1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Чёрт…

2
00:01:27,880 --> 00:01:28,840
Привет, любимый.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Как ты?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Я хочу к те…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Луис?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Но это же бред какой-то.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Эмилия заявила на брата.
Их обоих арестовали.

8
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Это всё они.

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Видно же, что нет.

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Но почему Луис?
Зачем ему его убивать?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Затем, что он гребаный сукин сын.

12
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Он не из тех, кто борется за правосудие

13
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
лишь честными способами,
но убить человека…

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Ты не знаешь его, как я.

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Он давно меня прессует.
Настоящая сволочь.

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Расскажи ему всё.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- Луис узнал…
- О фокусах Жоэля?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
О каких фокусах?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Уж не цирковых.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Потом объясним.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Ты знал?
- Эмилия раскололась.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Я думал, она пытается
свалить всё на Далмара.

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Нет, это правда. Тут устроили
притон за моей спиной.

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Луис узнал и долго меня шантажировал.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Как вы понимаете,
я очень разозлилась на Жоэля.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Я решила поговорить с ним.
Я была в бешенстве.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Я орала на него. Толкала его.

28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Я просила, чтобы он прекратил
и дал мне спокойно жить.

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
И Жоэль пошел к Луису.
Возможно, угрожал «Выпускниками».

30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Он всегда всё так и решал.
- Точно.

31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Видимо, Луис пресек проблему
в зародыше.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Тогда это твоя вина.
- Что?

33
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Ты отправила Жоэля к Луису.

34
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Что? Я виновата
в его необузданных амбициях, Омар?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
В его тусовках с Эктором
и этими придурками?

36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
В его проституции?
Я в этом виновата, Омар?

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Что?

38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Фокусы.

39
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Жоэля ослепили их деньги,
он хотел быть как они.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Он сам вырыл себе могилу.
Извини, но это так.

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Дай мне видео.

42
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Нет, мы отнесем его
в полицию. Это решено.

43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
В полицию? И что они сделают?

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Они будут всячески покрывать своего.

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Такое не скроешь, Омар.

46
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
- Это неопровержимое доказательство.
- Надо быть умнее.

47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
У нас в руках бомба,
но надо выбрать момент.

48
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Да, Луис должен заплатить.
Но и эти двое должны получить свое.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Они не убивали Жоэля.

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Иван, они тут же обвинили
вас с Далмаром.

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
А еще и меня избили.

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Дайте видео. Обещаю, они заплатят.

53
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
Я хочу, чтобы Луис сел.

54
00:03:49,840 --> 00:03:54,080
И он сядет. Клянусь.
Но позволь поступить по-моему.

55
00:03:54,160 --> 00:03:55,360
Ты обязана Жоэлю.

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,240
Мы все обязаны Жоэлю.

57
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Я переслала тебе запись.
У тебя два дня. И ни днем больше.

58
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
ЭЛИТА

59
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Луис?

60
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Этот коп-красавчик?

61
00:04:32,400 --> 00:04:35,760
Они всегда хуже всех.
Копы и красавчики.

62
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Сколько времени до выхода Далмара?

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,120
Может, он уже вышел.

64
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- Эктора и Эмилию арестовали.
- И их тоже?

65
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Ну вот, я была уверена,
что эта подлая парочка замешана.

66
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
- Надо что-то делать, Хлоя.
- Знаю.

67
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Уверена, видео всё еще у смугляша.

68
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Мама.
- Что?

69
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Когда ты думаешь с виски в руке,
мне страшно.

70
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Сделаем ему предложение,
от которого он не откажется.

71
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Ну точно. Ведь в прошлый раз
это сработало.

72
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Что ж, нам понадобится план…

73
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
«С».

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- «С»?
- «С».

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
«Свалить». Я только что придумала.

76
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Учебный год подходит к концу.

77
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Если не выйдет — то «С».

78
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
План «С».

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
Уехать отсюда?

80
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
- А Эрик?
- А что с ним?

81
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Милая, красавчиков везде полно.

82
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Считай Эрика первой пробой.

83
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Кстати, раз уж ты любишь чокнутых,

84
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
впредь хотя бы выбирай богатых, ладно?

85
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Подумай о будущем.

86
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Не пойму, почему ты с Эктором.

87
00:06:38,840 --> 00:06:41,200
Он тебя использует.
Ты его игрушка, блин.

88
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
У него встает,
лишь когда он тебя унижает.

89
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
В итоге это всё тебя погубит.

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Ты этого хочешь?

91
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
Как же ты любишь преувеличивать.

92
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Он не такой, Омар.

93
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
А даже если и такой,
я умею им управлять.

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,920
Да. Саму говорил точно так же.

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
И ты знаешь, где он.

96
00:07:07,840 --> 00:07:09,960
Я не вынесу, если ты кончишь как он.

97
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Спасибо за заботу. Серьезно.

98
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Но это ни к чему.

99
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Можно кое-что сказать?

100
00:07:22,880 --> 00:07:23,760
Хотя ладно.

101
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Нет, скажи.

102
00:07:27,480 --> 00:07:32,760
Иногда мне кажется, что если бы мы
встретились в другое время…

103
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Если… Не знаю.

104
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Если бы мы встретились
на другом этапе жизни,

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
может, у нас всё и вышло бы.

106
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Ты бы меня даже не заметил.

107
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Тебя я всегда заметил бы. Правда.

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
И… Кто знает?

109
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Может, жизнь уготовила нам
и второй шанс.

110
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
До будущего всего две недели.

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Через две недели
всё это будет в прошлом.

112
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Ностальгии у меня нет.

113
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Я лишь хочу залечить свои раны.

114
00:08:20,840 --> 00:08:24,680
На этой неделе я буду спрашивать
о ваших планах после Лас-Энсинас.

115
00:08:24,760 --> 00:08:27,040
Есть ли что-то дальше?
Есть ли будущее?

116
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Не стесняйтесь и дайте ответ.

117
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Думаешь?

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,440
А я не верю. Как-то фальшиво вышло.

119
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
Сейчас у меня совсем не тот настрой.

120
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Почему?

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Надо же жить дальше.
Вернуться в соцсети,

122
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
сдать чёртовы экзамены,
оставить всё позади.

123
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Как оставить всё позади,
зная, что Далмара отпустят,

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
а у него есть улики,
чтобы посадить Кармен?

125
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Опять? Серьезно?

126
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Ты же хочешь справедливости для Жоэля?

127
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
А я хочу ее для Рауля.

128
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Какая тебе нужна справедливость?
Твой истязатель мертв.

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Ты не хотела, чтобы он исчез,

130
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
когда он мучил тебя,
изводил, поднимал руку?

131
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
- Так он исчез.
- Я не этого желала Раулю.

132
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Ты не видишь, что ты взаперти
даже после его смерти?

133
00:09:20,800 --> 00:09:23,960
Он не дает тебе
жить дальше, Сара. Освободись от него.

134
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Забудь о нем.

135
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Боюсь, не могу.

136
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
Можешь.

137
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Давай, сними меня на видео.
Спроси меня о моих планах.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,760
Ты. Чего тебе?

139
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Пришел посмотреть.

140
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Увидеть тебя там,

141
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
на той стороне.

142
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
В полной заднице.
Без власти и без твоего высокомерия.

143
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Это приятно.

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
У меня есть улики в твою пользу.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
Это видео.

146
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Кое-кто снимал вашу оргию на телефон и…

147
00:10:15,360 --> 00:10:16,720
Ой, сюрприз!

148
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Снял и убийство Жоэля.

149
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
- Я могу тебя освободить.
- И чего ты ждешь?

150
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Просто я никуда не спешу.

151
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Ты развратил Жоэля, поэтому он и погиб.

152
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Мне плевать, кто закончил дело.

153
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Что тебе нужно? Деньги?

154
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Я хочу, чтобы ты умолял меня.

155
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Чтобы ты унижался.

156
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Чувствовал то, что Жоэль
каждый раз чувствовал с тобой.

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
Жоэль с радостью трахался со мной.

158
00:10:41,760 --> 00:10:43,920
Он любил всё, что я олицетворял.

159
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
Поэтому он был готов на всё
ради успеха.

160
00:10:48,120 --> 00:10:52,680
Он делал это с упоением. С тобой
он наверняка никогда так не трахался.

161
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
И что, это всё?

162
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Ты не хотел, чтобы я умолял?
Не будешь бороться?

163
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Вы, представители нищих рас,
такие жалкие.

164
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Вы получаете по заслугам.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
Хочешь видео? Всё просто.

166
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Вы с сестрой оба подписываете

167
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
признание в том, что избили меня.

168
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
А еще публично признаётесь,

169
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
что хотели забить меня до смерти.

170
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Ах, Омар. Ты же блефуешь.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
У тебя ничего нет. Проваливай.

172
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
Может, Эмилия будет сговорчивее.

173
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
Ты правда хочешь сесть за то,
чего не совершала?

174
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Ты посадишь брата на 20 лет.
И сама немало отсидишь.

175
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
Если улика есть, она всплывет.

176
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Даже без твоей помощи.

177
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Она есть только у меня.

178
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Если не подпишешь признание
в течение суток, я ее уничтожу.

179
00:11:45,720 --> 00:11:47,680
И тогда адвокаты тебе не помогут.

180
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
Даже не мечтай, Аладдин.

181
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
ПОЛИЦИЯ

182
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
Далмар.

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Несладко тебе пришлось, да?

184
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Какого чёрта вы пришли? А ты?

185
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Пришли поддержать тебя.
Чтобы тебе не было одиноко.

186
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Обидно вот так выйти

187
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
и не увидеть друзей, ожидающих тебя.
А мы вот они. Кармен и Хлоя.

188
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Вы заставили меня оговорить себя.

189
00:12:43,440 --> 00:12:48,560
Далмар, не цепляйся за прошлое, прошу.
Так делают лишь злопамятные люди.

190
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
А такие ничего не добиваются.

191
00:12:50,840 --> 00:12:53,880
И знаешь что?
Их кожа быстрее покрывается морщинами.

192
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Хотя с твоей черной кожей
волноваться не о чем.

193
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Так… Убирайтесь, чёрт подери.

194
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Сто тысяч.

195
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Что?

196
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Сто тысяч за видео — и всё забудем.

197
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Меня скоро вышлют из страны.

198
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Если я отдам видео полиции,
могу получить вид на жительство.

199
00:13:12,920 --> 00:13:16,880
Либо тебя пошлют на хрен
за никчемное доказательство.

200
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Вы даете за него 100 000.

201
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Не такое уж оно никчемное.

202
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Очень хорошо.

203
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Признаю.

204
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
Да, оно может усложнить мне жизнь.

205
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Но твои проблемы это точно не решит.

206
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Тебя вышлют,
и ты не получишь ни единого евро.

207
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
А я предлагаю тебе деньги
и хорошего адвоката.

208
00:13:41,760 --> 00:13:43,560
А если я дам видео получше?

209
00:13:44,800 --> 00:13:48,120
Где видно,
кто на самом деле убил Жоэля.

210
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Полиция уже арестовала этих фашистов.

211
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Это сделали не они.

212
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Передашь мое видео полиции,

213
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
и я гарантирую,
что тебе дадут вид на жительство.

214
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Тебе дадут гражданство,
но ты не получишь ни евро.

215
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Мама…

216
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Зачем давать ему такие деньги,
когда есть такая информация?

217
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Мама, отдай деньги.

218
00:14:15,280 --> 00:14:18,480
Ну ладно. Сделка есть сделка.
Сто тысяч за твое видео.

219
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
И не говори мне, Далмар,
что мы не твои ангелы-хранители.

220
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Принесите то видео, и мы поговорим.

221
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Ну что, Эктор?

222
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
Ты готов признаться?

223
00:14:40,200 --> 00:14:42,520
Нет. Потому что я этого не делал.

224
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
А кто сделал — скоро узнаем.

225
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Да неужели?

226
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
У Омара есть запись преступления.

227
00:14:48,720 --> 00:14:50,440
Пусть судья ее истребует.

228
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Какая запись?

229
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Какая-то мразь снимала вечеринку,
но сняла кое-что еще.

230
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
Вы уж известите судью.

231
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Как я вижу жизнь после Лас-Энсинас? Ну…

232
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Я хочу изучать медицину, психиатрию.

233
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Ведь то, что происходит тут,
невероятно важно.

234
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Нет, стоп. Я говорю, как придурок.

235
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Немного.

236
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Давай еще разок.

237
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Нико, я не знаю,
будет ли это кому-то интересно.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Ну сама меня спроси.

239
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Пока не будем о будущем.
У тебя есть незавершенные дела?

240
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
Думаю, я мог бы иначе
вести себя с кузеном.

241
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Тогда мы бы так не отдалились
и не испортили отношения.

242
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Год подходит к концу, и мысль о том,

243
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
что мы не помиримся, совсем не радует.

244
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Кузен, давай всё исправим, слышишь?

245
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Клянусь, я жалею обо всей фигне,
которую натворил. Обо всей.

246
00:15:55,920 --> 00:15:56,960
Честно.

247
00:15:57,920 --> 00:15:59,040
Очень люблю тебя.

248
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Уже лучше.

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Что это?

250
00:16:32,520 --> 00:16:35,200
- Нас ограбили?
- Но у вас же ничего нет.

251
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Омар, нас ограбили.

252
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Что?

253
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Нет!

254
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
- Мне стоит что-то знать?
- Чёрт, мой ноутбук забрали.

255
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Ты не против,
если я пока побуду с Омаром?

256
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Что-то мне это всё не нравится.
Я попозже позвоню, ладно?

257
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
- Точно?
- Да.

258
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Ладно.

259
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
- Это из-за видео с Жоэлем?
- Что?

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
Видео с убийцей Жоэля.

261
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
А ты откуда знаешь?

262
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Хлоя рассказала.
А раз у нас всё перевернуто,

263
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
я сделал выводы.
Оно у тебя, а кто-то его ищет.

264
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Нет. Дело не в этом.

265
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Будь оно у тебя,
мы бы оформили мне ВНЖ.

266
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Да…

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
Так оно у тебя есть?

268
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
Секунду, Далмар.

269
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Да?

270
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Да, это я.

271
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Омар, это адвокат моей семьи.

272
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Он помог подготовить признание.

273
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Я признаю ответственность за избиение

274
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
и за желание избить тебя до смерти.

275
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Нам обоим нужно подписать,
и так ты примешь мое признание.

276
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Отлично.

277
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Вот, подписывай.

278
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Есть идея получше.

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Всё что хочешь. Только попроси.

280
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Я твой гребаный Дед Мороз,
фея-крестная, джин.

281
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Скажи, чего ты хочешь,
и ты это получишь.

282
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
И не стесняйся.

283
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Мне нужна твоя подпись.

284
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Ты правда откажешься
от всего ради подписи?

285
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Какого будущего ты хочешь?
Я всё устрою. Мысли смелее.

286
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Или ты из тех лузеров,
что боятся мечтать по-крупному?

287
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
Вот как ты покорил Жоэля, да?

288
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Но где он теперь?

289
00:19:15,800 --> 00:19:17,080
Ты умнее его.

290
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
И у тебя сейчас преимущество.
Используй его.

291
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
Ваши семьи убеждают вас в этом.

292
00:19:24,280 --> 00:19:26,480
Что в мире всё продается.

293
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Но нет.

294
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Я хочу уничтожить тебя, твою сестру,
ваш чертов клуб и всю школу.

295
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Хорошо.
- Что?

296
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
Хочешь с нами покончить?
И с Лас-Энсинас? Ладно.

297
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Я это обеспечу.
Закрою «Выпускников», закрою школу.

298
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Ты сейчас о чём?

299
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Ты же этого хочешь.

300
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Ты был бы рад, если бы всё,
что тебе мешало, исчезло навсегда.

301
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Подумай. Что будет,
если я это подпишу?

302
00:19:52,160 --> 00:19:56,000
Нам дадут несколько месяцев,
и мы даже не сядем в тюрьму.

303
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Публичное осуждение? Пшик.

304
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
Ничего. И ты предпочтешь это
главному призу?

305
00:20:04,360 --> 00:20:05,400
Ну что, Омар?

306
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Мне подписать?

307
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Или отдашь улики
и покончишь с Лас-Энсинас?

308
00:20:56,640 --> 00:20:57,760
Омар, ты дома?

309
00:20:58,320 --> 00:20:59,160
Надя?

310
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Что происходит?

311
00:21:08,960 --> 00:21:11,880
Ничего. К нам вломились,
и у меня теперь паранойя.

312
00:21:12,840 --> 00:21:16,800
Надя, я могу пойти на сделку
с Эктором и закрыть Лас-Энсинас.

313
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Я отдам ему видео,
оправдывающее его, а он закроет школу.

314
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Омар, ты в порядке?

315
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Конечно.

316
00:21:24,120 --> 00:21:26,080
Хватит за меня переживать, блин.

317
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Я уничтожу эту чертову опухоль.

318
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Всё в моих руках.

319
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
И только это важно.

320
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
А не в порядке ли я, Надя.

321
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Это гораздо важнее.

322
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Ты слышишь себя?

323
00:21:40,560 --> 00:21:43,800
Забудь о мести.
О том, чтобы закрыть школу.

324
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
О каких-то там непонятных сделках.

325
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Ты же становишься похожим на них.

326
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Когда идешь на сделки
и ведешься на их методы,

327
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
ты будто бы выигрываешь.

328
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Но на самом деле
ты станешь их следующей жертвой.

329
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
- Я умру, если с тобой что-то случится.
- Ничего не будет.

330
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
А Самуэль тебе не это говорил?

331
00:22:10,480 --> 00:22:11,440
А Жоэль?

332
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Стоит нам подумать, что мы умнее их,
они нас тут же уничтожают.

333
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
Омар, забудь обо всём этом.

334
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
Иди в полицию.

335
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
Я не могу потерять и тебя.
Только не тебя.

336
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Здрасьте.

337
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
- Омар.
- Хочу сделать заявление.

338
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Так.
- У меня есть запись…

339
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Омар.

340
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Я этим займусь.
- Не надо, я сама.

341
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Да, лучше она. Не трать время.

342
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Не переживай. Идем.

343
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Нет, я лучше зайду в другой раз.

344
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Омар, спокойно. Ты в надежных руках.

345
00:22:58,920 --> 00:23:01,480
С заявлением о преступлении
тянуть нельзя.

346
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
СООБЩИТЕ — ИДИТЕ В БЛИЖАЙШИЙ УЧАСТОК

347
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Итак, в чём же дело?

348
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Я тебе помогу.

349
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Ты хотел о чём-то сообщить,
и у тебя была запись с той ночи…

350
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Какой ночи?

351
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Она при тебе?

352
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Луис, я лучше приду попозже.

353
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Лучше будем говорить прямо.

354
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Если можешь. Смелые поступки
требуют смелости. Она у тебя есть?

355
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Не понимаю, о чём ты.
И не понимаю твоего тона.

356
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Прекрасно понимаешь, Омар. Эй!

357
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Вот как мы поступим. Отдай мне запись —
и твоим страданиям конец.

358
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
Не хочется, чтобы по пути отсюда
с тобой что-то случилось.

359
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Отдай, чёрт побери!

360
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Нет! Помогите!

361
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
На помощь!

362
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Что здесь происходит?

363
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Ничего, недоразумение.

364
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Что случилось, Луис?

365
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Ты слышала. Недоразумение.

366
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Так он знает, что запись у тебя?

367
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Это конец, ребята. Я ему позвоню.

368
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Что? Зачем?

369
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Он месяцами домогался меня.

370
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Хватит нести ерунду, Иза.
Мы просто пойдем в полицию и…

371
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Нет, Иван. Ты не понимаешь.
В полицию идти бессмысленно.

372
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Омар уже ходил. Есть лишь один выход.
Я сделаю то, что надо сделать.

373
00:24:59,680 --> 00:25:03,040
Привет, детка. Как дела? Всё хорошо?

374
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Слушай, я сегодня свободна.

375
00:25:06,760 --> 00:25:09,120
Встретимся около десяти вечера?

376
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Иза, он же не дурак.

377
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Знаю, что не дурак.
Но дико меня хочет. Он придет.

378
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Доверьтесь мне.

379
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
- Омар, останови ее.
- В полицию идти нельзя.

380
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
- Доверься ей.
- Нет, блин! Иза!

381
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Иза!

382
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Я не оставлю вас наедине.

383
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Тебе придется найти другое решение.

384
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Раз не оставишь, то помоги мне.

385
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Хорошо, но как?

386
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Мы с ним немного поболтаем.
Ты придешь. Мы его схватим.

387
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Ой, передозировочка. Ему крышка.

388
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Иза, ты спятила?

389
00:26:02,280 --> 00:26:06,200
Ты совсем уже рехнулась.
Хочешь загубить себе жизнь?

390
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Друг мой,

391
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
этот клуб скорее твой, чем мой.

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Из моего тут только долги.
Мать со мной не общается.

393
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
А отец… Моя жизнь
загублена дальше некуда.

394
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Не надо так. Это не…

395
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Я схожу за шампанским,
и мы немного расслабимся, хорошо?

396
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
Закажи сюда.

397
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Я хочу пройтись.
Поделаю на лестнице приседания.

398
00:26:32,440 --> 00:26:33,480
Спасибо.

399
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Я люблю тебя.

400
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Я так тебя люблю…

401
00:27:57,040 --> 00:27:59,520
Эй, ты что-то слишком торопишься.

402
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Извини.

403
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Извини.
- Но уходить не обязательно.

404
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Ты в порядке, Иван?

405
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Я сейчас целовал Жоэля.

406
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Но это был не Жоэль.
Я уже никогда его не поцелую.

407
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Ребята, любите друг друга изо всех сил.

408
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Жизнь — такая штука.
Не успеешь оглянуться,

409
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
а уже поздно.

410
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Сними меня.

411
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Сейчас?

412
00:28:49,880 --> 00:28:52,720
Да. Ты же снимаешь ролики
про школу и всё такое?

413
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
А школы без этого нет.

414
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Итак, мы же о будущем говорим, да?

415
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Я не знаю, какое будущее меня ждет.

416
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Но точно знаю,
что будет лучше, чем год назад.

417
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Благодаря кузену и его семье.

418
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
Они приняли меня и заботились обо мне,
несмотря на все мои закидоны.

419
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Знаю, многие сейчас
не любят Лас-Энсинас

420
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
по многим причинам,
но для меня это очень важно.

421
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Потому что здесь был ты, кузен.
И ты привел меня с собой.

422
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Я люблю тебя.

423
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
И спасибо тебе.

424
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Ты прощаешь меня?

425
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Ты же извинился, что мне оставалось?

426
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Я принес тебе столько хлопот.

427
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Но, несмотря на это,
ты всегда был рядом.

428
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Стоп, Сара. Всё.

429
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Нет, пусть весь мир знает.
Чувак, я тебя люблю.

430
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Не знаю, что меня ждет.
Тем более, что я съезжаю от вас.

431
00:29:49,160 --> 00:29:52,320
Но ты всегда будешь со мной. Всегда.

432
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Знаю, многие сейчас
не любят Лас-Энсинас

433
00:30:05,720 --> 00:30:09,520
по многим причинам,
но для меня это очень важно.

434
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
В итоге Луис не ответит за Жоэля,
а богатеи — за мое избиение.

435
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Лас-Энсинас и «Выпускники» останутся.

436
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
И всё будет как обычно.

437
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Те из нас, кто не прогнил,
останутся честными и достойными.

438
00:30:26,720 --> 00:30:28,320
Скорее прирученными.

439
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Чтобы так и было дальше.

440
00:30:31,320 --> 00:30:34,560
Надя, если ничего не менять,
ничего и не изменится.

441
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Чтобы изменить
что-то настолько глубокое,

442
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
мало наказывать кого-то
за отдельные дела.

443
00:30:42,840 --> 00:30:45,520
Надо бороться с первопричиной.

444
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
А это очень непросто.

445
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Нужно много времени и много сил.

446
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Идем ужинать.

447
00:30:56,280 --> 00:30:57,440
Омар, ты куда?

448
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
За тебя.

449
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Ты этого заслуживаешь.

450
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Итак, ты съезжаешь от Нико.

451
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Да. Хватит уже им докучать.
Но я уеду недалеко.

452
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Ясно.

453
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
У нас ведь с тобой планы, да?

454
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Да, конечно.

455
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Но не будем сейчас об этом.

456
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Нет.

457
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Это тоже хорошо.

458
00:31:38,400 --> 00:31:39,960
Я говорю, это тоже хорошо.

459
00:31:40,040 --> 00:31:42,960
Но это ведь не ради того,
чтобы уйти от разговора?

460
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Смотри, Иза дала мне вот это.

461
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Говорит, что секс под 2С-В — это… Ух!

462
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Хочешь?

463
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Мне ничего не надо.
Мне нужна только ты. Согласна?

464
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Эта вечная наркота
в школе, в клубе, во время секса…

465
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- Во время обеда. Я не…
- Ладно, не будем. Смотри.

466
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
А давай снимем видео

467
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
и отправим Саре?

468
00:32:17,040 --> 00:32:19,720
Что за эфиры
про Лас-Энсинас без порнушки?

469
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Это не очень правдоподобно.

470
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Да шучу я, дурачок!

471
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Трахни меня как в последний раз.

472
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Но… В каком смысле?

473
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Я шучу.

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Дурачок, я завелась, ясно?

475
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Раз уж мы не принимаем наркоту
и не снимаем видео, то…

476
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Я пошутила, глупыш.

477
00:32:59,160 --> 00:33:02,080
Боже, так бы и съела
эту глупую мордаху.

478
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Я люблю тебя.

479
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Чёрт.

480
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Иза.

481
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Привет.

482
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
По бокальчику?

483
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Или по два.

484
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Ты меня арестуешь?

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Ты этого хочешь?

486
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Нет.

487
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Мой дом — мои правила.

488
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Убери. Чтобы отдохнуть со мной,
они тебе не понадобятся.

489
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Поверь мне.

490
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Если бы я верил таким,
как ты, уже был бы мертв.

491
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Ладно. Давай поиграем в мою игру,
а потом сыграем в твою.

492
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Раздевайся.

493
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Сара!

494
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Сделай мне одолжение.

495
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Выведи меня в прямой эфир.
- Ладно.

496
00:35:42,280 --> 00:35:44,520
Да, но надо найти место потише.

497
00:35:48,240 --> 00:35:51,720
Вы заканчиваете школу.
Не знаю, чему вас научил Лас-Энсинас.

498
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Но могу сказать, что узнал я.

499
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Богатые мрази всегда
прикрывают друг друга.

500
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Они умеют это делать.

501
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Как иначе объяснить,
что в этой чёртовой школе

502
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
были и передозы,

503
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
и изнасилования, и убийства,

504
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
но об этом все молчат?

505
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Я не понимаю.

506
00:36:13,880 --> 00:36:16,240
Почему ваши родители
всё тащат вас сюда?

507
00:36:17,120 --> 00:36:18,840
Моего друга Саму убили.

508
00:36:19,720 --> 00:36:21,160
И его девушку, Марину.

509
00:36:22,360 --> 00:36:24,440
Мы с Иваном чуть не лишились жизни.

510
00:36:24,520 --> 00:36:27,800
А парочка фашистов
и «Выпускники» свели Жоэля в могилу.

511
00:36:28,320 --> 00:36:29,840
Да, не они убили его.

512
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Но это неважно.
Яд, выпущенный этой школой,

513
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
проникает повсюду и отравляет всё.

514
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Нет, правда,
неужели никто никогда это не остановит?

515
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Жизнь ваших детей так мало стоит?

516
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
Сколько еще нужно смертей?

517
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Сколько нужно страданий,
чтобы покончить с Лас-Энсинас?

518
00:36:59,120 --> 00:37:01,000
Нужно еще добавить видео.

519
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Загрузим?

520
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Думаешь, я дурак?

521
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Что?

522
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Соблазняешь меня, чтобы я признался
в том, что якобы совершил.

523
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Нет.

524
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Нет, детка.

525
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
Это скорее

526
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
последняя трапеза…

527
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
- Ага.
- …для приговоренного к смерти.

528
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
А угощение — это я.

529
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
А это еще что?

530
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Хочешь устроить мне передоз?

531
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
Сама же так и сдохнешь, чёртова сука!

532
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
И знаешь что? Всем будет плевать.

533
00:37:55,640 --> 00:37:58,560
Жалкая обнищавшая богачка,

534
00:38:00,200 --> 00:38:03,600
подсевшая на всякую хрень,
не справилась с долгами,

535
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
с проституцией в клубе,
со смертью отца…

536
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Все поймут,
почему ты покончила с собой.

537
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Но я не стану тыкать в тебя иглой.

538
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Ты больше любишь эту розовую хрень, да?

539
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
О боже. В ней оказался фентанил и ГГБ.

540
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Бедняжка, как жаль.

541
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Открой рот.

542
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Открывай, сука!

543
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Эй.

544
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Эй, очнись.

545
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Очнись. Надо поразвлечься,
пока я тебя не прикончил.

546
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Иза.

547
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Иза.

548
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Эй.

549
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Эй.

550
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Давай наконец потрахаемся.

551
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Прими-ка немного,
чтобы расслабиться. Открой рот.

552
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Открывай, Иза. Открой рот.

553
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Не двигайся. Открой рот.

554
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Вот так.

555
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Вот так. Да.

556
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Где Луис?

557
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Эй!

558
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Эй!

559
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Парень.

560
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Эй!

561
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
Очнись.

562
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Очнись. Эй.

563
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Просыпайся.

564
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Ты в порядке?

565
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Иза…

566
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Иза…

567
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Иза!

568
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Иза, блин, открой дверь!

569
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Иза!

570
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Какого хрена?

571
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Луис, отойди!

572
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Изадора без сознания.
Она что-то приняла. Вызови скорую.

573
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Заткнись!

574
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Вы всё не так поняли!
Я тут ни при чём!

575
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
- Надо ей помочь!
- Иза.

576
00:41:29,800 --> 00:41:34,040
Ты арестован за убийство Жоэля.
Ты имеешь право хранить молчание.

577
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
- И не свидетельствовать против себя.
- Иза!

578
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Эй!

579
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
- Иза!
- Эй.

580
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
- Иза.
- Иза, очнись.

581
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
- Иза.
- Одевайся.

582
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
- Иза.
- Чёрт.

583
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Иза!

584
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Иза!

585
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Знаешь, в чем твоя проблема?

586
00:42:06,600 --> 00:42:09,240
Ты просто посредственный кусок дерьма,

587
00:42:10,240 --> 00:42:13,640
проникший в нашу жизнь
и думавший, что может получить всё.

588
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Конечно.

589
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Раз капризная, изнеженная соплячка
вроде меня могла получить всё,

590
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
то и ты тоже мог.

591
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Но знаешь что? Это не так.

592
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Потому что даже если
ты будешь купаться

593
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
в кокаине, экстази
и всех чёртовых наркотиках мира,

594
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
ты никогда в жизни
не достигнешь нашего уровня.

595
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Жри последний ужин.

596
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- Чёрт!
- Всё, уходим.

597
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- Что ты сделала, сука?
- Замолчи и иди.

598
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Но это ошибка!
- Иди!

599
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Эй, ты в порядке?

600
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Да.

601
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Луис!

602
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Вызови скорую.

603
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Сара?

604
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Кажется, ты это искала.

605
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Делай с этим что хочешь.

606
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Что?

607
00:44:50,080 --> 00:44:53,200
Я хотел использовать это
в своих целях, но…

608
00:44:54,160 --> 00:44:55,240
Мне уже всё равно.

609
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Думаю, нам всем
пора начать поступать правильно.

610
00:45:00,960 --> 00:45:02,560
Если придется уехать,

611
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
я уеду.

612
00:45:34,400 --> 00:45:35,600
Ты ищешь Хлою?

613
00:45:37,320 --> 00:45:38,680
Да. Ты ее видела?

614
00:45:39,760 --> 00:45:41,320
Думаю, она сбежала.

615
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Я отправила ей видео.
Видимо, ей не понравилось.

616
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Скажи им, что я их найду.

617
00:45:55,160 --> 00:45:57,240
И ее, и ее мать. Обеих.

618
00:46:14,480 --> 00:46:15,760
Осторожно. Хрупкое.

619
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
И чтобы в Милан доехало целым.

620
00:46:20,760 --> 00:46:22,920
Нас там уже ждут не дождутся.

621
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Чёрт, Эми.

622
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

623
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Уезжаешь, не попрощавшись?

624
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
Нет.

625
00:46:44,040 --> 00:46:46,200
- Мы едем всего на пару дней.
- Хлоя.

626
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
Видео с твоей мамой.
Я знаю, что оно у Сары.

627
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Знаю, Эрик, но… Это был вопрос времени.

628
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Рано или поздно мы уехали бы.
Ничего не попишешь.

629
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Ты знаешь, я бы осталась с тобой навек.

630
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Ведь знаешь?

631
00:47:07,640 --> 00:47:09,160
Так возьми меня с собой.

632
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Я поеду с вами.

633
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Мама?

634
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Тебе это точно не нужно, поверь.
И не считайте это расставанием.

635
00:47:17,520 --> 00:47:19,760
Если вам суждено, вы еще встретитесь.

636
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Прощайтесь. Мы уезжаем.

637
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Ну как ты?

638
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Почему ему нельзя с нами, мама?

639
00:48:08,080 --> 00:48:11,440
Эта боль пройдет, дорогая.
Пройдет. Поверь мне.

640
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Нам нужно наконец-то
пустить где-то корни.

641
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
И он пусть пускает,
с тетей, дядей и Нико.

642
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
А я помогу вам снова встретиться.

643
00:48:22,920 --> 00:48:24,400
Раньше, чем ты думаешь.

644
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Хорошо, милая?

645
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
А пока отправимся в крутое путешествие,
где будем только мы вдвоем. Да?

646
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Да.

647
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Пристегнись.

648
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Поехали.

649
00:49:20,200 --> 00:49:22,840
Я хотела, чтобы вы узнали первыми.

650
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Это твоя заслуга, Омар.

651
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Но и без моей лепты не обойдется.

652
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
Ведь я намерена приобщить к делу

653
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
все компрометирующие данные
об этой школе, которые у меня есть.

654
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Мне надоело быть их марионеткой.

655
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Дорогие ученики,
по итогам внепланового собрания

656
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
с участием членов школьного совета

657
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
и родительского комитета

658
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
сообщаю, что Лас-Энсинас закрывается
немедленно и на неопределенный срок.

659
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
А экзамены?Мы всё автоматом получим?

660
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Сдачу вами выпускных экзаменов

661
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
мы устроим совместно
с государственной школой.

662
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
С государственной?

663
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Администрация готова ответить

664
00:50:18,600 --> 00:50:21,080
на все имеющиеся у вас вопросы.

665
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Вот и всё.

666
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
СТАРШАЯ ШКОЛА «САН-ЭСТЕБАН»

667
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Это школа или детский сад?

668
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Они же все совсем маленькие, да?

669
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Нет, это наши ровесники.

670
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Народ, кажется, нам сюда.

671
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Привет, как дела? У меня вопрос.

672
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Мне нужно кое-что принять,

673
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
потому что это полный отстой.
Где тут туалет?

674
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Вон там.

675
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Хочешь?

676
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Ну нет.

677
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич