1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Sıçayım ya.

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Merhaba aşkım.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Nasılsın?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Seni çok…

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,920
Luis miymiş yani? Ne alaka lan?

6
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
Emilia abisini ele verdi.
İkisi de tutuklandı.

7
00:01:50,960 --> 00:01:53,400
-Onların işiydi işte.
-Belli ki değilmiş.

8
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Ama neden? Luis niye onu öldürmek istesin?

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Orospu çocuğunun teki de ondan.

10
00:01:59,280 --> 00:02:04,040
Adaleti sağlamak için
sıra dışı yöntemlere başvurduğu doğru.

11
00:02:04,120 --> 00:02:05,440
Ama cinayet işlemek…

12
00:02:05,520 --> 00:02:09,280
Sen onu bir de bana sor.
Aylardır şantaj yapıyor, şerefsizin teki.

13
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Anlat da bilsin.

14
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
-Şeyi öğrendi…
-Joel'in iş tuttuğu doğru mu?

15
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
-İş mi? Ne işi?
-Öyle bildiğin iş değil.

16
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Sana sonra anlatırız.

17
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
-Biliyor muydun?
-Emilia söylemişti.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Katilin Dalmar olduğuna inanayım diye
sallıyor sanmıştım.

19
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Yok, hepsi doğru.
Benden habersiz burayı kullanıyorlarmış.

20
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis öğrenmiş,
öğrendiğinden beri de bana şantaj yapıyor.

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Tabii ben de bu yüzden
Joel'e acayip kızmıştım.

22
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Gittim konuştum, ağzına sıçtım.

23
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Bağırdım, ittim falan.

24
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Bu işe bir son vermesini,
beni de bulaştırmamasını söyledim.

25
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Muhtemelen Luis'e gidip
onu Alumni'yle tehdit etti.

26
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
-Joel hep yüzleşmeyi seçerdi zaten.
-Aynen öyle.

27
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
Luis de sorunu kökünden çözdü demek ki.

28
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
-Yani senin yüzünden oldu.
-Nasıl?

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,240
Joel'i kışkırtıp Luis'e yolladın.

30
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Ne? Onun dizginlenemeyen hırsının
sorumlusu ben miyim yani?

31
00:03:04,840 --> 00:03:08,560
Héctor'la, o yavşaklarla takılmasının?
Kendisini satmasının?

32
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Bunların suçlusu ben miyim?

33
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
-Nasıl?
-İş tutuyordu dedik ya.

34
00:03:12,520 --> 00:03:15,520
Para gözünü döndürmüştü,
onlar gibi olmak istiyordu.

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,880
Kendi mezarını kazdı.
Siz de bal gibi biliyorsunuz.

36
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Videoyu ver.

37
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
Hayır, polise vereceğiz.
O konuda anlaştık.

38
00:03:22,720 --> 00:03:27,040
Polis mi? Ne yapacaklar sence?
Arkadaşlarını kollayıp örtbas edecekler.

39
00:03:27,640 --> 00:03:31,320
Neyini örtbas edecekler Omar?
Çok kesin bir kanıt bu.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Akıllı davranmalıyız.

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Elimizdeki bombayı
doğru anda patlatmalıyız.

42
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis tabii ki cezasını çeksin
ama kardeşler de paçayı sıyırmamalı.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Joel'i onlar öldürmedi.

44
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Seni ve Dalmar'ı
hemencecik suçladılar ama.

45
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Beni dövmeleri de cabası.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Videoyu ver, bedelini ödeteyim.

47
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
Luis hapse girmeli.

48
00:03:49,840 --> 00:03:54,080
Girecek, yemin ediyorum sana.
Ama benim planladığım şekilde.

49
00:03:54,160 --> 00:03:57,240
Joel'e borçlusun Isa.
Hepimiz ona borçluyuz.

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,240
Sana gönderdim.

51
00:04:07,760 --> 00:04:10,160
İki günün var, sonra karışmam.

52
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
-Luis mi?
-Evet.

53
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Şu yakışıklı polis, ha?

54
00:04:32,400 --> 00:04:36,040
En beterleri bunlar çıkıyor zaten.
Polisler ve yakışıklılar.

55
00:04:37,160 --> 00:04:41,280
-Dalmar çıkana kadar kaç günümüz var?
-Çoktan çıkmadıysa.

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
-Héctor ve Emilia tutuklandı.
-Onlar da mı?

57
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
O iki adi züppeden beklerdim zaten de
Luis'e şaşırdım.

58
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
-Bir şey yapmalıyız.
-Biliyorum.

59
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Eminim video hâlâ o siyahi çocuktadır.

60
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Anne.
-Ne?

61
00:04:56,680 --> 00:04:59,400
Elinde viskiyle düşünürken
ürkütücü oluyorsun.

62
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Reddedemeyeceği bir teklifle gidelim.

63
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Tabii, son teklifimiz
çok başarılı oldu çünkü.

64
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Yedek bir planımız olmalı elbette.

65
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
S planı.

66
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
-S planı mı?
-Evet.

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
"Salma" planı. Şimdi uydurdum.

68
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Okullar kapanmak üzere.

69
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Bu teklif de tutmazsa salıyoruz işte.
S planı bu.

70
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
-Gidecek miyiz yani?
-Evet.

71
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
-Peki ya Eric?
-Ne olmuş ona?

72
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Yakışıklı manyak her yerde var tatlım.

73
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Eric'i bir deneme gibi düşün.

74
00:05:36,200 --> 00:05:40,960
Bu arada madem deli seviyorsun,
bir sonraki zengin olsun en azından.

75
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Geleceğini düşün.

76
00:06:36,320 --> 00:06:38,240
Niye Héctor'lasın, anlamıyorum.

77
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Seni kullanıyor, oyuncağı olmuşsun be.

78
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
Herif seni aşağılamaktan zevk alıyor.

79
00:06:45,480 --> 00:06:47,360
Zamanla seni tüketecek.

80
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
İstediğin bu mu?

81
00:06:54,200 --> 00:06:56,120
Abartmasan olmuyor, değil mi?

82
00:06:56,600 --> 00:07:00,280
Öyle biri değil Omar.
Olsa bile dizginleri bende zaten.

83
00:07:00,960 --> 00:07:04,760
Samu da aynen öyle diyordu.
Şimdi nerede, biliyorsun.

84
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Sonun öyle olursa dayanamam.

85
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
Beni düşündüğün için sağ ol, cidden.
Ama hiç gerek yok.

86
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
Bak ne diyeceğim.

87
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Şey… Boş ver.

88
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Yok, söyle.

89
00:07:27,480 --> 00:07:29,200
Bazen düşünüyorum da…

90
00:07:29,920 --> 00:07:32,920
Diyorum ki başka bir zaman tanışmış olsak…

91
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Belki… Ne bileyim…

92
00:07:35,600 --> 00:07:39,040
Hayatlarımızın farklı bir döneminde olsak

93
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
belki de yürütebilirdik.

94
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Gözün beni görmezdi bile.

95
00:07:45,920 --> 00:07:48,840
Gözümün seni görmemesi gibi
bir ihtimal yok.

96
00:07:49,880 --> 00:07:55,600
Hem kim bilir, belki hayat
bir gün bize ikinci bir fırsat sunar.

97
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Geleceğe iki hafta kaldı.
İki haftaya tüm bunlar mazi olacak.

98
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Hiç nostalji yapasım yok.
Tek istediğim yaralarımı sarmak.

99
00:08:20,840 --> 00:08:24,200
Bu hafta sizlere
mezun olunca ne yapacağınızı soruyorum.

100
00:08:24,720 --> 00:08:29,200
Sizi ne bekliyor? Bir geleceğiniz var mı?
Çekinmeyin, cevap verin.

101
00:08:34,240 --> 00:08:38,320
Öyle mi dersin?
Bence olmadı, kulağa çok sahte geliyor.

102
00:08:39,080 --> 00:08:41,240
Bunlarla uğraşacak kafada değilim.

103
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Neden ki?

104
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
Hayata dönmeliyiz.

105
00:08:46,400 --> 00:08:50,520
Sosyal medyaya tekrar başla,
sınavlarını ver, hepsini arkanda bırak.

106
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Dalmar salınacakken
nasıl arkamda bırakabilirim?

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
Elinde Carmen'i hapse attıracak
kanıt olabilir.

108
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Yine mi bu mesele ya?

109
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Joel için adalet istemiyor musun?
Ben de Raúl için istiyorum işte.

110
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Daha ne adalet istiyorsun?
Seni istismar eden adam öldü.

111
00:09:07,080 --> 00:09:09,880
Zorbalık yaptığında,
suistimal edip dövdüğünde

112
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
keşke yok olsa demiyor muydun?

113
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
-Artık yok işte.
-Ama böyle olsun istemiyordum ki.

114
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Herif öldü ama hâlâ pençesindesin,
farkında mısın?

115
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Ölümünde bile rahat vermiyor Sara.

116
00:09:23,200 --> 00:09:25,640
Kurtar artık kendini. Unut onu.

117
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
-Belki hiç unutamam.
-Unutursun.

118
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Hadi videomu çek.
Okul bitince ne yapacağımı sor.

119
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Ne demeye geldin buraya?

120
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Görmek istedim.

121
00:09:57,240 --> 00:09:59,840
Seni hayatın diğer tarafında
görmek istedim.

122
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Boku yemiş hâlde görmek istedim.
Gücün, kibrin tükenmişken.

123
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
İyi geldi.

124
00:10:08,520 --> 00:10:10,200
Elimde lehine kanıt var.

125
00:10:11,520 --> 00:10:15,280
Bir video.
Biri seks partinizi telefona çekmiş.

126
00:10:15,360 --> 00:10:18,920
Ama sonu sürprizli
çünkü Joel'in cinayetini de çekmiş.

127
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
-Polise verirsem çıkarsınız.
-Ver o zaman.

128
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Ama hiç acele edesim yok.

129
00:10:24,840 --> 00:10:26,960
Joel'in kanına girmesen ölmeyecekti.

130
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Cinayeti işleyen umurumda değil.

131
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Ne istiyorsun? Para mı?

132
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
Bana yalvarmanı istiyorum.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,000
Kendini küçük düşürmeni.

134
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Joel'in seninleyken hissettiklerini
hissetmeni istiyorum.

135
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Joel benimle ayıla bayıla sevişiyordu.

136
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Hayata karşı duruşumun hastasıydı.

137
00:10:44,600 --> 00:10:47,640
O yüzden başarıya giden her yolu
mubah görüyordu zaten.

138
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Çok da iştahlıydı.

139
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Seninle hiç öyle sevişmemiştir.

140
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Ne o, bu kadar mı?

141
00:10:56,760 --> 00:10:59,640
Yalvartacaktın hani?
Karşı koymayacak mısın?

142
00:11:00,440 --> 00:11:04,040
Bu yoksul ırklar da hep pısırık.
Yaşadıklarınızı hak ediyorsunuz.

143
00:11:04,560 --> 00:11:06,880
Videoyu istiyor musun? Gayet basit.

144
00:11:07,760 --> 00:11:11,600
Kardeşinle, beni dövdüğünüze dair
bir itirafta bulunacaksınız.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,440
Hem polise hem de halka

146
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
beni döve döve öldürmeye çalıştığınızı
duyuracaksınız.

147
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Omar'cığım, blöf yapıyorsun.

148
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Elinde hiçbir şey yok. İkile hadi.

149
00:11:22,720 --> 00:11:24,480
Belki Emilia farklı düşünür.

150
00:11:25,280 --> 00:11:28,960
İşlemediğiniz bir suçtan hapis yatmaya
razı mısınız gerçekten?

151
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Abine 20 yıl yedirteceksin.
Sen de en az birkaç yıl yatarsın.

152
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
Bir kanıt varsa illaki açığa çıkar.

153
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Seninle ya da sensiz.

154
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Bir tek benim elimde.

155
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
İtirafını 24 saat içinde imzalamazsan
yok edeceğim.

156
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
Sizi hiçbir avukat kurtaramayacak.

157
00:11:50,480 --> 00:11:52,080
Rüyanda görürsün Alaaddin.

158
00:12:26,320 --> 00:12:27,400
Dalmar.

159
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Çok zor günlerdi, değil mi?

160
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Burada ne arıyorsun? Sen de mi?

161
00:12:32,480 --> 00:12:35,400
Yalnız olmadığını gör diye
destek olmaya geldik.

162
00:12:35,480 --> 00:12:38,520
Karşılayacak arkadaşının olmaması
çok koymuştur.

163
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
O yüzden de biz geldik, Carmen ve Chloe.

164
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Kadın, beni itirafa sen ikna ettin.

165
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar, geçmişe takılıp kalma ne olursun.

166
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Kindar biri olma.
Kindarlar hayatta hiçbir yere varamaz.

167
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Hatta ciltleri de çok daha erken kırışır.

168
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Gerçi senin bu esmer tenin yok mu,
hayatta kırışmaz.

169
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Bak, yürüyün gidin.

170
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
100 bin.

171
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Ne?

172
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Videoya 100 bin vereceğim,
mesele kapanacak.

173
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
Bak, yakında ülkeden atılacağım.

174
00:13:08,520 --> 00:13:12,840
Polisle işbirliği yapıp videoyu verirsem
oturum izni koparabilirim.

175
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Ya da kıymetsiz bir kanıt sunduğun için
sana siktir çekebilirler.

176
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
100 bin teklif ettiğine göre
o kadar da kıymetsiz değil demek ki.

177
00:13:23,320 --> 00:13:24,400
Pekâlâ.

178
00:13:25,280 --> 00:13:29,680
İtiraf edeyim,
hayatımı bir nebze zorlaştırabilir.

179
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Ama seninkini de kolaylaştırmaz.

180
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Seni yine gönderirler,
tek kuruş da alamazsın.

181
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Sana hem para
hem de seni savunacak bir avukat veririm.

182
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Daha iyi bir video versem?

183
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Joel'in gerçek katilinin videosunu.

184
00:13:49,720 --> 00:13:52,240
Polis o faşistleri tutukladı zaten.

185
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
Katil onlar değil.

186
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
Videoyu yollarım, polise verirsin.

187
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Emin ol oturum iznini kaparsın.
Ne diyorsun?

188
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Vatandaş bile olursun
ama tek kuruş vermem.

189
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Anne.

190
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Ona böyle bir bilgi vereceksen
niye üstüne bir de para verelim?

191
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Anne, parasını ver.

192
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
Evet, laf ağızdan bir kere çıkar.
Videona 100 bin vereyim.

193
00:14:19,160 --> 00:14:22,520
Şimdi biz senin
koruyucu meleğin değil de neyiz Dalmar?

194
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
Videoyu göreyim, konuşuruz.

195
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
Söyle bakalım Héctor,
itiraf etmeye hazır mısın?

196
00:14:40,840 --> 00:14:44,760
Değilim çünkü ben yapmadım.
Yakında kim olduğu ortaya çıkacak.

197
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Öyle mi diyorsun?

198
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Evet, Omar'da cinayetin kaydı var.

199
00:14:48,720 --> 00:14:50,640
Mahkeme kararıyla el koyun.

200
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Ne kaydı?

201
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Domuzun biri partiyi çekmek istemiş
ama başka bir şeyi çekmiş.

202
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Ben olsam yargıca söylerim.

203
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
Las Encinas sonrası
beni neler mi bekliyor?

204
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Tıp okuyup psikiyatr olmak istiyorum.

205
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Burada dönenler feci önemli.

206
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Dur ya, malın teki gibi konuştum.

207
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Birazcık.

208
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Bir daha deneyelim.

209
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
Nico, bu kimin ilgisini çekecek ki?

210
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Bir şey sor madem.

211
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Geleceğini konuşmadan önce,
burada kapanmamış defterin var mı?

212
00:15:32,120 --> 00:15:35,200
Kuzenime daha farklı
yaklaşmış olmayı dilerdim.

213
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Belki aramız bu kadar açılmaz, bozulmazdı.

214
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Okulun son günleri yaklaşırken

215
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
böyle ayrılacak olmamız
hiç içime sinmiyor.

216
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Kuzen, hadi çözelim bu meseleyi.

217
00:15:51,800 --> 00:15:55,080
Yediğim tüm haltlardan çok pişmanım.
Her birinden.

218
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
Samimi söylüyorum.

219
00:15:57,960 --> 00:15:59,160
Çok seviliyorsun.

220
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Bu daha iyiydi.

221
00:16:30,160 --> 00:16:31,200
Bu ne ya?

222
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Soyulmuşuz!

223
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
Sizin neyinizi çalacaklar ki?

224
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
Omar, eve hırsız girmiş.

225
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
Ne? Hayır ya.

226
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Olamaz ya.

227
00:16:48,240 --> 00:16:52,040
-Bilmem gereken bir şey mi var?
-Siktir, bilgisayarımı çalmışlar.

228
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
Ben biraz Omar'la yalnız kalsam olur mu?

229
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
İçimde kötü bir his var.
Ben seni ararım, tamam mı?

230
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
-Emin misin?
-Evet.

231
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
Tamam.

232
00:17:13,520 --> 00:17:15,800
-Joel'in videosuyla mı ilgili?
-Ne?

233
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
Joel'in katilinin videosu.

234
00:17:19,840 --> 00:17:22,040
-Ne biliyorsun?
-Chloe bahsetti.

235
00:17:22,120 --> 00:17:25,000
Evin hâlini görünce
bağlantıyı kurdum işte.

236
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
Belki sendedir, biri almıştır dedim.

237
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
Yok ya, değil.

238
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Eğer sendeyse
oturum izni almamı sağlayabilir.

239
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Evet.

240
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
Sende mi yani?

241
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
Bir saniye Dalmar.

242
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Efendim?

243
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Evet, benim.

244
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, bu ailemizin avukatı.

245
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
İtirafımı yazmama yardımcı oldu.

246
00:18:14,080 --> 00:18:18,760
Gördüğün gibi, dayak olayını üstlenip
seni öldürmek istediğimi kabul etmişim.

247
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Sen de uygun bulduysan imzalayalım,
itirafımı kabul etmiş ol.

248
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Güzel.

249
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Hadi imzala.

250
00:18:43,360 --> 00:18:47,680
Daha iyi bir teklifim var.
Ne istersen. Söylemen yeterli.

251
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Noel Baba'n, vaftiz annen,
lamba cinin olurum.

252
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Ne istersen. Söyle, ayarlayayım.

253
00:18:53,960 --> 00:18:55,240
Büyük düşün.

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Sadece imzanı istiyorum.

255
00:18:59,160 --> 00:19:02,440
Bir imza uğruna
bu fırsatı elinin tersiyle itecek misin?

256
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
Nasıl bir gelecek istiyorsun?
Ayarlarım. Hırslı ol biraz.

257
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
Yoksa hayal kuramayan eziklerden misin?

258
00:19:10,600 --> 00:19:12,720
Joel'i de böyle kandırdın, değil mi?

259
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Sonu ne oldu?

260
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Sen ondan akıllısın.

261
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Elinde koz varken kullan işte.

262
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Aileleriniz size bunu aşılıyor.

263
00:19:24,280 --> 00:19:26,480
Sizin dünyanızda her şey satılık.

264
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ama değil işte.

265
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Seni de, kardeşini de, Alumni'sini de,
o okulu da benzin döker yakarım.

266
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Anlaştık.
-Ne?

267
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Bizi, Las Encinas'ı
bitirmek mi istiyorsun?

268
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Tamam, bana uyar.
Alumni'yi de okulu da kapattırırım.

269
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Ne diyorsun sen?

270
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Hoşuna gitmez miydi?

271
00:19:45,640 --> 00:19:49,200
Hayatını mahveden her şey
yok olup gitsin istemez miydin?

272
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Düşün biraz, bunu imzalasam ne olacak?

273
00:19:52,160 --> 00:19:56,120
Birkaç ay ceza verirler,
hapis bile yatmayız.

274
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Halktan da o umduğun tepki asla gelmez.

275
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Hiçbir şey olmaz.
Büyük ödülü bunun için mi tepeceksin?

276
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
Ne yapsak Omar?

277
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
İmzalasam mı?

278
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Yoksa kanıtı versen de
o okuldan kurtulsan mı?

279
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, evde misin?

280
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Nadia?

281
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Hayırdır?

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,120
Yok bir şey.
Eve hırsız girmiş, paranoya yaptım.

283
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Nadia, Héctor'la anlaşmaya varıp
Las Encinas'ı kapattırabilirim.

284
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Onu aklayan videoyu verirsem
okulu kapattıracak.

285
00:21:21,360 --> 00:21:23,520
-Omar, sen iyi misin?
-Evet.

286
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
Bırakın beni dert etmeyi.

287
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Kanserin kökünü kurutacağım.
Bu karar bana ait.

288
00:21:33,120 --> 00:21:36,920
Önemli olan bu Nadia,
iyi olup olmadığım değil.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,240
Bu çok daha büyük.

290
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Ne diyorsun sen?

291
00:21:40,560 --> 00:21:46,600
Unut intikam almayı, okulu kapattırmayı,
anlamadığım anlaşmalara girmeyi falan.

292
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Onlara benzedin, farkında mısın?

293
00:21:53,160 --> 00:21:56,760
Onlarla masaya oturup
o zehri bir kere tattın mı

294
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
kazandığını sanırsın

295
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
ama sıradaki kurbanları sen olursun.

296
00:22:04,840 --> 00:22:07,760
-Sana bir şey olursa yaşayamam.
-Olmayacak.

297
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Samuel de sana öyle demedi mi?
Joel de demedi mi?

298
00:22:12,880 --> 00:22:17,080
Kendimizi ne zaman onlardan zeki sansak
ayağımızı kaydırıyorlar.

299
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Omar, vazgeç bundan.

300
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Polise git.

301
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Seni kaybedemem.

302
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Asla kaybedemem.

303
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
-Merhaba.
-Omar?

304
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
-Bir ihbarda bulunacağım.
-Tamam.

305
00:22:41,800 --> 00:22:43,920
-Elimde o gecenin videosu…
-Omar.

306
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
-Ben ilgileneyim.
-Yok, ben hallederim.

307
00:22:49,000 --> 00:22:51,520
Evet, o halleder. Sen vaktini harcama.

308
00:22:51,600 --> 00:22:52,960
Sorun değil, gel.

309
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Yok, ben en iyisi başka bir zaman geleyim.

310
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, sakin ol. Emin ellerdesin.

311
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
İhbarda bulunacaksan
ne kadar erken o kadar iyi.

312
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Evet, mesele nedir?

313
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Yardımcı olayım.

314
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
Elinde bir gecenin videosu varmış,
ihbarda bulunacakmışsın.

315
00:23:44,400 --> 00:23:46,880
Hangi gece? Yanında mı?

316
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Luis, başka zaman geleyim.

317
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Ben olsam açık konuşurdum.

318
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Cesaret göstereceksen cesur olacaksın.
Cesur musun, emin değilim.

319
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Ne demek istediğini anlamadım,
ayrıca tavrın da hoş değil.

320
00:23:59,680 --> 00:24:01,120
Gayet iyi anladın Omar.

321
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Şimdi şöyle yapacağız.
Videoyu verip kurtulacaksın.

322
00:24:06,840 --> 00:24:10,400
Buradan çıktığında
başına bir kaza gelsin istemem.

323
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
-Ver lan şunu!
-Hayır! Yardım edin!

324
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
İmdat!

325
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
Ne oluyor?

326
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Bir yanlış anlaşılma oldu.

327
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
-Ne oldu ki Luis?
-Duydun işte, yanlış anlaşılma.

328
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
Elinde video olduğunu biliyor yani.

329
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Boku yedik beyler. Ben bir arayayım.

330
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
Niye arıyorsun?

331
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
Aylardır bana yürüyor.

332
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Bu saçmalığı uzatma artık Isa.
Ne yapıyorsun? Polise gidelim işte.

333
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
Olmaz Iván.
Polise gitmenin bir anlamı yok, anlasana.

334
00:24:49,560 --> 00:24:53,720
Omar gitti de ne oldu?
Bu işi bitirmenin tek yolu var, mecburum.

335
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
Selam bebeğim.

336
00:25:01,600 --> 00:25:03,120
Nasılsın? İyi misin?

337
00:25:03,640 --> 00:25:06,280
Baksana, bu gece boşum.

338
00:25:06,800 --> 00:25:09,240
Saat 10 gibi buluşalım mı?

339
00:25:11,000 --> 00:25:14,240
-Isa, adam salak değil.
-Farkındayım.

340
00:25:14,320 --> 00:25:17,480
Ama beni çok istiyor, gelecek.
Güvenin bana.

341
00:25:18,360 --> 00:25:22,320
-Omar, bir şey der misin?
-Polise gidemeyiz. Isa'ya güven.

342
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Hayır ya! Isa!

343
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Isa!

344
00:25:44,760 --> 00:25:48,720
Seni onunla yalnız bırakmam.
Başka bir çözüm bulman gerekecek.

345
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
O zaman yardım et bana.

346
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Tamam da nasıl?

347
00:25:54,520 --> 00:25:58,120
Önce biraz takılırız.
Sonra sen gelirsin, onu zapt ederiz.

348
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
Ay, aşırı doz alıp ölüverdi.

349
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, manyak mısın sen?

350
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Kafayı sıyırdın resmen.

351
00:26:04,760 --> 00:26:06,360
Hayatını çöpe mi atacaksın?

352
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Arkadaşım, bu kulüp benden çok senin.
Benim payım sırf borç.

353
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Annem bana küs, babamsa…

354
00:26:14,520 --> 00:26:16,440
Benim hayatım zaten çöpte.

355
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Deme öyle, değil.

356
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Ben gidip şampanya alayım da
biraz takılalım, tamam mı?

357
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Getirtiriz.

358
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Yürümek istiyorum,
merdivende squat yaparım.

359
00:26:32,480 --> 00:26:33,600
Teşekkürler.

360
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Seni seviyorum.

361
00:27:41,840 --> 00:27:42,960
Seni çok seviyorum.

362
00:27:57,040 --> 00:27:59,520
Biraz acelecisin sanki, ha?

363
00:28:04,880 --> 00:28:07,240
Pardon, kusura bakma.

364
00:28:07,320 --> 00:28:09,080
Git diye söylememiştim.

365
00:28:16,080 --> 00:28:17,200
İyi misin Iván?

366
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Az önce Joel'le öpüştüm.

367
00:28:21,680 --> 00:28:24,600
Ama Joel değilmiş.
Onu bir daha öpemeyeceğim.

368
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Birbirinizi sevebildiğiniz kadar sevin.

369
00:28:32,200 --> 00:28:33,240
Hayat böyle.

370
00:28:33,320 --> 00:28:36,520
Bir bakmışsın, artık çok geç.

371
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Beni çeksene.

372
00:28:48,760 --> 00:28:50,640
-Şimdi mi?
-Evet, şimdi.

373
00:28:50,720 --> 00:28:54,800
Okulla ilgili video çekmiyor muydun?
Okulun ruhu burada zaten.

374
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
Gelecekle ilgili olacak, değil mi?

375
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Gelecekte beni ne bekliyor,
hiç bilmiyorum.

376
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Ama geçen yıla göre
çok daha iyi olduğumu biliyorum.

377
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Kuzenim ve ailesi sağ olsunlar,

378
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
tüm acayipliklerim ve kusurlarıma rağmen
bana kucak açtılar, sahip çıktılar.

379
00:29:12,680 --> 00:29:17,440
Las Encinas'ı, temsil ettiklerinden ötürü
sevmeyen çok, farkındayım.

380
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Ama bu okul benim her şeyim oldu.

381
00:29:20,560 --> 00:29:23,840
Çünkü sen buradaydın
ve beni buraya getirdin kuzen.

382
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
Seni seviyorum oğlum. Teşekkür ederim.

383
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Beni af mı ediyorsun?

384
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Özür diledin, ne yapacaktım?

385
00:29:34,040 --> 00:29:38,840
Hayatını cehenneme çevirmeme rağmen
sen her zaman yanımda oldun kuzen.

386
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
Tamam Sara, kapat.

387
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Hayır, bütün dünya bilsin oğlum.
Seni seviyorum.

388
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
İleride başıma ne gelir, bilmiyorum.
Taşınacağım sonuçta.

389
00:29:49,200 --> 00:29:52,760
Ama sen hep yanımda olacaksın, hep.

390
00:30:02,760 --> 00:30:07,600
Las Encinas'ı, temsil ettiklerinden ötürü
sevmeyen çok, farkındayım.

391
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Ama bu okul benim her şeyim oldu.

392
00:30:13,120 --> 00:30:16,800
Yani Luis, Joel için,
kardeşler de benim için bedel ödemeyecek.

393
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Las Encinas ve Alumni ayakta kalacak.

394
00:30:21,080 --> 00:30:22,400
Her şey aynen devam.

395
00:30:23,200 --> 00:30:26,640
Biz haysiyetini koruyanlar
dürüst ve şerefli kalacağız.

396
00:30:26,720 --> 00:30:30,400
Daha ziyade ehlileşmiş olacağız.
Hiçbir şey değişmesin diye.

397
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, değişimi biz sağlamazsak
her şey aynı kalır.

398
00:30:37,320 --> 00:30:42,000
Yanlışları birer birer cezalandırarak
böyle kök salmış bir şeyi değiştiremezsin.

399
00:30:42,880 --> 00:30:45,720
Kaynağından yok etmek gerekir.

400
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Bu da çok zor bir şey.

401
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Uzun yıllar mücadele etmeden olmaz.

402
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
Hadi yemeğe.

403
00:30:56,280 --> 00:30:57,320
Omar, nereye?

404
00:31:01,240 --> 00:31:03,920
Sana içelim. Hak ediyorsun çünkü.

405
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Demek Nico'lardan taşınıyorsun.

406
00:31:08,120 --> 00:31:12,000
Evet, onlara yeterince yük oldum.
Ama uzağa gitmeyeceğim.

407
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Tamam.

408
00:31:15,000 --> 00:31:18,680
-Çünkü seninle planlarımız var, değil mi?
-Var tabii.

409
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Ama şimdi konuşmamız şart değil.

410
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Değil.

411
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
Bu da güzel tabii.

412
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
-Nasıl?
-Bu da güzel diyorum.

413
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Ama konuşmak istemediğin için
yapmıyorsun umarım.

414
00:31:44,520 --> 00:31:48,720
Bak, Isa'dan aldım.
2C ile birlikte fena uçuruyormuş.

415
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
İster misin?

416
00:31:51,480 --> 00:31:53,800
Bunlara ihtiyacım yok.

417
00:31:53,880 --> 00:31:55,360
Sen bana yetersin.

418
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
-Değil mi?
-Evet.

419
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Okulda, kulüpte, sekste, yemekte,
her yerde çekiyoruz.

420
00:32:02,520 --> 00:32:04,800
-Yani ben artık…
-Tamam, çekmeyiz.

421
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Bak.

422
00:32:13,560 --> 00:32:16,960
Videoya çekip Sara'ya mı göndersek?

423
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Las Encinas'ı anacaksak
sekssiz olur mu hiç?

424
00:32:20,360 --> 00:32:22,160
Hiç gerçekçi değil.

425
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
Şaka yapıyorum şapşal!

426
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
Son seferimizmiş gibi sik beni.

427
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
O ne demek şimdi?

428
00:32:47,280 --> 00:32:51,040
Şaka yapıyorum.
Kendimi kaptırdım işte salak.

429
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
Ama madem toz yok, video yok, bari…

430
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
Şaka yaptım şapşal.

431
00:32:59,160 --> 00:33:02,080
Yerim senin o salak suratını.

432
00:33:04,960 --> 00:33:06,120
Seni seviyorum.

433
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Siktir.

434
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Isa.

435
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Merhaba. Bir kadeh bir şey içer misin?

436
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
İki kadeh içerim.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
Beni tutukluyor musun?

438
00:34:35,320 --> 00:34:37,240
-İster misin?
-Hayır.

439
00:34:37,760 --> 00:34:39,640
Ev benim, kuralları ben koyarım.

440
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
Koy şuraya.
Benimle eğlenmek için ihtiyacın yok.

441
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Güven bana.

442
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Senin gibilere güvensem
şimdiye çoktan ölürdüm.

443
00:34:51,240 --> 00:34:55,000
Peki. Önce benim oyunumu oynayalım,
sonra seninkini oynarız.

444
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Soyun.

445
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Sara.

446
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
Senden bir şey isteyeceğim.

447
00:35:39,120 --> 00:35:41,600
-Benimle canlı yayın aç.
-Olur.

448
00:35:42,280 --> 00:35:44,680
Tamam, daha sakin bir yere geçelim.

449
00:35:48,280 --> 00:35:49,720
Artık mezun oluyorsunuz.

450
00:35:49,800 --> 00:35:54,800
Las Encinas'ta ne öğrendiniz, bilmiyorum.
Ama kendi öğrendiklerimi anlatabilirim.

451
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
Zengin şerefsizler birbirlerini kolluyor.

452
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
İşi çözmüşler.

453
00:36:01,360 --> 00:36:03,960
Yoksa bu boktan okulda yaşanan

454
00:36:04,480 --> 00:36:08,480
aşırı doz, tecavüz, cinayet vakaları

455
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
nasıl hiç haber olmaz?

456
00:36:11,880 --> 00:36:16,240
Anlayamıyorum.
Aileler çocuklarını niye hâlâ gönderiyor?

457
00:36:17,120 --> 00:36:21,240
Arkadaşım Samu öldürüldü.
Kız arkadaşı Marina da.

458
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Iván ve ben ucuz kurtulduk.

459
00:36:24,520 --> 00:36:27,680
Alumni'yi yöneten faşistler
Joel'i kıyamete sürükledi.

460
00:36:28,400 --> 00:36:31,600
Tamam, belki onu bizzat öldürmediler
ama fark etmez.

461
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
Bu okulun saldığı zehir
her yere sızıyor, her şeyi bozuyor.

462
00:36:37,920 --> 00:36:40,840
Gerçekten kimse buna bir dur demeyecek mi?

463
00:36:42,840 --> 00:36:45,320
Çocuklarınızın hayatı
bu kadar mı değersiz?

464
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
Daha kaç tanesi ölmeli?

465
00:36:48,520 --> 00:36:51,880
Las Encinas'ın sonunun gelmesi için
kaç çocuk feda olmalı?

466
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Ayrıca bir video eklemem lazım.
Yükleyebilir miyiz?

467
00:37:17,360 --> 00:37:20,600
-Sen beni aptal mı sandın?
-Ne?

468
00:37:20,680 --> 00:37:21,800
Beni ayartacaksın,

469
00:37:21,880 --> 00:37:24,880
ben de işlediğimi düşündüğün suçu
itiraf edeceğim.

470
00:37:26,280 --> 00:37:29,160
Olur mu hiç? Hayır bebeğim.

471
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Bu daha çok bir son yemek gibi.

472
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
-Öyle mi?
-İdam mahkûmlarının son yemeği gibi.

473
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Yemek de benim.

474
00:37:39,800 --> 00:37:44,080
Ne yapacaktın bununla?
Aşırı doz verip öldürecektin, ha?

475
00:37:47,760 --> 00:37:50,600
Asıl senin ölümün öyle olacak kaltak.

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Hem de biliyor musun,
kimsenin umurunda olmayacak.

477
00:37:55,680 --> 00:37:58,640
Kızcağız çok zengindi
ama servetinden oldu.

478
00:38:00,200 --> 00:38:03,760
Ona buna bağımlı oldu,
borçlarıyla başa çıkamadı.

479
00:38:04,560 --> 00:38:07,920
Kulübünü fahişeler sardı, babacığı öldü…

480
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Kimse intihar etmene şaşırmayacak.

481
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Ama ben şırıngayla uğraşmam.

482
00:38:16,840 --> 00:38:19,360
Sen bu pembe boku daha çok seviyorsun.

483
00:38:19,440 --> 00:38:23,800
Eyvah, içine fentanil ve GHB katmışlar.

484
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Zavallıcık, çok yazık oldu.

485
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Aç ağzını.

486
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Aç lan orospu!

487
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Uyan.

488
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Kalk hadi.

489
00:38:48,320 --> 00:38:51,040
Kalk, işini bitirmeden önce eğleneceğiz.

490
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Isa.

491
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

492
00:38:56,680 --> 00:38:59,080
Hey. Selam.

493
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Uzatmayalım da sevişelim.

494
00:39:04,200 --> 00:39:08,160
Sana biraz şundan vereyim de rahatla.
Aç bakayım ağzını.

495
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Aç ağzını Isa, aç.

496
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Kıpırdama, aç ağzını.

497
00:39:14,080 --> 00:39:15,400
Hah, tamam.

498
00:39:18,240 --> 00:39:19,480
İşte böyle.

499
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Luis hangi cehennemde?

500
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hey!

501
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hey!

502
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Arkadaşım.

503
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Hey! Kalk.

504
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Kalk, hey.

505
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Uyan hadi, kalk.

506
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
İyi misin?

507
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa.

508
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Isa.

509
00:40:48,760 --> 00:40:49,680
Isa!

510
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, aç şu kapıyı lan!

511
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

512
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Bu ne lan böyle?

513
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, çekil!

514
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Luena, Isadora bayıldı.
Ne içtiğini bilmiyorum. Ambulans çağır.

515
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Kes!

516
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Hata yapıyorsun! Benim bir alakam yok lan!

517
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
-Yardım gerek.
-Isa!

518
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
Joel Castellano Soler cinayetinden
tutuklusun.

519
00:41:32,600 --> 00:41:35,640
Sessiz kalma hakkın var.
Söylediklerin aleyhinde kullanılabilir.

520
00:41:35,720 --> 00:41:37,160
-Isa.
-Hey.

521
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
-Isa!
-Hey.

522
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
-Isa.
-Isa, kalk.

523
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
-Isa.
-Giyin.

524
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
-Isa.
-Sikeyim.

525
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
Isa!

526
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Isa.

527
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Senin sorunun ne, biliyor musun?

528
00:42:06,600 --> 00:42:11,720
Hayatlarımıza girip
her şeyimize çökebileceğini sanan

529
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
vasat dallamanın tekisin sen.

530
00:42:14,400 --> 00:42:15,320
Tabii canım.

531
00:42:15,840 --> 00:42:21,520
Benim gibi kaypak, şımarık bir velet bile
bunca şeye sahip olabiliyorsa

532
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
sen de olabilirdin.

533
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
Ama olamazsın işte.

534
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Çünkü senin damarlarında kan niyetine

535
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
kokain, 2C, her türlü mal aksa bile

536
00:42:33,840 --> 00:42:37,040
asla bizim seviyemize erişemeyeceksin.

537
00:42:38,360 --> 00:42:39,960
Son yemeğinin tadını çıkar.

538
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
-Siktir!
-Yürü hadi.

539
00:42:43,040 --> 00:42:45,400
-Ne yaptın lan kaltak?
-Sus da yürü.

540
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
-Hata yapıyorsunuz!
-Yürü!

541
00:42:49,840 --> 00:42:52,200
-Sen iyi misin?
-Evet.

542
00:43:22,760 --> 00:43:23,600
Luis?

543
00:43:46,040 --> 00:43:47,160
Ambulans çağır.

544
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
Sara?

545
00:44:40,640 --> 00:44:42,080
Bunu istiyordun sanırım.

546
00:44:45,320 --> 00:44:47,040
Al, ne istersen yap.

547
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Ne?

548
00:44:50,120 --> 00:44:52,680
Kendim için kullanmayı planlıyordum

549
00:44:52,760 --> 00:44:55,240
ama artık umurumda değil.

550
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Artık hepimizin
doğru olanı yapma vakti geldi.

551
00:45:00,960 --> 00:45:04,160
Ülkeden ayrılmam gerekecekse
varsın öyle olsun.

552
00:45:34,400 --> 00:45:35,720
Chloe'yi mi arıyorsun?

553
00:45:37,360 --> 00:45:38,880
Evet, gördün mü?

554
00:45:39,800 --> 00:45:41,440
Kaçmıştır.

555
00:45:42,200 --> 00:45:44,640
Ona gönderdiğim video hoşuna gitmemiştir.

556
00:45:52,960 --> 00:45:57,320
Söylersin, enselerindeyim.
Onun da annesinin de.

557
00:46:14,520 --> 00:46:18,280
-Dikkat edin, hassas bir şey o.
-Milano'ya sağlam varması gerek.

558
00:46:20,800 --> 00:46:23,120
Gelişimizi iple çekiyorlar.

559
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Emi, var ya…

560
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
ULUSLARARASI NAKLİYAT

561
00:46:41,120 --> 00:46:45,440
-Öylece çekip gidecektin, ha?
-Hayır, birkaç günlüğüne gidiyoruz.

562
00:46:45,520 --> 00:46:49,520
Chloe, annenin videosunun
Sara'nın eline geçtiğini biliyorum.

563
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
Evet Eric ama…

564
00:46:54,280 --> 00:46:57,760
Sonu hep belliydi.
Er ya da geç gidecektik, bu hep böyle.

565
00:47:01,200 --> 00:47:03,560
Bana kalsa ömrümü seninle geçiririm.

566
00:47:05,200 --> 00:47:06,360
Biliyorsun, değil mi?

567
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
Beni de götür madem.

568
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Ben de geliyorum.

569
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Anne?

570
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
Bunu hiç istemezsin, güven bana.

571
00:47:15,560 --> 00:47:20,120
Hem bunu bir son olarak düşünme.
Olacağı varsa olur, tekrar kavuşursunuz.

572
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Hadi vedalaşın, gidiyoruz.

573
00:48:02,720 --> 00:48:04,040
Nasılsın?

574
00:48:05,560 --> 00:48:07,400
Niye gelemiyor anne?

575
00:48:08,000 --> 00:48:11,520
Acısı zamanla dinecek canım.
Geçecek, inan bana.

576
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Nihayetinde hepimizin
bir yerde kalıcı olmaya ihtiyacı var.

577
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Bırak o da
teyzesi, eniştesi ve Nico'yla kalsın.

578
00:48:19,880 --> 00:48:24,400
Mutlaka görüşmenizi sağlarım.
Olur mu? Sandığından daha erken.

579
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
Tamam mı canım?

580
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Ama şimdi bu yolculuğa
baş başa çıkmalıyız, tamam mı?

581
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Tamam.

582
00:48:34,080 --> 00:48:35,640
Kemerini tak.

583
00:48:37,000 --> 00:48:38,040
Hadi bakalım.

584
00:49:20,200 --> 00:49:22,960
Buna bizzat şahit olmanızı istedim.

585
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Senin sayende Omar.

586
00:49:27,160 --> 00:49:32,640
Gerçi hakkımı yemeyeyim,
ben de davanıza destek olma niyetindeyim.

587
00:49:32,720 --> 00:49:36,800
Elimde bu okulla ilgili
kanıt niteliğinde sayısız dosya var.

588
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Kuklaları olmaktan bıktım lan artık.

589
00:49:49,320 --> 00:49:50,520
Değerli öğrenciler,

590
00:49:50,600 --> 00:49:53,720
yönetim kurulu ve okul aile birliğinin

591
00:49:53,800 --> 00:49:57,720
dün düzenlediği acil toplantıya istinaden

592
00:49:57,800 --> 00:50:02,600
Las Encinas'ın derhâl ve süresiz olarak
kapanacağını sizlere bildirmek isterim.

593
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Sınavlarımız ne olacak?
Geçmiş mi sayılacağız?

594
00:50:06,680 --> 00:50:11,960
Son sınavlarınızı olabilmeniz adına
bir devlet okuluyla anlaşmaya vardık.

595
00:50:13,000 --> 00:50:14,280
Devlet okulu mu?

596
00:50:15,760 --> 00:50:21,520
İdaremizin kapısı
sizlere ve tüm sorularınıza açıktır.

597
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Bitmiştir.

598
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SAN ESTEBAN LİSESİ

599
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Burası okul mu yoksa kreş mi?

600
00:52:12,280 --> 00:52:14,720
Hepsi küçücük değil mi ya?

601
00:52:15,880 --> 00:52:17,600
Hayır kızım, hepsi yaşıtımız.

602
00:52:18,240 --> 00:52:19,640
Buradan galiba.

603
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Merhaba, nasılsın? Bir şey soracağım.

604
00:52:38,600 --> 00:52:43,200
Bu boktan durumu aşabilmek için
kendime bir güzellik yapmam lazım da.

605
00:52:43,280 --> 00:52:45,200
-Lavabo nerede?
-Şurada.

606
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
İster misin?

607
00:52:47,600 --> 00:52:48,560
Kalsın.

608
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu