1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Porra…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Olá, meu amor.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Como estás?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Preciso de estar cont…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
O Luis?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Mas não faz sentido.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
A Emilia denunciou o irmão.
Foram ambos presos.

8
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Foram eles, porra.

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Está visto que não.

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Mas porquê o Luis?
Porque o quereria matar?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Porque é um filho da puta. Por isso.

12
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Não é dos que usa
os métodos mais convencionais

13
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
para a justiça ser feita,
mas daí a ser assassino…

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Não o conheces como eu.

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Anda a extorquir-me há meses.
É um filho da puta.

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Conta-lhe tudo.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- O Luis descobriu…
- Ele era prostituto?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Como assim?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
O que achas?

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Depois contamos-te.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Sabias?
- A Emilia disse-me.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Pensei que era mentira
para tramar o Dalmar.

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Não, era verdade.
Montaram uma rede aqui sem eu saber.

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
O Luis descobriu
e andou a chantagear-me com isso.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Como podes imaginar,
eu estava fula com o Joel.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Fui falar com ele. Passei-me.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Gritei com ele, empurrei-o.

28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Pedi-lhe para parar
e para não me envolver naquilo.

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
O Joel deve ter confrontado o Luis.
Ameaçou-o com a Alumni.

30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Assim resolvia tudo.
- Exato.

31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Achamos que o Luis
cortou o problema pela raiz.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- A culpa é tua.
- O quê?

33
00:02:59,320 --> 00:03:02,360
- Levaste o Joel a confrontar o Luis.
- Quê?

34
00:03:02,440 --> 00:03:04,760
Tenho culpa da sua ambição desenfreada?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
De que se desse
com o Héctor e esses idiotas?

36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
De que se prostituísse?
A culpa é minha, Omar?

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
O quê?

38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
A prostituição.

39
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
O dinheiro cegou o Joel,
que queria ser como eles.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Cavou a própria sepultura.
Desculpem, mas é como eu digo.

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Dá-me o vídeo.

42
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Não, vai para a Polícia. Já está decidido.

43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
A Polícia? O que achas que vão fazer?

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Farão tudo para encobrir os seus.

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Isto não pode ser encoberto, Omar.

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- É uma prova irrefutável.
- Temos de ser espertos.

47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Temos uma bomba,
podemos manipular as coisas.

48
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
O Luis tem de pagar, claro.
Mas os irmãos não podem ficar impunes.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Mas não mataram o Joel.

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Não hesitaram em acusar-te e ao Dalmar.

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Sem falar da minha tareia.

52
00:03:45,520 --> 00:03:49,360
- Deem-me o vídeo. Todos vão pagar.
- Quero ver o Luis na cadeia.

53
00:03:49,840 --> 00:03:54,080
Vê-lo-ás, juro-te.
Mas deixem-me fazê-lo à minha maneira.

54
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Deves isso ao Joel, Isa.

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Todos lho devemos.

56
00:04:06,040 --> 00:04:09,960
Acabei de to mandar.
Tens dois dias, nem um mais.

57
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
O Luis?

58
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
O polícia giro?

59
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
São os piores, na verdade.
Os polícias e os tipos giros.

60
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Quanto tempo até soltarem o Dalmar?

61
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Já pode ter saído.

62
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- O Héctor e a Emilia foram presos.
- Eles também?

63
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Eu teria apostado nos irmãos podres, sim.

64
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
- Temos de fazer algo.
- Eu sei.

65
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
O miúdo negro ainda deve ter o vídeo.

66
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Mãe.
- O quê?

67
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Assustas-me quando pensas
com um uísque na mão.

68
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Fazemos-lhe uma proposta
que não pode recusar.

69
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Claro, a última foi tão bem-sucedida…

70
00:05:05,760 --> 00:05:09,680
Precisamos de um plano… S.

71
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- S?
- S.

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
"Sair a correr." Acaba de me ocorrer.

73
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
O ano letivo está quase a acabar.
Se isto falhar, é o S.

74
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
O plano S.

75
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
- Sair daqui?
- Sim.

76
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
- E o Eric?
- O que tem?

77
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Querida, há malucos giros
em todo o lado.

78
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Vê o Eric como uma experiência piloto.

79
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
A propósito, já que gostas de malucos,

80
00:05:38,920 --> 00:05:40,840
que o próximo seja rico, sim?

81
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Pensa no teu futuro.

82
00:06:36,280 --> 00:06:39,920
Não sei o que andas a fazer com o Héctor.
Ele manipula-te.

83
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
És o brinquedo dele.

84
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Só fica com tesão quando te humilha.

85
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
A longo prazo, acabará contigo.

86
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
É isso que queres?

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Adoras exagerar, não?

88
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Não é assim, Omar.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Mesmo que fosse, eu poderia controlá-lo.

90
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
Foi o que disse o Samu.

91
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
Vê onde ele foi parar.

92
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Eu não aguentaria se acabasses assim.

93
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Obrigado pela tua preocupação.

94
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Mas não é preciso.

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Posso dizer-te uma coisa?

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Esquece.

97
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Não. Diz.

98
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Às vezes penso que se nos tivéssemos
conhecido noutra altura…

99
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Se… Não sei.

100
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Se tivesse sido
noutra fase das nossas vidas,

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
talvez tivesse dado certo.

102
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Nem terias reparado em mim.

103
00:07:45,920 --> 00:07:48,600
Teria sempre reparado em ti. A sério.

104
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
E… quem sabe?

105
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Talvez a vida nos reserve
uma segunda oportunidade.

106
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
Duas semanas nos separam do futuro.

107
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Em duas semanas, tudo isto fica para trás.

108
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Não sinto nostalgia.

109
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Só quero sarar as minhas feridas.

110
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Esta semana vou perguntar-vos
o que farão depois de Las Encinas.

111
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Há algo depois disto? Há futuro?

112
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Não sejam tímidos e respondam.

113
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Achas?

114
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Não acho nada. Pareço uma falsa.

115
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Não estou bem para estas coisas.

116
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Porque não?

117
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Temos de recuperar as vidas.
Segue nas redes,

118
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
passa nos exames
e deixa isto tudo para trás.

119
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Como posso,
sabendo que o Dalmar será libertado

120
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
e que pode ter as provas
para prender a Carmen?

121
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Outra vez isso? A sério?

122
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Não queres justiça pela morte do Joel?

123
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Quero isso para o Raúl.

124
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
De que justiça precisas mais?
O teu agressor está morto.

125
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Não querias que ele sumisse

126
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
quando te maltratava,
abusava de ti e te batia?

127
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Já cá não está.
- Mas eu não queria isso para ele.

128
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Não vês que ele te tem encurralada
mesmo após a morte?

129
00:09:20,800 --> 00:09:23,960
Não te deixa seguir em frente, Sara.
Liberta-te dele.

130
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Esquece-o.

131
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Não sei se posso.

132
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
Podes.

133
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Filma-me agora.
Pergunta-me o que farei depois disto.

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Tu. O que queres?

135
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Vim ver-te.

136
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Ver-te aí

137
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
desse lado.

138
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Lixado. Sem o teu poder
e a tua arrogância.

139
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Sabe bem.

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Tenho a prova que te ilibaria.

141
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
É um vídeo.

142
00:10:12,920 --> 00:10:16,800
Deixaram um telemóvel
a filmar a tua orgia e… Surpresa!

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,920
Também filmou o homicídio do Joel.

144
00:10:19,000 --> 00:10:22,080
- Se o entrego, ficas livre.
- Por que esperas?

145
00:10:22,160 --> 00:10:23,920
Não tenho pressa.

146
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Corrompeste o Joel e está morto por isso.

147
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Não importa quem o executou.

148
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
O que queres? Dinheiro?

149
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Que supliques.

150
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Que te humilhes.

151
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Que sintas o que o Joel sentiu
sempre que esteve contigo.

152
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
O Joel adorava foder comigo.

153
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Adorava tudo o que eu representava.

154
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Por isso estava disposto
a fazer o que fosse preciso.

155
00:10:48,160 --> 00:10:50,000
Tinha muitas ganas.

156
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Contigo nunca fodeu assim.

157
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Então?

158
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Não querias ver-me suplicar? Não lutas?

159
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
As raças pobres são tão fracas.

160
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Têm o que merecem.

161
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Queres o vídeo? É muito fácil.

162
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
Tu e a tua irmã assinam uma confissão
da tareia que me deram.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Uma para a Polícia e outra pública,

164
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
onde juram que me queriam matar.

165
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Omar, estás a fazer bluff.

166
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Não tens nada. Desaparece.

167
00:11:22,720 --> 00:11:24,520
Talvez a Emilia não ache isso.

168
00:11:25,280 --> 00:11:28,800
Estão dispostos a ir presos
por um crime que não cometeram?

169
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Condenas o teu irmão a 20 anos
e também apanharás alguns.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
Se a prova existe, virá ao de cima.

171
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
- Com a tua ajuda ou sem ela.
- Só eu a tenho.

172
00:11:41,920 --> 00:11:45,440
Se não assinarem a declaração
em 24 horas, vou destruí-la.

173
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
Nenhum advogado vos tirará daqui.

174
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Nem sonhes, Aladino.

175
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.

176
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Deve ter sido muito duro.

177
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Que caralho fazem aqui?

178
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Viemos apoiar-te.
Para veres que não estás sozinho.

179
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Deve ser difícil sair

180
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
e não ter um amigo à tua espera.
Aqui estamos. A Carmen e a Chloe.

181
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Convenceste-me a incriminar-me.

182
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar, não te apegues ao passado.

183
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Só os ressabiados o fazem

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
e nunca serão ninguém na vida.

185
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Sabes que mais?
Ganham rugas muito mais cedo.

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Mas com essa pele de ébano,
não tens de te preocupar.

187
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Desapareçam, porra.

188
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Cem mil.

189
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
O quê?

190
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Cem mil pelo vídeo e esquecemos tudo.

191
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Serei expulso do país em breve.

192
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Se colaborar com a Polícia e lhes der
o vídeo, talvez consiga a residência.

193
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Ou mandam-te à merda
por lhes dares uma prova tão irrelevante.

194
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Ofereces cem mil por ela.

195
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Não será tão irrelevante.

196
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Muito bem.

197
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Admito.

198
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Talvez me complique um pouco a vida.

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Mas não vai resolver o teu problema.

200
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Mandam-te de volta
e não recebes um tostão.

201
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Eu ofereço-te dinheiro
e um advogado que lute por ti.

202
00:13:41,760 --> 00:13:43,880
E se eu te arranjar um vídeo melhor?

203
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Um em que se vê
o verdadeiro assassino do Joel?

204
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
A Polícia já prendeu os fachos.

205
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Não foram eles.

206
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Eu arranjo-te o vídeo, dá-lo à Polícia

207
00:13:56,480 --> 00:13:59,120
e garanto que te dão a residência.

208
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Até te concedem a cidadania,
mas não recebes um euro.

209
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mãe…

210
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Para que lhe ofereci tanto dinheiro
se tens essa informação?

211
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Dá-lhe o dinheiro.

212
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Claro, de boa vontade.
Cem mil e dás-me o vídeo.

213
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Não digas que não somos
os teus anjos da guarda, Dalmar.

214
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Arranjem-me o vídeo e falamos.

215
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Então, Héctor?

216
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Pronto para confessar?

217
00:14:40,200 --> 00:14:42,560
Não. Porque não fui eu.

218
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Em breve se saberá quem foi.

219
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Não me digas.

220
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
O Omar tem uma gravação do crime.

221
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
Pede a um juiz que o requisite.

222
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
De que gravação falas?

223
00:14:53,080 --> 00:14:57,120
Um porco pôs o telemóvel
a filmar a festa e filmou outra coisa.

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,280
Se eu fosse a ti, dizia ao juiz.

225
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
Como me vejo
depois de Las Encinas? Bem…

226
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
Quero ir para medicina
e estudar psiquiatria.

227
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Tudo o que se passa aqui
é muito importante.

228
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Corta. Pareço um idiota.

229
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Um bocadinho.

230
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Vamos repetir.

231
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Nico, não sei se alguém
se interessará por isto.

232
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Faz-me uma pergunta.

233
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Antes de falar do teu futuro,
deixaste alguma coisa por fazer?

234
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Teria feito as coisas
de outra maneira com o meu primo.

235
00:15:37,120 --> 00:15:40,560
Agora não estaríamos
tão distantes e lixados.

236
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
Pensar que o ano letivo vai acabar
e que ele está assim é foleiro.

237
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
Primo, vamos resolver isto, sim?

238
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
Juro que lamento
por todas as asneiras que fiz.

239
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Sinceramente.

240
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Adoro-te.

241
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Foi melhor.

242
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
O que é isto?

243
00:16:32,520 --> 00:16:35,280
- Assaltaram-nos!
- Mas vocês não têm nada.

244
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, assaltaram-nos.

245
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
O quê?

246
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Não…

247
00:16:48,200 --> 00:16:51,760
- Há algo que eu deva saber?
- Merda, levaram o meu portátil.

248
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Importas-te que eu fique com o Omar agora?

249
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Tenho um mau pressentimento…
Ligo-te mais tarde, está bem?

250
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
- Mesmo?
- Sim.

251
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Está bem.

252
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- É por causa do vídeo do Joel?
- O quê?

253
00:17:16,360 --> 00:17:18,120
O vídeo do assassino do Joel.

254
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
O que sabes disso?

255
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
A Chloe contou-me.
Como a nossa casa foi destruída,

256
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
deduzi isso.
Talvez o tenhas e alguém o queira.

257
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Não é isso.

258
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Se o tivesses, podíamos usá-lo
para obter a minha residência.

259
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Certo…

260
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Significa que o tens?

261
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Um segundo, Dalmar.

262
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Estou.

263
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Sim, sou eu.

264
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, é o advogado da minha família.

265
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Ajudou-me a com a declaração.

266
00:18:14,080 --> 00:18:18,720
Admito ser responsável pela tareia
e ter querido espancar-te até à morte.

267
00:18:19,640 --> 00:18:23,680
Só falta a tua assinatura e a minha
para aceitares a minha confissão.

268
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Ótimo.

269
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Vá lá, assina.

270
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Tenho algo melhor.

271
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
O que quiseres. Só tens de pedir.

272
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Sou o teu Pai Natal,
fada-madrinha ou génio.

273
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Tanto faz. Diz-me o que queres e dou-to.

274
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Pensa em grande.

275
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Só quero a tua assinatura.

276
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Recusarias a hipótese de ter tudo
por uma assinatura?

277
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Que futuro queres?
Eu trato disso. Sê ambicioso.

278
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Ou és daqueles idiotas
que não sonham em grande?

279
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Foi assim que conquistaste o Joel?

280
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Onde está agora?

281
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
És mais esperto que ele.

282
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Agora tens a vantagem. Usa-a.

283
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
As vossas famílias ensinam-vos isso.

284
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
No vosso mundo, tudo está à venda.

285
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Mas não.

286
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Eu pegaria fogo a ti, à tua irmã,
à Alumni e ao raio do colégio.

287
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Feito.
- O quê?

288
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Acabar connosco
e com Las Encinas? Está feito.

289
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Ofereço-te isso.
Fecho a Alumni e o colégio.

290
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
De que estás a falar?

291
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Diz que não gostarias.

292
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Não adorarias ver tudo
que arruinou a tua vida acabar de vez?

293
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Pensa nisso.
O que acontece se assino isto?

294
00:19:52,160 --> 00:19:55,920
Seremos condenados a alguns meses
e nem vamos para a prisão.

295
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
O desprezo público com que sonhas? Zero.

296
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Nada. Preferes isso ao grande prémio?

297
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
O que fazemos, Omar? Assino?

298
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Ou dás-me a prova e acaba Las Encinas?

299
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, estás em casa?

300
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
O que se passa?

302
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Nada, assaltaram-nos a casa
e estou um pouco paranoico.

303
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Nadia, talvez eu faça um acordo
com o Héctor para fechar Las Encinas.

304
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Dou-lhe o vídeo a exonerá-lo
e ele fecha o colégio.

305
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, estás bem?

306
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Claro.

307
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Não te preocupes comigo, porra.

308
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Acabo com esse maldito cancro.

309
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Está nas minhas mãos.

310
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Só isso importa.

311
00:21:34,920 --> 00:21:38,240
Não se estou bem ou não, Nadia.
Isto é mais importante.

312
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Ouves o que dizes?

313
00:21:40,560 --> 00:21:43,600
Esquece a vingança e fechar o colégio.

314
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Acordos que nem compreendo.

315
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Não vês que estás a ficar como eles?

316
00:21:53,160 --> 00:21:56,360
Se fazes acordos
e fores contagiado pelos seus métodos,

317
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
pensas que ganhas.

318
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
Mas, na verdade, serás a próxima vítima.

319
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
- Morro se te acontece algo.
- Não vai acontecer.

320
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
Não foi o que o Samuel te disse?

321
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
E o Joel?

322
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Sempre que achamos que somos
mais espertos que eles, acabam connosco.

323
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, esquece tudo isso.

324
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Vai à Polícia.

325
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Não te posso perder.

326
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
A ti não.

327
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Olá.

328
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
- Omar.
- Vim denunciar um crime.

329
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Está bem.
- Tenho um vídeo da noite…

330
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.

331
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Eu trato disto.
- Deixa, eu faço.

332
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Sim, ela faz. Não percas tempo.

333
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Não te preocupes. Anda.

334
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Não, acho que prefiro
voltar noutra altura.

335
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Calma, Omar. Estás em boas mãos.

336
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Se vais denunciar um crime,
quanto mais cedo melhor.

337
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
DENUNCIE
VÁ À ESQUADRA MAIS PRÓXIMA

338
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Diz-me, de que se trata?

339
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Vá, eu ajudo-te.

340
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Querias fazer um denúncia
e tens um vídeo da noite de…

341
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Que noite?

342
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Tem-lo aqui?

343
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Luis, prefiro voltar depois.

344
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
E eu prefiro falar sem rodeios.

345
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Se te atreves. Para ser valente
há que sê-lo e não sei se és.

346
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Não sei o que dizes
e não percebo o teu tom.

347
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Sabes perfeitamente, Omar.

348
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Fazemos assim. Dás-me o vídeo
e o teu sofrimento acaba.

349
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Não quero que saias daqui
e tenhas algum acidente.

350
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Dá cá, raios!

351
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Não! Socorro!

352
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Socorro! Acudam!

353
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
O que se passa aqui?

354
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Nada, um mal-entendido.

355
00:24:25,360 --> 00:24:26,960
Que porra aconteceu, Luis?

356
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Ouviste-o. Um mal-entendido.

357
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Ele sabe que tens o vídeo?

358
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Estamos tramados. Vou ligar-lhe.

359
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
- Para quê?
- Anda a atirar-se a mim há meses.

360
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Deixa-te de disparates, Isa.
Vamos à Polícia e…

361
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Não, Iván. Não percebes
que não vale a pena ir à Polícia?

362
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
O Omar foi lá. Só há uma maneira
de acabar com isto. Tem de ser feito.

363
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Olá, amor. Como estás? Tudo bem?

364
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Ouve, esta noite estou livre.

365
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Vens ter comigo por volta das 22 horas?

366
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, ele não é estúpido.

367
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Eu sei que não.
Mas quer-me muito. Ele virá.

368
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Confiem em mim.

369
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
- Podes impedi-la?
- Não podemos ir à Polícia.

370
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
- Confia nela.
- Não. Isa!

371
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa!

372
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Não te deixo sozinha com ele.

373
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Tens de encontrar outra solução.

374
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
- Se não me deixas sozinha, ajuda-me.
- Mas como?

375
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Passamos algum tempo juntos.
Apareces tu, agarramo-lo.

376
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Uma pequena overdose. Ele morre.

377
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, estás doida ou quê?

378
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Estás completamente passada.

379
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Queres lixar a tua vida?

380
00:26:06,280 --> 00:26:09,600
Meu amigo,
este clube é mais teu do que meu

381
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
A minha parte é a dívida.
A minha mãe não fala comigo.

382
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
O meu pai… A minha vida já está lixada.

383
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Não digas isso. Não…

384
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Vou buscar champanhe
e vamos relaxar um pouco, está bem?

385
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
Trazem-to.

386
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Quero caminhar.
Faço agachamentos nas escadas.

387
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Obrigada.

388
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Amo-te.

389
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Amo-te tanto…

390
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Não estás a ir muito depressa?

391
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Desculpa.

392
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Desculpa.
- Não tens de te ir embora.

393
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Estás bem, Iván?

394
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Acabei de beijar o Joel.

395
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Mas não era o Joel.
Nunca mais beijarei o Joel.

396
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Malta, amem-se ao máximo.

397
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
A vida é assim. Quando damos por ela,

398
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
é tarde de mais.

399
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Filma-me.

400
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Agora?

401
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Sim, não fizeste vídeos sobre o colégio?

402
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
O colégio só faz sentido com isto.

403
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
É sobre o futuro, certo?

404
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Não sei que futuro me espera.

405
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Mas sei que é muito melhor
do que há um ano.

406
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Graças ao meu primo e à sua família,

407
00:29:08,480 --> 00:29:12,600
que me acolheram e cuidaram de mim
apesar de todos os problemas.

408
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Sei que muitas pessoas
agora odeiam Las Encinas

409
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
por tudo o que representa,
mas foi tudo para mim.

410
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Porque estiveste aqui, primo,
e me trouxeste contigo.

411
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Adoro-te, meu.

412
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Obrigado.

413
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Perdoas-me?

414
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Se me pedes perdão, o que hei de fazer?

415
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Tornei a tua vida impossível.

416
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Apesar disso tudo, sempre me apoiaste.

417
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Pronto, Sara. Corta.

418
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Não, diz ao mundo inteiro. Adoro-te.

419
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Não sei o que será de mim,
sobretudo quando sair de tua casa.

420
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Mas estarás sempre comigo, meu.

421
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Sei que muitas pessoas
agora odeiam Las Encinas

422
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
por tudo o que representa,
mas foi tudo para mim.

423
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Nem o Luis paga pelo Joel,
nem os irmãos pela minha tareia.

424
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Las Encinas e a Alumni ainda existirão.

425
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Ficará tudo na mesma.

426
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Nós não somos corruptos.
Podemos ser honestos e dignos.

427
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Amestrados, queres dizer.

428
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Para que nada mude.

429
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, se não fizermos nada
para mudar as coisas, nada muda.

430
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Para mudar uma coisa tão estrutural,

431
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
não basta punir as más ações uma a uma.

432
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Teríamos de eliminar a fonte, a origem.

433
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Isso é lixado.

434
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Demora muito e é uma longa luta.

435
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Vamos jantar.

436
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Omar, aonde vais?

437
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
À tua.

438
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Porque mereces.

439
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Vais sair de casa do Nico.

440
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Sim, já abusei deles o suficiente.
Mas não vou para longe.

441
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Está bem.

442
00:31:15,000 --> 00:31:18,520
- Porque tu e eu temos planos, não?
- Sim, claro.

443
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Não temos de falar neles agora.

444
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Não.

445
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Isto também é bom.

446
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
Disse que isto também é bom.

447
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Mas não me trouxeste aqui
para falar, certo?

448
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
A Isa deu-me isto.

449
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
Disse que sexo com 2C é…

450
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Queres?

451
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Não preciso de nada.
Só de ti. Não pensas assim?

452
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Esta cena de consumir drogas
na escola, no clube, durante o sexo

453
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
e ao pequeno-almoço não…
- Está bem, não tomamos. Olha.

454
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
E se nos filmarmos

455
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
e o mandarmos à Sara?

456
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Porque vídeos ao vivo
de Las Encinas sem quecas

457
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
não são muito realistas.

458
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Estou a brincar, tolo.

459
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Fode-me como se fosse a última vez.

460
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Mas de que falas?

461
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Estou a brincar.

462
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Tolo, pus-me intensa, está bem?

463
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Mas como não tomamos drogas
nem fazemos um vídeo, bem…

464
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Estava a brincar, idiota.

465
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Meu Deus,
até comia essa tua cara de parvo.

466
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Adoro-te.

467
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Merda.

468
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

469
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Olá.

470
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Uma bebida?

471
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Ou duas.

472
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Vais prender-me?

473
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Queres?

474
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Não.

475
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Em minha casa mando eu.

476
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Guarda-as. Não precisas delas
para te divertires comigo.

477
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Confia em mim.

478
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Se confiasse em gente como tu,
já tinha morrido.

479
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Vamos jogar o meu jogo um bocado,
depois jogamos o teu.

480
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Despe-te.

481
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!

482
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Preciso de um favor teu.

483
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Faz um vídeo comigo.
- Está bem.

484
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Mas vamos para um sítio mais sossegado.

485
00:35:48,240 --> 00:35:51,800
Vão acabar o liceu e não sei
o que aprenderam em Las Encinas.

486
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Mas posso dizer-vos o que eu aprendi.

487
00:35:55,920 --> 00:35:59,000
Que os cabrões ricos
se encobrem uns ao outros.

488
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Sabem fazê-lo.

489
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Senão como se explica
que neste colégio de merda

490
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
tenha havido overdoses,

491
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
violações e homicídios
e nada tenha sido divulgado?

492
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Não percebo.

493
00:36:13,880 --> 00:36:17,040
E os vossos pais continuam
a matricular-vos aqui?

494
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Mataram o meu amigo Samu.

495
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
À namorada Marina também.

496
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
O Iván e eu quase morremos

497
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
e os irmãos fachos da Alumni
levaram o Joel ao abismo.

498
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Não o mataram.

499
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Mas não importa.
O veneno libertado por este colégio

500
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
chega a todo o lado e tudo corrompe.

501
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
A sério, ninguém faz nada
para impedir isto?

502
00:36:42,720 --> 00:36:45,200
As vidas dos vossos filhos
valem tão pouco?

503
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Quantos mais têm de morrer?

504
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Quantos mais têm de sofrer
para acabar com Las Encinas?

505
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Preciso de adicionar um vídeo.

506
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Podemos transferi-lo?

507
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Achas que sou idiota?

508
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Queres seduzir-me para eu confessar
um crime que achas que cometi.

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Não.

510
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Não, amor.

511
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
É mais como

512
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
a última ceia

513
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
que dão aos que vão matar no outro dia.

514
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Eu sou essa ceia.

515
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Para que era isso?

516
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Matar-me com uma overdose?

517
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
É assim que vais morrer, filha da puta!

518
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
E sabes que mais? Ninguém se importará.

519
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
A pobre miúda rica, arruinada,

520
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
viciada em todas as merdas,
não pôde pagar as dívidas,

521
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
os prostitutos do clube dela,
a morte do pai…

522
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Todos entenderão porque te quiseste matar.

523
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Mas não te vou injetar.

524
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Gostas mais desta merda cor-de-rosa, não?

525
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Credo! Foi adulterado
com fentanil e GHB.

526
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Coitadinha, que pena.

527
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Abre a boca.

528
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Abre, cabra!

529
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Acorda.

530
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Vamos divertir-nos
antes de eu acabar contigo.

531
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

532
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

533
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Olá.

534
00:39:01,120 --> 00:39:03,200
Vamos deixar-nos de tretas e foder.

535
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Vou dar-te um pouco disto
para te relaxares. Abre a boca.

536
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Isa, abre a boca.

537
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Está quieta. Abre a boca.

538
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Isso.

539
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Assim mesmo.

540
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Onde raio está o Luis?

541
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Ouve.

542
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Acorda.

543
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Acorda.

544
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Acorda lá.

545
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Estás bem?

546
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
A Isa…

547
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa…

548
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

549
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, abre a porta, porra!

550
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

551
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Que porra faz ele?

552
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, afasta-te!

553
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
A Isadora está inconsciente, tomou algo.
Chamem uma ambulância.

554
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Cala-te!

555
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Estás enganada!
Não tive nada que ver com isto!

556
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
Temos de a ajudar.

557
00:41:29,800 --> 00:41:34,040
Estás preso pelo homicídio do Joel.
Tens o direito de permanecer calado.

558
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
O que disseres
poderá ser usado contra ti.

559
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
Isa.

560
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
- Isa.
- Isa, acorda.

561
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
- Isa.
- Veste-te.

562
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
- Isa.
- Porra.

563
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa.

564
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa.

565
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Sabes o teu problema?

566
00:42:06,600 --> 00:42:09,160
És um monte de merda medíocre

567
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
que se meteu nas nossas vidas
e achou que podia ter tudo.

568
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Claro.

569
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Se uma imbecil caprichosa
e mimada como eu tinha tudo,

570
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
também podias ter.

571
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Mas sabes que mais? Não podes.

572
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Porque nem que te afogues

573
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
em coca, 2C e todas as drogas do mundo,

574
00:42:33,840 --> 00:42:36,720
nunca na vida chegarás ao nosso nível.

575
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Desfruta da última ceia.

576
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- Porra!
- Vamos.

577
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- O que fizeste, cabra?
- Cala-te e anda.

578
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Estão enganados!
- Anda!

579
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Estás bem?

580
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Sim.

581
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

582
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Chama uma ambulância.

583
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

584
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Julgo que querias isto.

585
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Faz o que quiseres com ele.

586
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
O quê?

587
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Planeava usá-lo
para ajudar a minha situação, mas…

588
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
… já não importa.

589
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
São horas de começarmos
a agir corretamente.

590
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Se eu tiver de sair do país,

591
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
saio.

592
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Procuras a Chloe?

593
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Sim. Viste-a?

594
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Deve ter fugido.

595
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Enviei-lhe um vídeo
e não deve ter gostado.

596
00:45:52,760 --> 00:45:54,480
Diz-lhes que vou atrás delas.

597
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Dela e da mãe. As duas.

598
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
Cuidado. Isso é frágil.

599
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Tem de chegar intacto a Milão.

600
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Mal podem esperar por nós.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Porra, Emi.

602
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
MUDANÇAS
TRANSPORTES INTERNACIONAIS

603
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Ias embora sem te despedir?

604
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
Não.

605
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
- Vamos só por uns dias.
- Chloe.

606
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Sei que a Sara tem o vídeo da tua mãe.

607
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Eu sei, Eric,
mas… era uma questão de tempo.

608
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Tínhamos de nos ir embora. Era inevitável.

609
00:47:01,200 --> 00:47:03,440
Sabes que ficaria contigo a vida toda.

610
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Sabes?

611
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Leva-me contigo.

612
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Vou convosco.

613
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mãe?

614
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
É a última coisa que queres, acredita.
Além disso, não penses que é adeus.

615
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Se o destino quiser,
voltarão a encontrar-se.

616
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Despede-te. Vamos embora.

617
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Como estás?

618
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Ele não pode vir connosco porquê?

619
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Essa dor passa, minha querida.
Acredita em mim.

620
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Todos temos de criar raízes algures
de uma vez por todas.

621
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Deixa-o fazer o mesmo
com os tios e o Nico.

622
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Farei com que se reencontrem.

623
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
Mais cedo do que pensas.

624
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Sim, querida?

625
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Agora preciso que me dês
esta viagem, só nós as duas, sim?

626
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Sim.

627
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Põe o cinto.

628
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Vamos.

629
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Eu queria que presenciassem isto.

630
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Isto é graças a ti, Omar.

631
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
E não me vou menosprezar,

632
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
porque tenciono contribuir à ação

633
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
com todos os ficheiros cheios de veneno
deste colégio que tenho guardados.

634
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Estou farta de ser o fantoche deles.

635
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Caros alunos, após uma reunião urgente

636
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
realizada ontem com o conselho diretivo

637
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
e a Associação de Pais,

638
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
informo que Las Encinas
fechará imediata e indefinidamente.

639
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
E os nossos exames?
Passamos automaticamente?

640
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Para que tenham acesso aos exames finais,

641
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
fizemos um acordo com uma escola pública.

642
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Ela disse "pública"?

643
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
O conselho diretivo
continuará ao vosso dispor

644
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
para responder
a eventuais perguntas ou dúvidas.

645
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Acabou.

646
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
LICEU SAN ESTEBAN

647
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Isto é um liceu ou um infantário?

648
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
São todos pequenos, não?

649
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Não, são da nossa idade.

650
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Acho que é por aqui.

651
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Olá, tudo bem? Tenho uma pergunta.

652
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Preciso de tomar um pouco de amor

653
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
porque isto está tudo lixado.
A casa de banho?

654
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Ali.

655
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Queres um pouco?

656
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Eu não.

657
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Legendas: Rodrigo Vaz