Vad fan…
Hej, älskling.
Hur mår du?
Jag måste få träffa…
Luis? Det är helt jävla orimligt.
Emilia har anmält sin bror. De är gripna bägge två.
-Det var de, för fan. -Uppenbarligen inte.
Varför skulle Luis vilja döda honom?
För att han är ett jävla svin.
Hans metoder för att skipa rättvisa är inte de mest konventionella,
men att mörda…
Jag känner honom. Det aset har utpressat mig i månader.
Berätta.
-Luis upptäckte… -Är det Joel gjorde sant?
-Vad gjorde han? -Inte trollade direkt.
Vi berättar mer sen.
-Visste du? -Emilia vräkte ur sig det.
Jag trodde hon försökte skylla på Dalmar.
De startade ett nätverk här utan att jag visste om det.
Luis fick reda på det och använde det i utpressningssyfte.
Jag blev asförbannad på Joel såklart.
Arg som ett bi konfronterade jag honom.
Jag skrek och knuffade honom.
Jag bad honom att sluta med det han gjorde och lämna mig utanför.
Joel konfronterade säkert Luis och hotade honom med Alumni.
-Det var så han löste situationen. -Precis.
Och Luis gick därför till roten med problemet.
-I så fall är felet ditt. -Va?
Du fick Joel att konfrontera Luis.
Är det mitt fel att Joel var så gränslöst ambitiös?
Att han umgicks med Héctor och de andra asen?
Att han prostituerade sig? Är det mitt fel?
-Va? -Det var det han gjorde.
Joel var som förblindad av pengarna. Han grävde sin egen grav.
Ledsen, men så var det.
Ge mig filmen.
Den ska polisen få. Det var vi överens om.
Vad tror du att de gör med den? De gör allt för att mörka det.
Det här går inte att mörka. Bevisen är obestridliga.
Vi måste tänka efter noga. Vi bestämmer när vi vill gå ut med det.
Luis måste få sitt straff.
-Syskonen kan inte få som de vill. -De dödade honom inte.
De tvekade inte att anklaga dig och Dalmar.
Och så misshandeln på det.
Ge mig filmen. Jag sköter det.
-Luis måste hamna i finkan. -Och det kommer han att göra.
Låt mig göra det på mitt sätt. Det är du skyldig Joel.
Vi är alla det.
Nu har jag skickat den. Du har två dagar på dig. Inte mer än så.
ELITSKOLAN
Luis?
Han den snygge polisen.
Det är de värsta. Poliser och snyggingar.
-Hur länge dröjer det innan Dalmar är ute? -Det kanske han redan är.
-De har gripit Héctor och Emilia. -Också?
Jag skulle satsa mina pengar på de sviniga syskonen.
Nåt måste vi göra.
Den svarte har säkert kvar filmen.
-Mamma. -Ja?
Du skrämmer mig när du tänker med whisky i handen.
Vi ger honom ett erbjudande han inte kan motstå.
Ja, det gick ju bra förra gången.
Vi behöver en plan…
…S.
-S? -Ja.
S som i att sjappa. Jag kom på det precis.
Läsåret är snart slut.
Om det skiter sig, kör vi på plan S.
Och åker härifrån?
-Och Eric? -Vad är det med honom?
Hjärtat, snygga stollar finns överallt.
Betrakta Eric som ett pilotprojekt.
Om du nu gillar knäppskallar, så kan du väl träffa en rik en.
Tänk på framtiden.
Jag fattar inte vad du gör med Héctor. Han utnyttjar dig.
Han leker med dig.
Han blir hård av att förödmjuka dig.
Det knäcker dig i det långa loppet.
Vill du det?
Du ska alltid överdriva.
Han är inte alls sån.
Även om han vore så, har jag kontroll.
Det sa Samu också. Se hur det slutade för honom.
Det får inte sluta så för dig.
Omtanken uppskattas, men du behöver inte oroa dig.
Får jag säga en sak?
Nej, strunt samma.
Säg.
Jag tänker ibland att om vi hade träffats vid ett annat tillfälle,
om vi hade varit på en annan plats i livet,
då kanske det hade funkat mellan oss.
-Du hade inte ens lagt märke till mig. -Jo, det skulle jag alltid göra.
Och vem vet?
Kanske får vi en andra chans.
Framtiden är två veckor bort. Då lämnar vi allt bakom oss.
Jag är inte ett dugg sentimental. Nu vill jag läka mina sår.
I veckan tänker jag fråga er vad ni ska göra efter skolan.
Vad kommer efteråt? Finns det en framtid?
Svara. Var inte blyga.
Tycker du?
Det ser så påklistrat ut.
Jag är inte alls på humör.
Varför inte?
Det är vårt liv.
Fortsätt med sociala medier, klara proven och lämna resten bakom dig.
Dalmar släpps snart på fri fot,
och han kan ha bevis som kan ge Carmen fängelse.
Det nu igen?
Vill du inte ge Joel upprättelse? Jag vill ge Raúl det också.
Vad mer begär du? Han som gjorde dig illa är död.
Önskade du inte att han skulle försvinna när han kränkte och slog dig?
-Han finns inte längre. -Jag önskade honom aldrig det.
Han håller dig fången även efter hans död.
Han låter dig inte gå vidare. Du måste bli fri från och glömma honom.
-Jag vet inte om jag kan det. -Jo.
Filma mig och fråga vad jag ska göra efter skolan.
Vad vill du?
Jag ville träffa dig
och se dig där du sitter nu.
Bedrövad och maktlös och utan din arrogans.
Det känns bra.
Jag har bevis som friar dig.
En film.
Nån filmade orgien med mobilen, och…
Hoppsan!
Mordet på Joel kom med. Du får gå om polisen ser den.
-Vad väntar du på? -Jag har inte särskilt bråttom.
Du bröt ner Joel. Det var därför han dog.
Jag struntar i vem mördaren är.
-Vad vill du ha? Pengar. -Att du bönar och ber.
Att du förnedrar dig själv.
Du ska känna så som Joel kände när han var med dig.
Joel älskade att knulla med mig. Han höll med om allt jag stod för.
Han gjorde vad som krävdes för att lyckas.
Ivrig var han också. Ni lär aldrig ha knullat som vi gjorde.
Var det allt? Ville du inte se mig böna och be?
Ger du bara upp?
Fattiga stackare som ni är så mesiga. Ni får vad ni förtjänar.
Vill du ha filmen? Det är lätt ordnat.
Du och din syster erkänner er skyldiga till att ha misshandlat mig.
Dels för polisen, dels offentligt. ska ni intyga att ni ville slå ihjäl mig.
Omar… Du bluffar.
Du har inget. Stick härifrån.
Emilia lär tänka annorlunda.
Tänker du sitta i fängelse för ett brott du inte har begått?
Du dömer din bror till 20 år. Du får sitta av några också.
Om det finns bevis kommer det fram, med eller utan din hjälp.
Bara jag har den.
Erkänner du inte inom 24 timmar, så förstör jag den.
Då kan ingen advokat hjälpa er ut.
Dröm vidare, Aladdin.
POLIS
Dalmar, du måste ha haft det så jobbigt.
Vad fan gör ni två här?
Vi är här för att stötta dig. Du är inte ensam.
Det måste kännas tungt att inte ha några vänner.
Men här har du oss: Carmen och Chloe.
Du fick mig att ta på mig skulden.
Klamra dig inte fast vid det förflutna. Det gör bara bittra människor.
Och de åstadkommer aldrig nåt. Dessutom blir de rynkiga tidigare.
Det är inget som du med din mörka hy behöver oroa dig för.
Låt mig vara, för helvete.
-Hundratusen. -Va?
Du får hundratusen för filmen.
Jag blir snart deporterad.
Om jag överlämnar filmen till polisen får jag kanske uppehållstillstånd.
Eller så avfärdar de dig totalt för att den är irrelevant som bevis.
Du erbjuder 100 000 för den. Så irrelevant kan den inte vara.
Då så.
Jag ska vara ärlig.
Den kan komma att komplicera livet för mig,
men den är inte lösningen på ditt liv.
Du kommer att skickas tillbaka utan några pengar.
Jag erbjuder dig pengar och advokathjälp.
Vad säger du om en bättre film?
En som visar vem som faktiskt mördade Joel.
Polisen har redan häktat fascisterna.
Det var inte de.
Ger du den filmen till polisen, får du garanterat uppehållstillstånd.
Så må det vara, men några pengar får du inte.
Mamma…
Varför erbjuder jag honom pengar när du har den informationen?
Ge honom pengarna.
Naturligtvis. Avtalet gäller: Hundratusen för filmen.
Nu kan du inte påstå att vi inte är dina skyddsänglar.
Skicka filmen, så pratar vi mer sen.
Då så, Héctor.
Tänker du erkänna?
Nej. Jag gjorde det inte.
Snart vet vi vem det var.
Jaså, det säger du.
Omar har brottet inspelat. Be en domare att begära ut inspelningen.
Inspelningen?
Nåt kryp skulle filma festen och fick också med nåt annat.
Berätta det för domaren, du.
Vad jag tänker göra efter skolan?
Jag vill plugga psykologi. Det som händer här uppe är superviktigt.
Sluta filma. Jag låter som en idiot.
Lite grann.
Vi tar det en gång till.
Jag vet inte vem som skulle vilja se det här.
Ställ en fråga, då.
Innan vi går in på framtiden…
Har du nånting ouppklarat här?
Jag borde ha behandlat min kusin annorlunda.
Då skulle vi inte ha glidit från varandra och mått så dåligt.
Det skulle inte kännas bra att avsluta läsåret så här.
Du, vi löser väl det?
Jag är ledsen för all skit jag har gjort.
Det menar jag.
Jag älskar dig.
Det var bättre.
Vad har hänt?
-Vi har haft inbrott! -Ni äger ju knappt nåt.
Vi har haft inbrott.
Va?
Nej…
-Har du nåt att berätta? -Fan! Datorn är borta.
Du, går det bra om jag och Omar får vara själva nu?
Det här känns inte bra alls. Jag ringer dig senare.
-Säkert? -Ja.
-Handlar det om filmen? -Va?
Filmen som visar Joels mördare.
-Hur känner du till den? -Chloe berättade.
Vem som än har varit här och vänt upp och ner på hemmet letade kanske efter den.
Nej, så är det inte.
Den kan hjälpa mig att få uppehållstillstånd.
Just det…
Har du den?
Vänta lite.
Hallå?
Ja, det är jag.
Detta är familjens jurist. Han har hjälpt mig med redogörelsen.
Jag tar på mig skulden för misshandeln och erkänner att jag ville slå ihjäl dig.
När du och jag skriver under godtar du mitt erkännande.
Jättebra.
Din tur.
Jag kan ge dig nåt bättre. Vad du vill. Det är bara att fråga.
Jag är självaste jultomten, en god fe och en ande.
Du får vad än du önskar. Tänk stort.
Din underskrift.
Avstår du chansen att få allt för en underskrift?
Vad vill du ha för framtid? Jag kan få den att slå in.
Eller är du en sopa utan drömmar?
Det var så här du övertalade Joel.
Var är han nu?
Du är smartare än honom. Du har dessutom ett övertag. Utnyttja det.
Det är era familjer och cirklar som gör att ni tror att allting är till salu.
Så är det inte.
Jag skulle tända eld på dig, din syster, Alumni och skolan.
-Okej. -Va?
Vill du bli av med oss och Las Encinas? Jag löser det.
Jag lägger ner Alumni och skolan.
-Vad säger du nu? -Det skulle du gilla, va?
Att allt som har fått livet att skita sig för dig försvinner.
Tänk på saken. Hur blir det om jag skriver under?
Jag och min syster sitter häktade ett tag men slipper fängelse.
Allmänheten kommer inte att förakta oss.
Inte alls. Föredrar du det framför jackpotten?
Hur gör vi? Skriver jag under?
Eller tar det slut för Las Encinas här?
-Omar, är du där? -Nadia?
Vad är det?
Vi har haft inbrott. Jag är lite nojig på grund av det.
Jag funderar på att göra upp med Héctor om att stänga Las Encinas.
Får han filmen som frikänner honom, ser han till att den stängs.
-Mår du bra? -Ja.
Sluta vara så oroliga.
Jag har makten att utrota det där jävla viruset.
Det är det viktiga, inte hur jag mår.
Det är större.
Hör du dig själv?
Bry dig inte om att hämnas,
om att stänga ner skolan och att göra upp med andra.
Inser du inte att du börjar bli som dem?
Om du ingår avtal och själv börjar använda deras metoder,
tror du att du vinner.
Men i själva verket blir du deras nästa offer.
-Inget får hända dig. -Inget kommer att hända.
Sa inte Samuel samma sak till dig?
Och Joel?
Det är när vi tror att vi är smartare än dem som de vinner över oss.
Tänk inte på det mer.
Gå till polisen.
Jag får inte förlora dig. Inte dig.
-Hej. -Omar.
Jag vill göra en anmälan. Jag har en film från kvällen…
Omar.
-Jag tar hand om det. -Nej, jag tar det.
Låt henne ta det, så hinner du med annat.
Det är ingen fara. Kom.
Jag kommer hellre tillbaka en annan gång.
Du kan vara lugn. Du är i goda händer.
Ju förr, desto bättre.
Nå, vad gäller saken?
Jag hjälper dig.
Du ville göra en anmälan och har en film från kvällen då…
Vilken kväll?
Har du den här?
-Jag kommer helst tillbaka senare. -Och jag talar helst klarspråk.
Jag vet inte om du är särskilt modig egentligen…
Jag vet inte vad du pratar om eller varför du har den tonen.
Det gör du mycket väl. Hörru!
Ge mig filmen, så behöver du inte lida mer sen.
Jag vill inte att du går härifrån och råkar ut för en olycka.
-Nu ger du mig den! -Nej! Hjälp!
Hjälp!
Vad är det som händer?
Det var ett missförstånd.
Vad fan var det som hände?
Du hörde. Ett missförstånd.
Han vet alltså att du har filmen. Det är kört för oss. Jag ringer honom.
-Varför då? -Han har velat ha mig i månader.
Du måste sluta med det där tramset. Vi går till polisen och…
Fattar du inte att det är lönlöst?
Omar var precis där. Det måste få ett slut.
Tjena, snygging. Allt bra med dig?
Du, jag har inga planer ikväll.
Vad sägs om att ses vid tio?
Dum är han inte.
Jag vet, men han vill verkligen ha mig.
Lita på det.
-Säg ifrån, Omar. -Vi kan inte gå till polisen.
-Lita på henne. -Men nej, säger jag!
Isa!
Jag låter er inte vara ensamma. Du får hitta en annan lösning.
I så fall får du hjälpa mig.
Visst, men hur?
Vi umgås ett litet tag, sen dyker du upp, och då tar vi honom.
En liten överdos och han är död.
Har du blivit galen? Du har tappat det totalt.
Vill du förstöra ditt liv?
Vännen, klubben är mer din än min. Min andel består bara av skulder.
Mamma vägrar prata med mig. Och pappa…
-Mitt liv är redan förstört. -Det är inte…
Jag hämtar lite bubbel och så kopplar vi av.
-De kan komma upp med det. -Jag behöver röra på mig lite.
Tack.
Jag älskar dig.
Så mycket…
Går du inte lite väl fort fram?
Förlåt.
-Förlåt. -Du behöver inte gå.
Mår du bra?
Jag hånglade precis med Joel.
Fast det var inte han. Joel kysser jag aldrig igen.
Älska varandra så mycket ni bara kan.
Sånt är livet. Innan man vet ordet av…
…är det för sent.
Filma mig.
Nu?
Du spelar väl in filmer om skolan?
Klubben är en stor del av den.
Det ska handla om framtiden, va?
Jag vet inte vad som väntar mig,
men i alla fall nåt mycket bättre än för ett år sen.
Tack vare min kusins familj.
De har tagit hand om mig trots mina fel och brister.
Det är många som hatar Las Encinas och vad skolan representerar,
men den har betytt mycket för mig.
Du ställde upp för mig och var den som tog med mig dit.
Jag älskar dig. Tack.
Förlåter du mig?
Om du säger förlåt, vad ska jag annars göra?
Jag krånglade till det rejält för dig, men du har alltid funnits där för mig.
Okej, det räcker.
Nej, världen ska få veta att jag älskar dig.
Jag vet inte vad som ska bli av mig nu när jag flyttar ut.
Men du kommer alltid att finnas med mig.
Det är många som hatar Las Encinas och vad skolan representerar,
men den har betytt mycket för mig.
Luis får aldrig sitt straff, och inte syskonen heller.
Skolan och Alumni kommer att finnas kvar. Allt kommer att vara som vanligt.
Några av oss är hederliga och har värdigheten i behåll.
Vi är snarare tämjda.
Och inget förändras.
Allt fortsätter som vanligt om inte vi gör nåt.
För att förändra nåt i grunden räcker det inte att straffa en och en.
Vi måste angripa själva orsaken.
Och det är inte lätt.
Det tar mycket tid och kraft.
Nu äter vi.
Vart ska du?
Skål för dig. Det förtjänar du.
Så du ska flytta?
Ja, jag har snyltat på dem länge nog. Jag flyttar inte långt.
Okej.
Vi har ju framtidsplaner.
Ja.
Dem behöver vi inte prata om nu.
Nej.
Det här går också bra.
Det här går också bra,
men du undviker väl inte att prata med mig?
Jag fick det här av Isa.
Att göra det på 2C är visst…
Vill du ha?
Jag behöver inget förutom dig. Håller du inte med?
Att ta droger i skolan, på klubben, när vi har sex, äter…
Då struntar vi i det. Så där.
Ska vi filma
och skicka det till Sara?
Filmer om skolan helt utan knull?
Det är inte så realistiskt.
Jag skojar bara.
Knulla mig som om det vore för sista gången.
Vad menar du?
Jag skojar.
Jag blev lite ivrig bara.
Om vi inte ska knarka eller filma, så…
Jag skojar bara.
Jag skulle kunna äta upp dig och ditt gulliga ansikte.
Jag älskar dig.
Helvete.
Isa.
Hej. Vill du ha ett glas?
Eller två.
Ska du gripa mig?
-Vill du det? -Nej.
Här bestämmer jag.
De där behövs inte när du är med mig.
Det kan du lita på.
Om jag litade på människor som du vore jag redan död.
Vi gör som jag vill en stund, så gör vi som du vill sen.
Klä av dig.
Sara.
Du måste göra mig en tjänst.
-Filma mig. -Okej.
Nånstans där det är lugnare.
Jag vet inte vad ni har lärt er från Las Encinas,
men en sak har jag lärt mig:
att rika svin håller varandra om ryggen.
De vet hur de ska göra.
Vad är annars förklaringen till att överdoserna,
våldtäkterna och morden inte har tagits upp av media?
Det är ofattbart.
Varför anmäler era föräldrar er dit?
Min vän Samu mördades.
Hans flickvän Marina också.
Iván och jag miste nästan livet.
Fascisterna och Alumni drev Joel till sitt fördärv.
De dödade honom inte, men det spelar ingen roll.
Skolan är ett gift som drabbar allt och alla.
Tänker ingen göra nåt åt det?
Är era barns liv värda så lite?
Hur många fler måste dö?
Hur många fler ska behöva lida innan skolan stoppas?
Jag har en film. Kan vi ladda upp den?
Tar du mig för en idiot?
Va?
Du försöker få mig att erkänna ett brott du tror att jag har begått.
Nej.
Inte alls.
Det är snarare en sista måltid
för de dödsdömda.
Och måltiden är jag.
Vad tänker du göra med den?
Ska du få mig att dö i en överdos?
Det är du som ska dö så, din jävla fitta!
Och ingen kommer att bry sig.
Den stackars utblottade rikemansungen…
…som missbrukar all slags skit, som inte kunde betala sina skulder…
Eskorterna på klubben, hennes pappas död…
Alla förstår varför du ville dö, men jag tänker inte sticka dig med nål.
Du föredrar den rosa skiten, va?
Hoppla… Den är visst spetsad med fentanyl och GHB.
Stackars liten.
Gapa.
Gapa, din slyna!
Du…
Vakna.
Vi måste roa oss lite först.
Isa.
Du…
Hej.
Det är dags att knulla nu.
Det här gör dig mer avslappnad. Gapa.
Gapa nu, Isa.
Ligg still. Gapa.
Så ja.
Var fan är Luis?
Hallå!
Hörru, vakna.
Vakna.
Mår du bra?
Isa…
Isa.
Isa!
Öppna dörren, för fan!
Isa!
Men vad fan…
Luis! Gå därifrån!
Isadora är medvetslös. Hon har tagit nåt. Ring en ambulans.
Håll tyst!
Jag har inget med det att göra. Hon behöver hjälp.
Du är anhållen för mord på Joel Castellano Soler.
Du har rätt att förbli tyst. Allt du säger kan användas mot dig.
Du…
-Isa! -Du…
-Isa! -Vakna.
Klä på dig.
Fan, då…
Vet du vad ditt problem är?
Du är en jävla medelmåtta
som blev en del av våra liv och trodde att du kunde få allt.
Det är klart.
Om en labil liten snorunge som jag kan ha allt,
så kan väl du också det.
Men vet du vad? Nix.
Även om du är hög som ett hus på kola,
2C och varje jävla drog i världen,
når du aldrig upp till vår nivå.
Smaklig sista måltid.
-Vad fan! -Kom nu.
Vad fan gjorde du?
Sätt fart.
-Ni misstar er. -Gå!
-Mår du bra? -Ja.
Luis?
Ring en ambulans.
Sara?
Du ville ha den här.
Gör vad du vill med den.
Va?
Den skulle hjälpa mig ur min situation, men…
…strunt samma.
Det är på tiden att vi gör det rätta.
Om jag är tvungen att lämna landet, så gör jag det.
Letar du efter Chloe?
Ja. Har du sett henne?
Hon har nog stuckit.
Jag skickade en film hon inte lär ha gillat.
Hälsa att jag är ute efter dem, både efter henne och hennes mamma.
Försiktigt. Den är ömtålig.
Den ska till Milano i ett stycke.
De ser fram emot att vi kommer dit.
Vad fan, Emi…
FLYTTFIRMA
-Tänkte du åka utan att säga hej då? -Nej.
-Vi blir bara borta några dagar. -Chloe.
Sara har filmen på din mamma.
Jag vet. Det var bara en tidsfråga. Vi var tvungna att åka förr eller senare.
Jag skulle stanna med dig livet ut.
Det vet du väl?
Ta med mig.
Jag följer med.
Mamma?
Tro mig, det är det sista du vill. Se det inte som ett farväl.
Ni ses igen om det är menat att bli så.
Säg hej då nu. Vi måste åka.
Hur känns det?
Varför får han inte följa med?
Smärtan går över, hjärtat. Tro mig.
Vi behöver alla slå oss till ro en gång för alla.
Låt honom göra det med sin familj.
Jag ska se till att ni ses igen. Och det tidigare än du tror.
Okej?
Just nu vill jag att vi åker på den här resan bara vi två, okej?
Okej.
Ta på dig bältet.
Nu åker vi.
Jag ville att ni skulle komma och få höra det själva.
Det är tack vare dig, Omar.
Men det är delvis min förtjänst också.
Jag bidrar nämligen genom
att överlämna all information från arkivet som är skadlig för skolan.
Jag är jäkligt trött på att vara en nickedocka.
Kära elever.
Efter gårdagens extrainsatta möte
med medlemmarna i skolans styrelse och föräldraföreningen
meddelar jag härmed att Las Encinas stängs med omedelbar verkan.
Hur blir det med slutproven? Får alla godkänt?
Ni kommer att skriva era slutprov på en statlig skola.
Sa hon statlig?
Om ni har några frågor kan ni vända er till rektorsexpeditionen.
Det var det.
SAN ESTEBANS GYMNASIUM
Är det en skola eller en förskola? Ser de inte lite väl unga ut?
Vi är lika gamla.
Jag tror att det är hitåt.
Hej, hej. Jag undrar en sak.
Jag behöver ge mig själv lite kärlek. Det här är bara för mycket.
-Var ligger toan? -Ditåt.
-Vill du ha? -Nej.
Undertexter: Viktor Hessel