Sıçayım ya.
Merhaba aşkım.
Nasılsın?
Seni çok…
Luis miymiş yani? Ne alaka lan?
Emilia abisini ele verdi. İkisi de tutuklandı.
-Onların işiydi işte. -Belli ki değilmiş.
Ama neden? Luis niye onu öldürmek istesin?
Orospu çocuğunun teki de ondan.
Adaleti sağlamak için sıra dışı yöntemlere başvurduğu doğru.
Ama cinayet işlemek…
Sen onu bir de bana sor. Aylardır şantaj yapıyor, şerefsizin teki.
Anlat da bilsin.
-Şeyi öğrendi… -Joel'in iş tuttuğu doğru mu?
-İş mi? Ne işi? -Öyle bildiğin iş değil.
Sana sonra anlatırız.
-Biliyor muydun? -Emilia söylemişti.
Katilin Dalmar olduğuna inanayım diye sallıyor sanmıştım.
Yok, hepsi doğru. Benden habersiz burayı kullanıyorlarmış.
Luis öğrenmiş, öğrendiğinden beri de bana şantaj yapıyor.
Tabii ben de bu yüzden Joel'e acayip kızmıştım.
Gittim konuştum, ağzına sıçtım.
Bağırdım, ittim falan.
Bu işe bir son vermesini, beni de bulaştırmamasını söyledim.
Muhtemelen Luis'e gidip onu Alumni'yle tehdit etti.
-Joel hep yüzleşmeyi seçerdi zaten. -Aynen öyle.
Luis de sorunu kökünden çözdü demek ki.
-Yani senin yüzünden oldu. -Nasıl?
Joel'i kışkırtıp Luis'e yolladın.
Ne? Onun dizginlenemeyen hırsının sorumlusu ben miyim yani?
Héctor'la, o yavşaklarla takılmasının? Kendisini satmasının?
Bunların suçlusu ben miyim?
-Nasıl? -İş tutuyordu dedik ya.
Para gözünü döndürmüştü, onlar gibi olmak istiyordu.
Kendi mezarını kazdı. Siz de bal gibi biliyorsunuz.
Videoyu ver.
Hayır, polise vereceğiz. O konuda anlaştık.
Polis mi? Ne yapacaklar sence? Arkadaşlarını kollayıp örtbas edecekler.
Neyini örtbas edecekler Omar? Çok kesin bir kanıt bu.
Akıllı davranmalıyız.
Elimizdeki bombayı doğru anda patlatmalıyız.
Luis tabii ki cezasını çeksin ama kardeşler de paçayı sıyırmamalı.
Joel'i onlar öldürmedi.
Seni ve Dalmar'ı hemencecik suçladılar ama.
Beni dövmeleri de cabası.
Videoyu ver, bedelini ödeteyim.
Luis hapse girmeli.
Girecek, yemin ediyorum sana. Ama benim planladığım şekilde.
Joel'e borçlusun Isa. Hepimiz ona borçluyuz.
Sana gönderdim.
İki günün var, sonra karışmam.
-Luis mi? -Evet.
Şu yakışıklı polis, ha?
En beterleri bunlar çıkıyor zaten. Polisler ve yakışıklılar.
-Dalmar çıkana kadar kaç günümüz var? -Çoktan çıkmadıysa.
-Héctor ve Emilia tutuklandı. -Onlar da mı?
O iki adi züppeden beklerdim zaten de Luis'e şaşırdım.
-Bir şey yapmalıyız. -Biliyorum.
Eminim video hâlâ o siyahi çocuktadır.
-Anne. -Ne?
Elinde viskiyle düşünürken ürkütücü oluyorsun.
Reddedemeyeceği bir teklifle gidelim.
Tabii, son teklifimiz çok başarılı oldu çünkü.
Yedek bir planımız olmalı elbette.
S planı.
-S planı mı? -Evet.
"Salma" planı. Şimdi uydurdum.
Okullar kapanmak üzere.
Bu teklif de tutmazsa salıyoruz işte. S planı bu.
-Gidecek miyiz yani? -Evet.
-Peki ya Eric? -Ne olmuş ona?
Yakışıklı manyak her yerde var tatlım.
Eric'i bir deneme gibi düşün.
Bu arada madem deli seviyorsun, bir sonraki zengin olsun en azından.
Geleceğini düşün.
Niye Héctor'lasın, anlamıyorum.
Seni kullanıyor, oyuncağı olmuşsun be.
Herif seni aşağılamaktan zevk alıyor.
Zamanla seni tüketecek.
İstediğin bu mu?
Abartmasan olmuyor, değil mi?
Öyle biri değil Omar. Olsa bile dizginleri bende zaten.
Samu da aynen öyle diyordu. Şimdi nerede, biliyorsun.
Sonun öyle olursa dayanamam.
Beni düşündüğün için sağ ol, cidden. Ama hiç gerek yok.
Bak ne diyeceğim.
Şey… Boş ver.
Yok, söyle.
Bazen düşünüyorum da…
Diyorum ki başka bir zaman tanışmış olsak…
Belki… Ne bileyim…
Hayatlarımızın farklı bir döneminde olsak
belki de yürütebilirdik.
Gözün beni görmezdi bile.
Gözümün seni görmemesi gibi bir ihtimal yok.
Hem kim bilir, belki hayat bir gün bize ikinci bir fırsat sunar.
Geleceğe iki hafta kaldı. İki haftaya tüm bunlar mazi olacak.
Hiç nostalji yapasım yok. Tek istediğim yaralarımı sarmak.
Bu hafta sizlere mezun olunca ne yapacağınızı soruyorum.
Sizi ne bekliyor? Bir geleceğiniz var mı? Çekinmeyin, cevap verin.
Öyle mi dersin? Bence olmadı, kulağa çok sahte geliyor.
Bunlarla uğraşacak kafada değilim.
Neden ki?
Hayata dönmeliyiz.
Sosyal medyaya tekrar başla, sınavlarını ver, hepsini arkanda bırak.
Dalmar salınacakken nasıl arkamda bırakabilirim?
Elinde Carmen'i hapse attıracak kanıt olabilir.
Yine mi bu mesele ya?
Joel için adalet istemiyor musun? Ben de Raúl için istiyorum işte.
Daha ne adalet istiyorsun? Seni istismar eden adam öldü.
Zorbalık yaptığında, suistimal edip dövdüğünde
keşke yok olsa demiyor muydun?
-Artık yok işte. -Ama böyle olsun istemiyordum ki.
Herif öldü ama hâlâ pençesindesin, farkında mısın?
Ölümünde bile rahat vermiyor Sara.
Kurtar artık kendini. Unut onu.
-Belki hiç unutamam. -Unutursun.
Hadi videomu çek. Okul bitince ne yapacağımı sor.
Ne demeye geldin buraya?
Görmek istedim.
Seni hayatın diğer tarafında görmek istedim.
Boku yemiş hâlde görmek istedim. Gücün, kibrin tükenmişken.
İyi geldi.
Elimde lehine kanıt var.
Bir video. Biri seks partinizi telefona çekmiş.
Ama sonu sürprizli çünkü Joel'in cinayetini de çekmiş.
-Polise verirsem çıkarsınız. -Ver o zaman.
Ama hiç acele edesim yok.
Joel'in kanına girmesen ölmeyecekti.
Cinayeti işleyen umurumda değil.
Ne istiyorsun? Para mı?
Bana yalvarmanı istiyorum.
Kendini küçük düşürmeni.
Joel'in seninleyken hissettiklerini hissetmeni istiyorum.
Joel benimle ayıla bayıla sevişiyordu.
Hayata karşı duruşumun hastasıydı.
O yüzden başarıya giden her yolu mubah görüyordu zaten.
Çok da iştahlıydı.
Seninle hiç öyle sevişmemiştir.
Ne o, bu kadar mı?
Yalvartacaktın hani? Karşı koymayacak mısın?
Bu yoksul ırklar da hep pısırık. Yaşadıklarınızı hak ediyorsunuz.
Videoyu istiyor musun? Gayet basit.
Kardeşinle, beni dövdüğünüze dair bir itirafta bulunacaksınız.
Hem polise hem de halka
beni döve döve öldürmeye çalıştığınızı duyuracaksınız.
Omar'cığım, blöf yapıyorsun.
Elinde hiçbir şey yok. İkile hadi.
Belki Emilia farklı düşünür.
İşlemediğiniz bir suçtan hapis yatmaya razı mısınız gerçekten?
Abine 20 yıl yedirteceksin. Sen de en az birkaç yıl yatarsın.
Bir kanıt varsa illaki açığa çıkar.
Seninle ya da sensiz.
Bir tek benim elimde.
İtirafını 24 saat içinde imzalamazsan yok edeceğim.
Sizi hiçbir avukat kurtaramayacak.
Rüyanda görürsün Alaaddin.
Dalmar.
Çok zor günlerdi, değil mi?
Burada ne arıyorsun? Sen de mi?
Yalnız olmadığını gör diye destek olmaya geldik.
Karşılayacak arkadaşının olmaması çok koymuştur.
O yüzden de biz geldik, Carmen ve Chloe.
Kadın, beni itirafa sen ikna ettin.
Dalmar, geçmişe takılıp kalma ne olursun.
Kindar biri olma. Kindarlar hayatta hiçbir yere varamaz.
Hatta ciltleri de çok daha erken kırışır.
Gerçi senin bu esmer tenin yok mu, hayatta kırışmaz.
Bak, yürüyün gidin.
100 bin.
Ne?
Videoya 100 bin vereceğim, mesele kapanacak.
Bak, yakında ülkeden atılacağım.
Polisle işbirliği yapıp videoyu verirsem oturum izni koparabilirim.
Ya da kıymetsiz bir kanıt sunduğun için sana siktir çekebilirler.
100 bin teklif ettiğine göre o kadar da kıymetsiz değil demek ki.
Pekâlâ.
İtiraf edeyim, hayatımı bir nebze zorlaştırabilir.
Ama seninkini de kolaylaştırmaz.
Seni yine gönderirler, tek kuruş da alamazsın.
Sana hem para hem de seni savunacak bir avukat veririm.
Daha iyi bir video versem?
Joel'in gerçek katilinin videosunu.
Polis o faşistleri tutukladı zaten.
Katil onlar değil.
Videoyu yollarım, polise verirsin.
Emin ol oturum iznini kaparsın. Ne diyorsun?
Vatandaş bile olursun ama tek kuruş vermem.
Anne.
Ona böyle bir bilgi vereceksen niye üstüne bir de para verelim?
Anne, parasını ver.
Evet, laf ağızdan bir kere çıkar. Videona 100 bin vereyim.
Şimdi biz senin koruyucu meleğin değil de neyiz Dalmar?
Videoyu göreyim, konuşuruz.
Söyle bakalım Héctor, itiraf etmeye hazır mısın?
Değilim çünkü ben yapmadım. Yakında kim olduğu ortaya çıkacak.
Öyle mi diyorsun?
Evet, Omar'da cinayetin kaydı var.
Mahkeme kararıyla el koyun.
Ne kaydı?
Domuzun biri partiyi çekmek istemiş ama başka bir şeyi çekmiş.
Ben olsam yargıca söylerim.
Las Encinas sonrası beni neler mi bekliyor?
Tıp okuyup psikiyatr olmak istiyorum.
Burada dönenler feci önemli.
Dur ya, malın teki gibi konuştum.
Birazcık.
Bir daha deneyelim.
Nico, bu kimin ilgisini çekecek ki?
Bir şey sor madem.
Geleceğini konuşmadan önce, burada kapanmamış defterin var mı?
Kuzenime daha farklı yaklaşmış olmayı dilerdim.
Belki aramız bu kadar açılmaz, bozulmazdı.
Okulun son günleri yaklaşırken
böyle ayrılacak olmamız hiç içime sinmiyor.
Kuzen, hadi çözelim bu meseleyi.
Yediğim tüm haltlardan çok pişmanım. Her birinden.
Samimi söylüyorum.
Çok seviliyorsun.
Bu daha iyiydi.
Bu ne ya?
Soyulmuşuz!
Sizin neyinizi çalacaklar ki?
Omar, eve hırsız girmiş.
Ne? Hayır ya.
Olamaz ya.
-Bilmem gereken bir şey mi var? -Siktir, bilgisayarımı çalmışlar.
Ben biraz Omar'la yalnız kalsam olur mu?
İçimde kötü bir his var. Ben seni ararım, tamam mı?
-Emin misin? -Evet.
Tamam.
-Joel'in videosuyla mı ilgili? -Ne?
Joel'in katilinin videosu.
-Ne biliyorsun? -Chloe bahsetti.
Evin hâlini görünce bağlantıyı kurdum işte.
Belki sendedir, biri almıştır dedim.
Yok ya, değil.
Eğer sendeyse oturum izni almamı sağlayabilir.
Evet.
Sende mi yani?
Bir saniye Dalmar.
Efendim?
Evet, benim.
Omar, bu ailemizin avukatı.
İtirafımı yazmama yardımcı oldu.
Gördüğün gibi, dayak olayını üstlenip seni öldürmek istediğimi kabul etmişim.
Sen de uygun bulduysan imzalayalım, itirafımı kabul etmiş ol.
Güzel.
Hadi imzala.
Daha iyi bir teklifim var. Ne istersen. Söylemen yeterli.
Noel Baba'n, vaftiz annen, lamba cinin olurum.
Ne istersen. Söyle, ayarlayayım.
Büyük düşün.
Sadece imzanı istiyorum.
Bir imza uğruna bu fırsatı elinin tersiyle itecek misin?
Nasıl bir gelecek istiyorsun? Ayarlarım. Hırslı ol biraz.
Yoksa hayal kuramayan eziklerden misin?
Joel'i de böyle kandırdın, değil mi?
Sonu ne oldu?
Sen ondan akıllısın.
Elinde koz varken kullan işte.
Aileleriniz size bunu aşılıyor.
Sizin dünyanızda her şey satılık.
Ama değil işte.
Seni de, kardeşini de, Alumni'sini de, o okulu da benzin döker yakarım.
-Anlaştık. -Ne?
Bizi, Las Encinas'ı bitirmek mi istiyorsun?
Tamam, bana uyar. Alumni'yi de okulu da kapattırırım.
Ne diyorsun sen?
Hoşuna gitmez miydi?
Hayatını mahveden her şey yok olup gitsin istemez miydin?
Düşün biraz, bunu imzalasam ne olacak?
Birkaç ay ceza verirler, hapis bile yatmayız.
Halktan da o umduğun tepki asla gelmez.
Hiçbir şey olmaz. Büyük ödülü bunun için mi tepeceksin?
Ne yapsak Omar?
İmzalasam mı?
Yoksa kanıtı versen de o okuldan kurtulsan mı?
Omar, evde misin?
Nadia?
Hayırdır?
Yok bir şey. Eve hırsız girmiş, paranoya yaptım.
Nadia, Héctor'la anlaşmaya varıp Las Encinas'ı kapattırabilirim.
Onu aklayan videoyu verirsem okulu kapattıracak.
-Omar, sen iyi misin? -Evet.
Bırakın beni dert etmeyi.
Kanserin kökünü kurutacağım. Bu karar bana ait.
Önemli olan bu Nadia, iyi olup olmadığım değil.
Bu çok daha büyük.
Ne diyorsun sen?
Unut intikam almayı, okulu kapattırmayı, anlamadığım anlaşmalara girmeyi falan.
Onlara benzedin, farkında mısın?
Onlarla masaya oturup o zehri bir kere tattın mı
kazandığını sanırsın
ama sıradaki kurbanları sen olursun.
-Sana bir şey olursa yaşayamam. -Olmayacak.
Samuel de sana öyle demedi mi? Joel de demedi mi?
Kendimizi ne zaman onlardan zeki sansak ayağımızı kaydırıyorlar.
Omar, vazgeç bundan.
Polise git.
Seni kaybedemem.
Asla kaybedemem.
-Merhaba. -Omar?
-Bir ihbarda bulunacağım. -Tamam.
-Elimde o gecenin videosu… -Omar.
-Ben ilgileneyim. -Yok, ben hallederim.
Evet, o halleder. Sen vaktini harcama.
Sorun değil, gel.
Yok, ben en iyisi başka bir zaman geleyim.
Omar, sakin ol. Emin ellerdesin.
İhbarda bulunacaksan ne kadar erken o kadar iyi.
Evet, mesele nedir?
Yardımcı olayım.
Elinde bir gecenin videosu varmış, ihbarda bulunacakmışsın.
Hangi gece? Yanında mı?
Luis, başka zaman geleyim.
Ben olsam açık konuşurdum.
Cesaret göstereceksen cesur olacaksın. Cesur musun, emin değilim.
Ne demek istediğini anlamadım, ayrıca tavrın da hoş değil.
Gayet iyi anladın Omar.
Şimdi şöyle yapacağız. Videoyu verip kurtulacaksın.
Buradan çıktığında başına bir kaza gelsin istemem.
-Ver lan şunu! -Hayır! Yardım edin!
İmdat!
Ne oluyor?
Bir yanlış anlaşılma oldu.
-Ne oldu ki Luis? -Duydun işte, yanlış anlaşılma.
Elinde video olduğunu biliyor yani.
Boku yedik beyler. Ben bir arayayım.
Niye arıyorsun?
Aylardır bana yürüyor.
Bu saçmalığı uzatma artık Isa. Ne yapıyorsun? Polise gidelim işte.
Olmaz Iván. Polise gitmenin bir anlamı yok, anlasana.
Omar gitti de ne oldu? Bu işi bitirmenin tek yolu var, mecburum.
Selam bebeğim.
Nasılsın? İyi misin?
Baksana, bu gece boşum.
Saat 10 gibi buluşalım mı?
-Isa, adam salak değil. -Farkındayım.
Ama beni çok istiyor, gelecek. Güvenin bana.
-Omar, bir şey der misin? -Polise gidemeyiz. Isa'ya güven.
Hayır ya! Isa!
Isa!
Seni onunla yalnız bırakmam. Başka bir çözüm bulman gerekecek.
O zaman yardım et bana.
Tamam da nasıl?
Önce biraz takılırız. Sonra sen gelirsin, onu zapt ederiz.
Ay, aşırı doz alıp ölüverdi.
Isa, manyak mısın sen?
Kafayı sıyırdın resmen.
Hayatını çöpe mi atacaksın?
Arkadaşım, bu kulüp benden çok senin. Benim payım sırf borç.
Annem bana küs, babamsa…
Benim hayatım zaten çöpte.
Deme öyle, değil.
Ben gidip şampanya alayım da biraz takılalım, tamam mı?
Getirtiriz.
Yürümek istiyorum, merdivende squat yaparım.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Biraz acelecisin sanki, ha?
Pardon, kusura bakma.
Git diye söylememiştim.
İyi misin Iván?
Az önce Joel'le öpüştüm.
Ama Joel değilmiş. Onu bir daha öpemeyeceğim.
Birbirinizi sevebildiğiniz kadar sevin.
Hayat böyle.
Bir bakmışsın, artık çok geç.
Beni çeksene.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
Okulla ilgili video çekmiyor muydun? Okulun ruhu burada zaten.
Gelecekle ilgili olacak, değil mi?
Gelecekte beni ne bekliyor, hiç bilmiyorum.
Ama geçen yıla göre çok daha iyi olduğumu biliyorum.
Kuzenim ve ailesi sağ olsunlar,
tüm acayipliklerim ve kusurlarıma rağmen bana kucak açtılar, sahip çıktılar.
Las Encinas'ı, temsil ettiklerinden ötürü sevmeyen çok, farkındayım.
Ama bu okul benim her şeyim oldu.
Çünkü sen buradaydın ve beni buraya getirdin kuzen.
Seni seviyorum oğlum. Teşekkür ederim.
Beni af mı ediyorsun?
Özür diledin, ne yapacaktım?
Hayatını cehenneme çevirmeme rağmen sen her zaman yanımda oldun kuzen.
Tamam Sara, kapat.
Hayır, bütün dünya bilsin oğlum. Seni seviyorum.
İleride başıma ne gelir, bilmiyorum. Taşınacağım sonuçta.
Ama sen hep yanımda olacaksın, hep.
Las Encinas'ı, temsil ettiklerinden ötürü sevmeyen çok, farkındayım.
Ama bu okul benim her şeyim oldu.
Yani Luis, Joel için, kardeşler de benim için bedel ödemeyecek.
Las Encinas ve Alumni ayakta kalacak.
Her şey aynen devam.
Biz haysiyetini koruyanlar dürüst ve şerefli kalacağız.
Daha ziyade ehlileşmiş olacağız. Hiçbir şey değişmesin diye.
Nadia, değişimi biz sağlamazsak her şey aynı kalır.
Yanlışları birer birer cezalandırarak böyle kök salmış bir şeyi değiştiremezsin.
Kaynağından yok etmek gerekir.
Bu da çok zor bir şey.
Uzun yıllar mücadele etmeden olmaz.
Hadi yemeğe.
Omar, nereye?
Sana içelim. Hak ediyorsun çünkü.
Demek Nico'lardan taşınıyorsun.
Evet, onlara yeterince yük oldum. Ama uzağa gitmeyeceğim.
Tamam.
-Çünkü seninle planlarımız var, değil mi? -Var tabii.
Ama şimdi konuşmamız şart değil.
Değil.
Bu da güzel tabii.
-Nasıl? -Bu da güzel diyorum.
Ama konuşmak istemediğin için yapmıyorsun umarım.
Bak, Isa'dan aldım. 2C ile birlikte fena uçuruyormuş.
İster misin?
Bunlara ihtiyacım yok.
Sen bana yetersin.
-Değil mi? -Evet.
Okulda, kulüpte, sekste, yemekte, her yerde çekiyoruz.
-Yani ben artık… -Tamam, çekmeyiz.
Bak.
Videoya çekip Sara'ya mı göndersek?
Las Encinas'ı anacaksak sekssiz olur mu hiç?
Hiç gerçekçi değil.
Şaka yapıyorum şapşal!
Son seferimizmiş gibi sik beni.
O ne demek şimdi?
Şaka yapıyorum. Kendimi kaptırdım işte salak.
Ama madem toz yok, video yok, bari…
Şaka yaptım şapşal.
Yerim senin o salak suratını.
Seni seviyorum.
Siktir.
Isa.
Merhaba. Bir kadeh bir şey içer misin?
İki kadeh içerim.
Beni tutukluyor musun?
-İster misin? -Hayır.
Ev benim, kuralları ben koyarım.
Koy şuraya. Benimle eğlenmek için ihtiyacın yok.
Güven bana.
Senin gibilere güvensem şimdiye çoktan ölürdüm.
Peki. Önce benim oyunumu oynayalım, sonra seninkini oynarız.
Soyun.
Sara.
Senden bir şey isteyeceğim.
-Benimle canlı yayın aç. -Olur.
Tamam, daha sakin bir yere geçelim.
Artık mezun oluyorsunuz.
Las Encinas'ta ne öğrendiniz, bilmiyorum. Ama kendi öğrendiklerimi anlatabilirim.
Zengin şerefsizler birbirlerini kolluyor.
İşi çözmüşler.
Yoksa bu boktan okulda yaşanan
aşırı doz, tecavüz, cinayet vakaları
nasıl hiç haber olmaz?
Anlayamıyorum. Aileler çocuklarını niye hâlâ gönderiyor?
Arkadaşım Samu öldürüldü. Kız arkadaşı Marina da.
Iván ve ben ucuz kurtulduk.
Alumni'yi yöneten faşistler Joel'i kıyamete sürükledi.
Tamam, belki onu bizzat öldürmediler ama fark etmez.
Bu okulun saldığı zehir her yere sızıyor, her şeyi bozuyor.
Gerçekten kimse buna bir dur demeyecek mi?
Çocuklarınızın hayatı bu kadar mı değersiz?
Daha kaç tanesi ölmeli?
Las Encinas'ın sonunun gelmesi için kaç çocuk feda olmalı?
Ayrıca bir video eklemem lazım. Yükleyebilir miyiz?
-Sen beni aptal mı sandın? -Ne?
Beni ayartacaksın,
ben de işlediğimi düşündüğün suçu itiraf edeceğim.
Olur mu hiç? Hayır bebeğim.
Bu daha çok bir son yemek gibi.
-Öyle mi? -İdam mahkûmlarının son yemeği gibi.
Yemek de benim.
Ne yapacaktın bununla? Aşırı doz verip öldürecektin, ha?
Asıl senin ölümün öyle olacak kaltak.
Hem de biliyor musun, kimsenin umurunda olmayacak.
Kızcağız çok zengindi ama servetinden oldu.
Ona buna bağımlı oldu, borçlarıyla başa çıkamadı.
Kulübünü fahişeler sardı, babacığı öldü…
Kimse intihar etmene şaşırmayacak.
Ama ben şırıngayla uğraşmam.
Sen bu pembe boku daha çok seviyorsun.
Eyvah, içine fentanil ve GHB katmışlar.
Zavallıcık, çok yazık oldu.
Aç ağzını.
Aç lan orospu!
Uyan.
Kalk hadi.
Kalk, işini bitirmeden önce eğleneceğiz.
Isa.
Hey. Selam.
Uzatmayalım da sevişelim.
Sana biraz şundan vereyim de rahatla. Aç bakayım ağzını.
Aç ağzını Isa, aç.
Kıpırdama, aç ağzını.
Hah, tamam.
İşte böyle.
Luis hangi cehennemde?
Hey!
Arkadaşım.
Hey! Kalk.
Kalk, hey.
Uyan hadi, kalk.
İyi misin?
Isa.
Isa!
Isa, aç şu kapıyı lan!
Isa!
Bu ne lan böyle?
Luis, çekil!
Luena, Isadora bayıldı. Ne içtiğini bilmiyorum. Ambulans çağır.
Kes!
Hata yapıyorsun! Benim bir alakam yok lan!
-Yardım gerek. -Isa!
Joel Castellano Soler cinayetinden tutuklusun.
Sessiz kalma hakkın var. Söylediklerin aleyhinde kullanılabilir.
-Isa. -Hey.
-Isa! -Hey.
-Isa. -Isa, kalk.
-Isa. -Giyin.
-Isa. -Sikeyim.
Isa!
Isa.
Senin sorunun ne, biliyor musun?
Hayatlarımıza girip her şeyimize çökebileceğini sanan
vasat dallamanın tekisin sen.
Tabii canım.
Benim gibi kaypak, şımarık bir velet bile bunca şeye sahip olabiliyorsa
sen de olabilirdin.
Ama olamazsın işte.
Çünkü senin damarlarında kan niyetine
kokain, 2C, her türlü mal aksa bile
asla bizim seviyemize erişemeyeceksin.
Son yemeğinin tadını çıkar.
-Siktir! -Yürü hadi.
-Ne yaptın lan kaltak? -Sus da yürü.
-Hata yapıyorsunuz! -Yürü!
-Sen iyi misin? -Evet.
Luis?
Ambulans çağır.
Sara?
Bunu istiyordun sanırım.
Al, ne istersen yap.
Ne?
Kendim için kullanmayı planlıyordum
ama artık umurumda değil.
Artık hepimizin doğru olanı yapma vakti geldi.
Ülkeden ayrılmam gerekecekse varsın öyle olsun.
Chloe'yi mi arıyorsun?
Evet, gördün mü?
Kaçmıştır.
Ona gönderdiğim video hoşuna gitmemiştir.
Söylersin, enselerindeyim. Onun da annesinin de.
-Dikkat edin, hassas bir şey o. -Milano'ya sağlam varması gerek.
Gelişimizi iple çekiyorlar.
Emi, var ya…
ULUSLARARASI NAKLİYAT
-Öylece çekip gidecektin, ha? -Hayır, birkaç günlüğüne gidiyoruz.
Chloe, annenin videosunun Sara'nın eline geçtiğini biliyorum.
Evet Eric ama…
Sonu hep belliydi. Er ya da geç gidecektik, bu hep böyle.
Bana kalsa ömrümü seninle geçiririm.
Biliyorsun, değil mi?
Beni de götür madem.
Ben de geliyorum.
Anne?
Bunu hiç istemezsin, güven bana.
Hem bunu bir son olarak düşünme. Olacağı varsa olur, tekrar kavuşursunuz.
Hadi vedalaşın, gidiyoruz.
Nasılsın?
Niye gelemiyor anne?
Acısı zamanla dinecek canım. Geçecek, inan bana.
Nihayetinde hepimizin bir yerde kalıcı olmaya ihtiyacı var.
Bırak o da teyzesi, eniştesi ve Nico'yla kalsın.
Mutlaka görüşmenizi sağlarım. Olur mu? Sandığından daha erken.
Tamam mı canım?
Ama şimdi bu yolculuğa baş başa çıkmalıyız, tamam mı?
Tamam.
Kemerini tak.
Hadi bakalım.
Buna bizzat şahit olmanızı istedim.
Senin sayende Omar.
Gerçi hakkımı yemeyeyim, ben de davanıza destek olma niyetindeyim.
Elimde bu okulla ilgili kanıt niteliğinde sayısız dosya var.
Kuklaları olmaktan bıktım lan artık.
Değerli öğrenciler,
yönetim kurulu ve okul aile birliğinin
dün düzenlediği acil toplantıya istinaden
Las Encinas'ın derhâl ve süresiz olarak kapanacağını sizlere bildirmek isterim.
Sınavlarımız ne olacak? Geçmiş mi sayılacağız?
Son sınavlarınızı olabilmeniz adına bir devlet okuluyla anlaşmaya vardık.
Devlet okulu mu?
İdaremizin kapısı sizlere ve tüm sorularınıza açıktır.
Bitmiştir.
SAN ESTEBAN LİSESİ
Burası okul mu yoksa kreş mi?
Hepsi küçücük değil mi ya?
Hayır kızım, hepsi yaşıtımız.
Buradan galiba.
Merhaba, nasılsın? Bir şey soracağım.
Bu boktan durumu aşabilmek için kendime bir güzellik yapmam lazım da.
-Lavabo nerede? -Şurada.
İster misin?
Kalsın.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu