เชี่ย…
ว่าไง ที่รัก
เป็นไงบ้าง
ฉันอยากอยู่กับนาย…
ลูอิสเหรอ
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
เอมิเลียปรักปรำพี่ชายตัวเอง ตอนนี้โดนจับไปแล้วทั้งสองคน
เป็นฝีมือพวกนั้น ให้ตายสิ
แต่ปรากฏว่าไม่ใช่
แต่ทำไมถึงเป็นลูอิส เขาจะอยากฆ่าโจเอลไปทำไม
เพราะมันเป็นไอ้ชาติชั่วตัวนึง
เขาไม่ใช่คนที่จะใช้วิธีปกติทั่วไป
เพื่อให้ได้ความยุติธรรม แต่ถึงกับเป็นฆาตกร…
นายไม่ได้รู้จักมันอย่างฉัน
มันข่มขู่ฉันมาหลายเดือน สันดานชั่วมากจริงๆ
เล่าให้หมดเถอะ
- ลูอิสไปรู้เข้าว่า… - จริงรึเปล่าที่ว่าเขาขาย
ขาย ขายอะไร
ไม่ได้ขายฝันละกัน
เอาไว้เล่าให้ฟัง
- นายรู้รึเปล่า - เอมิเลียโพล่งออกมา
ฉันนึกว่านางโกหกเพราะ อยากทำให้คิดว่าดัลมาร์เป็นฆาตกร
ไม่ นั่นเรื่องจริง พวกมันใช้ที่นี่หากิน ทำลับหลังฉันอีกต่างหาก
ลูอิสรู้เข้า มันเลยเอาเรื่องนั้น มาแบล็กเมลฉันอยู่ตั้งนาน
ทุกคนน่าจะเข้าใจนะ ฉันโมโหโจเอลสุดๆ
ถึงกับไปเผชิญหน้าเขาตรงๆ วีนแหลกเลย
ตะโกนใส่ ผลักเขาด้วย
ฉันขอให้เขาเลิก อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยว
โจเอลคงไปเอาเรื่องกับลูอิส และอาจจะใช้อาลุมนีขู่เขาด้วย
- เขาจัดการทุกอย่างแบบนั้นเสมอ - ใช่
เราเลยคิดว่าลูอิสเป็นคนตัดไฟแต่ต้นลม
- งั้นก็เป็นความผิดเธอ - อะไรนะ
เธอไปกระตุ้นให้โจเอลเอาเรื่องกับลูอิส
ได้ไง ฉันผิดที่เขาทะเยอทะยานเหรอโอมาร์
ฉันผิดที่เขาไปขลุกอยู่กับเฮคตอร์ และไอ้เวรพวกนั้นด้วยเหรอ
ผิดที่เขาขายตัวด้วยมั้ย ต้องโทษฉันด้วยรึเปล่า โอมาร์
อะไรนะ
ที่ว่าขายไง
ทุกคน โจเอลอยากได้เงินจนหน้ามืดตามัว เขาอยากเป็นเหมือนพวกมัน
เขาขุดหลุมฝังตัวเอง ขอโทษนะ แต่มันก็เป็นงี้แหละ
ส่งคลิปมาให้ฉัน
ไม่ เราจะเอาไปบอกตำรวจ ทุกคนตกลงกันแล้ว
บอกตำรวจเนี่ยนะ คิดว่าตำรวจจะทำอะไร
พวกนั้นทำทุกอย่างเพื่อจะกลบข่าว ปกป้องพวกเดียวกัน
เรื่องแบบนี้กลบได้ที่ไหน โอมาร์
- หลักฐานมันปฏิเสธไม่ได้ - เราต้องวางแผนให้ดีนะทุกคน
เรามีหลักฐานชิ้นเด็ดในมือ และมีโอกาสคุมจังหวะปล่อยเอง
แน่นอน ลูอิสต้องใช้กรรม แต่พี่น้องคู่นั้นก็ให้หลุดไปไม่ได้เหมือนกัน
พวกนั้นไม่ได้ฆ่าโจเอล
อิวาน พวกมันใส่ร้ายนายกับดัลมาร์แบบไม่ลังเล
ยังไม่ต้องพูดถึงที่ซ้อมฉันอีก
ส่งคลิปมา ฉันจะทำให้พวกนั้นต้องชดใช้
ฉันอยากเห็นลูอิสต้องติดคุก
ได้เห็นแน่ ฉันสาบาน
แต่ขอลองวิธีของฉันก่อน
อย่างน้อยต้องทำเพื่อโจเอลนะ อิซา
เราทุกคนต้องทำเพื่อโจเอล
ฉันเพิ่งส่งให้นาย ให้เวลาสองวันเท่านั้น
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)
ลูอิสเหรอ
ตำรวจหล่อๆ นั่นน่ะนะ
แต่ที่จริงพวกนั้นน่ะแย่สุด ตำรวจกับคนหล่อๆ
เรามีเวลาแค่ไหนก่อนเขาจะปล่อยดัลมาร์
ป่านนี้อาจจะปล่อยแล้วมั้ง
- เฮคตอร์กับเอมิเลียโดนจับแล้ว - พวกนั้นด้วยเหรอ
เห็นมะ แม่ฟันธงแต่แรกว่า ต้องเป็นไอ้พี่น้องนิสัยเสียคู่นั้น
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง โคลเอ้ - หนูรู้
แม่แน่ใจว่าไอ้เด็กดำนั่นยังมีคลิปอยู่
- แม่ - อะไร
เห็นแม่ยืนคิดโดยมีแก้วเหล้าอยู่ในมือแล้วหนูกลัว
มายื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ลงกันดีกว่า
แหงสิ เพราะรอบที่แล้วแผนนี้จบสวยมาก
รอบนี้ต้องวางแผนให้ดีกว่าเดิม…
แผน ซ.
- ซ.ไหน - ซ.
ซุ่มสวบเท้าออกไป
โรงเรียนใกล้จะปิดเทอมแล้ว
ถ้าแผนนี้พลาด ก็ยังมีซ.
แผนซ.
ไปจากที่นี่เหรอ
- แล้วเอริคล่ะ - แล้วจะทำไม
คนหล่อแต่เพี้ยนน่ะมีเยอะ ลูกเอ๊ย
คิดเสียว่าเอริคเป็นประสบการณ์ทดลอง
ว่าแต่ว่า ไหนๆ ก็ชอบคนเพี้ยน
รอบหน้าเอาเพี้ยนแต่รวยด้วยก็ดีนะ
คิดถึงอนาคตตัวเองไว้
ไม่เข้าใจ นายไปคั่วกับเฮคตอร์ทำไม
เขาหลอกใช้นาย
เหมือนนายเป็นของเล่นของเขา
มันจะมีอารมณ์ต่อเมื่อทำให้นายต้องอาย
คบไปนานๆ ชีวิตนายจะพัง
ต้องการแบบนั้นเหรอ
นายก็ชอบพูดเกินเหตุไปเรื่อย
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น โอมาร์
และถึงจะใช่ ฉันก็เอาอยู่
แหงสิ ซามูก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
แล้วดูสิว่าเขาลงเอยที่ไหน
ฉันทนไม่ได้หรอกนะ ถ้านายจะเจอจุดจบอย่างเขา
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ จริงๆ
แต่ไม่จำเป็น
บอกอะไรหน่อยได้มั้ย
เอ่อ… ช่างเถอะ
ไม่ๆ ว่ามาสิ
บางทีฉันคิดว่าเราสองคน ถ้าเจอกันในจังหวะชีวิตที่ต่างไป
ถ้า… ไม่รู้สินะ
ถ้าเราอยู่ในจุดที่ต่างไปจากตอนนี้
เราอาจไปกันรอดก็ได้
นายคงมองข้ามหัวฉันไปเลยน่ะสิ
ฉันต้องมองนายเสมอแหละ จริงๆ นะ
และใครจะรู้
ชีวิตอาจมีโอกาสอีกครั้งให้เราสองคน
อนาคตอยู่ตรงหน้าอีกสองสัปดาห์
ในอีกสองอาทิตย์ เราจะทิ้งทุกอย่างตรงนี้
ฉันไม่เสียดายอะไรเลยกับที่นี่
ฉันแค่อยากรักษาแผลใจให้หาย
อาทิตย์นี้ ฉันจะถามทุกคนว่า จบจากลาสเอนซินาสแล้วจะทำอะไร
มีอะไรต่อจากนี้ไหม เรามีอนาคตรึเปล่า
ไม่ต้องอายนะ ตอบมาเลย
คิดงั้นเหรอ
ฉันยังไม่เชื่อตัวเองเลย พูดอะไรโคตรเฟค
ช่วงนี้ใจไม่ได้อยู่กับการอัพโซเชียล
ทำไมล่ะ
เราต้องเรียกชีวิตเราคืนมา กลับไปใช้โซเชียล
สอบให้ผ่านทุกวิชา จะได้ทิ้งทุกอย่างไว้
ฉันจะทิ้งทุกอย่างได้ยังไง ในเมื่อรู้ว่าดัลมาร์จะถูกปล่อยตัว
และเขาอาจมีหลักฐานที่จะจับคาร์เมนเข้าคุกได้
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
แล้วไม่อยากขอความยุติธรรม ให้การตายของโจเอลเหรอ
ฉันก็อยากได้ราอูลได้แบบนั้น
เธออยากได้ความยุติธรรมอะไรอีก คนที่ทำร้ายเธอตายไปแล้ว
เธอเคยฝันให้เขาหายตัวไป
สมัยที่เขารังแก หลอกใช้และทำร้ายร่างกายเธอ
- ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้วไง - แต่ฉันก็ไม่ได้อยากให้ราอูลตาย
ดูไม่ออกเหรอว่าขนาดตายไปแล้ว เธอยังติดกับของเขา
เขาไม่ยอมให้เธอมูฟออน ซาร่า เธอต้องปลดตัวเองจากเขา
ลืมเขาได้แล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้
เธอทำได้สิ
เอาเลย ถ่ายคลิปฉันตอนนี้แหละ ถามสิว่าเรียนจบแล้วจะทำอะไร
นาย นายต้องการอะไร
ฉันมาเยี่ยมนาย
อยากเห็นนาย
อยู่ฝั่งนั้นบ้าง
โดนตอกกลับโดยไร้อำนาจ ไม่เหลือความยะโส
เห็นแล้วรู้สึกดีนะ
ฉันมีหลักฐานที่จะช่วยให้นายหลุดคดี
เป็นคลิป
มีคนวางมือถือถ่ายฉากเซ็กซ์หมู่ของนายไว้
แต่อุ๊ย เซอร์ไพรส์
ดันอัดภาพตอนโจเอลถูกฆ่าไว้ได้ด้วย
- ถ้าฉันส่งให้ตำรวจ นายจะเป็นอิสระ - งั้นรออะไรอยู่
ประเด็นคือฉันไม่รีบ
นายปั่นหัวโจเอลจนเสียคน นั่นคือสาเหตุที่เขาตายไป
ฉันไม่สนว่าผู้ร้ายตัวจริงเป็นใคร
นายต้องการอะไร เงินเหรอ
ฉันอยากให้นายต้องอ้อนวอน
ต้องยอมขายหน้า
ต้องรู้ซึ้งถึงความรู้สึกของโจเอล ทุกครั้งที่เขาอยู่กับนาย
โจเอลยินดีจะเอากับฉัน
เขารักทุกอย่างที่เป็นตัวฉัน
เพราะงั้นถึงยอมทำอะไรก็ได้ เพื่อให้ประสบความสำเร็จ
แล้วก็เอาแบบเต็มใจด้วยนะ
พนันว่าเอากับนายไม่เคยสุดขนาดนั้น
อ้าว โดนล่ะสิ
อยากเห็นฉันต้องอ้อนวอนไม่ใช่เหรอ ไม่คิดจะสู้กลับหน่อยเหรอ
โอ๊ย ไอ้พวกคนจนนี่ใจอ่อนจริง
สมควรโดนซ้อมแล้วล่ะ
อยากได้คลิปรึเปล่า ง่ายนิดเดียว
นายกับน้องสาวเซ็นรับสารภาพ
ประกาศตัวว่ามีความผิดที่ซ้อมฉัน
สารภาพกับตำรวจแล้วก็ต่อสาธารณชน
ต้องสาบานด้วยว่าตอนนั้น นายอยากซ้อมฉันให้ตาย
โอ๊ย โอมาร์ นายถือแค่ไพ่เปล่า
ไม่ได้มีของอะไรเลย ไสหัวไปซะ
เอมิเลียอาจไม่คิดแบบเดียวกัน
เธออยากติดคุก เพราะความผิดที่ไม่ได้ทำจริงๆ เหรอ
เธอจะส่งพี่ชายให้ติดคุก 20 ปี ตัวเองก็ต้องติดหลายปี
ถ้ามีหลักฐานจริง เดี๋ยวก็ต้องปรากฏออกมา
ต่อให้นายจะไม่ช่วย
ฉันเป็นคนเดียวที่มีคลิป
ถ้าเธอไม่เซ็นคำสารภาพ ภายใน 24 ชั่วโมง ฉันจะทำลายทิ้ง
แล้วจะไม่มีทนายคนไหนช่วยเธอออกมาได้
ไม่ต้องฝันเลย อะลาดิน
(ตำรวจ)
ดัลมาร์
ลำบากแย่เลยนะจ๊ะ
มาทำบ้าอะไรที่นี่ เธอด้วยอีก
เรามาเป็นกำลังใจให้ไง จะได้รู้ว่าไม่ได้อยู่ตามลำพัง
ลำบากแย่ที่เพิ่งออกจากคุก
แล้วไม่มีเพื่อนมารับ เราก็เลยมา คาร์เมนกับโคลเอ้
ป้าพูดจนผมยอมรับผิดที่ไม่ได้ทำไปแล้ว
ดัลมาร์ อย่ายึดติดกับอดีตเลย
มีแต่คนที่ใจคั่งแค้นถึงทำอะไรแบบนั้น
แล้วคนพวกนั้นก็ไม่เคยได้ดี
แถมคิดมากหน้าจะเหี่ยวเร็วด้วยนะจ๊ะ
ถึงแม้แต่ว่าผิวดำขลับแบบนี้ อาจไม่ต้องห่วงเท่าไหร่
คืองี้… ไปตาย ให้ตายสิ
หนึ่งแสน
อะไรนะ
หนึ่งแสน แลกคลิปนั้น แค่นั้น
เดี๋ยวผมก็โดนไล่ออกจากประเทศนี้แล้ว
ถ้าผมให้ความร่วมมือกับตำรวจ แล้วเอาคลิปไปให้เขา
ผมอาจทำเรื่องขออยู่ต่อผ่าน
หรือตำรวจอาจจะไล่นายไปตาย ที่เอาหลักฐานอะไรไม่รู้มาให้
คุณยังคิดจะให้ผมตั้งแสนนึง
มันคงไม่ใช่หลักฐานขี้ปะติ๋วแล้วมั้ง
ก็ได้
ฉันยอมรับ
มันอาจทำให้ฉันใช้ชีวิตยากขึ้นหน่อย
แต่มั่นใจได้เลยว่าชีวิตนายก็ไม่ง่ายขึ้นแน่
พวกนั้นจะส่งตัวนายกลับไป แถมยังไม่ได้เงินสักยูโรเดียว
ฉันกำลังเสนอทั้งเงินและทนายที่จะช่วยสู้
แล้วถ้าฉันมีคลิปที่เด็ดกว่านั้นล่ะ
คลิปที่ทำให้เห็นฆาตกรตัวจริงที่ฆ่าโจเอล
ตำรวจจับไอ้พี่น้องเผด็จการไปแล้ว
พวกนั้นไม่ได้ทำ
ฉันจะเอาคลิปมาให้นายเอาไปให้ตำรวจ
รับประกันเลยว่านายจะต้องได้ใบอนุญาตอยู่ที่นี่
นายจะได้สัญชาติ แต่จะไม่ได้เงินแม้แต่แดงเดียว
แม่…
จะให้เงินทำไมอีก ถ้าให้ข้อมูลขนาดนั้นแล้ว
แม่ เอาเงินให้เขาไป
ก็ได้ สัญญาต้องเป็นสัญญา หนึ่งแสนแลกกับคลิปนั้น
จะหาว่าเราไม่ใช่เทพคุ้มครองนาย ไม่ได้แล้วนะ ดัลมาร์
เอาคลิปมาดูก่อนแล้วค่อยคุยกัน
ไง เฮคตอร์ ว่ามา
พร้อมจะสารภาพหรือยัง
อืม ไม่ เพราะผมไม่ได้ทำ
เดี๋ยวเราจะได้เห็นว่าใครทำกันแน่
อ๋อ เหรอ
โอมาร์มีคลิปตอนเกิดเหตุ
ให้ผู้พิพากษาออกหมายเรียกดูสิ
คลิปอะไร
ไอ้ตัวไหนไม่รู้แอบเอามือถือ เข้าไปถ่ายคลิปปาร์ตี้เรา แต่ดันถ่ายติดอย่างอื่น
ถ้าผมเป็นคุณจะรีบบอกผู้พิพากษาเลย
ฉันนึกภาพชีวิต หลังจบจากลาสเอนซินาสยังไงเหรอ
ฉันอยากเรียนหมอแล้วก็เรียนเฉพาะทางจิตเวช
ทุกอย่างในหัวเป็นเรื่องสำคัญมาก
หยุดก่อน พูดแล้วเหมือนพวกหัวกรวย
แค่นิดเดียว
ถ่ายอีกเที่ยวดีกว่า
นิโก ฉันไม่รู้ว่าใครจะสนใจเรื่องนี้ไหม
งั้นถามมาสิ
ก่อนจะพูดถึงอนาคต
มีเรื่องอะไรที่ยังค้างคาใจอยู่ไหม
ถ้าย้อนเวลาได้ คงจัดการเรื่องลูกพี่ลูกน้องให้ดีกว่านี้
จะได้ไม่ห่างเหินและพังกันแบบนี้
พอคิดว่ากำลังใกล้จบปีการศึกษาและ…
เขาอาจจากไปทั้งอย่างนี้ มันไม่ค่อยดีเลย
พี่ มาแก้สถานการณ์กันเถอะนะ
สาบานได้ ฉันเสียใจ ที่ทำเรื่องเฮงซวยพวกนั้น ทุกเรื่องเลย
จริงๆ
ฉันรักนายมาก
ค่อยยังชั่ว
อะไรกันเนี่ย
- ตีนแมวขึ้นบ้าน - แต่พวกนายไม่มีอะไรให้ขโมย
โอมาร์ ตีนแมวขึ้นบ้าน
อะไรนะ
ไม่นะ ไม่…
- มีเรื่องอะไรควรต้องรู้มั้ย - แม่ง มันเอาคอมฉันไป
เอ่อ… ขอฉันคุยกับโอมาร์ก่อนได้มั้ย
ฉันสังหรณ์ใจไม่ค่อยดี เอาไว้ค่อยโทรหานะ
- แน่ใจเหรอ - แน่
ได้
- เรื่องนี้เกี่ยวกับคลิปโจเอลรึเปล่า - อะไรนะ
คลิปที่ถ่ายติดฆาตกรที่ฆ่าโจเอล
นายไปรู้เรื่องอะไรมา
โคลเอ้บอก แล้วเพราะบ้านเราโดนรื้อ
ฉันก็สรุปเองได้ว่า คลิปอาจอยู่ที่นายและมีคนต้องการ
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
ถ้าคลิปอยู่ที่นาย เราใช้คลิป เป็นเครื่องต่อรองให้ฉันได้ใบอนุญาตได้
อ้อ…
แปลว่าคลิปอยู่ที่นายจริงเหรอ
แป๊บนึงนะ ดัลมาร์
ฮัลโหล
พูดอยู่
โอมาร์ นี่ทนายประจำตระกูล
เขาช่วยฉันเขียนคำแถลง
ยอมรับผิดที่ซ้อมนาย
และอยากอัดนายจนตาย
เหลือแค่ต้องมีลายเซ็นนายกับฉัน เท่ากับนายยอมรับคำสารภาพฉันแล้ว
เยี่ยม
เอาเลย เซ็นสิ
มีอะไรเด็ดกว่านี้อีกนะ
ไม่ว่านายต้องการอะไร ขอมาได้เลย
ฉันเป็นซานตาคลอส เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัว เป็นยักษ์จินนี่
ไม่ว่านายต้องการอะไร ได้หมด
เล่นใหญ่ได้เลย
ฉันแค่อยากได้ลายเซ็นนาย
นายยอมสละโอกาสที่จะได้ทุกอย่าง แลกกับลายเซ็นจริงๆ เหรอ
นายอยากได้อนาคตแบบไหนล่ะ ฉันเสกให้ได้ทั้งนั้น คิดใหญ่ทำใหญ่ได้เลย
หรือนายเป็นไอ้พวกห่วยแตก ไม่กล้าแม้แต่จะฝัน
นายล่อโจเอลด้วยวิธีนี้สินะ
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
นายฉลาดกว่าเขา
และตอนนี้นายเป็นฝ่ายได้เปรียบ ใช้มันซะ
ตระกูลของนายทำให้นายเชื่อว่า
ในโลกของนาย เงินซื้อได้ทุกอย่าง
แต่โลกจริงไม่ใช่งั้น
ฉันจะเผาทั้งนาย น้องสาวนาย ไอ้ชมรมอาลุมนีและโรงเรียนห่านั่น
- ได้ - อะไรนะ
อยากให้พวกเรากับลาสเอสซินาส หายไปใช่มะ ได้
ฉันเสนอให้เลย ปิดอาลุมนี ปิดโรงเรียน
พูดเรื่องอะไร
ก็บอกสิว่าไม่ต้องการ
บอกสิว่าจะไม่ชอบถ้าสิ่งที่ทำชีวิตนายพัง ต้องปิดประตูไปตลอดกาล
ลองคิดดู ฉันเซ็นแล้วนายได้อะไรขึ้นมา
เราจะโดนตัดสินโทษไม่กี่เดือน ไม่ต้องเข้าคุกจริงๆ ด้วยซ้ำ
แล้วไอ้เรื่องที่สังคมจะประณามน่ะนะ ไม่มีทาง
ไม่โดนอะไรเลย อยากเห็นอย่างนั้น มากกว่าจะได้รางวัลใหญ่เหรอ
ตกลงเราจะทำอะไรกันดี โอมาร์ จะให้ฉันเซ็นมั้ย
หรือจะเอาหลักฐานมา แล้วกำจัดลาสเอนซินาสให้พ้นๆ
โอมาร์ อยู่บ้านรึเปล่า
นาเดียเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร แค่มีตีนแมวขึ้นห้อง ฉันเลยระแวงนิดหน่อย
นาเดีย ฉันอาจทำข้อตกลงกับเฮคตอร์ ให้สั่งปิดลาสเอนซินาส
ฉันจะให้คลิปที่ทำให้เขาพ้นผิด แล้วเขาจะยอมปิดโรงเรียน
โอมาร์ นายเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็น
เลิกห่วงฉันเสียที ให้ตายสิ
ฉันจะกำจัดไอ้มะเร็งร้ายนี่ให้หมดไปเสียที
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือฉัน
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ
ไม่ใช่เรื่องว่าฉันโอเครึเปล่า นาเดีย
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าฉันมาก
ฟังคำที่ออกจากปากตัวเองบ้างมั้ย
ลืมเรื่องแก้แค้น ลืมเรื่องปิดโรงเรียนไปได้
ลืมการทำข้อตกลงที่ตัวนายเองก็ไม่เข้าใจด้วย
ไม่เห็นเหรอว่าเขาจะทำให้นายเป็นแบบเขา
ถ้านายยอมตกลงและเสพติดวิธีของพวกนั้น
นายจะคิดว่าตัวเองชนะ
แต่ในความเป็นจริง นายคือเหยื่อคนต่อไป
- พี่ตายแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย - ไม่เกิดอะไรขึ้นกับฉันหรอก
ซามูเอลก็พูดกับนายแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
โจเอลอีก
ทุกครั้งที่เราคิดว่าเราฉลาดกว่า พวกมันจะเล่นงานเราทุกที
โอมาร์ ลืมเรื่องนี้ไปให้หมด
แล้วไปแจ้งตำรวจซะ
พี่เสียนายไปไม่ได้
เสียนายไม่ได้
สวัสดีครับ
- โอมาร์ - ผมมีเหตุร้ายมาแจ้ง
- โอเค - ผมมีคลิปของคืนที่…
โอมาร์
- ผมจัดการเอง - ไม่ต้องห่วง ฉันทำได้
ใช่ เธอจัดการได้ อย่าเสียเวลาเลย
สบายใจได้ มาสิ
ไม่เอา ผมค่อยมาใหม่วันอื่นดีกว่า
ใจเย็นๆ โอมาร์ คุณอยู่กับคนดี
โอมาร์ ถ้าจะแจ้งความ ยิ่งแจ้งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีไม่ใช่เหรอ
(แจ้งความที่สถานีตำรวจใกล้สุด)
บอกมาสิ นี่เรื่องอะไร
เร็วเข้า ฉันช่วยได้
มีเรื่องอยากจะมาแจ้ง แล้วมีคลิปของคืน…
คืนไหนนะ
เอามาด้วยรึเปล่า
ลูอิส ไว้ผมมาใหม่ดีกว่า
งั้นฉันก็ขอพูดให้ชัดๆ
ถ้าอยากทำเป็นกล้าก็ต้องกล้าจริง ไม่งั้นก็ไม่รู้ว่านายเป็นตัวอะไร
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร ไม่เข้าใจความหมายแฝงด้วย
นายรู้ดีอยู่แก่ใจ โอมาร์
เราจะทำกันแบบน้ีนะ นายต้องเอาคลิปให้ฉัน จะได้เลิกทรมาน
ฉันก็ไม่อยากให้นาย ออกจากโรงพักไปเจออุบัติเหตุ
เอามาสิวะ
อย่า! ช่วยด้วย!
ช่วยที ช่วยด้วย!
เกิดอะไรกันขึ้น
ไม่มีอะไร เข้าใจกันผิดนิดหน่อย
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น ลูอิส
ได้ยินที่เขาบอกแล้วนี่ เข้าใจกันผิด
เขารู้แล้วว่านายมีคลิป
แผนเราพังแล้วทุกคน ฉันจะโทรหาเขาเอง
โทรหาเขาเหรอ โทรทำไม
เขาพยายามจีบฉันมาหลายเดือน
เลิกพูดอะไรไร้สาระเสียที อิซา เราจะไปแจ้งตำรวจแล้วค่อย…
ไม่ได้ อิวาน ยังไม่รู้อีกเหรอว่า แจ้งตำรวจก็ไม่มีประโยชน์
โอมาร์เพิ่งกลับมา เป็นทางเดียวที่เรื่องจะจบ เราต้องทำให้มันจบ
สวัสดีค่ะที่รัก เป็นยังไง สบายดีมั้ย
พอดีคืนนี้ฉันว่าง
มาเจอกันตอนสักสี่ทุ่มได้มั้ย
อิซา เขาไม่ได้โง่
ฉันรู้ว่าเขาไม่โง่ แต่เขาอยากได้ฉันจนหน้ามืด เขามาแน่
เชื่อสิ
- โอมาร์ ห้ามหน่อย - แต่เราไปแจ้งตำรวจไม่ได้
- เชื่อใจอิซาเถอะ - บอกว่าไม่ได้ไง ให้ตาย อิซา!
อิซา!
ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่กับเขาตามลำพังหรอก
เธอต้องหาทางออกใหม่
ถ้านายไม่ยอมปล่อยฉันทำคนเดียว ก็มาช่วยกัน
โอเค แต่ช่วยยังไง
ให้เราคุยกันสักพัก แล้วนายโผล่เข้าไป เราจับเขา
อุ๊ย เสพยาเยอะไปหน่อย ตายเลย
อิซา เธอนี่บ้าหรือไง
เธอเสียสติไปแล้วแน่ๆ
อยากทำให้ชีวิตพังหมดเหรอ
เพื่อนจ๋า
ตอนนี้ผับนี้เป็นของนายมากกว่าของฉัน
หุ้นของฉันมีแต่ส่วนที่เป็นหนี้ แม่ก็ไม่ยอมคุยด้วยแล้ว
ส่วนพ่อ… นี่ชีวิตฉันก็พังอยู่แล้ว
อย่าพูดแบบนั้น มันไม่…
ฉันจะไปเอาแชมเปญ นั่งชิลกันสักพักเนอะ
ให้เขาเอาขึ้นมาก็ได้
ฉันอยากเดิน ขึ้นลงบันไดออกกำลัง
ขอบคุณ
ฉันรักนาย
ฉันรักนายมาก…
นี่ ไม่ไวไฟไปหน่อยเหรอนาย
ขอโทษ
- ขอโทษ - แต่ก็ไม่ได้ไล่นะ
นายโอเครึเปล่า อิวาน
ฉันเพิ่งจูบโจเอล
แต่นั่นไม่ใช่โจเอล เพราะฉันจะไม่ได้จูบโจเอลอีกแล้ว
ทุกคน รักกันให้มากที่สุดเอาไว้นะ
ชีวิตคนเราเป็นแบบนั้น เพราะรู้ตัวอีกที…
มันก็สายไปแล้ว
ถ่ายฉันหน่อย
ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ เธอถ่ายไลฟ์เกี่ยวกับโรงเรียนอยู่ไม่ใช่เหรอ
ที่นี่ก็เป็นส่วนสำคัญของชีวิตโรงเรียน
คลิปนี้เกี่ยวกับอนาคตใช่มะ
นี่ก็ไม่รู้นะว่าอนาคตจะเจอกับอะไร
แต่ที่รู้คือ ตอนนี้ชีวิตดีกว่าเมื่อหนึ่งปีก่อนมาก
เพราะลูกพี่ลูกน้องและครอบครัวเขา
ท่ีรับฉันมาอยู่ด้วยและช่วยดูแล ทั้งที่ฉันมีข้อเสียและนิสัยประหลาดมากมาย
ฉันรู้ว่าช่วงนี้คนเกลียดลาสเอนซินาสกันเยอะ
เพราะมองแล้วเห็นว่ามันเป็นตัวแทนชนชั้น แต่โรงเรียนนั้นมีความหมายต่อฉันมาก
เพราะนายอยู่ตรงนี้นะ ไอ้น้อง และนายพาฉันไปด้วยกัน
ฉันรักนายว่ะ
และขอบคุณมาก
เท่ากับยกโทษให้ฉันแล้วเหรอ
ถ้านายขอโทษ เหลืออะไรที่ฉันจะทำได้อีกล่ะ
ฉันทำชีวิตนายวุ่นวายจะตาย
แต่ถึงอย่างนั้น นายก็ยังคอยอยู่ข้างฉัน
โอเค ซาร่า พอก่อน
ไม่ต้องๆ บอกให้โลกรู้เลย ฉันรักนาย
ไม่รู้ว่าต่อไปจะเป็นยังไง ยิ่งตอนนี้ฉันกำลังจะย้ายออก
แต่นายจะอยู่ในใจฉันตลอดไป
ฉันรู้ว่าช่วงนี้คนเกลียดลาสเอนซินาสกันเยอะ
เพราะมองแล้วเห็นว่ามันเป็นตัวแทนชนชั้น แต่โรงเรียนนั้นมีความหมายต่อฉันมาก
สุดท้ายลูอิสก็ไม่ต้องใช้กรรมเรื่องโจเอล พี่น้องนั่นก็ไม่ต้องชดใช้ความผิดที่ซ้อมฉัน
ลาสเอนซินาสกับอาลุมนีจะคงอยู่ต่อไป
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม
พวกเราที่ไม่ได้เน่าตามไปด้วย ยังมีความจริงใจและมีเกียรติอยู่
เรียกว่าเชื่องดีกว่า
แปลว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
นาเดีย ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมาเปลี่ยน มันก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยน
ถ้าอยากจะเปลี่ยนสิ่งที่ฝังรากลึก
ลงโทษคนผิดไปทีละคนแค่นั้นมันไม่พอ
เราจะต้องกำจัดปัญหาที่ต้นเหตุ
นั่นเป็นเรื่องยากมาก
ต้องใช้เวลานานและดิ้นรนต่อสู้กันหนัก
กินข้าวกันก่อนดีกว่า
โอมาร์ จะไปไหนน่ะ
ดื่มให้นาย
เพราะนายคู่ควร
ตกลงว่าจะย้ายออกจากบ้านนิโกสินะ
ใช่ แค่นี้ก็เป็นภาระเขาเยอะแล้ว แต่ฉันไม่ย้ายไปไหนไกลหรอก
โอเค
เพราะเราสองคนมีแผนร่วมกันไง
แน่สิ
ยังไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้
ไม่ต้อง
นี่ก็ดีเหมือนกัน
ฉันว่านี่ก็ดีเหมือนกัน
แต่เธอไม่ได้ลากมาตรงนี้ เพื่อจะได้เลี่ยงไม่ต้องคุยกันใช่มั้ย
นี่ ที่รัก อิซาให้มา
บอกว่าถ้าเล่นทับทูซีไปจะ ซี้ด
เอามั้ย
ฉันไม่ต้องใช้อะไรเพิ่ม มีแต่เธอก็พอ ไม่คิดงั้นเหรอ
ไอ้เรื่องเล่นยาในโรงเรียน ในผับ ตอนเอากัน
- หรือตอนกินขนม ฉันไม่… - โอเค ไม่ต้องก็ได้ นี่
หรือถ่ายคลิปดีมั้ย
ส่งไปให้ซาร่าเลย
ไลฟ์สดจากลาสเอนซินาสจะไม่มีฉากเอากันได้ไง
มันจะไม่สมจริง
ล้อเล่นน่า ตาบ๊อง
เอาฉันให้เหมือนนี่เป็นครั้งสุดท้าย
แต่… หมายความว่าไง
ฉันล้อเล่น
ตาบ๊อง ฉันเกิดจริงจังขึ้นมาน่ะ
แต่ถ้าไม่เล่นยาและไม่ถ่ายคลิป ก็…
ฉันล้อเล่นน่า
ให้ตาย อยากจะกลืนหน้าโง่ๆ ของนายเข้าไป
รักนะ
ให้ตาย
อิซา
สวัสดีค่ะ
ดื่มอะไรหน่อยไหม
หลายหน่อยก็ได้
จะมาจับฉันเหรอ
อยากให้จับรึเปล่าล่ะ
ไม่อยาก
บ้านฉัน กฎของฉัน
เก็บไปก่อน จะสนุกกับฉันไม่ต้องใช้เจ้านั่น
เชื่อฉันเถอะ
ถ้าฉันเชื่อคนอย่างเธอ ป่านนี้ตายไปแล้ว
ตามใจ เล่นเกมฉันสักพักแล้วค่อยเล่นเกมคุณ
แก้ผ้า
ซาร่า!
ช่วยอะไรฉันหน่อย
- ถ่ายคลิปฉันเลย - ได้
ได้ แต่ไปที่เงียบๆ กว่านี้หน่อย
ทุกคนกำลังจะเรียนจบ ฉันก็ไม่รู้นะว่า เรียนอะไรได้จากลาสเอนซินาส
แต่ฉันบอกได้ว่าฉันได้บทเรียนอะไร
ไอ้พวกลูกเศรษฐีสันดานเสีย มีแต่ปกปิดความผิดกันเอง
พวกมันเก่งเรื่องแบบนั้นมาก
ไม่งั้นจะอธิบายยังไงกับการที่ ไอ้โรงเรียนเฮงซวยนี่
เจอเคสเสพยาเกินขนาด
ข่มขืน ฆาตกรรม
แต่ไม่เคยหลุดไปเป็นข่าวเลย
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อแม่พวกเธอยังส่งมาเรียนที่นี่ได้ยังไง
ซามูเพื่อนฉันก็โดนฆ่า
มาริน่า แฟนเขาก็เหมือนกัน
อิวานกับฉันเกือบตาย
และไอ้พี่น้องเผด็จการกับชมรมอาลุมนี ก็กดดันโจเอลจนทำลายชีวิตเขา
โอเค พวกนั้นอาจไม่ได้ฆ่าเขาตรงๆ
แต่ก็ไม่สำคัญ เพราะพิษจากโรงเรียนนี้
กระจายไปทุกที่และทำลายทุกสิ่ง
เอาจริง ไม่มีใครคิดจะลุกขึ้นมา หยุดเรื่องนี้เลยเหรอ
ชีวิตลูกๆ พวกคุณมีค่าน้อยขนาดนั้นเลยเหรอ
จะต้องมีคนตายอีกกี่คน
จะต้องมีคนเจ็บ คนทรมานอีกกี่คน ลาสเอนซินาสถึงจะจบไป
ฉันมีอีกคลิปหนึ่งอยากจะเสริม
อัพเลยได้มั้ย
คิดว่าฉันโง่หรือไง
เธอมายั่วให้ฉันสารภาพสิ่งที่เธอคิดว่าฉันทำลงไป
ไม่ใช่
ไม่ใช่ค่ะที่รัก
แต่นี่คือ…
อาหารมื้อสุดท้าย
สำหรับนักโทษประหาร
ฉันคืออาหารมื้อนั้น
นี่ยาอะไร
จะฆ่าด้วยการทำให้ฉันโอเวอร์โดสเหรอ
แกนั่นแหละจะได้ตายแบบนั้น อีดอก
แล้วจะบอกให้นะ ไม่มีใครสนแน่ๆ
นังลูกคุณหนูเคยรวยแต่ถังแตก
เสพติดอะไรเยอะไปหน่อย รับไม่ได้ที่หนี้ท่วมหัว
เจอคนขายตัวในผับตัวเอง พ่อก็มาตายไปอีก
ทุกคนจะเข้าใจว่า ทำไมเธอถึงอยากจบชีวิตตัวเอง
แต่ฉันไม่แทงเข็มหรอก
ชอบไอ้ยาชมพูนี่มากกว่าใช่มั้ยล่ะ
อุ๊ย แต่ว่า เผลอใส่เฟนทานิลกับจีเอชบีเข้าไป
น่าสงสาร โชคร้ายมาก
อ้าปาก
อ้าปากสิ อีนี่
นี่
เฮ้ย ฟื้นสิ
ตื่นมา เราต้องสนุกกันก่อนฉันจะจัดการเธอ
อิซา
นี่…
สวัสดี
เลิกเล่นแล้วมาเอากันซะที
นี่ ฉันจะให้ยานิดนึง เธอจะได้ผ่อนคลาย อ้าปากสิ
อ้าปากสิ อิซา อ้าปาก
อย่าดิ้น อ้าปาก
อย่างนั้นๆ
นั่นแหละ ดี
ลูอิสอยู่ไหน
นี่
คุณครับ
นี่
ตื่นสิ
ตื่นสิ นี่
ตื่นสิ ตื่น
เป็นอะไรรึเปล่า
อิซา…
อิซา!
อิซา เปิดประตูสิ โธ่เว้ย!
อิซา!
อะไรวะเนี่ย
ลูอิส ถอยออกมา
อิซาดอร่าหมดสติ ไม่รู้ใช้ยาอะไร เรียกรถพยาบาลเร็ว
หุบปาก!
เข้าใจผิดแล้ว ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
- เราต้องช่วยเธอ - อิซา
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมโจเอล คุณมีสิทธิ์จะไม่ให้การ
- ทุกสิ่งที่พูดจะใช้เป็นหลักฐานในศาล - อิซา!
นี่
- อิซา - นี่
- อิซา - อิซา ตื่นสิ
- อิซา - ใส่เสื้อผ้าซะ
- อิซา - แม่ง
อิซา
อิซา!
รู้ไหมว่าปัญหาของแกอยู่ตรงไหน
แกแม่งจริงๆ เป็นคนไร้น้ำยา
แกสะเหล่อเข้ามาในชีวิตพวกเรา แล้วคิดว่าจะเอาได้ทุกอย่าง
แน่สินะ
ถ้านังเด็กเอาแต่ใจเจ้าอารมณ์ อย่างฉันยังเคยมีทุกอย่าง
แกก็อาจจะมีได้เหมือนกัน
แต่จะบอกให้นะ ไม่ได้หรอก
เพราะต่อให้แกจะพยายามเรียกน้ำยา
เล่นโค้ก เล่นไอซ์ และยาอะไรทั้งโลก
ทั้งชีวิตของแกก็ไม่มีทางขึ้นมาเทียบชั้นเราได้
ขอให้อร่อยกับอาหารมื้อสุดท้าย
- เชี่ย - มาเร็ว ไปได้
- แกทำอะไรฉัน นั่งนี่ - หุบปากแล้วเดินไป
- ทุกคนเข้าใจผิดกันหมด - เดินไป!
นี่ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่
ลูอิส
เรียกรถพยาบาลเร็ว
ซาร่า
เธอน่าจะอยากได้นี่
จะเอาไปทำอะไรก็ทำ
อะไร
ฉันตั้งใจจะใช้คลิปนี้กู้สถานการณ์ตัวเอง แต่…
ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องเริ่มทำสิ่งที่ถูกเสียที
ถ้าฉันต้องออกจากประเทศนี้
ก็จะไป
หาโคลเอ้อยู่เหรอ
ใช่ เห็นรึเปล่า
น่าจะหนีไปแล้ว
ฉันส่งคลิปไป เห็นแล้วอาจไม่ค่อยชอบใจ
บอกพวกนั้นว่าฉันจะไปล่า
ทั้งนางกับแม่ ทั้งสองคน
ระวังนะ ของบอบบาง
ชิ้นนี้ต้องไปถึงมิลานโดยสวัสดิภาพ
พวกนั้นรอให้เราไปถึงไม่ไหวแล้ว
ให้ตาย เอมิ
(บริษัทย้ายบ้านนานาชาติ)
จะไปโดยไม่ลาเลยเหรอ
ไม่
- เราแค่จะไปไม่กี่วัน - โคลเอ้
คลิปแม่เธอ ฉันรู้ว่าซาร่าได้ไปแล้ว
ฉันรู้ เอริค แต่… ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องรู้
ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องไปจากที่นี่ ชีวิตเรามันเป็นแบบนี้
นายรู้นี่ว่าถ้าเลือกได้ ฉันจะอยู่กับนายไปทั้งชีวิต
รู้ใช่มั้ย
งั้นพาฉันไปด้วยสิ
ฉันจะไปด้วย
แม่คะ
อย่าทำแบบนั้นเลย เชื่อแม่ อีกอย่าง อย่าคิดว่าจะไปแล้วไปลับสิ
ถ้าชะตาต้องกัน เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก
บอกลาซะ เราจะไปกันแล้ว
เป็นยังไงบ้าง
ทำไมให้เขามาด้วยไม่ได้ล่ะแม่
เดี๋ยวก็หายปวดใจนะ ลูกจ๋า เดี๋ยวจะหาย เชื่อแม่เถอะ
เราทุกคนต้องไปลงหลักปักฐานที่ไหนสักแห่ง
ให้เขามีโอกาสทำแบบเดียวกัน กับนิโกและญาติเขาเถอะ
แม่จะหาทางให้ได้เจอกันอีก
เร็วกว่าที่คิดแน่ๆ
ตกลงนะลูก
ตอนน้ีลูกแค่ต้องไปกับแม่ก่อน ไปกันแค่สองคน ได้มั้ย
ค่ะ
คาดเข็มขัดด้วย
ไปกันเลย
ฉันอยากให้พวกเธอได้มาเห็นด้วยตัวเอง
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้เพราะเธอ โอมาร์
แต่ฉันก็จะไม่ลดเครดิตของตัวเองด้วย
เพราะฉันตั้งใจจะจัดการต้นเหตุ
มอบเอกสารทั้งหมดที่เป็นข้อมูลฉาว เกี่ยวกับโรงเรียนนี้ที่ฉันเก็บเอาไว้
ฉันก็โคตรเบื่อที่จะเป็นหุ่นเชิดของพวกนั้น
นักเรียนทุกคน หลังจากประชุมด่วน
กับคณะผู้บริหารโรงเรียนเมื่อวานนี้
พร้อมกับสมาคมผู้ปกครอง
ฉันขอแจ้งทุกคนว่าโรงเรียนลาสเอนซินาส จะปิดทำการทันทีอย่างไม่มีกำหนด
แล้วเรื่องสอบล่ะ ผ่านอัตโนมัติเหรอ
เพื่อให้ทุกคนได้สอบไล่
เราได้ทำข้อตกลงกับโรงเรียนรัฐบาล
นางพูดว่า "โรงเรียนรัฐ" เหรอ
ทุกคนจะยังมาที่ห้องอาจารย์ใหญ่ได้
เราพร้อมจะตอบคำถามของทุกคน
แต่มันจบแล้ว
(โรงเรียนมัธยมซานเอสเตบัน)
นี่มันโรงเรียนมัธยมหรืออนุบาลกันแน่
ทำไมทุกคนดูเหมือนเด็กเล็กๆ
ไม่ใช่ย่ะ พวกนี้ก็วัยเดียวกับเรา
ทุกคน คิดว่าทางนี้นะ
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง มีคำถามหน่อย
คือต้องแอบหลบไปซี้ด
เพราะตรงนี้พังไม่ไหวละ ห้องน้ำอยู่ไหน
ทางนั้น
เอาด้วยมะ
ไม่