Чёрт…
Привет, любимый.
Как ты?
Я хочу к те…
Луис?
Но это же бред какой-то.
Эмилия заявила на брата. Их обоих арестовали.
Это всё они.
Видно же, что нет.
Но почему Луис? Зачем ему его убивать?
Затем, что он гребаный сукин сын.
Он не из тех, кто борется за правосудие
лишь честными способами, но убить человека…
Ты не знаешь его, как я.
Он давно меня прессует. Настоящая сволочь.
Расскажи ему всё.
- Луис узнал… - О фокусах Жоэля?
О каких фокусах?
Уж не цирковых.
Потом объясним.
- Ты знал? - Эмилия раскололась.
Я думал, она пытается свалить всё на Далмара.
Нет, это правда. Тут устроили притон за моей спиной.
Луис узнал и долго меня шантажировал.
Как вы понимаете, я очень разозлилась на Жоэля.
Я решила поговорить с ним. Я была в бешенстве.
Я орала на него. Толкала его.
Я просила, чтобы он прекратил и дал мне спокойно жить.
И Жоэль пошел к Луису. Возможно, угрожал «Выпускниками».
- Он всегда всё так и решал. - Точно.
Видимо, Луис пресек проблему в зародыше.
- Тогда это твоя вина. - Что?
Ты отправила Жоэля к Луису.
Что? Я виновата в его необузданных амбициях, Омар?
В его тусовках с Эктором и этими придурками?
В его проституции? Я в этом виновата, Омар?
Что?
Фокусы.
Жоэля ослепили их деньги, он хотел быть как они.
Он сам вырыл себе могилу. Извини, но это так.
Дай мне видео.
Нет, мы отнесем его в полицию. Это решено.
В полицию? И что они сделают?
Они будут всячески покрывать своего.
Такое не скроешь, Омар.
- Это неопровержимое доказательство. - Надо быть умнее.
У нас в руках бомба, но надо выбрать момент.
Да, Луис должен заплатить. Но и эти двое должны получить свое.
Они не убивали Жоэля.
Иван, они тут же обвинили вас с Далмаром.
А еще и меня избили.
Дайте видео. Обещаю, они заплатят.
Я хочу, чтобы Луис сел.
И он сядет. Клянусь. Но позволь поступить по-моему.
Ты обязана Жоэлю.
Мы все обязаны Жоэлю.
Я переслала тебе запись. У тебя два дня. И ни днем больше.
ЭЛИТА
Луис?
Этот коп-красавчик?
Они всегда хуже всех. Копы и красавчики.
Сколько времени до выхода Далмара?
Может, он уже вышел.
- Эктора и Эмилию арестовали. - И их тоже?
Ну вот, я была уверена, что эта подлая парочка замешана.
- Надо что-то делать, Хлоя. - Знаю.
Уверена, видео всё еще у смугляша.
- Мама. - Что?
Когда ты думаешь с виски в руке, мне страшно.
Сделаем ему предложение, от которого он не откажется.
Ну точно. Ведь в прошлый раз это сработало.
Что ж, нам понадобится план…
«С».
- «С»? - «С».
«Свалить». Я только что придумала.
Учебный год подходит к концу.
Если не выйдет — то «С».
План «С».
Уехать отсюда?
- А Эрик? - А что с ним?
Милая, красавчиков везде полно.
Считай Эрика первой пробой.
Кстати, раз уж ты любишь чокнутых,
впредь хотя бы выбирай богатых, ладно?
Подумай о будущем.
Не пойму, почему ты с Эктором.
Он тебя использует. Ты его игрушка, блин.
У него встает, лишь когда он тебя унижает.
В итоге это всё тебя погубит.
Ты этого хочешь?
Как же ты любишь преувеличивать.
Он не такой, Омар.
А даже если и такой, я умею им управлять.
Да. Саму говорил точно так же.
И ты знаешь, где он.
Я не вынесу, если ты кончишь как он.
Спасибо за заботу. Серьезно.
Но это ни к чему.
Можно кое-что сказать?
Хотя ладно.
Нет, скажи.
Иногда мне кажется, что если бы мы встретились в другое время…
Если… Не знаю.
Если бы мы встретились на другом этапе жизни,
может, у нас всё и вышло бы.
Ты бы меня даже не заметил.
Тебя я всегда заметил бы. Правда.
И… Кто знает?
Может, жизнь уготовила нам и второй шанс.
До будущего всего две недели.
Через две недели всё это будет в прошлом.
Ностальгии у меня нет.
Я лишь хочу залечить свои раны.
На этой неделе я буду спрашивать о ваших планах после Лас-Энсинас.
Есть ли что-то дальше? Есть ли будущее?
Не стесняйтесь и дайте ответ.
Думаешь?
А я не верю. Как-то фальшиво вышло.
Сейчас у меня совсем не тот настрой.
Почему?
Надо же жить дальше. Вернуться в соцсети,
сдать чёртовы экзамены, оставить всё позади.
Как оставить всё позади, зная, что Далмара отпустят,
а у него есть улики, чтобы посадить Кармен?
Опять? Серьезно?
Ты же хочешь справедливости для Жоэля?
А я хочу ее для Рауля.
Какая тебе нужна справедливость? Твой истязатель мертв.
Ты не хотела, чтобы он исчез,
когда он мучил тебя, изводил, поднимал руку?
- Так он исчез. - Я не этого желала Раулю.
Ты не видишь, что ты взаперти даже после его смерти?
Он не дает тебе жить дальше, Сара. Освободись от него.
Забудь о нем.
Боюсь, не могу.
Можешь.
Давай, сними меня на видео. Спроси меня о моих планах.
Ты. Чего тебе?
Пришел посмотреть.
Увидеть тебя там,
на той стороне.
В полной заднице. Без власти и без твоего высокомерия.
Это приятно.
У меня есть улики в твою пользу.
Это видео.
Кое-кто снимал вашу оргию на телефон и…
Ой, сюрприз!
Снял и убийство Жоэля.
- Я могу тебя освободить. - И чего ты ждешь?
Просто я никуда не спешу.
Ты развратил Жоэля, поэтому он и погиб.
Мне плевать, кто закончил дело.
Что тебе нужно? Деньги?
Я хочу, чтобы ты умолял меня.
Чтобы ты унижался.
Чувствовал то, что Жоэль каждый раз чувствовал с тобой.
Жоэль с радостью трахался со мной.
Он любил всё, что я олицетворял.
Поэтому он был готов на всё ради успеха.
Он делал это с упоением. С тобой он наверняка никогда так не трахался.
И что, это всё?
Ты не хотел, чтобы я умолял? Не будешь бороться?
Вы, представители нищих рас, такие жалкие.
Вы получаете по заслугам.
Хочешь видео? Всё просто.
Вы с сестрой оба подписываете
признание в том, что избили меня.
А еще публично признаётесь,
что хотели забить меня до смерти.
Ах, Омар. Ты же блефуешь.
У тебя ничего нет. Проваливай.
Может, Эмилия будет сговорчивее.
Ты правда хочешь сесть за то, чего не совершала?
Ты посадишь брата на 20 лет. И сама немало отсидишь.
Если улика есть, она всплывет.
Даже без твоей помощи.
Она есть только у меня.
Если не подпишешь признание в течение суток, я ее уничтожу.
И тогда адвокаты тебе не помогут.
Даже не мечтай, Аладдин.
ПОЛИЦИЯ
Далмар.
Несладко тебе пришлось, да?
Какого чёрта вы пришли? А ты?
Пришли поддержать тебя. Чтобы тебе не было одиноко.
Обидно вот так выйти
и не увидеть друзей, ожидающих тебя. А мы вот они. Кармен и Хлоя.
Вы заставили меня оговорить себя.
Далмар, не цепляйся за прошлое, прошу. Так делают лишь злопамятные люди.
А такие ничего не добиваются.
И знаешь что? Их кожа быстрее покрывается морщинами.
Хотя с твоей черной кожей волноваться не о чем.
Так… Убирайтесь, чёрт подери.
Сто тысяч.
Что?
Сто тысяч за видео — и всё забудем.
Меня скоро вышлют из страны.
Если я отдам видео полиции, могу получить вид на жительство.
Либо тебя пошлют на хрен за никчемное доказательство.
Вы даете за него 100 000.
Не такое уж оно никчемное.
Очень хорошо.
Признаю.
Да, оно может усложнить мне жизнь.
Но твои проблемы это точно не решит.
Тебя вышлют, и ты не получишь ни единого евро.
А я предлагаю тебе деньги и хорошего адвоката.
А если я дам видео получше?
Где видно, кто на самом деле убил Жоэля.
Полиция уже арестовала этих фашистов.
Это сделали не они.
Передашь мое видео полиции,
и я гарантирую, что тебе дадут вид на жительство.
Тебе дадут гражданство, но ты не получишь ни евро.
Мама…
Зачем давать ему такие деньги, когда есть такая информация?
Мама, отдай деньги.
Ну ладно. Сделка есть сделка. Сто тысяч за твое видео.
И не говори мне, Далмар, что мы не твои ангелы-хранители.
Принесите то видео, и мы поговорим.
Ну что, Эктор?
Ты готов признаться?
Нет. Потому что я этого не делал.
А кто сделал — скоро узнаем.
Да неужели?
У Омара есть запись преступления.
Пусть судья ее истребует.
Какая запись?
Какая-то мразь снимала вечеринку, но сняла кое-что еще.
Вы уж известите судью.
Как я вижу жизнь после Лас-Энсинас? Ну…
Я хочу изучать медицину, психиатрию.
Ведь то, что происходит тут, невероятно важно.
Нет, стоп. Я говорю, как придурок.
Немного.
Давай еще разок.
Нико, я не знаю, будет ли это кому-то интересно.
Ну сама меня спроси.
Пока не будем о будущем. У тебя есть незавершенные дела?
Думаю, я мог бы иначе вести себя с кузеном.
Тогда мы бы так не отдалились и не испортили отношения.
Год подходит к концу, и мысль о том,
что мы не помиримся, совсем не радует.
Кузен, давай всё исправим, слышишь?
Клянусь, я жалею обо всей фигне, которую натворил. Обо всей.
Честно.
Очень люблю тебя.
Уже лучше.
Что это?
- Нас ограбили? - Но у вас же ничего нет.
Омар, нас ограбили.
Что?
Нет!
- Мне стоит что-то знать? - Чёрт, мой ноутбук забрали.
Ты не против, если я пока побуду с Омаром?
Что-то мне это всё не нравится. Я попозже позвоню, ладно?
- Точно? - Да.
Ладно.
- Это из-за видео с Жоэлем? - Что?
Видео с убийцей Жоэля.
А ты откуда знаешь?
Хлоя рассказала. А раз у нас всё перевернуто,
я сделал выводы. Оно у тебя, а кто-то его ищет.
Нет. Дело не в этом.
Будь оно у тебя, мы бы оформили мне ВНЖ.
Да…
Так оно у тебя есть?
Секунду, Далмар.
Да?
Да, это я.
Омар, это адвокат моей семьи.
Он помог подготовить признание.
Я признаю ответственность за избиение
и за желание избить тебя до смерти.
Нам обоим нужно подписать, и так ты примешь мое признание.
Отлично.
Вот, подписывай.
Есть идея получше.
Всё что хочешь. Только попроси.
Я твой гребаный Дед Мороз, фея-крестная, джин.
Скажи, чего ты хочешь, и ты это получишь.
И не стесняйся.
Мне нужна твоя подпись.
Ты правда откажешься от всего ради подписи?
Какого будущего ты хочешь? Я всё устрою. Мысли смелее.
Или ты из тех лузеров, что боятся мечтать по-крупному?
Вот как ты покорил Жоэля, да?
Но где он теперь?
Ты умнее его.
И у тебя сейчас преимущество. Используй его.
Ваши семьи убеждают вас в этом.
Что в мире всё продается.
Но нет.
Я хочу уничтожить тебя, твою сестру, ваш чертов клуб и всю школу.
- Хорошо. - Что?
Хочешь с нами покончить? И с Лас-Энсинас? Ладно.
Я это обеспечу. Закрою «Выпускников», закрою школу.
Ты сейчас о чём?
Ты же этого хочешь.
Ты был бы рад, если бы всё, что тебе мешало, исчезло навсегда.
Подумай. Что будет, если я это подпишу?
Нам дадут несколько месяцев, и мы даже не сядем в тюрьму.
Публичное осуждение? Пшик.
Ничего. И ты предпочтешь это главному призу?
Ну что, Омар?
Мне подписать?
Или отдашь улики и покончишь с Лас-Энсинас?
Омар, ты дома?
Надя?
Что происходит?
Ничего. К нам вломились, и у меня теперь паранойя.
Надя, я могу пойти на сделку с Эктором и закрыть Лас-Энсинас.
Я отдам ему видео, оправдывающее его, а он закроет школу.
Омар, ты в порядке?
Конечно.
Хватит за меня переживать, блин.
Я уничтожу эту чертову опухоль.
Всё в моих руках.
И только это важно.
А не в порядке ли я, Надя.
Это гораздо важнее.
Ты слышишь себя?
Забудь о мести. О том, чтобы закрыть школу.
О каких-то там непонятных сделках.
Ты же становишься похожим на них.
Когда идешь на сделки и ведешься на их методы,
ты будто бы выигрываешь.
Но на самом деле ты станешь их следующей жертвой.
- Я умру, если с тобой что-то случится. - Ничего не будет.
А Самуэль тебе не это говорил?
А Жоэль?
Стоит нам подумать, что мы умнее их, они нас тут же уничтожают.
Омар, забудь обо всём этом.
Иди в полицию.
Я не могу потерять и тебя. Только не тебя.
Здрасьте.
- Омар. - Хочу сделать заявление.
- Так. - У меня есть запись…
Омар.
- Я этим займусь. - Не надо, я сама.
Да, лучше она. Не трать время.
Не переживай. Идем.
Нет, я лучше зайду в другой раз.
Омар, спокойно. Ты в надежных руках.
С заявлением о преступлении тянуть нельзя.
СООБЩИТЕ — ИДИТЕ В БЛИЖАЙШИЙ УЧАСТОК
Итак, в чём же дело?
Я тебе помогу.
Ты хотел о чём-то сообщить, и у тебя была запись с той ночи…
Какой ночи?
Она при тебе?
Луис, я лучше приду попозже.
Лучше будем говорить прямо.
Если можешь. Смелые поступки требуют смелости. Она у тебя есть?
Не понимаю, о чём ты. И не понимаю твоего тона.
Прекрасно понимаешь, Омар. Эй!
Вот как мы поступим. Отдай мне запись — и твоим страданиям конец.
Не хочется, чтобы по пути отсюда с тобой что-то случилось.
Отдай, чёрт побери!
Нет! Помогите!
На помощь!
Что здесь происходит?
Ничего, недоразумение.
Что случилось, Луис?
Ты слышала. Недоразумение.
Так он знает, что запись у тебя?
Это конец, ребята. Я ему позвоню.
Что? Зачем?
Он месяцами домогался меня.
Хватит нести ерунду, Иза. Мы просто пойдем в полицию и…
Нет, Иван. Ты не понимаешь. В полицию идти бессмысленно.
Омар уже ходил. Есть лишь один выход. Я сделаю то, что надо сделать.
Привет, детка. Как дела? Всё хорошо?
Слушай, я сегодня свободна.
Встретимся около десяти вечера?
Иза, он же не дурак.
Знаю, что не дурак. Но дико меня хочет. Он придет.
Доверьтесь мне.
- Омар, останови ее. - В полицию идти нельзя.
- Доверься ей. - Нет, блин! Иза!
Иза!
Я не оставлю вас наедине.
Тебе придется найти другое решение.
Раз не оставишь, то помоги мне.
Хорошо, но как?
Мы с ним немного поболтаем. Ты придешь. Мы его схватим.
Ой, передозировочка. Ему крышка.
Иза, ты спятила?
Ты совсем уже рехнулась. Хочешь загубить себе жизнь?
Друг мой,
этот клуб скорее твой, чем мой.
Из моего тут только долги. Мать со мной не общается.
А отец… Моя жизнь загублена дальше некуда.
Не надо так. Это не…
Я схожу за шампанским, и мы немного расслабимся, хорошо?
Закажи сюда.
Я хочу пройтись. Поделаю на лестнице приседания.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю…
Эй, ты что-то слишком торопишься.
Извини.
- Извини. - Но уходить не обязательно.
Ты в порядке, Иван?
Я сейчас целовал Жоэля.
Но это был не Жоэль. Я уже никогда его не поцелую.
Ребята, любите друг друга изо всех сил.
Жизнь — такая штука. Не успеешь оглянуться,
а уже поздно.
Сними меня.
Сейчас?
Да. Ты же снимаешь ролики про школу и всё такое?
А школы без этого нет.
Итак, мы же о будущем говорим, да?
Я не знаю, какое будущее меня ждет.
Но точно знаю, что будет лучше, чем год назад.
Благодаря кузену и его семье.
Они приняли меня и заботились обо мне, несмотря на все мои закидоны.
Знаю, многие сейчас не любят Лас-Энсинас
по многим причинам, но для меня это очень важно.
Потому что здесь был ты, кузен. И ты привел меня с собой.
Я люблю тебя.
И спасибо тебе.
Ты прощаешь меня?
Ты же извинился, что мне оставалось?
Я принес тебе столько хлопот.
Но, несмотря на это, ты всегда был рядом.
Стоп, Сара. Всё.
Нет, пусть весь мир знает. Чувак, я тебя люблю.
Не знаю, что меня ждет. Тем более, что я съезжаю от вас.
Но ты всегда будешь со мной. Всегда.
Знаю, многие сейчас не любят Лас-Энсинас
по многим причинам, но для меня это очень важно.
В итоге Луис не ответит за Жоэля, а богатеи — за мое избиение.
Лас-Энсинас и «Выпускники» останутся.
И всё будет как обычно.
Те из нас, кто не прогнил, останутся честными и достойными.
Скорее прирученными.
Чтобы так и было дальше.
Надя, если ничего не менять, ничего и не изменится.
Чтобы изменить что-то настолько глубокое,
мало наказывать кого-то за отдельные дела.
Надо бороться с первопричиной.
А это очень непросто.
Нужно много времени и много сил.
Идем ужинать.
Омар, ты куда?
За тебя.
Ты этого заслуживаешь.
Итак, ты съезжаешь от Нико.
Да. Хватит уже им докучать. Но я уеду недалеко.
Ясно.
У нас ведь с тобой планы, да?
Да, конечно.
Но не будем сейчас об этом.
Нет.
Это тоже хорошо.
Я говорю, это тоже хорошо.
Но это ведь не ради того, чтобы уйти от разговора?
Смотри, Иза дала мне вот это.
Говорит, что секс под 2С-В — это… Ух!
Хочешь?
Мне ничего не надо. Мне нужна только ты. Согласна?
Эта вечная наркота в школе, в клубе, во время секса…
- Во время обеда. Я не… - Ладно, не будем. Смотри.
А давай снимем видео
и отправим Саре?
Что за эфиры про Лас-Энсинас без порнушки?
Это не очень правдоподобно.
Да шучу я, дурачок!
Трахни меня как в последний раз.
Но… В каком смысле?
Я шучу.
Дурачок, я завелась, ясно?
Раз уж мы не принимаем наркоту и не снимаем видео, то…
Я пошутила, глупыш.
Боже, так бы и съела эту глупую мордаху.
Я люблю тебя.
Чёрт.
Иза.
Привет.
По бокальчику?
Или по два.
Ты меня арестуешь?
Ты этого хочешь?
Нет.
Мой дом — мои правила.
Убери. Чтобы отдохнуть со мной, они тебе не понадобятся.
Поверь мне.
Если бы я верил таким, как ты, уже был бы мертв.
Ладно. Давай поиграем в мою игру, а потом сыграем в твою.
Раздевайся.
Сара!
Сделай мне одолжение.
- Выведи меня в прямой эфир. - Ладно.
Да, но надо найти место потише.
Вы заканчиваете школу. Не знаю, чему вас научил Лас-Энсинас.
Но могу сказать, что узнал я.
Богатые мрази всегда прикрывают друг друга.
Они умеют это делать.
Как иначе объяснить, что в этой чёртовой школе
были и передозы,
и изнасилования, и убийства,
но об этом все молчат?
Я не понимаю.
Почему ваши родители всё тащат вас сюда?
Моего друга Саму убили.
И его девушку, Марину.
Мы с Иваном чуть не лишились жизни.
А парочка фашистов и «Выпускники» свели Жоэля в могилу.
Да, не они убили его.
Но это неважно. Яд, выпущенный этой школой,
проникает повсюду и отравляет всё.
Нет, правда, неужели никто никогда это не остановит?
Жизнь ваших детей так мало стоит?
Сколько еще нужно смертей?
Сколько нужно страданий, чтобы покончить с Лас-Энсинас?
Нужно еще добавить видео.
Загрузим?
Думаешь, я дурак?
Что?
Соблазняешь меня, чтобы я признался в том, что якобы совершил.
Нет.
Нет, детка.
Это скорее
последняя трапеза…
- Ага. - …для приговоренного к смерти.
А угощение — это я.
А это еще что?
Хочешь устроить мне передоз?
Сама же так и сдохнешь, чёртова сука!
И знаешь что? Всем будет плевать.
Жалкая обнищавшая богачка,
подсевшая на всякую хрень, не справилась с долгами,
с проституцией в клубе, со смертью отца…
Все поймут, почему ты покончила с собой.
Но я не стану тыкать в тебя иглой.
Ты больше любишь эту розовую хрень, да?
О боже. В ней оказался фентанил и ГГБ.
Бедняжка, как жаль.
Открой рот.
Открывай, сука!
Эй.
Эй, очнись.
Очнись. Надо поразвлечься, пока я тебя не прикончил.
Иза.
Эй.
Давай наконец потрахаемся.
Прими-ка немного, чтобы расслабиться. Открой рот.
Открывай, Иза. Открой рот.
Не двигайся. Открой рот.
Вот так.
Вот так. Да.
Где Луис?
Эй!
Парень.
Эй!
Очнись.
Очнись. Эй.
Просыпайся.
Ты в порядке?
Иза…
Иза!
Иза, блин, открой дверь!
Иза!
Какого хрена?
Луис, отойди!
Изадора без сознания. Она что-то приняла. Вызови скорую.
Заткнись!
Вы всё не так поняли! Я тут ни при чём!
- Надо ей помочь! - Иза.
Ты арестован за убийство Жоэля. Ты имеешь право хранить молчание.
- И не свидетельствовать против себя. - Иза!
Эй!
- Иза! - Эй.
- Иза. - Иза, очнись.
- Иза. - Одевайся.
- Иза. - Чёрт.
Иза!
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты просто посредственный кусок дерьма,
проникший в нашу жизнь и думавший, что может получить всё.
Конечно.
Раз капризная, изнеженная соплячка вроде меня могла получить всё,
то и ты тоже мог.
Но знаешь что? Это не так.
Потому что даже если ты будешь купаться
в кокаине, экстази и всех чёртовых наркотиках мира,
ты никогда в жизни не достигнешь нашего уровня.
Жри последний ужин.
- Чёрт! - Всё, уходим.
- Что ты сделала, сука? - Замолчи и иди.
- Но это ошибка! - Иди!
Эй, ты в порядке?
Да.
Луис!
Вызови скорую.
Сара?
Кажется, ты это искала.
Делай с этим что хочешь.
Что?
Я хотел использовать это в своих целях, но…
Мне уже всё равно.
Думаю, нам всем пора начать поступать правильно.
Если придется уехать,
я уеду.
Ты ищешь Хлою?
Да. Ты ее видела?
Думаю, она сбежала.
Я отправила ей видео. Видимо, ей не понравилось.
Скажи им, что я их найду.
И ее, и ее мать. Обеих.
Осторожно. Хрупкое.
И чтобы в Милан доехало целым.
Нас там уже ждут не дождутся.
Чёрт, Эми.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Уезжаешь, не попрощавшись?
Нет.
- Мы едем всего на пару дней. - Хлоя.
Видео с твоей мамой. Я знаю, что оно у Сары.
Знаю, Эрик, но… Это был вопрос времени.
Рано или поздно мы уехали бы. Ничего не попишешь.
Ты знаешь, я бы осталась с тобой навек.
Ведь знаешь?
Так возьми меня с собой.
Я поеду с вами.
Мама?
Тебе это точно не нужно, поверь. И не считайте это расставанием.
Если вам суждено, вы еще встретитесь.
Прощайтесь. Мы уезжаем.
Ну как ты?
Почему ему нельзя с нами, мама?
Эта боль пройдет, дорогая. Пройдет. Поверь мне.
Нам нужно наконец-то пустить где-то корни.
И он пусть пускает, с тетей, дядей и Нико.
А я помогу вам снова встретиться.
Раньше, чем ты думаешь.
Хорошо, милая?
А пока отправимся в крутое путешествие, где будем только мы вдвоем. Да?
Да.
Пристегнись.
Поехали.
Я хотела, чтобы вы узнали первыми.
Это твоя заслуга, Омар.
Но и без моей лепты не обойдется.
Ведь я намерена приобщить к делу
все компрометирующие данные об этой школе, которые у меня есть.
Мне надоело быть их марионеткой.
Дорогие ученики, по итогам внепланового собрания
с участием членов школьного совета
и родительского комитета
сообщаю, что Лас-Энсинас закрывается немедленно и на неопределенный срок.
А экзамены?Мы всё автоматом получим?
Сдачу вами выпускных экзаменов
мы устроим совместно с государственной школой.
С государственной?
Администрация готова ответить
на все имеющиеся у вас вопросы.
Вот и всё.
СТАРШАЯ ШКОЛА «САН-ЭСТЕБАН»
Это школа или детский сад?
Они же все совсем маленькие, да?
Нет, это наши ровесники.
Народ, кажется, нам сюда.
Привет, как дела? У меня вопрос.
Мне нужно кое-что принять,
потому что это полный отстой. Где тут туалет?
Вон там.
Хочешь?
Ну нет.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич