1
00:00:59,640 --> 00:01:00,760
Fuck…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Hé, schat.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,840
Hoe gaat het?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Ik moet bij je zijn…

5
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
Luis? Dat slaat helemaal nergens op.

6
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia gaf haar broer aan.
Ze zijn allebei gearresteerd.

7
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
Zij waren het, verdomme.
-Duidelijk niet.

8
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Maar waarom zou Luis
hem willen vermoorden?

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Omdat hij een rotzak is. Daarom.

10
00:01:58,760 --> 00:02:03,880
Hij gebruikt niet bepaald
orthodoxe methoden om zijn werk te doen…

11
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
…maar moord…

12
00:02:05,520 --> 00:02:09,920
Jij kent hem niet zoals ik. Hij perst me
al maanden af, het is echt 'n zak.

13
00:02:10,000 --> 00:02:11,480
Vertel het ze maar.

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Luis ontdekte…
-Was hij echt gigolo?

15
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Waar heb je 't over?
-Niet over goochelen.

16
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Dat hoor je nog wel.

17
00:02:22,440 --> 00:02:24,160
Wist je dat?
-Emilia zei het.

18
00:02:24,240 --> 00:02:27,160
Ik dacht om me overtuigen
dat Dalmar de dader was.

19
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Het is waar. Ze hebben hier
een ring opgezet, achter m'n rug om.

20
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis kwam erachter
en chanteerde me ermee.

21
00:02:34,600 --> 00:02:40,440
Je snapt wel dat ik razend was op Joel.
Ik ging met hem praten en flipte echt.

22
00:02:40,520 --> 00:02:46,320
Ik schreeuwde, duwde hem. Alles zodat hij
zou stoppen en ik ervanaf zou zijn.

23
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Joel heeft Luis vast geconfronteerd
en gedreigd met Alumni.

24
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
Zo loste hij elk probleem op.
-Precies.

25
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Dus heeft Luis
het probleem in de kiem gesmoord.

26
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
Dan is het jouw schuld.
-Wat?

27
00:02:59,320 --> 00:03:04,720
Je daagde Joel uit Luis te confronteren.
-Is zijn tomeloze ambitie nu mijn schuld?

28
00:03:04,800 --> 00:03:10,480
Dat hij bij Héctor en die zakkenwassers
de hoer uithing is dus mijn schuld?

29
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Wat?
-Een gigolo.

30
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel was gek op geld
en wilde net als zij zijn.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Hij heeft z'n eigen graf gegraven.
Sorry, het is zo.

32
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Geef me de video.

33
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Die gaat naar de politie.
We waren het eens.

34
00:03:22,720 --> 00:03:27,640
Naar de politie? Wat gaan die doen,
denk je? Hun eigen man beschermen.

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Dit kunnen ze niet verdoezelen.

36
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
Het is onweerlegbaar bewijs.
-We moeten slim zijn.

37
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Wij moeten bepalen
wanneer deze bom afgaat.

38
00:03:35,800 --> 00:03:39,280
Uiteraard moet Luis boeten.
Maar die twee slangen ook.

39
00:03:39,360 --> 00:03:43,720
Zij hebben Joel niet vermoord.
-Ze beschuldigden jou en Dalmar meteen.

40
00:03:43,800 --> 00:03:47,560
En dan is er mijn pak slaag.
Geef me de video, ze gaan boeten.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Ik wil Luis in de cel zien.

42
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Dat gebeurt. Ik zweer het.

43
00:03:52,480 --> 00:03:57,640
Maar laat me het op mijn manier doen.
Dat ben je Joel schuldig. Wij allemaal.

44
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Ik heb 'm net gestuurd.
Je hebt twee dagen. Meer niet.

45
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
De knappe rechercheur?

47
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Die zijn het ergst.
Politiemensen en knappe kerels.

48
00:04:37,120 --> 00:04:41,640
Hoelang hebben we voor Dalmar vrij is?
-Wie weet is hij dat al.

49
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
Héctor en Emilia zijn gearresteerd.
-Zij ook?

50
00:04:46,560 --> 00:04:50,680
Ik had er geld op durven zetten
dat die huftertjes 't waren.

51
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
We moeten iets doen, Chloe.

52
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Die zwarte heeft de video nog.

53
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
Mam.
-Wat?

54
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Ik word bang als je nadenkt
met whisky in de hand.

55
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
We doen een aanbod
dat hij niet kan weigeren.

56
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Tuurlijk. De vorige keer
was dat ook zo'n succes.

57
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Wat wij nodig hebben, is een plan…

58
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
S.

59
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
S?
-S.

60
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
Smeer 'm. Dat bedenk ik net.

61
00:05:13,520 --> 00:05:18,640
Het schooljaar is bijna voorbij.
Als dit niet lukt, is het plan S.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
Gewoon vertrekken?

63
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
En Eric?
-Wat is er met hem?

64
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Liefje, leuke jongens vind je overal.

65
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Zie Eric als je eerste ervaring.

66
00:05:36,200 --> 00:05:41,400
Als je toch gaat voor mafkezen, zorg dan
dat de volgende goed in de slappe was zit.

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Denk aan je toekomst.

68
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Wat moet je toch bij Héctor?

69
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Hij gebruikt je. Je bent z'n speeltje.

70
00:06:41,880 --> 00:06:45,040
Hij krijgt alleen een stijve
als hij je vernedert.

71
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
Uiteindelijk ga je eraan kapot.

72
00:06:52,200 --> 00:06:56,520
Wil je dat?
-Je overdrijft graag, hè?

73
00:06:56,600 --> 00:07:00,880
Zo is hij niet, Omar. En al was hij zo,
ik hou 'm wel onder controle.

74
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
Ja, dat is precies wat Samu zei.

75
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
En kijk waar hij nu is.

76
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
Ik kan 't niet aan als jij ook zo eindigt.

77
00:07:11,600 --> 00:07:15,280
Dank voor je zorgen, echt.
Maar het is niet nodig.

78
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Mag ik iets zeggen?

79
00:07:22,800 --> 00:07:23,760
Laat maar.

80
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Nee, zeg het maar.

81
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Soms denk ik dat als jij en ik elkaar
op een ander moment hadden ontmoet…

82
00:07:33,880 --> 00:07:39,000
Ik weet het niet. Als we op een
ander punt in ons leven hadden gestaan…

83
00:07:39,840 --> 00:07:42,640
…misschien was het dan wat geworden.

84
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Je had me niet eens zien staan.

85
00:07:45,920 --> 00:07:49,280
Jou had ik altijd zien staan. Serieus.

86
00:07:49,880 --> 00:07:55,760
En… Wie weet? Misschien heeft het leven
een tweede kans voor ons in petto.

87
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Onze toekomst begint over twee weken.
Over twee weken laten we dit achter.

88
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Ik voel bepaald geen nostalgie,
maar wil m'n wonden helen.

89
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Deze week vraag ik jullie
wat je na Las Encinas gaat doen.

90
00:08:24,680 --> 00:08:29,200
Wat komt hierna? Is er een toekomst?
Wees niet verlegen en geef antwoord.

91
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Vind je?

92
00:08:36,360 --> 00:08:38,560
Ik niet. Het voelt zo nep aan.

93
00:08:39,080 --> 00:08:42,640
Ik ben er niet voor in de stemming.
-Hoe dat zo?

94
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Het wordt weer als eerst.
Jij op de socials…

95
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
…we slagen hier,
en laten de boel achter ons.

96
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Hoe kan dat
als ik weet dat Dalmar wordt vrijgelaten…

97
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
…terwijl hij bewijs heeft tegen Carmen?

98
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Dat weer? Serieus?

99
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Je wil toch gerechtigheid voor Joel?
Ik ook voor Raúl.

100
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Wat wil je nog meer?
Je mishandelaar is dood.

101
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Droomde je niet dat hij zou verdwijnen
toen hij je kleineerde en je sloeg?

102
00:09:12,960 --> 00:09:16,200
Hij is er niet meer.
-Maar dat wilde ik niet voor Raúl.

103
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Zie je niet dat hij je
zelfs na z'n dood er nog onder heeft?

104
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Hij laat je niet verder gaan, Sara.
Bevrijd je van hem.

105
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Vergeet hem.

106
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
Ik weet niet of ik dat kan.
-Jawel.

107
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Film mij nu maar.
Vraag wat ik hierna ga doen.

108
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Jij. Wat moet je?

109
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Ik kom voor jou.

110
00:09:57,240 --> 00:09:59,840
Om je daar te zien zitten, aan die kant.

111
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
De klos. Zonder macht en arrogantie.

112
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Dat is genieten.

113
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Ik heb bewijs dat je het niet was.

114
00:10:11,520 --> 00:10:15,680
Een video. Iemand filmde je orgie
met een mobieltje en…

115
00:10:15,760 --> 00:10:20,320
…verrassing. Joels moord is gefilmd.
Als ik 'm inlever, ben je vrij.

116
00:10:20,400 --> 00:10:23,920
Waar wacht je op?
-Ja, weet je, ik heb echt geen haast.

117
00:10:24,840 --> 00:10:29,520
Jij hebt Joel gecorrumpeerd en nu is hij
dood. Ik geef niet om wie de dader was.

118
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Wat wil je? Geld?

119
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
Ik wil dat je me smeekt.

120
00:10:33,600 --> 00:10:35,520
Dat je je vernedert.

121
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Dat jij voelt
hoe Joel zich voelde als hij bij je was.

122
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Joel neukte me maar al te graag.

123
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Hij hield van alles waar ik voor stond.

124
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Daarom was hij
tot alles bereid om te slagen.

125
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
En hij was ook gretig.

126
00:10:50,720 --> 00:10:53,280
Jou heeft hij vast nooit zo geneukt.

127
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Is dat het?

128
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Wilde je me niet zien smeken?
Ga je niet vechten?

129
00:10:59,720 --> 00:11:03,880
Jullie arme lui zijn zo slap.
Je krijgt wat je verdient.

130
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Wil je de video? Het is simpel.

131
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
Jij en je zus tekenen een bekentenis
aangaande mijn mishandeling.

132
00:11:12,280 --> 00:11:18,360
Eentje voor de politie en een voor de pers
waarin je zweert dat je me wilde afmaken.

133
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
Je bluft. Je hebt niks. Rot toch op.

134
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
Misschien ziet Emilia het anders.

135
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Willen jullie echt de bak in
voor iets wat je niet hebt gedaan?

136
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Je broer krijgt 20 jaar.
En jij krijgt ook wel wat jaartjes.

137
00:11:35,240 --> 00:11:39,320
Als er bewijs is, komt het wel
aan het licht. Met of zonder jou.

138
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Alleen ik heb het.

139
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Teken de verklaring
binnen 24 uur of ik vernietig het.

140
00:11:45,720 --> 00:11:48,080
Dan krijgt geen advocaat je nog vrij.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Dat had je gedroomd, Aladdin.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,400
Dalmar.

143
00:12:28,000 --> 00:12:31,840
Dat moet zwaar geweest zijn.
-Wat moet jij hier? En jij?

144
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
We komen je steunen.

145
00:12:34,160 --> 00:12:38,560
Het is vast rot om vrij te komen
zonder vrienden die klaarstaan.

146
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
Hier zijn we dan. Carmen en Chloe.

147
00:12:41,200 --> 00:12:44,760
Jij hebt me overgehaald
om te zeggen dat ik het was.

148
00:12:44,840 --> 00:12:48,560
Blijf niet hangen in het verleden.
Dat doen alleen bittere lui.

149
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
En die stellen nooit veel voor.

150
00:12:50,840 --> 00:12:54,400
En weet je wat?
Ze krijgen veel eerder rimpels.

151
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Hoewel, met dat mooie zwart
heb je niks te vrezen.

152
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Rot lekker een eind op.

153
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Honderdduizend.

154
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Wat?

155
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Honderdduizend voor de video, en klaar.

156
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Ik word binnenkort het land uitgezet.

157
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Als ik de politie help met die video,
krijg ik een verblijfsvergunning.

158
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Of ze zeggen dat je moet oprotten
omdat het irrelevant is.

159
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Je biedt er 100.000 voor.

160
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
Zo irrelevant is ie dus niet.

161
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Goed dan.

162
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
Ik geef het toe.

163
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Misschien krijg ik er even last mee.

164
00:13:30,280 --> 00:13:36,200
Maar echt, voor jou lost het niks op.
Ze sturen je terug en je krijgt geen euro.

165
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Ik bied je geld
en een advocaat om voor je te vechten.

166
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
En als ik een betere video voor je heb?

167
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Een waarin je Joels echte moordenaar ziet?

168
00:13:49,680 --> 00:13:54,040
De politie heeft de fascisten al opgepakt.
-Ze hebben het niet gedaan.

169
00:13:54,120 --> 00:13:57,240
Ik geef je de video.
Breng 'm naar de politie en echt…

170
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
…ze regelen je verblijfspapieren.

171
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Je krijgt staatsburgerschap,
maar helaas geen geld.

172
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mam…

173
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Waarom geld bieden
als jij die informatie hebt?

174
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
Mam, geef hem het geld.

175
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Goed. Afspraak is afspraak.
100.000 voor je video.

176
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
En geef toe dat we je
beschermengelen zijn, Dalmar.

177
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Geef me die video, dan praten we verder.

178
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
Héctor, vertel eens.
Ben je klaar om te bekennen?

179
00:14:40,200 --> 00:14:44,760
Nee, want ik heb het niet gedaan.
We horen binnenkort wie het wel was.

180
00:14:44,840 --> 00:14:46,720
Je meent het.

181
00:14:46,800 --> 00:14:50,760
Omar heeft er beelden van.
Laat een rechter die opvragen.

182
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Wat voor beelden?

183
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Een klojo wilde ons filmen
en pakte het toevallig mee.

184
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Ik zou de rechter maar inlichten.

185
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
Hoe zie ik mijn leven na Las Encinas? Nou…

186
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Ik wil graag psychiatrie studeren.

187
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Alles wat hier gebeurt
is super belangrijk.

188
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Oké, cut. Ik klink als een eikel.

189
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
Wel een beetje.
-Nog één keer.

190
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Ik weet niet of iemand dit interesseert.

191
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Vraag me dan iets.

192
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
Voor we over je toekomst praten:

193
00:15:28,240 --> 00:15:30,560
Heb je nog onafgemaakte zaken?

194
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Ik had 't graag
anders gedaan met m'n neef.

195
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Dan waren we nu niet
zo afstandelijk en zo verknipt.

196
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
Het schooljaar loopt ten einde en als we
we zo uit elkaar gaan, is dat niet cool.

197
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Neef, laten we het uitpraten, oké?

198
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Ik heb echt spijt
van alle kutdingen die ik heb gedaan.

199
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Echt.

200
00:15:57,920 --> 00:15:59,400
Ik hou heel veel van je.

201
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Dat is beter.

202
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Wat is dit?

203
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
Er is ingebroken.
-Maar jullie hebben niets.

204
00:16:37,680 --> 00:16:41,280
Omar, er is ingebroken.
-Wat?

205
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
Moet ik iets weten?
-Ze hebben m'n laptop meegenomen.

206
00:16:54,440 --> 00:16:57,840
Vind je het erg
als ik nu even met Omar praat?

207
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Dit zit me niet lekker.
Ik bel je later, oké?

208
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Zeker weten?
-Ja.

209
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Prima.

210
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
Gaat dit om Joels video?
-Wat?

211
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
De video van Joels moordenaar.

212
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
Hoe weet jij daarvan?
-Van Chloe.

213
00:17:22,000 --> 00:17:27,320
Nu ons huis overhoop ligt, is het
duidelijk. Jij hebt 'm en iemand wil 'm.

214
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Nee, zo zit het niet.

215
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Als je 'm hebt,
kan ik er m'n papieren mee krijgen.

216
00:17:34,640 --> 00:17:37,200
Juist…
-Betekent dat dat je 'm hebt?

217
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Momentje, Dalmar.

218
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Hallo?

219
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Ja, met mij.

220
00:18:07,480 --> 00:18:12,200
Dit is de advocaat van mijn familie.
Hij hielp me m'n verklaring te schrijven.

221
00:18:14,080 --> 00:18:18,720
Ik beken jouw mishandeling
met de intentie je dood te slaan.

222
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
We moeten nog tekenen
en dan aanvaard je m'n bekentenis.

223
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Heel mooi.

224
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Nou, teken maar.

225
00:18:43,360 --> 00:18:47,680
Ik heb iets beters: wat je maar wil.
Je hoeft het maar te vragen.

226
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Ik ben je kerstman. je petemoei, je geest.

227
00:18:50,840 --> 00:18:53,880
Wat dan ook.
Zeg wat je wilt en je krijgt het.

228
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
En denk groots.

229
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Ik wil je handtekening.

230
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Laat je alles liggen
in ruil voor een handtekening?

231
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Wat voor toekomst wil je?
Ik regel het. Wees ambitieus.

232
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Of ben je zo'n sukkel
die niet echt durft te dromen?

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,280
Zo heb je Joel voor je gewonnen, toch?

234
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
En waar is die nu?

235
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Jij bent slimmer dan hij.

236
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Je bent nu in het voordeel. Gebruik dat.

237
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Dat maken jullie families je wijs.

238
00:19:24,280 --> 00:19:28,040
In jouw wereld is alles te koop. Maar nee.

239
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Ik zou jou afbranden, je zus,
dat klote-Alumni en de school.

240
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
Doen we.
-Wat?

241
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Wil je ons afmaken?
En Las Encinas? Doen we.

242
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Dat bied ik je aan.
Alumni sluiten, en de school.

243
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Waar heb je het over?

244
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Geef toe, dat wil je.

245
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Je zou genieten als alles
wat je leven heeft verpest sloot.

246
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Ga maar na.
Wat gebeurt er als ik dit teken?

247
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
We worden veroordeeld tot
een paar maanden en gaan nooit de cel in.

248
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
En de hoon waar je van droomt? Noppes.

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Nada. Heb je dat liever dan de hoofdprijs?

250
00:20:04,360 --> 00:20:06,960
Wat wordt het, Omar? Moet ik tekenen?

251
00:20:09,760 --> 00:20:12,920
Of geef je mij het bewijs
en is 't klaar met Las Encinas?

252
00:20:56,640 --> 00:20:59,200
Omar, ben je thuis?
-Nadia?

253
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Wat is er?

254
00:21:08,960 --> 00:21:12,360
Niets, er is ingebroken
en ik ben een beetje paranoïde.

255
00:21:12,840 --> 00:21:17,240
Ik sluit misschien een deal met Héctor
om Las Encinas te sluiten.

256
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Ik geef hem de video die hem vrijspreekt
en hij sluit de school.

257
00:21:21,360 --> 00:21:26,040
Omar, is alles goed?
-Jazeker. Maak je nou niet druk om mij.

258
00:21:29,680 --> 00:21:34,840
Ik haal die tumor voor altijd weg.
Dat kan nu. Dat is het enige dat telt.

259
00:21:34,920 --> 00:21:38,240
Niet of ik oké ben of niet.
Dit is veel groter.

260
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Hoor je wat je zegt?

261
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Vergeet wraak. Vergeet de school sluiten.

262
00:21:44,760 --> 00:21:46,960
Vergeet deals die ik niet snap.

263
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Zie je niet dat je op ze gaat lijken?

264
00:21:53,160 --> 00:21:57,240
Als je deals maakt
en besmet raakt door hoe zij te werk gaan…

265
00:21:57,320 --> 00:21:59,240
…dan denk je dat je wint.

266
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Maar in feite
ben jij hun volgende slachtoffer.

267
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Ik sterf als jou iets gebeurt.
-Mij gebeurt niks.

268
00:22:07,840 --> 00:22:09,880
Zei Samuel dat niet tegen jou?

269
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
En Joel?

270
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Telkens als we denken dat we ze
te slim af zijn, maken ze ons af.

271
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, laat dit nou gewoon.

272
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Ga naar de politie.

273
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
Ik kan je niet verliezen.

274
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Jou niet.

275
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
Hallo.
-Omar.

276
00:22:39,520 --> 00:22:41,840
Ik kom aangifte doen.
-Oké.

277
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Ik heb een video van de avond.…

278
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
Laat mij maar.
-Welnee, ik doe het wel.

279
00:22:49,000 --> 00:22:53,400
Ja, zij doet het. Verspil je tijd niet.
-Geen zorgen. Kom.

280
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Nee, ik kom nog wel terug.

281
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Rustig, Omar. Je bent in goede handen.

282
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Als je aangifte doet,
dan hoe eerder, hoe beter, toch?

283
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Waar gaat dit over?

284
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Wacht, ik help je wel even.

285
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Je wilde iets melden
en je had een video van de avond…

286
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Welke avond?

287
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
Heb je 'm hier?
-Ik kom liever later terug.

288
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Wees liever duidelijk.

289
00:23:51,720 --> 00:23:56,160
Als je kunt. Hier is moed voor nodig.
Ik weet niet of je die hebt.

290
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Ik weet niet wat je bedoelt
en ik snap je toon ook niet.

291
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Dat weet je heel goed.

292
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Jij geeft mij die video
en je lijden is voorbij.

293
00:24:06,840 --> 00:24:10,800
Ik zou niet willen
dat je vertrekt en je iets overkomt.

294
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Geef verdomme hier.

295
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Nee. Help.

296
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Help. Help me.

297
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Wat gebeurt hier?

298
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Niks, een misverstand.

299
00:24:25,360 --> 00:24:29,360
Wat is er gebeurd, Luis?
-Je hoort hem. Een misverstand.

300
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Dus hij weet dat je de video hebt?

301
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
We zijn de lul. Ik bel hem wel.

302
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
Waarom zou je?
-Hij wil al maanden wat van me.

303
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Kappen met die onzin.
We gaan naar de politie en…

304
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Iván, naar de politie gaan heeft geen zin.

305
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar was er net. Er is maar één manier
om dit te beëindigen. Het moet.

306
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hé, schat. Hoe gaat het? Alles goed?

307
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Luister, ik ben vrij vanavond.

308
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Wil je afspreken rond 22.00 uur?

309
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, hij is niet dom.

310
00:25:12,960 --> 00:25:17,480
Dat weet ik, maar hij wil me echt.
Hij komt wel. Geloof me.

311
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
Omar, doe iets.
-Naar de politie gaat niet.

312
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
Vertrouw Isa.
-Ik zei nee, verdomme.

313
00:25:44,760 --> 00:25:48,760
Ik laat je niet alleen met hem.
Zoek maar een andere oplossing.

314
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
Laat me alleen of help me.
-Goed dan, maar hoe?

315
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
We hangen even.
Jij komt erbij. We grijpen hem.

316
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Oeps, overdosis. Hij sterft.

317
00:26:00,200 --> 00:26:06,200
Ben je helemaal van de pot gerukt?
Doe normaal. Wil je je leven verpesten?

318
00:26:06,280 --> 00:26:11,280
Jongen, deze club is meer van jou
dan van mij. Ik heb alleen de schulden.

319
00:26:11,360 --> 00:26:14,040
M'n moeder wil niet met me praten.
Mijn vader…

320
00:26:14,120 --> 00:26:17,760
Mijn leven is al behoorlijk verpest.
-Zeg dat niet. Het is…

321
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Ik ga champagne halen.
Dan chillen we even, oké?

322
00:26:21,480 --> 00:26:25,560
Ze brengen het wel.
-Doe ik meteen squats op de trap.

323
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Bedankt.

324
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Ik hou van je.

325
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Ik hou zoveel van je…

326
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Je gaat iets te snel, niet?

327
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Sorry.

328
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
Sorry.
-Je hoeft ook weer niet weg.

329
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Gaat het, Iván?

330
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Ik heb Joel net gekust.

331
00:28:21,680 --> 00:28:25,080
Maar het was Joel niet.
Ik zal Joel nooit meer kussen.

332
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Hou van elkaar zoveel je kunt.

333
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Zo is het leven. Voor je het weet…

334
00:28:35,560 --> 00:28:36,760
Is het te laat.

335
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Film mij even.

336
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Nu?

337
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Jij doet toch
live video's over school en zo?

338
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Dit is de essentie van de school.

339
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Dit gaat over de toekomst, toch?

340
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Ik weet niet welke toekomst me wacht.

341
00:29:02,960 --> 00:29:07,880
Maar wel dat die veel beter is dan vorig
jaar dankzij m'n neef en z'n familie.

342
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
Zij namen me op en verzorgden me,
ondanks al mijn gedoe en mijn gebreken.

343
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Ik weet dat veel mensen Las Encinas haten…

344
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
…om waar het voor staat,
maar voor mij betekende het alles.

345
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Omdat jij hier was, neef.
Jij hebt mij meegenomen.

346
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
Ik hou van je, man. En dank je wel.

347
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Vergeef je me?

348
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Je zegt sorry, wat moet ik anders?

349
00:29:34,040 --> 00:29:38,840
Ik heb je leven onmogelijk gemaakt
en toch ben je er altijd voor me geweest.

350
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Oké, Sara. Cut.

351
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nee, de wereld
mag het weten, man. Ik hou van je.

352
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Ik weet niet wat er van me wordt.
Zeker nu ik ga verhuizen.

353
00:29:49,160 --> 00:29:52,760
Maar je zult altijd bij me zijn. Altijd.

354
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Ik weet dat veel mensen Las Encinas haten…

355
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
…om waar het voor staat,
maar voor mij betekende het alles.

356
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Luis zal nooit boeten voor Joel
en de fascisten niet voor mij.

357
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Las Encinas en Alumni blijven bestaan.

358
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Alles blijft hetzelfde.

359
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Wie niet verrot is,
kan nog steeds eerlijk en waardig zijn.

360
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Getemd, bedoel je.

361
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
Zodat er niets verandert.

362
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Als we niet werken aan verandering,
verandert er niets.

363
00:30:37,280 --> 00:30:42,000
Iets veranderen dat zo diep geworteld is,
gaat niet met straf voor elke misstand.

364
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
We moeten de oorzaak wegnemen.

365
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
En dat is heel moeilijk.

366
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Het kost veel tijd en een lange strijd.

367
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Kom, we gaan eten.

368
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Waar ga je heen?

369
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Op jou.

370
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Want je verdient het.

371
00:31:05,720 --> 00:31:08,040
Je vertrekt dus uit Nico's huis.

372
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Ik heb genoeg misbruik van ze gemaakt.
Maar ik ga niet ver.

373
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Oké.

374
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Wij hebben toch plannen?

375
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Ja, natuurlijk.

376
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
We hoeven er nu niet over te praten.

377
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Nee.

378
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Dit is ook goed.

379
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
Dit is ook goed, zei ik.

380
00:31:40,040 --> 00:31:44,120
Maar je neemt me niet mee
zodat we niet praten, toch?

381
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Kijk, van Isa gekregen.

382
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Het doen op 2C-B is…

383
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Wil je?

384
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Ik heb niets nodig, alleen jou.
Vind je ook niet?

385
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Dat hele gedoe met drugs
op school, in de club, tijdens seks…

386
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
…tijdens je snack, ik…
-Oké, we doen het niet. Kijk.

387
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
En als we het filmen…

388
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
…en naar Sara sturen?

389
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Live video's van Las Encinas
zonder neukpartij?

390
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Behoorlijk onrealistisch.

391
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Grapje, gekkie.

392
00:32:38,320 --> 00:32:40,680
Neuk me alsof het de laatste keer is.

393
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Wat bedoel je?

394
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Grapje.

395
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Maffie, ik werd intens, oké?

396
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Maar aangezien we
geen drugs gebruiken of het filmen…

397
00:32:57,600 --> 00:33:02,240
Het was maar een geintje.
Ik kan dat domme hoofd wel opvreten.

398
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Ik hou van je.

399
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Shit.

400
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

401
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Hallo.

402
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Drankje?

403
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Of twee.

404
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Arresteer je me?

405
00:34:35,320 --> 00:34:37,200
Wil je dat?
-Nee.

406
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
Mijn huis, mijn regels.

407
00:34:39,680 --> 00:34:43,760
Doe weg. Je hebt ze niet nodig
om het leuk te hebben met mij.

408
00:34:44,440 --> 00:34:45,560
Geloof me.

409
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Als ik mensen als jij vertrouwde,
was ik al dood.

410
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Oké, dan doen we eerst mijn spel
en daarna dat van jou.

411
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Kleed je uit.

412
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara.

413
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Je moet iets voor me doen.

414
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
Start een live video met me.
-Oké.

415
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Oké, maar op een stillere plek.

416
00:35:48,240 --> 00:35:51,880
Je studeert af
en ik weet niet wat je hier hebt geleerd.

417
00:35:52,720 --> 00:35:55,320
Ik kan je wel vertellen
wat ik heb geleerd.

418
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Rijke hufters dekken elkaar in.

419
00:35:59,080 --> 00:36:00,600
Ze weten hoe het moet.

420
00:36:01,360 --> 00:36:05,840
Hoe verklaar je anders dat deze rotschool
overdoses heeft meegemaakt…

421
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
…verkrachtingen, moorden
en niks ervan haalde het nieuws?

422
00:36:11,840 --> 00:36:13,360
Ik snap het gewoon niet.

423
00:36:13,840 --> 00:36:16,600
Waarom blijven jullie ouders
jullie inschrijven?

424
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Mijn vriend Samu is vermoord.

425
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Zijn vriendin Marina ook.

426
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván en ik waren er bijna geweest.

427
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
En de fascisten en Alumni
werden Joels ondergang.

428
00:36:28,320 --> 00:36:32,080
Ja, ze hebben hem niet vermoord.
Maar dat doet er niet toe.

429
00:36:32,160 --> 00:36:35,920
Het gif van deze school reikt overal
en corrumpeert alles.

430
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Serieus, gaat niemand er iets tegen doen?

431
00:36:42,840 --> 00:36:45,680
Is het leven van jullie kinderen
zo weinig waard?

432
00:36:46,200 --> 00:36:47,960
Hoeveel moeten er nog sterven?

433
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Hoeveel moeten er nog lijden
voor Las Encinas sluit?

434
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Ik wil er een video bij doen.
Kunnen we die uploaden?

435
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Denk je dat ik gek ben?

436
00:37:20,680 --> 00:37:25,480
Je wilt me verleiden zodat ik een misdaad
beken waarvan jij me verdenkt.

437
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Nee.

438
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nee, schat.

439
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Het is eerder…

440
00:37:31,440 --> 00:37:35,360
…de laatste maaltijd
die de veroordeelde krijgt.

441
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Ik ben die maaltijd.

442
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Waar is die voor?

443
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Mij vermoorden met een overdosis?

444
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Zo sterf jij, vals kutwijf.

445
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
En weet je wat? Niemand zal ermee zitten.

446
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Dat arme rijke kind is blut…

447
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
…verslaafd aan allerlei shit,
kon haar schulden niet aan…

448
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
…had hoeren in haar club,
haar vader ging eraan…

449
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Iedereen snapt
waarom je eruit gestapt bent.

450
00:38:10,760 --> 00:38:13,040
Maar ik steek je niet met een naald.

451
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Jij gaat voor dit roze spul, toch?

452
00:38:19,400 --> 00:38:25,760
Oeps. Er zat fentanyl en GHB doorheen.
Arme meid, wat een pech.

453
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Doe je mond open.

454
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Doe open, trut.

455
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Hé, wakker worden.

456
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Word wakker.
Eerst genieten voor ik je afmaak.

457
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Hallo.

458
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Genoeg gezeik, eerst neuken.

459
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Ik geef je wat zodat je ontspant.
Doe je mond open.

460
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Doe open, Isa. Doe je mond open.

461
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Niet bewegen. Doe je mond open.

462
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Zo ja. Zo.

463
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Dat is beter.

464
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Waar de fuck is Luis?

465
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Zeg.

466
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Word wakker.

467
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Word wakker. Hé.

468
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Hé, wakker worden.

469
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Gaat het?

470
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

471
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, doe verdomme open.

472
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Wat de fuck.

473
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, weg.

474
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Help, ik weet niet
wat ze heeft genomen. Bel een ambulance.

475
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Bek dicht.

476
00:41:25,560 --> 00:41:29,720
Je vergist je, ik heb hier niks mee
te maken. We moeten haar helpen.

477
00:41:29,800 --> 00:41:34,040
Je staat onder arrest voor de moord
op Joel. Je hebt 't recht om te zwijgen.

478
00:41:34,120 --> 00:41:37,440
Alles wat je zegt,
kan tegen je gebruikt worden.

479
00:41:40,360 --> 00:41:41,440
Isa, word wakker.

480
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
Kleed je aan.

481
00:41:45,920 --> 00:41:47,160
Verdomme.

482
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Weet je wat jouw probleem is?

483
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Je bent een middelmatig stuk stront…

484
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
…dat in ons leven kwam
en dacht dat hij alles kon krijgen.

485
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Natuurlijk.

486
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Als een wispelturig, verwend
huppelkutje als ik alles had…

487
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
…kon jij dat ook.

488
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
En weet je wat? Dat kan niet.

489
00:42:26,560 --> 00:42:29,600
Zelfs als je tot je ballen…

490
00:42:29,680 --> 00:42:33,760
…onder de coke,
2C-B en elke drug van de wereld zit…

491
00:42:33,840 --> 00:42:37,480
…dan nog zul je nooit van z'n leven
goed genoeg zijn voor ons.

492
00:42:38,360 --> 00:42:39,960
Geniet van je laatste maaltijd.

493
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
Fuck.
-Kom, we gaan.

494
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
Wat was dat, kreng?
-Kop dicht en lopen.

495
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
Je maakt een fout.
-Lopen.

496
00:42:49,840 --> 00:42:52,200
Gaat het?
-Jawel.

497
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

498
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Bel een ambulance.

499
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

500
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Je zocht deze, denk ik.

501
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Doe ermee wat je wilt.

502
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Wat?

503
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Ik wilde 'm gebruiken
voor mijn situatie, maar...

504
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Het zal wel.

505
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Het wordt tijd
dat we de dingen beter doen.

506
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Als ik het land uit moet…

507
00:45:03,440 --> 00:45:04,400
…dan ga ik.

508
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Zoek je Chloe?

509
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Ja. Heb je haar gezien?

510
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Ze is vast vertrokken.

511
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Ik heb haar een video gestuurd.

512
00:45:52,920 --> 00:45:54,640
Zeg dat ik ze te grazen neem.

513
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Haar en haar moeder. Allebei.

514
00:46:14,480 --> 00:46:18,480
Pas op, dat is breekbaar.
-Het moet intact in Milaan aankomen.

515
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Ze kunnen niet wachten tot we er zijn.

516
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Verdomme, Emi.

517
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
INTERNATIONALE VERHUIZINGEN

518
00:46:41,120 --> 00:46:45,440
Vertrek je zonder afscheid te nemen?
-We gaan maar een paar dagen weg.

519
00:46:45,520 --> 00:46:49,520
De video van je moeder.
Ik weet dat Sara die heeft.

520
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Ik weet het, maar…
Het was een kwestie van tijd.

521
00:46:55,040 --> 00:46:58,200
We zouden vroeg of laat vertrekken.
Het is wat het is.

522
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Ik zou m'n hele leven willen blijven.

523
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Weet je dat?

524
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Neem me dan mee.

525
00:47:10,120 --> 00:47:12,840
Ik ga met jullie mee.
-Mam?

526
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Dat is het laatste wat je wilt, echt.
Zie het niet als een afscheid.

527
00:47:17,520 --> 00:47:20,440
Als het voorbestemd is,
zien jullie elkaar terug.

528
00:47:21,240 --> 00:47:23,520
Neem maar afscheid. We gaan.

529
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Gaat het?

530
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Waarom mag hij niet met ons mee?

531
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
De pijn gaat wel over, lieverd.
Geloof mij maar.

532
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
We moeten allemaal
ergens permanent neerstrijken.

533
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
Laat hem dat ook doen
met zijn oom en tante en Nico.

534
00:48:19,880 --> 00:48:24,400
Ik zorg dat jullie elkaar terugzien.
En eerder dan je denkt.

535
00:48:25,840 --> 00:48:26,840
Oké, schat?

536
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Gun me nu deze reis,
alleen wij tweetjes, goed?

537
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Goed.

538
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Doe je gordel om.

539
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
We gaan.

540
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Dit moeten jullie zelf meemaken.

541
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Dit is dankzij jou, Omar.

542
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
En ik geef mezelf ook wat lof.

543
00:49:30,320 --> 00:49:32,680
Om bij te dragen aan de zaak…

544
00:49:32,760 --> 00:49:37,760
…geef ik je al mijn dossiers vol
vernietigende informatie over de school.

545
00:49:38,480 --> 00:49:41,320
Ik ben het zat om hun marionet te zijn.

546
00:49:49,320 --> 00:49:53,560
Beste studenten,
na een noodvergadering gisteren…

547
00:49:53,640 --> 00:49:57,560
…met de leden van het bestuur
en van de Oudervereniging…

548
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
…deel ik jullie mee dat Las Encinas
onmiddellijk voor onbepaalde tijd sluit.

549
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
En onze examens?
Slagen we dan automatisch?

550
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Om te zorgen
dat jullie examen kunnen doen…

551
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
…is er een akkoord
met een openbare middelbare school.

552
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Zei ze openbaar?

553
00:50:15,720 --> 00:50:21,520
De leiding blijft tot jullie beschikking
om al jullie vragen te beantwoorden.

554
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Het is voorbij.

555
00:52:09,520 --> 00:52:14,920
Is dit een school of een kleuterschool?
Het zijn allemaal kleine kinderen, toch?

556
00:52:15,880 --> 00:52:19,760
Nee, ze zijn van onze leeftijd.
-Het is hierheen, geloof ik.

557
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Hoe gaat het? Ik heb een vraag.

558
00:52:38,600 --> 00:52:44,120
Ik moet even iets nemen, want dit
is allemaal zwaar klote. Het toilet?

559
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Daarheen.

560
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Ook wat?

561
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Ik niet.

562
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg