Porra.
Oi, meu amor.
Tudo bem?
Preciso de você…
Luis?
Não faz sentido nenhum.
Mas a Emilia delatou o irmão. Eles foram detidos.
Foram eles, porra.
Claramente não.
Mas por que o Luis iria querer matar o Joel?
Porque ele é um filho da puta.
Tá, ele não utiliza os métodos mais ortodoxos
pra fazer justiça, mas daí pra ser assassino…
Você não o conhece como eu. Ele me extorque há meses, o filho da puta.
Conta pra ele.
- O Luis soube… - Ele fazia programa?
Que programa?
Não é de TV.
Depois a gente conta.
- Você sabia? - A Emilia contou.
Mas achei que fosse pra pôr a culpa no Dalmar.
Não, é verdade. Eles se encontravam aqui. Sem eu saber, claro.
O Luis descobriu e me chantageia há muito tempo.
Como devem imaginar, fiquei puta com o Joel.
Fui falar com ele, virei bicho.
Gritei, empurrei.
Basicamente pedi pra ele parar e não me envolver isso.
O Joel pode ter confrontado o Luis e o ameaçado com o Alumni.
- Era assim que ele resolvia tudo. - Pois é.
Então achamos que o Luis cortou o problema pela raiz.
- Então é culpa sua. - O quê?
Fez o Joel confrontar o Luis.
Como é? Tenho culpa da ambição louca dele, Omar?
De ele andar com o Héctor e aqueles babacas?
De se prostituir? A culpa é minha, Omar?
Como é?
Programa.
O Joel estava cego por grana e queria ser como eles.
Ele cavou a própria cova. Desculpa, mas é isso.
Me dá o vídeo.
Vamos levar à polícia. Já concordamos.
Polícia? E o que acha que vão fazer?
Vão se desdobrar pra acobertar um deles.
Não dá pra acobertar isso, Omar.
- É uma prova irrefutável. - Precisamos ser espertos.
Temos uma bomba. Vamos controlar a explosão.
Claro que o Luis tem que pagar, mas os irmãos não podem se safar.
Eles não mataram o Joel.
Mas acusaram você e o Dalmar na hora.
E me espancaram.
Me dá o vídeo. Todos vão pagar.
Quero ver o Luis preso.
E verá. Eu juro.
Mas quero fazer do meu jeito. Deve isso ao Joel, Isa.
Todos devemos.
Acabei de te mandar. Você tem dois dias e nem mais um segundo.
Luis?
O policial gatinho?
Na verdade, esses são os piores. Policiais e homens gatos.
Quanto tempo temos até o Dalmar sair?
Se já não saiu…
- O Héctor e a Emilia foram presos. - Eles também?
Eu devia ter apostado naqueles irmãozinhos podres.
- Temos que fazer algo. - Eu sei.
Aposto que o moreninho ainda tem o vídeo.
- Mãe. - O quê?
Me dá medo quando você pensa com um uísque na mão.
Vamos fazer uma oferta irrecusável a ele.
Lógico, porque isso deu supercerto da última vez.
Agora vamos precisar de um plano…
"S".
- "S"? - "S".
Sebo nas canelas, acabei de pensar.
O ano letivo está acabando.
Se tivermos problema, "S".
Plano "S".
Vamos?
- E o Eric? - O que tem ele?
Meu bem, de homem bonito e doidinho o mundo tá cheio.
Pensa no Eric como um test drive e pronto.
Aliás, já que gosta dos maluquinhos, arruma um rico da próxima vez.
Pensa no seu futuro.
Por que está com o Héctor?
Ele tá te usando. Você é o brinquedo dele.
Ele só sente tesão quando te humilha.
Isso vai acabar com você.
Quer isso mesmo?
Você adora exagerar, né?
Ele não é assim.
E, mesmo que fosse, sei controlar ele.
O Samu falava isso.
E olha onde foi parar.
Eu não suportaria te ver assim.
Obrigado pela preocupação, sério.
Mas não precisa.
Posso te falar uma coisa?
Ah, esquece.
Não, fala.
Às vezes eu acho que, se a gente tivesse se conhecido em outra época…
Se… Sei lá.
Se estivéssemos em outro momento da nossa vida,
a gente podia ter dado certo.
Você nem teria me notado.
Omar, eu sempre te notaria. De verdade.
E vai saber?
A vida pode nos dar uma segunda chance.
Duas semanas nos separam do futuro.
Duas semanas pra deixar isso pra trás.
Zero nostalgia. Só quero que as feridas se cicatrizem.
Esta semana vou perguntar o que vão fazer depois do Las Encinas.
Existe um depois? Existe um futuro?
Não sejam tímidos, respondam.
Você acha?
Não acredito. Parece falsidade.
Não sei se tô com cabeça pra isso.
Por que não?
Vamos recuperar nossa vida. Volta pras redes,
vamos passar nas matérias e deixar isso pra trás.
Como vou deixar isso pra trás se o Dalmar será solto
e tem provas que condenam a Carmen?
Isso de novo?
Não quer justiça pela morte do Joel?
Quero isso pelo Raúl.
Precisa de mais justiça?
Seu agressor morreu.
Não torcia pra ele sumir
quando ele te ameaçava, maltratava e batia?
- Ele não está mais aqui. - Eu não queria isso pra ele.
Não está vendo que continua presa mesmo depois da morte dele?
Nem morto ele te deixa em paz, Sara. Se liberta dele.
Esquece ele.
- Não sei se consigo. - Consegue.
Vai, faz um vídeo meu.
Pergunta o que vou fazer depois.
Você. O que você quer?
Vim te ver.
Te ver aí,
desse lado.
Fodido. Sem todo o seu poder e toda a sua arrogância.
É bom.
Tenho provas que te inocentam.
É um vídeo.
Tinha um celular gravando a orgia e…
surpresa!
Gravou o assassinato.
- Se eu entregar, serão soltos. - O que está esperando?
É que não estou com pressa nenhuma.
Você corrompeu o Joel, e ele morreu por isso.
Não faz diferença quem matou.
O que você quer? Dinheiro?
Quero que implore.
Que se humilhe.
Que sinta na pele o que ele sentia quando estava com você.
O Joel adorava transar comigo.
Ele adorava o que eu representava.
Por isso, estava disposto a tudo pra se dar bem.
E ele era guloso!
Aposto que não era assim com você.
Acabou?
Não queria que eu implorasse? Não vai lutar?
Essas raças pobres são preguiçosas.
Então têm o que merecem.
Quer o vídeo? É muito fácil.
Você e sua irmã assinam uma confissão assumindo a culpa por me espancar.
Uma confissão pra polícia e uma pública dizendo que queriam me matar espancado.
Omar, você está blefando.
Você não tem nada. Vaza daqui.
A Emilia pode discordar.
Estão dispostos a ser presos por um crime que não cometeram?
Seu irmão vai pegar 20 anos. Você também vai ficar alguns anos.
Se existir prova, ela vai aparecer.
Com ou sem sua ajuda.
Só eu tenho a prova.
E, se não assinarem a confissão em 24 horas, eu a destruo.
E aí vocês não saem daqui.
Nem pense nisso, Aladdin.
Dalmar.
Deve ter sido tão difícil.
O que faz aqui? E você?
Viemos te apoiar. Pra ver que não está sozinho.
Deve ser duro sair
e não ter nenhum amigo te esperando. Então viemos. Carmen e Chloe.
Você me convenceu a confessar.
Dalmar, não se prenda ao passado. Isso é coisa de gente amargurada.
E gente amargurada só fracassa.
E sabe o que mais? Essas coisas dão rugas.
Se bem que, com essa pele de ébano, não precisa se preocupar.
Olha… Sai da minha frente.
Cem mil.
O quê?
Cem mil euros pelo vídeo, e fica por isso.
Eu vou ser expulso do país.
Se colaborar com a polícia, posso conseguir um visto de residência.
Ou podem te mandar à merda por dar uma prova tão irrelevante.
Ela não vale cem mil?
Deve ser relevante.
Tudo bem.
Eu admito.
Ela pode complicar minha vida.
Mas garanto que não vai resolver a sua.
Vão te mandar pro seu país sem um tostão.
Estou oferecendo dinheiro e um advogado.
E se eu conseguir um vídeo melhor?
Um que mostre o verdadeiro assassino do Joel?
Mas a polícia já prendeu os fascistas.
Não foram eles.
Te dou o vídeo, você leva à polícia,
e eles resolvem a questão dos seus documentos.
E vão te dar a nacionalidade. Mas você não receberá um euro.
Mãe…
Pra que oferecer tanto dinheiro se você tem essa informação?
Dá a grana pra ele.
Mas é claro. Trato é trato. Cem mil pelo vídeo.
Nem precisa dizer que somos seus anjos da guarda, Dalmar.
Me manda o vídeo, e conversamos.
E então, Héctor?
Pronto pra confessar?
Não, porque não fui eu.
E vamos descobrir quem foi.
Não me diga.
O Omar tem um vídeo do crime.
Pede um mandado pro juiz.
Que vídeo, como assim?
Deixaram um celular gravando a festa, mas gravaram outra coisa.
Se eu fosse você, contaria pro juiz.
Como me imagino depois do Las Encinas?
Quero fazer medicina e estudar psiquiatria.
O que se passa aqui é superimportante.
Não, corta, pareço um idiota.
Um pouquinho.
Mais uma vez.
Nico, alguém vai querer ver isso?
Então me pergunta algo.
Antes de falar do futuro,
faltou fazer alguma coisa?
Eu queria ter sido diferente com meu primo.
Aí não estaríamos distantes
e na merda.
O ano letivo vai acabar e…
não ia ser legal a gente ficar assim.
Primo, vamos fazer as pazes?
Juro que me arrependo das minhas cagadas. De todas.
De verdade.
Te amo pra caramba.
Melhorou.
O que é isso?
- Roubaram a gente! - Mas vocês não têm nada.
Omar, roubaram a gente.
Quê?
Não. Não, não…
- Eu deveria saber de algo? - Merda, levaram o laptop.
Olha, se importa se eu ficar a sós com o Omar?
Estou com um pressentimento ruim. Depois eu te ligo, tá?
- Certeza? - Sim.
Tá bom.
- Tem a ver com o vídeo do Joel? - Quê?
O vídeo do assassino.
O que sabe disso?
A Chloe me contou. E, como entraram aqui,
juntei os pontos. Se você tem, alguém devia querer.
Não é isso, não.
Se você tiver, podemos usar pra eu conseguir a residência.
Verdade.
Então você tem?
Um segundo, Dalmar.
Alô?
Sim, sou eu.
Omar, ele é o advogado da família.
Ele me ajudou a redigir a confissão.
Como vê, admito que te espanquei
e que queria te matar espancado.
Se estiver bom, a gente assina, e você aceita minha confissão.
Excelente.
Vai, assina.
Tem outra opção.
O que você quiser, é só pedir.
Sou seu Papai Noel, fada madrinha, gênio da lâmpada.
Qualquer coisa. Me fala o que quer, e te dou.
E pensa grande.
Só quero sua assinatura.
Trocaria mesmo a chance de ter tudo por uma assinatura?
Que futuro quer ter? Eu faço acontecer. Tenha ambição.
Ou você é tão otário que nunca se atreveu a sonhar?
Foi assim que conquistou o Joel.
Onde ele está agora?
Você é mais esperto.
E você tem uma vantagem. Aproveite.
Vocês aprendem com a família.
No seu mundo, tudo está à venda.
Mas não.
Eu botaria fogo em você, na sua irmã, na porra do Alumni e no colégio.
- Fechado. - Quê?
Quer acabar com a gente e com o Las Encinas?
Ofereço o seguinte: fechar o Alumni e o colégio.
Do que está falando?
Não adoraria isso?
Saber que tudo que fodeu com sua vida acabou de vez?
Pensa bem. O que acontece se eu assinar?
Vamos ser condenados a alguns meses, mas nem seremos presos.
E essa sonhada humilhação pública? Zero.
Nada.
Prefere isso ao prêmio gordo?
E aí, Omar?
Assino?
Ou me dá a prova, e o Las Encinas acaba?
Omar, está aí?
Nadia?
O que foi?
Nada. Entraram aqui em casa, e fiquei paranoico.
Acho que vou fazer um trato com o Héctor pra fechar o Las Encinas.
Entrego o vídeo que o inocenta, e ele fecha o colégio.
Omar, você está bem?
Claro.
Parem de se preocupar comigo.
Vou dar um fim nesse câncer.
Está nas minhas mãos.
É só isso que importa.
Não se eu estou bem ou não.
Isso é muito maior.
Você ouve o que diz?
Esquece a vingança. Essa coisa de fechar o colégio.
De fazer tratos que nem entendo.
Está cada vez mais parecido com eles.
Se fizer tratos, e os métodos deles te contaminarem,
vai achar que venceu.
Mas, na verdade, só será a próxima vítima deles.
- Morro se te acontecer algo. - Não vai acontecer.
O Samuel não disse isso?
E o Joel?
Quando nos achamos mais espertos,
eles acabam conosco.
Omar, esquece isso.
E vá à polícia.
Não posso te perder.
Você, não.
Olá.
- Omar. - Vim fazer uma denúncia.
- Certo. - Tenho um vídeo da noite…
Omar.
- Vem, eu resolvo. - Não, deixa comigo.
Sim, deixa com ela. Não perca seu tempo.
Não se preocupe. Vem.
Não. Prefiro voltar outra hora.
Omar, relaxa. Está em boas mãos.
Se vai fazer uma denúncia, quanto antes, melhor.
DENUNCIE VÁ À DELEGACIA MAIS PRÓXIMA
Me diz, do que se trata?
Tá, eu te ajudo.
Quer fazer uma denúncia e tem um vídeo da noite…
Que noite?
Está aí?
Prefiro voltar outra hora.
E prefiro uma conversa clara.
Se é que se atreve. Você se faz de corajoso, mas tem coragem?
Não sei do que está falando e não gostei do seu tom.
Sabe muito bem, Omar.
Vamos fazer assim: me entrega o vídeo, e seu sofrimento acaba.
Não quero que saia daqui e sofra um acidente.
Me dá, porra!
Não! Socorro!
Socorro!
O que está acontecendo?
Nada, um mal-entendido.
Que porra foi essa, Luis?
Você ouviu. Um mal-entendido.
Ele sabe que você tem o vídeo?
Estamos fodidos. Vou ligar pra ele.
- Pra quê? - Ele dá em cima de mim há meses.
Pode parar de bobagem, Isa? Olha o que está dizendo! Vamos à polícia…
Não, Iván. Não percebeu que não adianta ir à polícia?
O Omar estava lá. Só tem um jeito. Tem que ser feito, e eu vou fazer.
Oi, bebê. Como está, tudo bem?
Olha, estou livre hoje à noite.
Que tal nos encontrarmos lá pelas 22h?
Isa, ele não é burro.
Eu sei disso. Mas ele me quer muito. Ele vai aparecer.
Pode confiar.
- Omar, faz alguma coisa. - Polícia não resolve.
- Confia na Isa. - Não, porra! Isa!
Isa!
Não vou te deixar sozinha com ele. Pensa em outra solução.
Se não vai me deixar com ele, me ajuda.
Como?
A gente fica um tempo a sós, você aparece, a gente pega ele.
Opa, uma overdose! E ele morre.
Isa, você tá louca?
Você pirou totalmente.
Quer foder com sua vida?
Amigo,
o clube é mais seu do que meu.
Eu só tenho dívida. Minha mãe não fala comigo.
Meu pai… Minha vida já está bem fodida.
Não diz isso.
Olha, vou pegar champanhe, e vamos ficar de boa, tá?
Eles trazem.
Quero caminhar. Faço agachamento na escada.
Obrigada.
Eu te amo.
Eu te amo tanto…
Ei, está meio apressadinho, né?
Foi mal.
- Foi mal. - Não precisa ir embora.
Você está bem, Iván?
Acabei de beijar o Joel.
Só que não era o Joel. Nunca mais vou beijar ele.
Gente, se amem muito.
A vida é assim. Quando a gente percebe…
é tarde.
Me grava.
Agora?
Você não fazia lives sobre o colégio e tal?
Isto aqui é a essência do colégio.
Bom, é pra falar do futuro, né?
Não sei que futuro me aguarda.
Mas sei que já é bem melhor do que seria há um ano.
Graças ao meu primo e à família dele,
que me acolheram e cuidaram de mim apesar das minhas coisas.
Sei que muita gente odeia o Las Encinas
por tudo o que ele representa, mas o colégio foi tudo pra mim.
Tudo porque você estava lá, primo, e me levou junto.
Eu te amo, cara.
E obrigado.
Então me perdoa?
Se me pedir perdão, vou fazer o quê?
Eu dificultei sua vida, primo.
Apesar de tudo, você sempre foi presente.
Corta, Sara.
Não, o mundo todo precisa saber. Eu te amo.
E não sei o que vai ser de mim agora que vou sair da sua casa.
Mas vou te levar pra sempre, cara. Sempre.
Sei que muita gente odeia o Las Encinas
por tudo o que ele representa, mas o colégio foi tudo pra mim.
O Luis não vai pagar pelo Joel, nem os irmãos pelo espancamento.
O Las Encinas e o Alumni vão seguir fortes.
E nada vai mudar.
Nós, que não somos podres, podemos ser honestos e dignos.
Adestrados, né?
Pra que nada mude.
Nadia, se não fizermos nada pra mudar as coisas, nada muda.
Pra mudar algo estrutural,
não basta castigar os erros um por um.
Temos que cortar o mal pela raiz.
E isso é complicado.
Demora muito e dá trabalho.
Vamos jantar.
Omar, aonde vai?
A você.
Porque você merece.
Então vai sair da casa do Nico.
Sim, já incomodei demais. Mas não vou pra longe.
Tá bom.
Nós dois temos planos, né?
Sim, claro.
Precisamos falar deles agora?
Não.
Isso também é bom.
Falei que isso é bom.
Mas não me trouxe aqui pra fugir da conversa, né?
Olha, a Isa me deu isso.
Ela disse que usar 2C e transar é…
Quer?
Bom, não faz falta pra mim. Só preciso de você, não concorda?
Esse negócio de usar droga no colégio, na balada, durante o sexo…
- No lanche, eu não… - Tá, a gente não usa. Olha.
E se a gente filmar
e mandar pra Sara?
Lives do Las Encinas sem sexo?
Não é muito realista.
Estou brincando, idiota!
Me fode como se fosse a última vez.
Mas… Como assim?
Brincadeira.
Besta. Fiquei intensa, tá?
Como não vamos usar droga nem filmar…
Era brincadeira, idiota.
Dá vontade de morder essa sua carinha boba!
Eu te amo.
Isa.
Olá.
Quer um drinque?
Ou dois.
Vai me prender?
Você quer?
Não.
Minha casa, minhas regras.
Larga isso. Não vai precisar delas pra se divertir comigo.
Confia em mim.
Se eu confiasse em gente como você, estaria morto.
Tá bom. A gente joga meu joguinho, depois joga o seu.
Tira a roupa.
Sara!
Preciso de um favor.
- Vamos fazer uma live. - Tá bom.
Tá, mas num lugar mais tranquilo.
Vão se formar, e não sei o que aprenderam no Las Encinas.
Mas posso dizer o que aprendi.
Que os filhos da puta ricos se acobertam.
Eles sabem fazer isso.
O que mais explicaria esse colégio de merda
ter visto overdoses,
estupros, assassinatos,
e nada disso ser noticiado?
Não entendo.
Por que seus pais matriculam vocês aqui?
Mataram meu amigo Samu.
Mataram a Marina, namorada dele.
O Iván e eu quase morremos.
E os irmãos fascistas e o Alumni destruíram o Joel.
Não mataram ele.
Mas dá na mesma.
O veneno que esse colégio solta se alastra e corrompe tudo.
Sério, ninguém vai fazer nada pra impedir isso?
A vida dos seus filhos não vale nada?
Quantos mais precisam morrer?
Quantos precisam sofrer pro Las Encinas acabar?
Também preciso anexar um vídeo.
Faz o upload?
Acha que sou idiota?
Quer me seduzir pra que eu confesse um crime que acha que cometi.
Não.
Não, bebê.
Esta seria…
a última refeição…
de um condenado à morte.
Eu sou a refeição.
O que ia fazer com isso?
Me matar de overdose?
É assim que você vai morrer, filha da puta!
E quer saber? Ninguém vai nem ligar.
Pobre garotinha rica arruinada,
viciada em tudo quanto é merda, não aguentou o peso das dívidas,
os gigolôs no clube dela, a morte do papai…
Todo mundo vai entender seu suicídio.
Mas não vou te dar uma injeção.
Você prefere essa porcaria rosa, né?
Essa não! Misturaram com fentanil e GHB.
Coitada, que pena…
Abre a boca.
Abre, vadia!
Ei…
Ei, acorda.
Acorda. Quero me divertir antes de te matar.
Isa.
Olá.
Chega de papo e vamos transar.
Olha, vou te dar isso aqui pra você relaxar. Abre a boca.
Abre a boca, Isa. Abre a boca.
Quieta! Abre a boca!
Isso.
Isso aí.
Cadê o Luis, porra?
Você.
Acorda.
Ei, acorda.
Você está bem?
Isa…
Isa!
Isa, abre a porta, porra!
Isa!
Que porra é essa?
Luis, se afasta dela!
Luena, ela tomou algo e está inconsciente. Chama a ambulância.
Cala a boca!
Está enganada, não tive nada com isso!
- Temos que ajudá-la. - Isa.
Está preso pelo homicídio de Joel. Tem o direito de permanecer em silêncio.
- O que disser será usado contra você. - Isa!
Isa!
- Isa. - Isa, acorda.
- Isa. - Se veste.
- Isa. - Porra.
Isa!
Sabe qual é o seu problema?
Você é um medíocre de merda
que se meteu na nossa vida achando que poderia ter tudo.
Claro.
Se uma pirralha mimada e cheia de caprichos como eu tinha tudo,
você poderia ter.
Mas quer saber? Não pode.
Porque nem se você encher o cu
de cocaína, 2C e tudo quanto é droga no mundo
você vai chegar ao nosso nível.
Aproveita a última refeição.
- Porra! - Vamos.
- O que você me deu? - Cala a boca e vai.
- Estão cometendo um erro! - Anda!
Você está bem?
Estou.
Luis?
Chama a ambulância.
Sara?
Você queria isso.
Faz o que quiser com ele.
Quê?
Eu ia usar pra me ajudar com os documentos, mas…
não ligo mais.
E passou da hora da gente fazer a coisa certa.
Se eu precisar sair do país,
eu vou.
Está procurando a Chloe?
Sim. Viu ela?
Deve ter fugido.
Mandei um vídeo que ela não deve ter curtido.
Avisa que vou atrás delas.
Dela e da mãe. Das duas.
Cuidado, isso é frágil.
Precisa chegar em Milão intacto.
Estão doidos pra gente ir embora logo.
Porra, Emi!
MUDANÇAS INTERNACIONAIS
Ia embora sem dar tchau?
Não.
- São só uns dias. - Chloe.
O vídeo da sua mãe. Sei que está com a Sara.
Eu sei, Eric, mas…
era questão de tempo. Uma hora iríamos embora. É a vida.
Eu passaria a vida com você, sabia?
Sabe disso, né?
Então me leva.
Vou com vocês.
Mãe?
Você não vai querer isso, querida. E não pensem nisso como um adeus.
Se for pra ser, vão se reencontrar.
Se despeçam. Vamos.
Como está?
Por que ele não pode vir, mãe?
Essa dor vai passar, querida. Vai passar, acredite.
E precisamos criar raízes em algum lugar.
Deixa ele fazer o mesmo com os tios e o Nico.
Vou garantir que se reencontrem.
Antes do que imagina.
Tá, meu bem?
Mas preciso que me dê essa viagem, só nós duas, tá bom?
Tá bom.
Põe o cinto.
Vamos.
Eu queria que soubessem em primeira mão.
É graças a você, Omar.
E não vou tirar meu mérito,
porque pretendo contribuir com a causa
entregando tudo o que tenho guardado e que pode condenar este colégio.
Cansei de ser fantoche deles, porra.
Caros alunos, depois de uma reunião urgente
realizada ontem com o Conselho Escolar e a Associação de Pais,
comunico a vocês que o Las Encinas será fechado imediata e indefinidamente.
E nossas provas? Todo mundo passa?
Para terem acesso às suas provas finais,
chegamos a um acordo com um colégio público.
Ela disse "público"?
A diretoria está à disposição
para sanar qualquer dúvida que possam ter.
Acabou.
COLÉGIO SAN ESTEBAN
É um colégio ou um jardim de infância?
Eles parecem tão novinhos, né?
Não, eles têm nossa idade.
Acho que é por aqui.
Olá, tudo bem? Tenho uma pergunta.
Estou precisando tomar uma coisinha porque isso aqui tá foda.
- Onde é o banheiro? - É ali.
Aceita?
Eu não.
Legendas: Raissa Duboc