1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Kurwa…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Cześć, kochany.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Co u ciebie?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Muszę się z tobą…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Luis?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
To nie ma żadnego sensu.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia oskarżyła o to brata.
Oboje zostali aresztowani.

8
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Oni to zrobili.

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Jak widzisz – nie.

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Ale dlaczego Luis miałby go zabijać?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Bo to skurwysyn. Dlatego.

12
00:01:59,280 --> 00:02:02,040
Nie jest to miły gość,
który w typowy sposób

13
00:02:02,120 --> 00:02:05,440
walczy o sprawiedliwość,
ale czy mógłby kogoś zamordować?

14
00:02:05,520 --> 00:02:07,000
Nie znasz go tak, jak ja.

15
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
Od dawna mnie szantażuje.
To prawdziwy skurwiel.

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Opowiedz wszystko.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- Luis…
- To prawda, że się puszczał?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Co puszczał?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Chodzi o co innego.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Później ci powiemy.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Wiesz o tym?
- Emilia mówiła.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Żeby mnie przekonać,
że to Dalmar go zabił.

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
To prawda. Zorganizowali całą siatkę.
Za moimi plecami.

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis się dowiedział
i przez długi czas mnie szantażował.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Jak się domyślasz,
byłam bardzo zła na Joela.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Rozmawiałam z nim. Byłam wściekła.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Wrzeszczałam na niego.

28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Kazałam mu to rzucić
i nie mieszać mnie do tego.

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Pewnie Joel groził Luisowi,
że wykorzysta przeciw niemu Alumni.

30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Tak chciał to załatwić.
- Właśnie.

31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Więc Luis zdusił problem w zarodku.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,560
Więc to twoja wina.

33
00:02:58,640 --> 00:03:01,240
- Co?
- Przez ciebie Joel poszedł do Luisa.

34
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Mnie winisz
za jego nieposkromione ambicje?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Za to, że się bujał z Héctorem i resztą?

36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Że się prostytuował? Mnie za to winisz?

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Co?

38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Puszczał się.

39
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joela zaślepiły pieniądze.
Chciał być tacy jak oni.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Sam sobie wykopał grób.
Przykro mi, ale tak było.

41
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Daj mi nagranie.

42
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
Nie, oddamy je policji.
Wszyscy się zgodzili.

43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Policji? Jak sądzisz, co z nim zrobią?

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Będą kryć swojego człowieka.

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Tego nie da się zatuszować.

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- To niepodważalny dowód.
- Trzeba to zrobić mądrze.

47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Musimy odpalić tę bombę w dobrym momencie.

48
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis musi zapłacić.
Ale rodzeństwo nie może być bezkarne.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Nie zabili Joela.

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Ale oskarżyli ciebie i Dalmara.

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
A mnie pobili.

52
00:03:45,520 --> 00:03:49,760
- Dajcie nagranie, a wszyscy zapłacą.
- Chcę, żeby Luis trafił za kratki.

53
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Trafi. Przyrzekam.

54
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Ale zrobię to po swojemu.

55
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Jesteś to winna Joelowi.

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Jak my wszyscy.

57
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Wysłałam ci je. Masz dwa dni.
Ani jednego więcej.

58
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
SZKOŁA DLA ELITY

59
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

60
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Ten przystojny policjant?

61
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Ci są najgorsi.
Policjanci i przystojniacy.

62
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Kiedy wypuszczą Dalmara?

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Może już wypuścili.

64
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- Aresztowali Héctora i Emilię.
- Ich też?

65
00:04:46,360 --> 00:04:50,160
Byłam gotowa się założyć,
że to sprawka tego wrednego rodzeństwa.

66
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
- Musimy coś zrobić.
- Tak.

67
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Ten czarny wciąż ma nagranie.

68
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Mamo.
- Co?

69
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Przerażasz mnie,
gdy coś planujesz z whiskey w ręku.

70
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Złóżmy mu propozycję, której nie odrzuci.

71
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Tak, bo ostatnia oferta
tak dobrze nam poszła.

72
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Musimy też mieć plan…

73
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
S.

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- S?
- S.

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
„Spieprzać, gdzie pieprz rośnie”.

76
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Szkoła zaraz się kończy.

77
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Jak się nie uda, to S.

78
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Plan S.

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Wyjeżdżamy?

80
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
- A Eric?
- Co z nim?

81
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Słonko, przystojni, stuknięci chłopcy
są wszędzie.

82
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Potraktuj Erica jako przetarcie.

83
00:05:36,200 --> 00:05:41,320
Skoro masz słabość do świrów,
postaraj się, żeby następny był bogaty.

84
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
Myśl o swojej przyszłości.

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Czemu jesteś z Héctorem?

86
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Wykorzystuje cię.

87
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Jesteś jego zabawką.

88
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Staje mu, kiedy cię poniża.

89
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
To cię zniszczy.

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Tego chcesz?

91
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Lubisz wszystko wyolbrzymiać.

92
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
On taki nie jest.

93
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
A nawet gdyby był, umiem go kontrolować.

94
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
Tak, Samu mówił to samo.
Wiesz, gdzie teraz jest.

95
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Nie przeżyję, jeśli skończysz jak on.

96
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Dzięki, że się tak martwisz.

97
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Ale niepotrzebnie.

98
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Powiedzieć ci coś?

99
00:07:22,880 --> 00:07:23,760
Nieważne.

100
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Nie. Powiedz.

101
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Czasem myślę,
że gdybyśmy poznali się w innym momencie…

102
00:07:33,880 --> 00:07:38,840
Gdyby każdy był na innym etapie życia,

103
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
może by nam się udało.

104
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Nawet byś mnie nie zauważył.

105
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Zawsze bym cię zauważył. Serio.

106
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
I… kto wie?

107
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Może życie podsunie nam drugą szansę.

108
00:08:11,880 --> 00:08:14,480
Za dwa tygodnie zaczyna się przyszłość.

109
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Wtedy wszystko to zostawimy.

110
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Nie czuję smutku.

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Chcę tylko zaleczyć swoje rany.

112
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Będę pytać was,
co zamierzacie robić po Las Encinas.

113
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Czy jest jakaś przyszłość?

114
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Nie wstydźcie się i odpowiadajcie.

115
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Tak myślisz?

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Mnie się to wydaje sztuczne.

117
00:08:39,080 --> 00:08:41,600
Nie jestem w nastroju na takie rzeczy.

118
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Dlaczego?

119
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Musimy znów zacząć żyć. Wrócisz do sieci,

120
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
zdasz egzaminy
i zostawisz ten syf za sobą.

121
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Jak mam to zostawić,
skoro Dalmar wyjdzie na wolność

122
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
i być może ma dowody przeciwko Carmen?

123
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Znowu to?

124
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Chcesz sprawiedliwości dla Joela?
Chcę tego samego dla Raúla.

125
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Jakiej sprawiedliwości?
Twój prześladowca nie żyje.

126
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Nie marzyłaś o tym, aby zniknął,

127
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
kiedy cię zastraszał
i podnosił na ciebie rękę?

128
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Już go nie ma.
- Ale nie życzyłam mu tego.

129
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Nie widzisz, że on cię więzi
nawet po swojej śmierci?

130
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Nie pozwala ci iść dalej.
Uwolnij się od niego.

131
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Zapomnij o nim.

132
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
- Nie wiem, czy umiem.
- Umiesz.

133
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Nakręć mnie.
Zapytaj, co będę robił po szkole.

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Po co przyszedłeś?

135
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Żeby cię zobaczyć.

136
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Zobaczyć cię tutaj,

137
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
po drugiej stronie.

138
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Rozpieprzonego.
Bez swojej władzy i arogancji.

139
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Miłe uczucie.

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Mam dowód, który cię oczyści.

141
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
To nagranie.

142
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Ktoś filmował waszą orgię i…

143
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Niespodzianka!

144
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Nagrał też zabójstwo Joela.

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
- Dzięki temu możesz wyjść.
- Na co czekasz?

146
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
W ogóle mi się nie śpieszy.

147
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
To przez ciebie Joel nie żyje.

148
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Nieważne, kto był sprawcą.

149
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Czego chcesz? Pieniędzy?

150
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Chcę, żebyś mnie błagał.

151
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Żebyś się poniżył.

152
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Żebyś czuł to,
co Joel czuł, kiedy był z tobą.

153
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Joel uwielbiał się pieprzyć ze mną.

154
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
Uwielbiał wszystko, co sobą reprezentuję.

155
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
Dlatego był gotowy zrobić wszystko,
żeby odnieść sukces.

156
00:10:48,200 --> 00:10:52,680
I był cholernie napalony.
Z tobą na pewno tak się nie pieprzył.

157
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
To wszystko?

158
00:10:56,680 --> 00:10:59,640
Nie chciałeś, żebym błagał?
Nie zamierzasz walczyć?

159
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Wy, biedacy, jesteście mięczakami.

160
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Taki wasz los.

161
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Chcesz to nagranie? To łatwe.

162
00:11:07,720 --> 00:11:09,560
Z siostrą podpiszecie zeznanie,

163
00:11:09,640 --> 00:11:12,200
w którym przyznacie się,
że mnie pobiliście.

164
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Przyznacie się na policji i publicznie.

165
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Powiecie, że chcieliście mnie zabić.

166
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Omar. Blefujesz.

167
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Nic nie masz. Spadaj.

168
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Może Emilia pomyśli inaczej.

169
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Chcecie iść do więzienia za coś,
czego nie zrobiliście?

170
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Poślesz brata na 20 lat za kratki.
Ty też dostaniesz parę lat.

171
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
Taki dowód sam wypłynie.

172
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Bez twojej pomocy.

173
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Tylko ja go mam.

174
00:11:41,920 --> 00:11:45,560
Jeśli nie podpiszecie zeznania
w ciągu 24 godzin, zniszczę go.

175
00:11:45,640 --> 00:11:47,880
Potem żaden prawnik was nie wyciągnie.

176
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Możesz pomarzyć, Aladynie.

177
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Musiało ci być ciężko.

179
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Po co tu przyszłaś? I ty?

180
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Żeby cię wesprzeć. Żebyś nie był sam.

181
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Ciężko tak wyjść na wolność

182
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
i zobaczyć, że nikt nie czeka.
Więc przyszłyśmy. Carmen i Chloe.

183
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Namówiłaś mnie, żebym się przyznał.

184
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar, po co się czepiać przeszłości?

185
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Tak robią obrażalscy.

186
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
A oni niczego nie osiągają.

187
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
I wiesz co? Szybciej dostają zmarszczek.

188
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Chociaż ty z tą ciemną karnacją
nie musisz się martwić.

189
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Odczepcie się.

190
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Sto tysięcy.

191
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Co?

192
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Sto tysięcy za nagranie i koniec sprawy.

193
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Niedługo mnie deportują.

194
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Jeśli oddam nagranie policji,
może pozwolą mi zostać w kraju.

195
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Albo kopną cię w dupę za to,
że przychodzisz z czymś tak nieważnym.

196
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Ty dajesz sto tysięcy.

197
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Więc nie jest to nieważne.

198
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Dobrze.

199
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Przyznaję.

200
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Może skomplikuje mi to trochę życie.

201
00:13:30,240 --> 00:13:32,560
Ale zapewniam cię, że tobie nie pomoże.

202
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Deportują cię i nie dostaniesz ani grosza.

203
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Proponuję ci pieniądze i adwokata.

204
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
A gdybym dała ci lepsze nagranie?

205
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Takie, na którym widać mordercę Joela?

206
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Policja już aresztowała tych faszystów.

207
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Oni tego nie zrobili.

208
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Przekażesz to nagranie policji,

209
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
a oni załatwią ci prawo do pobytu.

210
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Dostaniesz obywatelstwo,
ale nie dostaniesz pieniędzy.

211
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mamo.

212
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Po co mu proponować forsę,
jeśli mamy taką informację?

213
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Daj mu te pieniądze.

214
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Jasne. Umowa to umowa.
Sto tysięcy za nagranie.

215
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Chyba przyznasz,
że jesteśmy twoimi aniołami stróżami.

216
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Daj mi nagranie, to porozmawiamy.

217
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
A więc, Héctor,
jesteś gotowy się przyznać?

218
00:14:40,200 --> 00:14:42,560
Nie. Bo tego nie zrobiłem.

219
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Wkrótce poznamy sprawcę.

220
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Serio?

221
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
Omar ma nagranie zabójstwa.

222
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Niech sędzia go zażąda.

223
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Jakie nagranie?

224
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Jakaś świnia nagrywała naszą imprezę
i złapała coś więcej.

225
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Powinieneś poinformować sędziego.

226
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Jak wyobrażam sobie życie po Las Encinas?

227
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Chcę studiować psychiatrię.

228
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
To, co się dzieje tutaj,
jest bardzo ważne.

229
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Zatrzymaj. Gadam jak kretyn.

230
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Trochę.

231
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Powtórzmy to.

232
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Nie wiem, czy kogoś to zainteresuje.

233
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Więc zadaj mi pytanie.

234
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Zanim pomówimy o przyszłości…
Masz jakieś niezałatwione sprawy?

235
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Powinienem był inaczej postąpić
ze swoim kuzynem.

236
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Nie bylibyśmy teraz tak oddaleni
i tak rozpieprzeni.

237
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Gdy myślę, że rok szkolny się kończy

238
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
i że się rozstaniemy, jest mi źle.

239
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Bracie, naprawmy to.

240
00:15:51,800 --> 00:15:55,000
Przepraszam cię
za wszystkie swoje gówniane akcje.

241
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Naprawdę.

242
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Kocham cię, stary.

243
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Teraz lepiej.

244
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Co to?

245
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
- Ktoś się włamał!
- Ale wy nic nie macie.

246
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, ktoś się włamał.

247
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Co?

248
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Nie…

249
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
- Powinienem coś wiedzieć?
- Cholera. Ukradli mi laptop.

250
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
Muszę chwilę pobyć z Omarem.

251
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Mam złe przeczucie.
Zadzwonię później, dobra?

252
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
- Na pewno?
- Tak.

253
00:17:03,160 --> 00:17:04,120
Dobrze.

254
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- Chodzi o nagranie z Joelem?
- Co?

255
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Nagranie zabójstwa Joela.

256
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Skąd o nim wiesz?

257
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe mi powiedziała.
Teraz włamali się do nas,

258
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
więc się domyśliłem,
że ty je masz i ktoś go szuka.

259
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
To nie tak.

260
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Możemy go użyć,
żeby zdobyć dla mnie prawo do pobytu.

261
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Tak.

262
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
To znaczy, że je masz?

263
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Sekundę.

264
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Tak?

265
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Tak, to ja.

266
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
To adwokat mojej rodziny.

267
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Pomógł mi napisać zeznanie.

268
00:18:14,080 --> 00:18:18,720
Przyznaję się do pobicia i do tego,
że chciałem cię pobić na śmierć.

269
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Teraz musimy obaj podpisać,
żebyś przyjął moje zeznanie.

270
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Super.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Dalej. Podpisz.

272
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Mam coś lepszego.

273
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Dam ci wszystko, o co poprosisz.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,840
Jestem twoim Świętym Mikołajem,
twoim dżinem z lampy.

275
00:18:50,920 --> 00:18:53,440
Powiedz, czego chcesz, a to dostaniesz.

276
00:18:53,960 --> 00:18:55,360
Pomyśl o czymś wielkim.

277
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Chcę tylko podpisu.

278
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Naprawdę zmarnujesz taką okazję?

279
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Dam ci każdą przyszłość,
jakiej pragniesz. Bądź ambitny.

280
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
A może nie stać cię na marzenia?

281
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Tak zdobyłeś Joela, prawda?

282
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
I gdzie on jest?

283
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
Jesteś mądrzejszy od niego.

284
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
I masz przewagę. Wykorzystaj ją.

285
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
W takim przekonaniu was wychowują.

286
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Wydaje się wam, że wszystko można kupić.

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
Ale tak nie jest.

288
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Zniszczę ciebie, twoją siostrzyczkę,
pieprzony klub Alumni i tę szkołę.

289
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Załatwione.
- Co?

290
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Chcesz wykończyć
Alumni i Las Encinas? Spoko.

291
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Tak zrobimy. Zamkniemy Alumni i szkołę.

292
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
O czym ty mówisz?

293
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Nie chciałbyś,

294
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
żeby wszystko, co zniszczyło ci życie,
zamknęło się na dobre?

295
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Pomyśl. Co się stanie, jeśli podpiszę?

296
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Skażą nas na parę miesięcy
i nawet nie pójdziemy do więzienia.

297
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Publiczna krytyka, o której marzysz? Zero.

298
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Nic. Wolisz to od wielkiej nagrody?

299
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
To jak będzie?

300
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Podpisać?

301
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Czy dasz mi dowód i pogrążysz Las Encinas?

302
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, jesteś w domu?

303
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

304
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Co się dzieje?

305
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Nic. Ktoś się włamał i wpadam w paranoję.

306
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Mogę się dogadać z Héctorem
i on zamknie Las Encinas.

307
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Tylko muszę mu oddać nagranie,
które oczyści go z zarzutu zabójstwa.

308
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Dobrze się czujesz?

309
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Jasne.

310
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Przestańcie się o mnie martwić.

311
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Pozbędę się tego nowotworu.

312
00:21:31,760 --> 00:21:34,840
Mam to w swoich rękach.
Nic innego się nie liczy.

313
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Nawet to, jak się czuję.

314
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
To coś większego.

315
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Słyszysz, co mówisz?

316
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Zapomnij o zemście i zamknięciu szkoły.

317
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
O dogadywaniu się z kimś.

318
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Stajesz się taki jak oni. Nie widzisz?

319
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Jeśli się z nimi dogadasz
i zarazisz się ich metodami,

320
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
pomyślisz, że wygrywasz.

321
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Ale tak naprawdę
staniesz się ich kolejną ofiarą.

322
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
- Umrę, jeśli coś ci się stanie.
- Nic mi nie będzie.

323
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
Czy nie to samo mówił Samuel?

324
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
I Joel?

325
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
Gdy tylko myślimy,
że ich przechytrzyliśmy,

326
00:22:15,760 --> 00:22:17,080
oni nas wykańczają.

327
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Zapomnij o tym wszystkim.

328
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
I idź na policję.

329
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Nie mogę cię stracić.

330
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Nie ciebie.

331
00:22:37,920 --> 00:22:38,760
Dzień dobry.

332
00:22:38,840 --> 00:22:40,800
- Omar.
- Przyszedłem coś zgłosić.

333
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Dobrze.
- Mam nagranie z nocy…

334
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.

335
00:22:46,560 --> 00:22:48,920
- Przejmę go.
- Spokojnie. Zajmę się tym.

336
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Tak. Nie marnuj czasu.

337
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
O to się nie martw. Chodź.

338
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Nie, wolę przyjść kiedy indziej.

339
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Spokojnie. Jesteś w dobrych rękach.

340
00:22:58,920 --> 00:23:02,120
Im szybciej zgłosisz przestępstwo,
tym lepiej.

341
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
A więc o co chodzi?

342
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Pomogę ci.

343
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Chciałeś coś zgłosić
i masz nagranie z nocy…

344
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Jakiej nocy?

345
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Masz je tutaj?

346
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Wolę przyjść kiedy indziej.

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
A ja wolę rozmawiać jasno.

348
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Ale do tego potrzeba odwagi,
a nie wiem, czy ją masz.

349
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Nie wiem, o co ci chodzi
i nie rozumiem, skąd ten ton.

350
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Doskonale wiesz, o czym mówię.

351
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Zrobimy tak. Oddasz mi nagranie
i twoje cierpienie się skończy.

352
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Nie chciałbym,
żeby ci się przytrafił jakiś wypadek.

353
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Dawaj to, do cholery!

354
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Pomocy!

355
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Na pomoc!

356
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Co tu się dzieje?

357
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Nic. Nieporozumienie.

358
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Co jest grane?

359
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Słyszałaś. Nieporozumienie.

360
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Więc wie, że masz nagranie?

361
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Mamy przerypane. Zadzwonię do niego.

362
00:24:38,640 --> 00:24:39,800
Po co?

363
00:24:39,880 --> 00:24:41,600
Od dawna chce mnie poderwać.

364
00:24:41,680 --> 00:24:46,120
Skończ z tymi bzdurami, Isa.
Pójdziemy na policję i…

365
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Nie widzisz,
że nie ma sensu iść na policję?

366
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar już to zrobił.
Jest tylko jeden sposób, żeby to skończyć.

367
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Cześć. Co słychać? Wszystko w porządku?

368
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Posłuchaj. Jestem dzisiaj wolna.

369
00:25:06,760 --> 00:25:09,400
Chciałbyś się spotkać około 22.00?

370
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
On nie jest głupi.

371
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Wiem. Ale bardzo na mnie leci. Przyjdzie.

372
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Uwierz mi.

373
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Możesz ją powstrzymać?
- Na policję nie ma co iść.

374
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
- Zaufaj jej.
- Nie. Isa!

375
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa!

376
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Nie zostawię cię samej z nim.

377
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Musisz znaleźć inne rozwiązanie.

378
00:25:49,520 --> 00:25:51,600
Jeśli mnie nie zostawisz, pomóż mi.

379
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Ale jak?

380
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Posiedzę z nim trochę.
Potem przyjdziesz. Złapiesz go.

381
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Przedawkowanie. On umiera.

382
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Oszalałaś?

383
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Zupełnie ci odbiło.

384
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Spieprzysz sobie życie.

385
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Przyjacielu,

386
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
ten klub jest twój, nie mój.

387
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Ja mam w nim tylko długi.
Matka ze mną nie rozmawia.

388
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
Ojciec… Moje życie już jest spieprzone.

389
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Nie mów tak.

390
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Pójdę po szampana
i trochę wyluzujemy, dobra?

391
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
Przyniosą go.

392
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
Przejdę się.
Chodzenie po schodach to dobre ćwiczenie.

393
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Dziękuję.

394
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Kocham cię.

395
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Bardzo cię kocham.

396
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Może trochę zwolnimy, co?

397
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Przepraszam.

398
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
- Przepraszam.
- Ale nie musisz od razu iść.

399
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Wszystko gra?

400
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Właśnie pocałowałem Joela.

401
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Ale to nie był Joel,
bo jego nigdy już nie pocałuję.

402
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Słuchajcie, kochajcie się.

403
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
W życiu tak jest. Zanim się obejrzysz…

404
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
jest za późno.

405
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Nagraj mnie.

406
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Teraz?

407
00:28:49,880 --> 00:28:54,800
Jasne. Przecież robisz filmiki o szkole.
Bez tego nikt nie zrozumie Las Encinas.

408
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Mam mówić o przyszłości, tak?

409
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Nie wiem, co mnie czeka.

410
00:29:02,960 --> 00:29:05,920
Ale moja przyszłość
wygląda lepiej niż rok temu.

411
00:29:06,000 --> 00:29:09,560
Dzięki mojemu kuzynowi i jego rodzinie,
którzy się mną zajęli

412
00:29:09,640 --> 00:29:12,600
pomimo moich dziwactw i wad.

413
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Wiele osób nie znosi Las Encinas.

414
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
Przez to, co sobą reprezentuje,
ale dla mnie to coś ważnego.

415
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Dlatego że ty tu byłeś.
I mnie ze sobą zabrałeś.

416
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Kocham cię, stary.

417
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Dziękuję.

418
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Przebaczasz mi?

419
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Skoro mnie przeprosiłeś, co mam zrobić?

420
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Zatruwałem ci życie.

421
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
A ty i tak zawsze byłeś przy mnie.

422
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Sara, wyłącz.

423
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nie, niech cały świat wie, że cię kocham.

424
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Nie wiem, co ze mną będzie.
Zwłaszcza że wyprowadzę się od ciebie.

425
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Ale ty zawsze zostaniesz ze mną. Zawsze.

426
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Wiele osób nie znosi Las Encinas.

427
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
Przez to, co sobą reprezentuje,
ale dla mnie to coś ważnego.

428
00:30:13,000 --> 00:30:16,720
Luis nie odpowie za zabicie Joela,
a rodzeństwo za pobicie mnie.

429
00:30:18,120 --> 00:30:20,480
Las Encinas i Alumni dalej będą istnieć.

430
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Nic się nie zmieni.

431
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
My zachowamy godność i będziemy uczciwi.

432
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Raczej ulegli.

433
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
I nic się nie zmieni.

434
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Jeśli nic nie zrobimy, nic się nie zmieni.

435
00:30:37,280 --> 00:30:42,000
By zmienić coś tak głęboko zakorzenionego,
nie wystarczy ukarać winnych.

436
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Musielibyśmy usunąć przyczynę.

437
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
A to bardzo trudne.

438
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Do tego potrzeba dużo czasu i siły.

439
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Zjedzmy kolację.

440
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Dokąd idziesz?

441
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Za ciebie.

442
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Bo na to zasługujesz.

443
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Więc wyprowadzasz się od Nica.

444
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Dosyć im się naprzykrzałem.
Ale nie wyjeżdżam daleko.

445
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Dobrze.

446
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Bo ty i ja mamy plany, prawda?

447
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Jasne.

448
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
Ale nie musimy ich teraz omawiać.

449
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Nie.

450
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
To też jest dobre.

451
00:31:38,840 --> 00:31:39,960
To też jest dobre,

452
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
ale chyba nie unikasz rozmowy, prawda?

453
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Spójrz. Isa mi to dała.

454
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Mówi, że seks po tym jest…

455
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Chcesz?

456
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Nie potrzebuję tego.
Chcę tylko ciebie. Ty nie masz tak samo?

457
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
To całe branie narkotyków w szkole,
w klubie, podczas seksu,

458
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- podczas jedzenia…
- W porządku. Nic nie weźmiemy.

459
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
Może to sfilmujemy

460
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
i wyślemy Sarze?

461
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Relacje z Las Encinas bez seksu?

462
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
To nierealistyczne.

463
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Żartuję, głuptasie.

464
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
Pieprz mnie, jakby to był ostatni raz.

465
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Czemu tak mówisz?

466
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
To był żart.

467
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Za bardzo się wkręciłam.

468
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Nie bierzemy prochów
i nie nagrywamy tego, więc…

469
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Tylko żartowałam.

470
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Mogłabym zjeść tę durną twarz.

471
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Kocham cię.

472
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Cholera.

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

474
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Cześć.

475
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Może drinka?

476
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Albo dwa.

477
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Aresztujesz mnie?

478
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Chciałabyś?

479
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Nie.

480
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Mój dom, moje zasady.

481
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Odłóż je.
Ze mną będzie ci dobrze bez nich.

482
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Uwierz mi.

483
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Gdybym ufał takim jak ty,
już byłbym martwy.

484
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Najpierw pobawmy się w moją grę,
potem zagramy w twoją.

485
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Rozbierz się.

486
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!

487
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Mam do ciebie prośbę.

488
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Zrób ze mną nagranie live.
- Dobrze.

489
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Ale w spokojniejszym miejscu.

490
00:35:48,240 --> 00:35:51,720
Nie wiem,
czego się nauczyliście w Las Encinas.

491
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Powiem wam, czego ja się nauczyłem.

492
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Bogaci skurwiele kryją się nawzajem.

493
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Wiedzą, jak to robić.

494
00:36:01,360 --> 00:36:05,840
Bo jak wyjaśnić to, że w tej szkole
dochodziło do przedawkowań,

495
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
gwałtów, zabójstw
i nic z tego nie trafiło do mediów?

496
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Nie rozumiem tego.

497
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Czemu wasi rodzice was tu zapisują?

498
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
Mój przyjaciel Samu został zabity.

499
00:36:19,720 --> 00:36:21,440
Jego dziewczyna, Marina, też.

500
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván i ja omal nie zginęliśmy.

501
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
A faszyści z Alumni
doprowadzili Joela do zguby.

502
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Nie zabili go.

503
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Ale to nieważne.
Trucizna sączona przez tę szkołę

504
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
sięga wszędzie i wszystko niszczy.

505
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
I nikt niczego nie zrobi,
żeby to powstrzymać?

506
00:36:42,800 --> 00:36:45,240
Życie waszych dzieci jest tak mało warte?

507
00:36:46,160 --> 00:36:47,880
Ile jeszcze osób musi zginąć?

508
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Ile musi cierpieć,
żeby położyć kres Las Encinas?

509
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Muszę też dodać nagranie.

510
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Mogę?

511
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Masz mnie za idiotę?

512
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Chcesz mnie uwieść,
żebym się przyznał do przestępstwa?

513
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Nie.

514
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nie, kochany.

515
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
To raczej…

516
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
ostatni posiłek

517
00:37:33,240 --> 00:37:35,360
skazanego na śmierć.

518
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Ja jestem tym posiłkiem.

519
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Po co ci to?

520
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Mam umrzeć z przedawkowania?

521
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
To ty tak umrzesz, pieprzona dziwko!

522
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
I wiesz co? Nikt się tym nie przejmie.

523
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Bogata dziewczyna, która straciła majątek.

524
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
Uzależniona od różnych syfów,
nie radziła sobie z długami,

525
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
prostytucją w swoim klubie, śmiercią ojca…

526
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Każdy zrozumie, czemu ze sobą skończyłaś.

527
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Ale nie wbiję w ciebie igły.

528
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Bardziej lecisz na to różowe gówno.

529
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
O rany. To było zanieczyszczone
fentanylem i GHB.

530
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Biedaczka. Co za pech.

531
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Otwieraj usta.

532
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Otwórz usta, suko!

533
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Hej.

534
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Ocknij się.

535
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Musimy się zabawić, zanim cię wykończę.

536
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

537
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

538
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Hej.

539
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Cześć.

540
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Chodźmy już do łóżka.

541
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Dam ci trochę tego, żebyś się odprężyła.

542
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Otwórz usta.

543
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Nie ruszaj się. Otwórz usta.

544
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Tak.

545
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Dobrze.

546
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Gdzie jest Luis?

547
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Ty!

548
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Obudź się.

549
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Obudź się.

550
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Obudź się.

551
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Wszystko gra?

552
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

553
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa…

554
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

555
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Otwórz drzwi!

556
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

557
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Co jest?

558
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, odsuń się!

559
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isadora jest nieprzytomna.
Nie wiem, co wzięła. Dzwoń po karetkę.

560
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Zamknij się!

561
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Popełniasz błąd!
Nie miałem z tym nic wspólnego!

562
00:41:28,440 --> 00:41:30,200
- Musimy jej pomóc!
- Isa!

563
00:41:30,280 --> 00:41:32,600
Aresztuję cię za zabójstwo Joela.

564
00:41:32,680 --> 00:41:35,640
Wszystko, co powiesz,
zostanie użyte przeciw tobie.

565
00:41:35,720 --> 00:41:37,440
- Isa.
- Hej!

566
00:41:37,960 --> 00:41:38,880
Isa!

567
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
- Isa.
- Ocknij się.

568
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
- Isa.
- Ubierz się.

569
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
- Isa.
- Kurwa.

570
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa!

571
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa!

572
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Wiesz, co z tobą jest nie tak?

573
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Jesteś przeciętnym gnojem,

574
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
który zjawił się w naszym życiu
i myślał, że może wszystko.

575
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Jasne.

576
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Uznałeś, że skoro kapryśna, rozpieszczona
smarkula jak ja mogła mieć wszystko,

577
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
ty też możesz.

578
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Ale wiesz co? Nie możesz.

579
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Bo nawet jeśli nałykasz się

580
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
koki, 2C czy innych pieprzonych dragów,

581
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
nigdy w życiu
nie będziesz na naszym poziomie.

582
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Twój ostatni posiłek.

583
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- Kurwa!
- Idziemy.

584
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- Co mi zrobiłaś?
- Zamknij się.

585
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Popełniacie błąd!
- Ruszaj się.

586
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
W porządku?

587
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Tak.

588
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

589
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Wezwij karetkę.

590
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

591
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Chyba tego szukałaś.

592
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Zrób z tym to, co chcesz.

593
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Co?

594
00:44:50,080 --> 00:44:55,240
Planowałem dzięki temu wyplątać się
z kłopotów, ale już mi się nie chce.

595
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Pora, żebyśmy wszyscy robili to,
co należy.

596
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Jeśli będę musiał wyjechać,

597
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
wyjadę.

598
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Szukasz Chloe?

599
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Tak. Widziałaś ją?

600
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Pewnie uciekła.

601
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Wysłałam jej coś,
co jej się nie spodobało.

602
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Powiedz im, że je dorwę.

603
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Ją i jej matkę. Obie.

604
00:46:14,480 --> 00:46:16,200
Ostrożnie. To delikatne.

605
00:46:16,280 --> 00:46:18,320
Ma w całości dotrzeć do Mediolanu.

606
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Nie mogą się tam nas doczekać.

607
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Cholera, Emi.

608
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
PRZEPROWADZKI

609
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Wyjeżdżasz bez pożegnania?

610
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
Nie.

611
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
- To tylko na kilka dni.
- Chloe.

612
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Sara ma nagranie z twoją matką.

613
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Wiem, ale to była kwestia czasu.

614
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
I tak wcześniej czy później
byśmy wyjechały.

615
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Zostałabym z tobą do końca życia.

616
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Wiesz?

617
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Więc mnie zabierz.

618
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Pojadę z wami.

619
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mamo?

620
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Kochanie, uwierz mi, nie chcesz tego.
I nie myśl o tym jako o pożegnaniu.

621
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Jeśli to wam pisane, znów się spotkacie.

622
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Pożegnaj się. Jedziemy.

623
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Jak się czujesz?

624
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Czemu nie może z nami pojechać?

625
00:48:08,080 --> 00:48:11,440
Ten ból minie, kochanie. Uwierz mi.

626
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Wszyscy musimy gdzieś zapuścić korzenie.

627
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Pozwól mu to zrobić
z ciotką, wujkiem i Nikiem.

628
00:48:19,880 --> 00:48:24,400
Dopilnuję, żebyście się spotkali.
Wcześniej, niż sądzisz.

629
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Dobrze, skarbie?

630
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Ale teraz musisz mi podarować tę podróż.
Tylko my dwie, dobrze?

631
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Tak.

632
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Zapnij pas.

633
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Jedziemy.

634
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Chciałam,
żebyście byli przy tym osobiście.

635
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
To wszystko dzięki tobie.

636
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Choć ja też mam w tym udział.

637
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
Zamierzam ujawnić

638
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
wszystkie niewygodne informacje
o tej szkole, jakie posiadam.

639
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Nie będę dłużej ich pieprzoną marionetką.

640
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Drodzy uczniowie, po wczorajszym spotkaniu

641
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
z członkami rady szkoły

642
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
i Stowarzyszeniem Rodziców

643
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
niniejszym informuję, że szkoła
Las Encinas natychmiast zostaje zamknięta.

644
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Co z egzaminami?
Zaliczą je nam automatycznie?

645
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Abyście mieli możliwość
zdawania egzaminów,

646
00:50:09,760 --> 00:50:11,960
zawarliśmy umowę z liceum publicznym.

647
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Publicznym?

648
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Pozostaję do waszej dyspozycji

649
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
i odpowiem na wszystkie pytania.

650
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Koniec.

651
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
LICEUM SAN SEBASTIAN

652
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
To liceum czy przedszkole?

653
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Wszyscy wyglądają na małe dzieci.

654
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Są w naszym wieku.

655
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
To chyba tędy.

656
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Cześć. Mam pytanko.

657
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Muszę zażyć co nieco,

658
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
bo to wszystko jest popieprzone. Łazienka?

659
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Tam.

660
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Chcesz trochę?

661
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Nie.

662
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Napisy: Przemysław Rak