1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Futu-i!

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Bună, iubitule!

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Ce faci?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Vreau să fiu cu…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Luis?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
N-are nicio noimă.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia și-a denunțat fratele.
Au fost arestați.

8
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
- Ei au fost, futu-i!
- Evident că nu.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Dar de ce Luis? De ce să-l fi omorât el?

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Fiindcă e un ticălos. De-aia.

11
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Nu procedează întotdeauna ca la carte

12
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
ca să se facă dreptate, dar să ucidă…

13
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Nu-l știi ca mine.

14
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Mă șantajează de luni de zile.
E o jigodie.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Spune-i tot!

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- Luis a aflat…
- Că umbla cu ghidușii?

17
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
- Ce ghidușii?
- Nimic drăguț.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Îți spunem mai târziu.

19
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Știai?
- Emilia mi-a spus.

20
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Am crezut
că voia să-l incrimineze pe Dalmar.

21
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Ba nu, e adevărat.
Au format o rețea aici, pe la spatele meu.

22
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis a aflat
și m-a șantajat mult din cauza asta.

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Vă dați seama că m-am supărat pe Joel.

24
00:02:37,760 --> 00:02:42,360
Am discutat cu el. Mi-a sărit țandăra.
Am strigat la el. L-am îmbrâncit.

25
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Practic, i-am cerut să termine
și să nu mă mai amestece.

26
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Joel l-o fi amenințat pe Luis cu Alumni.

27
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Așa rezolva el tot.
- Exact.

28
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Deci Luis o fi înăbușit problema în fașă.

29
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Atunci, e vina noastră.
- Ce?

30
00:02:59,320 --> 00:03:04,760
- L-ai provocat să-l înfrunte pe Luis.
- Cum? Eu sunt de vină pentru ambiția lui?

31
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Pentru că ieșea cu Héctor
și cu boarfele alea?

32
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Pentru că se prostitua?
Eu sunt de vină, Omar?

33
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
- Ce?
- Ghidușiile.

34
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel era înnebunit după bani
și voia să fie ca ei.

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Și-a săpat singur groapa.
Regret, dar așa s-a întâmplat.

36
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Dă-mi filmul!

37
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Nu, îl ducem la poliție. Am convenit deja.

38
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
La poliție? Ce credeți că fac cu el?

39
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Vor face orice să-și protejeze colegul.

40
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Asta nu pot mușamaliza, Omar.

41
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- E o dovadă categorică.
- Trebuie să fim isteți.

42
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Avem o bombă,
o detonăm la momentul potrivit.

43
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis va plăti, desigur.
Dar frații nu trebuie să scape.

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Nu l-au omorât pe Joel.

45
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Iván, te-au acuzat pe tine și pe Dalmar.

46
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Nu mai spun că m-au bătut.

47
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Dați-mi filmul și vor plăti.

48
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
Îl vreau pe Luis după gratii.

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
O să-l vezi acolo. Îți jur.

50
00:03:52,480 --> 00:03:55,440
Dar facem cum spun eu.
I-o datorezi lui Joel, Lisa.

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Noi toți i-o datorăm.

52
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Ți l-am trimis.
Ai două zile. Niciuna în plus.

53
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
ELITA

54
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

55
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Polițaiul frumușel?

56
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Ăștia sunt cei mai răi.
Polițaii și băieții frumușei.

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Cât avem până iese Dalmar?

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Dacă n-a ieșit deja.

59
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- Héctor și Emilia au fost arestați.
- Și ei?

60
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Vezi? Aș fi jurat
că beizadelele alea au făcut-o.

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
- Trebuie să facem ceva.
- Știu.

62
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Negrișorul sigur mai are filmul.

63
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Mamă!
- Ce?

64
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Mi-e teamă când te văd
cu un whiskey în mână.

65
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Să-i facem o ofertă de nerefuzat!

66
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Sigur, mai ales
că ultima a avut atât succes…

67
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Ne va trebui un plan…

68
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
T.

69
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- T?
- T?

70
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
O tulim. Acum mi-a venit ideea.

71
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Anul școlar e pe sfârșite.

72
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Dacă iese prost, e T.

73
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Planul T.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
Să plecăm?

75
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
- Și Eric?
- Ce-i cu el?

76
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Găsești băieți frumușei peste tot, iubito.

77
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Pe Eric trece-l la prima experiență!

78
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Și dacă tot ai o slăbiciune
pentru țăcăniți,

79
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
măcar următorul să fie bogat!

80
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Gândește-te la viitor!

81
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Nu înțeleg de ce ești cu Héctor.

82
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Se folosește de tine. Ești jucăria lui.

83
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
I se scoală doar când te umilește.

84
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Cu timpul, te va distruge.

85
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Asta îți dorești?

86
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Mult îți place să exagerezi!

87
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Nu e așa, Omar.

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Și chiar dacă era, știu să îl controlez.

89
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
Da, asta a spus și Samu.

90
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
Și știi unde e acum.

91
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
N-aș suporta dacă ai sfârși ca el.

92
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Mersi că te gândești la mine.

93
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Dar nu e nevoie.

94
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Pot să îți spun ceva?

95
00:07:22,920 --> 00:07:23,760
Lasă!

96
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Nu. Spune!

97
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Uneori cred că, dacă ne-am fi cunoscut
într-un alt moment…

98
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Dacă… Nu știu.

99
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Dacă am fi fost
într-un alt moment din viață,

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
poate că am fi rămas împreună.

101
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Nici nu m-ai fi remarcat.

102
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Întotdeauna te-aș fi remarcat.

103
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Și… Cine știe?

104
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Poate că viața ne va mai da o șansă.

105
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Două săptămâni ne despart de viitor.

106
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Atunci, toate astea vor fi în urmă.

107
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Nu sunt deloc nostalgică.
Vreau doar să-mi vindec rănile.

108
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Săptămâna asta, spuneți-mi
ce veți face după Las Encinas!

109
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Există ceva după? Există un viitor?

110
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Nu fiți timizi și răspundeți-mi!

111
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Crezi?

112
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Eu, nu. Mi se pare atât de fals.

113
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
N-am starea potrivită de spirit.

114
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
De ce nu?

115
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
Ne recuperăm viața.

116
00:08:46,400 --> 00:08:50,560
Continui pe social media, treci
toate examenele și lași totul în urmă.

117
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Să las totul în urmă
știind că Dalmar va fi eliberat

118
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
și că are dovada
pentru condamnarea lui Carmen?

119
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Iar începi? Serios?

120
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Vrei dreptate pentru Joel?
Și eu vreau, pentru Raúl.

121
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Ce dreptate mai vrei?
Agresorul tău e mort.

122
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
N-ai visat tu că dispărea

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
atunci când te hărțuia,
te abuza și te bătea?

124
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Nu mai e printre noi.
- Dar nu i-am dorit asta.

125
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Nu vezi că ești prizoniera lui
chiar și după ce a murit?

126
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Nu te lasă să-ți vezi de viață.
Eliberează-te de el!

127
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Dă-l uitării!

128
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
- Nu știu dacă pot.
- Poți.

129
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Hai, acum filmează-mă pe mine!
Întreabă-mă ce voi face după.

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Tu! Ce vrei?

131
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Am venit să te văd.

132
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Să te văd aici,

133
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
de partea cealaltă.

134
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Futut. Fără putere și fără aroganță.

135
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Îmi place.

136
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Am dovada care te-ar exonera.

137
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
E un film.

138
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Cineva a filmat orgia voastră și…

139
00:10:15,360 --> 00:10:18,920
Ce surpriză! A filmat și moartea lui Joel.

140
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
- Dacă îl predau, sunteți liberi.
- Ce aștepți?

141
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Chestia e că nu mă grăbesc.

142
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Tu l-ai corupt pe Joel, de-aia a murit.

143
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Nu-mi pasă cine a fost făptașul.

144
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Ce vrei? Bani?

145
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Vreau să mă implori.

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Să te umilești.

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Să vezi cum se simțea Joel
ori de câte ori era cu tine.

148
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Lui i-a plăcut să se fută cu mine.

149
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
A adorat tot ce reprezentam eu.

150
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
De-aia a fost dispus să facă orice
ca să reușească.

151
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Și încă cum!

152
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Pariu că voi nu v-ați tras-o așa.

153
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Asta e?

154
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Nu voiai să mă vezi implorând? Nu te bați?

155
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Voi, sărăcanii, sunteți niște fraieri.

156
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Aveți ce meritați.

157
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Vrei filmul? E simplu.

158
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
Tu și sora ta semnați o depoziție
recunoscând că m-ați bătut.

159
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
O mărturisire la poliție, alta, publică.

160
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Că ați vrut să mă omorâți în bătaie.

161
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Omar! Blufezi!

162
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Nu ai nimic. Dispari!

163
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Emilia poate are altă părere.

164
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Vreți să faceți închisoare
pentru o crimă pe care n-ați comis-o?

165
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Frate-tău va primi 20 de ani. Tu, câțiva.

166
00:11:35,240 --> 00:11:39,320
Dacă dovada există, va ieși la iveală.
Cu sau fără ajutorul tău.

167
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Numai eu o am.

168
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Dacă nu semnați declarația
în 24 de ore, distrug filmul.

169
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Atunci, nu mai puteți scăpa.

170
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
În visurile tale, Aladin!

171
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
POLIȚIA

172
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar!

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Ți-a fost greu, nu?

174
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Ce naiba cauți aici? Și tu?

175
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Am venit să te susținem.
Să vezi că nu ești singur.

176
00:12:35,480 --> 00:12:39,040
Trebuie să fie greu să ieși
și să nu te aștepte nimeni.

177
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Deci, iată-ne! Carmen și Chloe.

178
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Tu m-ai convins să mă inculp singur.

179
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar, ce-a fost a fost.

180
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Nu-i bine să porți pică.

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Așa, nu obții nimic niciodată.

182
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Și mai știi ceva?
Așa faci riduri mult mai devreme.

183
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Deși, cu pielea ta ca ebonita,
tu nu ai probleme.

184
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Ascultă… Cărați-vă, futu-i!

185
00:13:00,640 --> 00:13:02,880
- O sută de mii.
- Ce?

186
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
O sută de mii pentru film și uităm tot.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Curând mă vor expulza.

188
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Dacă cooperez cu poliția și le dau filmul,
aș putea obține rezidența.

189
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Sau ți-ar putea spune să te duci dracului
pentru o dovadă irelevantă.

190
00:13:17,400 --> 00:13:21,240
Pentru care îmi oferi 100.000.
Nu e așa de irelevantă.

191
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Foarte bine.

192
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Recunosc.

193
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Mi-ar putea complica puțin viața.

194
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Dar sigur nu ți-o va rezolva pe a ta.

195
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Te vor trimite înapoi
și nu vei primi niciun ban.

196
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Eu îți ofer bani
și un avocat care să lupte pentru tine.

197
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Și dacă îți dau un film mai bun?

198
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
În care îl poți vedea
pe adevăratul asasin al lui Joel?

199
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Poliția i-a arestat deja pe fasciștii ăia.

200
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Nu ei au făcut-o.

201
00:13:54,120 --> 00:13:59,840
Îți dau filmul, îl duci la poliție
și îți garantez că vei primi rezidența.

202
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Îți vor da cetățenia,
dar nu vei primi niciun ban.

203
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mamă!

204
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
De ce să-i ofer atâția bani,
dacă ai filmul ăla?

205
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Mamă, dă-i banii!

206
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Sigur. Vorba-i vorbă.
O sută de mii pentru filmul tău.

207
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Spune și tu dacă nu suntem
îngerii tăi păzitori, Dalmar!

208
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Dă-mi filmul ăla și vorbim!

209
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Spune, Héctor!

210
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Ești gata să mărturisești?

211
00:14:40,200 --> 00:14:42,560
Nu. Fiindcă nu am făcut-o eu.

212
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Vom afla curând cine a fost.

213
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Nu mai spune!

214
00:14:47,000 --> 00:14:50,480
Omar are înregistrarea crimei.
Instanța i-o poate cere.

215
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Ce înregistrare?

216
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Cineva a vrut să ne filmeze,
dar a filmat altceva.

217
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
În locul tău, aș anunța instanța.

218
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Viața mea după Las Encinas? Păi…

219
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Vreau să studiez psihiatria.

220
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Tot ce se petrece aici e superimportant.

221
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Gata, taie. Par un bou.

222
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Un pic.

223
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Hai încă o dată!

224
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Nico, nu știu dacă interesează pe cineva.

225
00:15:20,880 --> 00:15:22,440
Atunci, întreabă-mă ceva!

226
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
Înainte de a vorbi de viitor,

227
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
ți-a rămas ceva de făcut?

228
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Sunt lucruri pe care le-aș fi făcut altfel
cu vărul meu.

229
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Ca relația noastră să nu fie
așa de distantă și de aiurea.

230
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
Ideea că terminăm și că ar putea pleca așa
nu-mi surâde deloc.

231
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Vere, hai să reparăm lucrurile!

232
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Îmi pare rău pentru toate tâmpeniile
pe care le-am făcut.

233
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Sincer îți spun.

234
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Te iubesc mult.

235
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
E mai bine!

236
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Ce-i asta?

237
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
- Am fost jefuiți!
- Dar nu aveți nimic.

238
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, cineva ne-a spart casa.

239
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
Ce? Nu!

240
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
- Ar trebui să știu ceva?
- Mi-au luat laptopul.

241
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Te superi dacă stau un pic cu Omar?

242
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Am o presimțire urâtă
și… Te sun mai târziu, bine?

243
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
- Sigur?
- Da.

244
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Bine.

245
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- E vorba de filmul cu Joel?
- Ce?

246
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Cel cu asasinarea lui Joel.

247
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Ce știi despre el?

248
00:17:21,120 --> 00:17:27,320
Mi-a spus Chloe. Ne-a fost spartă casa,
deci m-am gândit că poate îl vrea cineva.

249
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Nu. Nu e asta, nu.

250
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Dacă îl aveai, îl puteam folosi
ca să primesc rezidența.

251
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Așa…

252
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Înseamnă că îl ai?

253
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
O clipă, Dalmar!

254
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Da?

255
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Da, eu sunt.

256
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, el e avocatul familiei mele.

257
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
M-a ajutat să scriu declarația mea.

258
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Îmi asum responsabilitatea pentru bătaie

259
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
și că am vrut să te omor în bătaie.

260
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Trebuie să semnăm amândoi,
apoi accepți mărturisirea mea.

261
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Minunat!

262
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Haide, semnează!

263
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Am ceva și mai bun.

264
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Orice vrei. Trebuie doar să ceri.

265
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Sunt Moș Crăciun,
zâna cea bună, duhul lămpii.

266
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Orice vrei tu. Cere și ți se va da.

267
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Fără rețineri!

268
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Vreau doar semnătura ta.

269
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Renunți la șansa de a avea totul
pentru o semnătură?

270
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Ce viitor îți dorești?
Ți-l pot asigura. Fii ambițios!

271
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Sau ești genul de fraier
care se teme să viseze?

272
00:19:10,600 --> 00:19:14,480
Așa l-ai amețit pe Joel, nu?
Și ce s-a ales de el?

273
00:19:15,800 --> 00:19:20,600
Tu ești mai isteț decât el.
Și acum ai avantajul. Folosește-l!

274
00:19:21,520 --> 00:19:26,520
Ai voștri vă fac să credeți asta.
În lumea voastră, totul se cumpără.

275
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Dar nu e așa.

276
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
O să vă dau foc ție, surioarei tale,
clubului Alumni și liceului.

277
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- S-a făcut!
- Ce?

278
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Vrei să ne termini?
Pe noi și Las Encinas? Bun.

279
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Îți ofer asta. Închizi Alumni și liceul.

280
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Despre ce vorbești?

281
00:19:44,080 --> 00:19:49,200
Spune că nu ți-ar plăcea
ca tot ce ți-a distrus viața să dispară!

282
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Gândește-te!
Ce se întâmplă dacă semnez asta?

283
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Primim câteva luni de închisoare,
dar nu facem pușcărie deloc.

284
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Și batjocura publică la care visezi? Zero.

285
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Nimic. Dai asta pentru premiul cel mare?

286
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
Ce facem, Omar? Semnez?

287
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Sau îmi dai dovada
și s-a zis cu Las Encinas?

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, ești acasă?

289
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

290
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Ce este?

291
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Nimic. Ne-a fost spartă casa
și sunt cam paranoic.

292
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Nadia, cred că închei un acord cu Héctor,
să închidă Las Encinas.

293
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Îi voi da filmul care îl exonerează,
iar el închide liceul.

294
00:21:21,360 --> 00:21:23,560
- Omar, te simți bine?
- Sigur.

295
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Nu-ți mai face griji pentru mine!

296
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
O să stârpesc cancerul ăla.
E în mâinile mele.

297
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
Asta e tot ce contează.
Nu dacă mă simt bine sau nu.

298
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Asta e mai important.

299
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Tu te auzi?

300
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Uită de răzbunare
și de închiderea liceului!

301
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
De acorduri pe care nu le pricep.

302
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Nu vezi că devii ca ei?

303
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Dacă bați palma cu ei
și te molipsești de la metodele lor,

304
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
vei crede că ai câștigat.

305
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Dar de fapt vei fi următoarea lor victimă.

306
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
- O să mor dacă pățești ceva.
- Nu pățesc nimic.

307
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Samuel nu a spus la fel?

308
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Și Joel?

309
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Când ne credem mai isteți decât ei,
ne omoară.

310
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, uită toate astea!

311
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Și du-te la poliție!

312
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Nu pot să te pierd.

313
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Pe tine, nu.

314
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Bună ziua!

315
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
- Omar!
- Am de făcut un denunț.

316
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Bine.
- Am filmul din noaptea…

317
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar!

318
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Mă ocup eu.
- Lasă, o fac eu.

319
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Da, se ocupă ea. Nu te deranja!

320
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Nicio problemă! Vino!

321
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Nu. O să revin altădată.

322
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, liniștește-te! Ești pe mâini bune.

323
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
Omar, nu e bine să amâni
dacă ai de făcut un denunț.

324
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
DU-TE LA SECȚIA CEA MAI APROPIATĂ

325
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Spune-mi despre ce e vorba.

326
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Bine, te voi ajuta.

327
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Voiai să faci un denunț
și ziceai că ai un film din noaptea…

328
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Ce noapte?

329
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Îl ai la tine?

330
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Luis, prefer să vin altădată.

331
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Eu aș prefera să vorbești clar.

332
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Dacă poți. Trebuie să ai curaj.
Și nu știu dacă ai.

333
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Nu înțeleg la ce te referi
și ce e cu tonul tău.

334
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Înțelegi perfect, Omar.

335
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Uite cum facem!
Îmi dai filmul și scapi de probleme.

336
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
N-aș vrea să te las aici, să pățești ceva.

337
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Dă-mi-l, la naiba!

338
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Nu! Ajutor!

339
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Ajutor!

340
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Ce se petrece aici?

341
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Nimic. O neînțelegere.

342
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Ce s-a întâmplat, Luis?

343
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
L-ai auzit. O neînțelegere.

344
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Deci știe că ai filmul?

345
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Am belit-o, fraților. Îl sun.

346
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
- Să-l suni? De ce?
- Se dă la mine de mult.

347
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Vrei să termini cu prostiile?
Mergem la poliție și…

348
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Nu, Iván. Nu înțelegi
că n-are rost să mergem la poliție?

349
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar vine de acolo. Asta se termină
într-un singur fel. Trebuie.

350
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Salut, bebi! Ce mai faci? Toate bune?

351
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Sunt liberă diseară.

352
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Vrei să ne întâlnim pe la 22:00?

353
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, nu e prost.

354
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Știu că nu e prost.
Dar e mort după mine. Va veni.

355
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Credeți-mă!

356
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Omar, poți s-o oprești?
- Nu mergem la poliție.

357
00:25:21,680 --> 00:25:25,400
- Ai încredere în Isa!
- Nu, la naiba. Isa!

358
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Nu te las singură cu el.

359
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Va trebui să găsești altă soluție.

360
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Dacă nu mă lași singură, ajută-mă.

361
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Bine. Dar cum?

362
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Stau un pic cu el. Apari tu și-l înșfăcăm.

363
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Hopa! O mică supradoză. Moare.

364
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, tu ești nebună?

365
00:26:02,280 --> 00:26:06,200
Ai luat-o complet razna.
Vrei să-ți distrugi viața?

366
00:26:06,280 --> 00:26:09,600
Prietene, clubul ăsta e mai mult al tău
decât al meu.

367
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Eu am doar datoriile.
Mama nu vorbește cu mine.

368
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
Tata… Viața mea e distrusă oricum.

369
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Nu spune asta! Nu e…

370
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Aduc niște șampanie
și ne relaxăm un pic, bine?

371
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
Ne-o aduc ei.

372
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Vreau să merg puțin.
Fac genuflexiuni pe scări.

373
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Mulțumesc.

374
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Te iubesc.

375
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Te iubesc atât…

376
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Mergi cam repede, nu?

377
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Scuze!

378
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Scuze!
- Dar nici nu trebuie să pleci.

379
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Te simți bine, Iván?

380
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Tocmai l-am sărutat pe Joel.

381
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Dar nu era Joel.
Pe el nu-l voi mai săruta în veci.

382
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Prieteni, iubiți-vă cât puteți de mult!

383
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Fiindcă așa e viața. Până să-ți dai seama…

384
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
E prea târziu.

385
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Filmează-mă!

386
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Acum?

387
00:28:49,880 --> 00:28:54,800
Nu filmai tu în direct, despre liceu?
Fără toate astea, liceul nu e nimic.

388
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Ar trebui să vorbim despre viitor.

389
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Nu știu ce viitor mă așteaptă.

390
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Dar știu că e mult mai bun
decât acum un an.

391
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Mulțumită vărului meu și alor lui,

392
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
care au avut grijă de mine
în ciuda păcatelor mele.

393
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Știu că mulți urăsc acum Las Encinas

394
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
pentru ce reprezintă el,
dar pentru mine a însemnat totul.

395
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Fiindcă tu ai fost aici, vere.
Și m-ai luat cu tine.

396
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Te iubesc, omule!

397
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Și îți mulțumesc.

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Mă ierți?

399
00:29:30,920 --> 00:29:33,280
Dacă tu îmi ceri iertare, eu ce mai fac?

400
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Ți-am făcut viața imposibilă.

401
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Și totuși, mi-ai rămas alături.

402
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Bine, Sara. Taie!

403
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nu. Lasă să afle toată lumea. Te iubesc!

404
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Nu știu ce va fi cu mine,
mai ales acum că mă mut de la voi.

405
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Dar tu vei fi cu mine întotdeauna.

406
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Știu că mulți urăsc acum Las Encinas,

407
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
pentru ce reprezintă el,
dar pentru mine a însemnat totul.

408
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Până la urmă,
nici Luis, nici frații nu vor plăti.

409
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Las Encinas și Alumni vor supraviețui.

410
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Și totul va fi la fel.

411
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Noi, cei care nu suntem putrezi,
putem fi totuși cinstiți.

412
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Mai degrabă dresați.

413
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Ca totul să fie la fel.

414
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Dacă nu schimbăm lucrurile,
totul va fi la fel.

415
00:30:37,280 --> 00:30:42,000
Pentru a schimba ceva structural,
nu sancționăm faptele rele separat.

416
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Trebuie să eradicăm cauza principală.

417
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Și e foarte greu.

418
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Trebuie să avem timp și să luptăm.

419
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Hai să mâncăm!

420
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Omar, unde te duci?

421
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Pentru tine!

422
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Fiindcă meriți.

423
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Deci pleci de la Nico.

424
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Da, am abuzat destul de ei.
Dar nu plec departe.

425
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Bine.

426
00:31:15,000 --> 00:31:18,520
- Fiindcă noi doi avem planuri, da?
- Da, sigur.

427
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Nu le discutăm acum.

428
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Nu.

429
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Și asta e bine.

430
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
Am spus că e bine.

431
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Dar nu mă aduci aici ca să nu vorbim, nu?

432
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Isa mi-a dat ăsta.

433
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Cică dacă ți-o tragi cu 2C e…

434
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Vrei?

435
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
N-am nevoie de nimic.
Doar de tine. Nu ești de acord?

436
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Faza cu drogurile la școală,
la club, în timpul sexului…

437
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- Când iau o gustare, eu nu…
- Bine, n-o facem. Uite!

438
00:32:13,520 --> 00:32:16,960
Ce-ar fi să filmăm
și să îi trimitem clipul Sarei?

439
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Filmări în direct la liceu fără futai?

440
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Nu e foarte realist.

441
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Glumesc, tontule!

442
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Fu-te-mă de parcă ar fi ultima oară!

443
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Dar… Ce vrei să spui?

444
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Glumesc.

445
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Tontule, m-am încins, da?

446
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Dar cum nu luăm droguri și nu filmăm…

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Glumeam, tontule.

448
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Doamne, te-aș mânca cu totul.

449
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Te iubesc.

450
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Fir-ar!

451
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa!

452
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Bună!

453
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Un pahar?

454
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Sau două.

455
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Mă arestezi?

456
00:34:35,320 --> 00:34:37,640
- Vrei s-o fac?
- Nu.

457
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Casa mea, regulile mele.

458
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Lasă alea. N-ai nevoie de ele
ca să te simți bine cu mine.

459
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Crede-mă!

460
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Dacă îi credeam pe cei ca tine,
eram mort deja.

461
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Bine. Jucăm un pic cum spun eu,
apoi facem cum vrei tu.

462
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Dezbracă-te!

463
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!

464
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Am nevoie de o favoare.

465
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Filmează-mă în direct.
- Bine.

466
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Dar haide undeva mai retras.

467
00:35:48,240 --> 00:35:51,720
Absolviți și nu știu ce ați învățat
la Las Encinas.

468
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Dar vă pot spune ce am învățat eu.

469
00:35:55,920 --> 00:36:00,480
Că beizadelele se ajută între ele.
Știu cum s-o facă.

470
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Altfel, cum vă explicați
că în liceul ăsta de rahat

471
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
au fost supradoze,

472
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
violuri, asasinate,

473
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
dar ele n-au făcut valuri?

474
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Nu înțeleg.

475
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
De ce vă înscriu ai voștri aici?

476
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Prietenul meu Samu a fost ucis.

477
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Iubita lui, Marina, la fel.

478
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Eu și Iván era să murim.

479
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Frații fasciști și Alumni
l-au distrus pe Joel.

480
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Bine, nu l-au ucis ei.

481
00:36:30,480 --> 00:36:31,560
Dar nu are a face.

482
00:36:32,160 --> 00:36:35,920
Otrava emanată de liceul ăsta
ajunge peste tot și corupe totul.

483
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Serios, chiar nu-i pune nimeni capăt?

484
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Nu vă pasă de viețile copiilor voștri?

485
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Câți mai trebuie să moară?

486
00:36:48,480 --> 00:36:51,920
Câți mai trebuie să sufere
ca să se termine cu Las Encinas?

487
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Vreau să adaug și eu un filmuleț.
Îl putem încărca?

488
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Mă iei de prost?

489
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Mă seduci ca să mărturisesc
o crimă de care mă bănuiești.

490
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Nu.

491
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nu, bebi.

492
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
E mai degrabă…

493
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
ultima masă…

494
00:37:33,280 --> 00:37:35,360
a unui condamnat la moarte.

495
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Eu sunt acea masă.

496
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Ce voiai să faci cu asta?

497
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Să mă omori cu o supradoză?

498
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Uite, așa o să mori, boarfă împuțită!

499
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Și știi ceva? N-o să-i pese nimănui.

500
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Biata fată bogată, falită,

501
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
dependentă de porcării,
copleșită de datorii,

502
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
de prostituații de la club,
de moartea tatălui…

503
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Toți vor înțelege de ce te-ai sinucis.

504
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Dar eu nu te voi injecta.

505
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Tu preferi porcăria asta roz, nu?

506
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Vai! A fost amestecată cu fentanil și GHB.

507
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Biata de ea, ce ghinion!

508
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
Deschide gura, târfă!

509
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Trezește-te!

510
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Trebuie să ne distrăm
înainte să termin cu tine.

511
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa!

512
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa!

513
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Bună!

514
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Lasă prostiile și hai să ne futem!

515
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Uite, îți dau un pic de aici,
să te relaxezi.

516
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Deschide gura, Isa.

517
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Nu mișca! Deschide gura!

518
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Așa!

519
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Bine. Așa.

520
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Unde naiba e Luis?

521
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Alo!

522
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Trezește-te!

523
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Trezește-te! Alo!

524
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Hai sus! Trezește-te!

525
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Te simți bine?

526
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa!

527
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa!

528
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

529
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Deschide ușa, la naiba!

530
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

531
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Ce naiba?

532
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, la o parte!

533
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isadora e inconștientă. Nu știu ce a luat.
Chemați ambulanța!

534
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Taci!

535
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Vă înșelați! N-am făcut nimic.

536
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
- Să o ajutăm!
- Isa!

537
00:41:29,800 --> 00:41:34,040
Ești arestat pentru asasinarea lui Joel.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.

538
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
- Tot ce spui e folosit împotriva ta.
- Isa!

539
00:41:37,960 --> 00:41:41,440
- Isa!
- Trezește-te!

540
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
- Isa!
- Îmbracă-te!

541
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
- Isa!
- Futu-i!

542
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Isa!

543
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Știi care e problema ta?

544
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Ești un gunoi mediocru

545
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
care ni s-a vârât în viață
și a crezut că poate avea totul.

546
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Sigur.

547
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Dacă o pipiță de bani gata,
așa ca mine, putea avea totul,

548
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
puteai să ai și tu.

549
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Și știi ceva? Nu poți.

550
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Fiindcă deși te droghezi
până nu mai știi de tine

551
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
cu cocaină, 2C
și toate drogurile de pe lume,

552
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
n-o să fii niciodată la nivelul nostru.

553
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Poftă bună, e ultima masă!

554
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- Futu-i!
- Să mergem!

555
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- Ce mi-ai făcut?
- Gura și vino!

556
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Faceți o greșeală.
- Mișcă!

557
00:42:49,840 --> 00:42:52,200
- Te simți bine?
- Da.

558
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

559
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Cheamă ambulanța!

560
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

561
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Cred că voiai ăsta.

562
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Fă ce vrei cu el.

563
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Ce?

564
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Plănuiam să îl folosesc
ca să mă ajute cu actele, dar…

565
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Nu-mi mai pasă.

566
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Și cred că e timpul
să facem toți ce trebuie.

567
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Dacă trebuie să plec din țară,

568
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
o voi face.

569
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
O cauți pe Chloe?

570
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Da. Ai văzut-o?

571
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
O fi fugit.

572
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
I-am trimis un film
și probabil nu-i place.

573
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Zi-le că vin după ele.

574
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
După ea și după mama ei. Amândouă.

575
00:46:14,480 --> 00:46:18,320
- Cu grijă! E fragil.
- Și trebuie să ajungă intact la Milano.

576
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
De-abia așteaptă să ajungem acolo.

577
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
La naiba, Emi!

578
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
FIRMĂ DE MUTĂRI
TRANSPORT INTERNAȚIONAL

579
00:46:41,120 --> 00:46:43,960
- Plecai fără să-ți iei rămas-bun?
- Nu.

580
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
- Plecăm doar câteva zile.
- Chloe!

581
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Filmul cu mama ta. Știu că Sara îl are.

582
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Știu, Eric, dar… era o chestiune de timp.

583
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Trebuia să plecăm cândva. Asta e situația.

584
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Știi că aș vrea să rămân cu tine.

585
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Nu?

586
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Atunci ia-mă cu tine!

587
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Vin cu voi.

588
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mamă?

589
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Nu vrei asta, crede-mă.
Și să nu crezi că e de tot.

590
00:47:17,520 --> 00:47:19,600
Dacă va fi să fie, vă veți revedea.

591
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Luați-vă rămas-bun! Plecăm.

592
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Cum te simți?

593
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
De ce nu poate veni cu noi, mamă?

594
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Durerea asta va trece, scumpo. Crede-mă!

595
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Toți trebuie să prindem rădăcini
undeva, odată pentru totdeauna.

596
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
El să facă la fel
cu mătușa și unchiul lui și cu Nico!

597
00:48:19,880 --> 00:48:24,400
O să am grijă să vă revedeți.
Mai curând decât crezi.

598
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Bine, iubito?

599
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Acum, dăruiește-mi călătoria asta.
Doar noi două, bine?

600
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Da.

601
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Pune-ți centura!

602
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Să mergem!

603
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Am vrut să vedeți asta cu ochii voștri.

604
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Ție ți se datorează, Omar.

605
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Și n-o să stau cu mâinile în sân,

606
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
fiindcă vreau să contribui și eu

607
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
cu toate dosarele pline de informații
compromițătoare despre liceul ăsta.

608
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
M-am săturat să fiu marioneta lor, futu-i!

609
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Dragi elevi,
în urma unei ședințe de urgență

610
00:49:52,520 --> 00:49:57,560
desfășurate ieri cu consiliul director
și cu comitetul de părinți,

611
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
vă anunț că Las Encinas se închide imediat
și pe termen nedefinit.

612
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Și examenele noastre? Ne trec pe toți?

613
00:50:06,680 --> 00:50:12,960
Ca să puteți susține examenele finale,
am încheiat un acord cu un liceu de stat.

614
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
A spus „de stat”?

615
00:50:15,720 --> 00:50:21,520
Direcțiunea rămâne la dispoziția voastră
dacă aveți întrebări sau nelămuriri.

616
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
S-a terminat.

617
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
LICEUL SAN ESTEBAN

618
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Ăsta e liceu sau grădiniță?

619
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Sunt niște țânci toți, nu?

620
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Nu, fată. Sunt ca noi.

621
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Cred că e pe aici.

622
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Cum merge? Am o întrebare.

623
00:52:38,600 --> 00:52:44,120
Trebuie să iau un pic de ceva,
fiindcă e nașpa de tot aici. Toaleta?

624
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Acolo.

625
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Tu vrei?

626
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Nu.

627
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Subtitrarea: Nicu Teodorescu