1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Чорт…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Привіт, коханий.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Як ти?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Я маю бути з то…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Луїс?

6
00:01:45,240 --> 00:01:46,840
Це, бляха, безглуздя.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,240
Емілія здала брата. Обох заарештували.

8
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Чорт, це вони.

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Як бачиш, ні.

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Але чому Луїс? Навіщо йому його вбивати?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Бо він сраний мудак. Ось чому.

12
00:01:58,760 --> 00:02:02,040
Він використовує нетрадиційні методи,

13
00:02:02,120 --> 00:02:05,440
щоб здійснити правосуддя, але щоб убивця…

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Ти не знаєш його, як я.

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Він домагався мене місяцями.
Він справжнє падло.

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Розкажи йому все.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
-Луїс взнав…
-Це правда про його послуги?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Які послуги?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Не побутові.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Потім розповімо.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
-Ти знав?
-Емілія сказала.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Я думав, це щоб звести наклеп на Далмара.

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Це правда. Влаштували мені тут кубло.
Звісно, я нічого не знала.

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Луїс дізнався і давно мене цим шантажує.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Можете уявити, як я розізлилася на Джоела.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Поговорила з ним. Була зла як чорт.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Кричала на нього, штовхала.

28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Просила припинити і не вплутувати мене.

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Мабуть, Джоел наїхав
на Луїса і пригрозив йому «Алюмні».

30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
-Він так вирішував справи.
-Атож.

31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Ми думаємо,
що Луїс знищив проблему у зародку.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
-Тоді це твоя провина.
-Що?

33
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Через тебе він посварився з Луїсом.

34
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Чому? Хіба я винна
в його нестримних амбіціях?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Що він тусив з Ектором і тими покидьками?

36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Що займався проституцією?
Це я винна, Омаре?

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Що?

38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
«Послуги».

39
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Джоел був засліплений грішми.
Хотів бути, як ті люди.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Він сам вирив собі могилу.
Пробачте, але все так і було.

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Дай відео.

42
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Ні, ми підемо в поліцію. Уже домовилися.

43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
У поліцію? І що вони з ним зроблять?

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Вони зроблять усе, щоб прикрити свій зад.

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Омаре, це не можна приховати.

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
-Це незаперечний доказ.
-Треба діяти мудро.

47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
У нас є бомба. І час у нашій владі.

48
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Луїс має заплатити.
Але й та парочка не має викрутитись.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Вони не вбивали Джоела.

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Та без вагань звинуватили вас із Далмаром.

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Я мовчу про побиття.

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Дай відео. Повір, вони заплатять.

53
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
Я хочу, щоб Луїс сів.

54
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Сяде. Присягаюся.

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Але я зроблю все по-своєму.

56
00:03:54,160 --> 00:03:55,400
Ісо, ти винна Джоелу.

57
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Ми всі його боржники.

58
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Я надіслала тобі відео.
Маєш два дні, ані днем більше.

59
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
ЕЛІТА

60
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Луїс?

61
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Гарнюній коп?

62
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Насправді вони найгірші. Копи і гарнюні.

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Через скільки відпустять Далмара?

64
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Може, вже вийшов.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
-Ектора й Емілію заарештували.
-Їх теж?

66
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Бачиш? Я б теж поставила
на тих двох паскуд.

67
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
-Треба щось зробити, Хлоє.
-Знаю.

68
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Упевнена, відео досі в чорнявчика.

69
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Мамо.
-Що?

70
00:04:56,680 --> 00:04:59,160
Ти мене лякаєш,
коли думаєш з віскі в руці.

71
00:04:59,760 --> 00:05:02,520
Зробимо пропозицію,
від якої він не відмовиться.

72
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
Чого ж ні. Остання була така успішна…

73
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Нам знадобиться план…

74
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
Н.

75
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
-«Н»?
-Так.

76
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
«Накиваємо п'ятами». Щойно придумала.

77
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Навчальний рік добігає кінця.

78
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Якщо не вигорить, буде «Н».

79
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
План Н.

80
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
Поїхати звідси?

81
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
-А Ерік?
-А що з ним?

82
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Доцю, притрушені милі хлопці є скрізь.

83
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Вважай Еріка першим досвідом.

84
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
До речі, оскільки ти любиш вар'ятиків,

85
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
хай наступний буде при грошах.

86
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
Думай про майбутнє.

87
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Не розумію, чому ти з Ектором.

88
00:06:38,840 --> 00:06:41,280
Він тебе використовує. Ти його іграшка.

89
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
У нього стояк, лише коли принижує тебе.

90
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Колись це тебе знищить.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Ти цього хочеш?

92
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
Ти робиш з мухи слона.

93
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Він не такий, Омаре.

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,400
А якби й так, я його контролюю.

95
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Так. Саму теж так казав.

96
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
І ти знаєш, де він.

97
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Я б не пережив, якби ти так закінчив.

98
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Дякую, що турбуєшся. Справді.

99
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Але не варто.

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Можна тобі дещо сказати?

101
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
Не зважай.

102
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Ні. Скажи.

103
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Іноді думаю, якби ми
з тобою зустрілися в інший час…

104
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Якщо б… Не знаю.

105
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Якби це був інший період нашого життя,

106
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
може, у нас би вийшло.

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Ти б мене й не помітив.

108
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Помітив би за будь-яких обставин. Справді.

109
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
І хто його знає?

110
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Може, життя ще дасть нам другий шанс.

111
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
За два тижні настане майбутнє.

112
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
За два тижні попрощаємось з усім цим.

113
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Я не відчуваю ностальгії.
Лише хочу залікувати свої рани.

114
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Цього тижня я питатиму вас,
що ви робитимете після Лас-Енсінас.

115
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Чи після цього щось буде? Чи є майбутнє?

116
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Відповідайте не соромлячись.

117
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Думаєш?

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Не вірю. Як на мене, фальшиво.

119
00:08:39,080 --> 00:08:41,120
Я не в настрої для цього.

120
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Чому?

121
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Треба повертати свої життя.

122
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Повернешся у соцмережі,
складеш срані іспити і лишиш усе позаду.

123
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Як я можу, знаючи, що Далмара звільнять,

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
і що в нього може бути
компромат на Кармен?

125
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Знову за це? Серйозно?

126
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Ти ж хочеш правосуддя для Джоела?

127
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
А я — для Рауля.

128
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Яке ще правосуддя? Твій кривдник мертвий.

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Ти ж мріяла, щоб він зник,

130
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
коли він ображав тебе і розпускав руки.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
-Його більше нема.
-Та я не бажала такого Раулю.

132
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Не бачиш? Він помер,
а ти досі в його пастці.

133
00:09:20,800 --> 00:09:24,240
Він не дасть тобі жити далі.
Звільнися від нього.

134
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Забудь про нього.

135
00:09:27,080 --> 00:09:28,160
Не знаю, чи зможу.

136
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
Зможеш.

137
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Давай, зніми мене на відео.
Спитай, що я робитиму після школи.

138
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Ти. Чого тобі?

139
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
Я прийшов до тебе.

140
00:09:57,240 --> 00:09:59,840
Щоб побачити тебе тут, за ґратами.

141
00:09:59,920 --> 00:10:03,160
В дупі. Без влади і гонору.

142
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
І це приємно.

143
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Маю докази твоєї невинності.

144
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Відео.

145
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Дехто знімав вашу оргію на телефон і…

146
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Сюрприз!

147
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Записав убивство Джоела.

148
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
-Якщо віддам, ви вільні.
-Чого чекаєш?

149
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
Річ у тім, що я нікуди не поспішаю.

150
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
Ти розбестив Джоела, тому він помер.

151
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Байдуже, від чиїх рук.

152
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Чого ти хочеш? Грошей?

153
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Я хочу, щоб ти благав мене.

154
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Принижувався.

155
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Відчути, що відчував Джоел,
коли був з тобою.

156
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Джоел залюбки мене трахав.

157
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Йому подобалося те, що я представляв.

158
00:10:44,560 --> 00:10:47,600
Тому він був ладен на все заради успіху.

159
00:10:48,160 --> 00:10:50,000
І йому кортіло сексу.

160
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Певен, з тобою він так не трахався.

161
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Це все?

162
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Ти ж хотів моїх благань? Не даси відсіч?

163
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Ви, злиденні раси, такі сцикливі.

164
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Ви на це заслужили.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Хочеш відео? Усе просто.

166
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Ви із сестрою підпишете зізнання

167
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
у тому, що побили мене.

168
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Зізнання для поліції і публічну заяву.

169
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Присягнетеся, що хотіли
забити мене до смерті.

170
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Омаре, ти блефуєш.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
У тебе нічого немає. Звали.

172
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
Може, Емілія буде іншої думки.

173
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
Ти справді хочеш сісти
за ґрати за злочин, якого не скоїла?

174
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Приречеш брата на 20 років
у в'язниці і сама сядеш на кілька.

175
00:11:35,240 --> 00:11:37,280
Якщо є докази, вони спливуть.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,320
З твоєю допомогою чи без.

177
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Воно є тільки в мене.

178
00:11:41,960 --> 00:11:45,640
Якщо не підпишете заяву
за 24 години, я його знищу.

179
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Тоді жоден адвокат вас не витягне.

180
00:11:50,440 --> 00:11:52,000
І не мрій, Аладдіне.

181
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
ПОЛІЦІЯ

182
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Далмаре.

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Мабуть, важко там було?

184
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Якого хріна ти тут? А ти?

185
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Ми прийшли тебе підтримати.
Щоб ти знав, що не сам.

186
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Мабуть, важко вийти

187
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
і побачити, що друзі не зустрічають.
Тож ми тут: Кармен і Хлоя.

188
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Ти вмовила мене підписати зізнання.

189
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Далмаре, прошу, не чіпляйся за минуле.

190
00:12:46,840 --> 00:12:48,560
Лиши це ображеним.

191
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Ображені нічого не досягають.

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
А знаєш, що ще?
В них раніше з'являються зморшки.

193
00:12:54,520 --> 00:12:57,960
Хоча з твоєю ебонітовою шкірою
нема про що хвилюватися.

194
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Слухайте, ідіть нахрін.

195
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Сто тисяч.

196
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Що?

197
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
Сто тисяч за відео, і все.

198
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Мене скоро витурять з країни.

199
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
Якщо віддам відео поліції,

200
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
може, дадуть дозвіл на проживання.

201
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Або пошлють під три чорти,
бо приніс несуттєві докази.

202
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Ти пропонуєш сто штук.

203
00:13:19,680 --> 00:13:21,320
То не такі вже й несуттєві.

204
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Дуже добре.

205
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Визнаю.

206
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Це може ускладнити мені життя.

207
00:13:30,320 --> 00:13:32,560
Але повір, твого не покращить.

208
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Тебе випхають без жодної копійки.

209
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Я ж пропоную гроші і захист адвоката.

210
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
А якщо в мене є краще відео?

211
00:13:44,800 --> 00:13:48,200
Де видно справжнього вбивцю Джоела?

212
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Поліція вже заарештувала тих фашистів.

213
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
То не вони.

214
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
Підеш із цим відео у поліцію,

215
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
і я гарантую,
тобі дадуть дозвіл на проживання.

216
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Тобі дадуть громадянство,
але жодної копійки.

217
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Мамо…

218
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
Нащо пропонувати йому такі гроші,
якщо в тебе є ця інформація?

219
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
Мамо, дай йому гроші.

220
00:14:15,280 --> 00:14:18,560
Звісно. Угода є угода.
Сто тисяч за твоє відео.

221
00:14:19,120 --> 00:14:22,520
Хіба ми не твої янголи-охоронці, Далмаре?

222
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Дасте відео, тоді поговоримо.

223
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Кажи, Екторе.

224
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Готовий зізнатися?

225
00:14:40,200 --> 00:14:42,440
Ні. Бо я цього не робив.

226
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Скоро дізнаємося, хто це.

227
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Не скажи.

228
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Так. В Омара є відео злочину.

229
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Хай суддя його затребує.

230
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Яке відео?

231
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Якась свиня нишком знімала
нашу вечірку, а зняла дещо інше.

232
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Раджу повідомити судді.

233
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
Як я уявляю своє життя
після Лас-Енсінас? Ну…

234
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Хочу піти у медицину, вивчати психіатрію.

235
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Бо те, що відбувається тут, дуже важливо.

236
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Вимкни. Я наче придурок.

237
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Трохи є.

238
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Давай ще раз.

239
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Ніко, не знаю, чи це комусь цікаво.

240
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Тоді спитай про щось.

241
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Перш ніж говорити про майбутнє,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
маєш незавершені справи?

243
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
Мабуть, я б інакше поводився з кузеном.

244
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Тоді ми б не віддалилися
і не спаскудили стосунки.

245
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
Мене не тішить думка про те,
що школа закінчиться, і він отак поїде.

246
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Кузене, помирімося, добре?

247
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
Чесно, мені прикро
за все лайно, що я накоїв. За все.

248
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Чесне слово.

249
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Я дуже люблю тебе.

250
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Так краще.

251
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Що це?

252
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
-Нас обікрали!
-У вас нема що красти.

253
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Омаре, до нас хтось вломився.

254
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Що?

255
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Ні. Ні-ні-ні.

256
00:16:48,200 --> 00:16:51,920
-Я маю про щось знати?
-Чорт, мій ноут вкрали.

257
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Не проти, якщо я побуду з Омаром?

258
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
У мене погане передчуття.
Я пізніше подзвоню, добре?

259
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
-Точно?
-Так.

260
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Добре.

261
00:17:13,520 --> 00:17:15,800
-Це через відео з Джоелом?
-Що?

262
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
На якому убивця Джоела.

263
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Ти в курсі?

264
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Хлоя розповіла.
І оскільки наше місце розгромили,

265
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
я зрозумів, що воно було в тебе,
і комусь воно треба.

266
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Ні. Це не те, ні.

267
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
З його допомогою ми б дістали
мені дозвіл на проживання.

268
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Так…

269
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
То воно в тебе?

270
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Чекай, Далмаре.

271
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Алло?

272
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Так, це я.

273
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Омаре, це адвокат моєї родини.

274
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Він допоміг мені написати заяву.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Я визнаю відповідальність за побиття

276
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
і за бажання забити тебе до смерті.

277
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Потрібні наші підписи,
тоді ти приймеш моє зізнання.

278
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Це чудово.

279
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Підписуй.

280
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Маю кращу ідею.

281
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Проси у мене, що хочеш.

282
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Я твій сраний Санта,
твоя хрещена фея, твій джин.

283
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Усе. Проси — і я тобі це дам.

284
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
І мисли широко.

285
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Мені потрібен лише підпис.

286
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Ти реально відмовишся
від шансу мати все через підпис?

287
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Яке майбутнє ти хочеш?
Я все здійсню. Будь амбіційним.

288
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
Чи ти лох, який не наважується мріяти?

289
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Це так ти завоював Джоела?

290
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
І де він зараз?

291
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Ти розумніший за нього.

292
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
І тепер маєш перевагу. Скористайся нею.

293
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Ваші сім'ї змушують вас у це вірити.

294
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
У вашому світі все продається.

295
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Але це не так.

296
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Я знищу тебе, твою сестру,
довбаний клуб «Алюмні» і школу.

297
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Домовились.
-Що?

298
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Хочеш знищити і Лас-Енсінас? Добре.

299
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Пропоную угоду. Закрити «Алюмні» і школу.

300
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Про що ти?

301
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Невже ти не радий?

302
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Усе, що спаскудило тобі життя,
припинить існування.

303
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Подумай про це.
Що буде, якщо я це підпишу?

304
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Нам дадуть кілька місяців,
до того ж умовно.

305
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
А публічний осуд, якого ти прагнеш? Пшик.

306
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Нуль. Хочеш це замість великого призу?

307
00:20:04,360 --> 00:20:05,400
Що робимо?

308
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Я підписую?

309
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Чи даси мені докази,
щоб покінчити з Лас-Енсінас?

310
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Омаре, ти вдома?

311
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Надю?

312
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Що відбувається?

313
00:21:08,960 --> 00:21:12,000
Нічого, до нас хтось уліз. Тож я параною.

314
00:21:12,840 --> 00:21:16,760
Можливо, я домовлюся
з Ектором, щоб закрити Лас-Енсінас.

315
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Дам йому відео, яке доводить
його невинність, і він закриє школу.

316
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Омаре, ти в порядку?

317
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Так.

318
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Годі непокоїтися через мене.

319
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Я знищу цю довбану пухлину.

320
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Усе в моїх руках.

321
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
І це найголовніше.

322
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Байдуже, чи я в нормі.

323
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Це значно важливіше.

324
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Ти себе взагалі чуєш?

325
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Забудь про помсту. Про закриття школи.

326
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Не розумію цих домовленостей.

327
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Не бачиш, що стаєш таким, як вони?

328
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Ти думаєш, що виграєш, укладаючи угоди

329
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
і діючи, як вони.

330
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Але насправді ти станеш наступною жертвою.

331
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
-Я помру, якщо з тобою щось станеться.
-Не станеться.

332
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Хіба Самуель так не казав?

333
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
І Джоел?

334
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Щойно вирішуємо,
що розумніші з них, нас знищують.

335
00:22:19,840 --> 00:22:21,680
Омаре, забудь про все це.

336
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Іди в поліцію.

337
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Я не можу втратити тебе.

338
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Тільки не тебе.

339
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Привіт.

340
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
-Омаре.
-Я хочу повідомити про злочин.

341
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
-Добре.
-Я маю відео ночі…

342
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Омаре.

343
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
-Я розберуся.
-Не хвилюйся, я сама.

344
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Вона впорається. Не гай час.

345
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Не хвилюйся. Ходімо.

346
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Ні, я краще прийду іншим разом.

347
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Розслабся, Омаре. Ти в надійних руках.

348
00:22:58,920 --> 00:23:01,720
Краще якнайшвидше заявити про злочин.

349
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
ЗВЕРТАЙТЕСЯ
ДО НАЙБЛИЖЧОГО ВІДДІЛКУ

350
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Кажи, у чому річ?

351
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Я тобі підкажу.

352
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
Ти хотів повідомити про відео з тієї ночі…

353
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Якої ночі?

354
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Воно у тебе?

355
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Луїсе, я краще прийду пізніше.

356
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Краще скажи все, як є.

357
00:23:51,720 --> 00:23:55,560
Якщо можеш. Сміливі вчинки
вимагають мужності. Не знаю, чи ти такий.

358
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Не розумію, про що ти. І твого тону теж.

359
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Ти чудово розумієш, Омаре. Гей!

360
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Ось як ми вчинимо. Ти віддаси мені відео,
і твої муки скінчаться.

361
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Не хочу, щоб з тобою щось сталося,
коли звідси вийдеш.

362
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Давай, чорт забирай!

363
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Ні! Допоможіть!

364
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Допоможіть!

365
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Що тут відбувається?

366
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Нічого, непорозуміння.

367
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Луїсе, що тут, у біса, було?

368
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Ти його чула. Непорозуміння.

369
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Він знає, що в тебе відео?

370
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Люди, нам капець. Я подзвоню його.

371
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Подзвониш? Нащо?

372
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Він місяцями мене домагається.

373
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Ісо, годі цих нісенітниць.
Ходімо в поліцію…

374
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Ні, Іване. Не розумієш,
що йти в поліцію немає сенсу?

375
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Омар щойно звідти. Є лише один шлях,
щоб із цим покінчити. Ми мусимо.

376
00:24:59,680 --> 00:25:03,040
Привіт, пупсику. Як ти? Все добре?

377
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Слухай, я сьогодні вільна.

378
00:25:06,760 --> 00:25:09,160
Хочеш зустрітися десь о 22:00?

379
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Ісо, він не дурень.

380
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Не дурень.
Але дуже мене жадає. Він прийде.

381
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Повірте.

382
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
-Омаре, може, зупиниш це?
-У поліцію не можна.

383
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
-Довірся Ісі.
-Чорт, я кажу ні! Ісо!

384
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Ісо!

385
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Я не лишу тебе з ним наодинці.

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Доведеться шукати інше рішення.

387
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Якщо не лишиш мене, допоможи.

388
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Гаразд, але як?

389
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Ми трохи потусимо.
Прийдеш ти. Схопимо його.

390
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Ой, передоз. Він помре.

391
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Ісо, ти здуріла?

392
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
У тебе геть дах поїхав.

393
00:26:04,760 --> 00:26:06,240
Хочеш спаскудити собі життя?

394
00:26:06,320 --> 00:26:07,280
Друже,

395
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
цей клуб більше твій, ніж мій.

396
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Моя частка — лише борг.
Мама зі мною не говорить.

397
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
Батько… Моє життя і так спаскуджене.

398
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Не кажи так. Це не…

399
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Принесу шампанського,
і трохи розслабимося, добре?

400
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
Його принесуть.

401
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Я хочу пройтися. Качатиму ноги на сходах.

402
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Дякую.

403
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Я тебе кохаю.

404
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Я так тебе кохаю…

405
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Гей, а ти не женеш коней?

406
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Вибач.

407
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
-Вибач.
-Ти не мусиш іти.

408
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Усе гаразд, Іване?

409
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Я щойно цілував Джоела.

410
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Та це був не Джоел.
Бо Джоела я більше не поцілую.

411
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Люди, любіть одне одного,
як тільки можете.

412
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Життя таке. Не зчуєшся, як…

413
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Уже пізно.

414
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Зніми мене на відео.

415
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Зараз?

416
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Так. Ти ж стрімиш відео
про школу і все таке.

417
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Це і є суть школи.

418
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Ми маємо говорити про майбутнє?

419
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Я не знаю, яке майбутнє мене чекає.

420
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Але знаю, що значно краще, ніж рік тому.

421
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Завдяки кузену і його сім'ї,

422
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
які прийняли мене і дбали про мене
попри мої заскоки і вади.

423
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Багато хто ненавидить Лас-Енсінас

424
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
за те, що вона представляє.
Та для мене вона все.

425
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Бо ти був тут, кузене. Ти привів мене.

426
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Я люблю тебе.

427
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
І дякую.

428
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Ти мені пробачаєш?

429
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Якщо вибачишся, що мені лишається?

430
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Я зробив твоє життя нестерпним.

431
00:29:36,480 --> 00:29:38,840
Але ти все одно завжди був поруч.

432
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Усе, Саро, вимикай.

433
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Ні, хай увесь світ знає. Я люблю тебе.

434
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Не знаю, ким я стану,
особливо коли виберусь від вас.

435
00:29:49,160 --> 00:29:52,320
Але ти завжди будеш зі мною. Завжди.

436
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Багато хто ненавидить Лас-Енсінас

437
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
за те, що вона представляє.
Та для мене вона все.

438
00:30:13,120 --> 00:30:16,600
Зрештою, Луїс не заплатить за Джоела
а Кравіци — за побиття.

439
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Лас-Енсінас й «Алюмні» не зникнуть.

440
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Усе буде як завжди.

441
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Хто не скурвиться,
може бути чесним і гідним.

442
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Швидше прирученим.

443
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Тож нічого не зміниться.

444
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Надю, якщо нічого не робити,
нічого не зміниться.

445
00:30:37,240 --> 00:30:39,440
Щоб змінити щось настільки вкорінене,

446
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
замало карати злочинців по одному.

447
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Треба викорінити першопричину.

448
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
А це дуже важко.

449
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Це займе багато часу і зусиль.

450
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Сідаймо вечеряти.

451
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
Омаре, куди ти?

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
За тебе.

453
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Бо ти цього вартий.

454
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
То ти з'їжджаєш від Ніко?

455
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Так, годі вже їх використовувати.
Але я буду недалеко.

456
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Гаразд.

457
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Бо в нас із тобою є плани, так?

458
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Авжеж.

459
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Не треба зараз про них.

460
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Не треба.

461
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Це теж добре.

462
00:31:38,840 --> 00:31:39,960
Це теж добре, кажу.

463
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Але ж ти привела мені сюди,
щоб уникнути розмови?

464
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Слухай, мені дала це Іса.

465
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Каже, що під 2С…

466
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Хочеш?

467
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Мені нічого не треба.
Потрібна лише ти. У тебе не так?

468
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Вся ця історія з наркотиками
у школі, у клубі, під час сексу…

469
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
-Коли їмо, я не…
-Добре, не будемо. Глянь.

470
00:32:13,520 --> 00:32:14,840
Може, знімемо на відео

471
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
і відправимо Сарі?

472
00:32:17,040 --> 00:32:19,800
Відео про Лас-Енсінас і без сексу?

473
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Це не дуже реалістично.

474
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Я жартую, дурнику!

475
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Трахни мене, ніби востаннє.

476
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Але… про що ти?

477
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Я жартую.

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Дурнику, я напружилася.

479
00:32:51,520 --> 00:32:54,920
Та оскільки ми не приймаємо наркотики
і не знімаємо відео…

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Я жартувала, дурнику.

481
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
Боже, так би і з'їла твою дурну мармизу.

482
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Я кохаю тебе.

483
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Чорт.

484
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Ісо.

485
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Привіт.

486
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Вип'єш келих?

487
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Чи два.

488
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Заарештуєш мене?

489
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
А ти хочеш?

490
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Ні.

491
00:34:37,720 --> 00:34:39,080
Мій дім — мої правила.

492
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Відклади. Тобі вони не треба,
щоб розважитися зі мною.

493
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Повір мені.

494
00:34:47,800 --> 00:34:50,640
Якби довіряв таким, як ти, вже б помер.

495
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Добре. Пограймо спершу
в мою гру, а тоді — в твою.

496
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Роздягайся.

497
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Саро!

498
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Зроби мені послугу.

499
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
-Ввімкни зі мною стрім.
-Добре.

500
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Гаразд, але ходімо в тихіше місце.

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,880
Ви випускаєтесь, і я не знаю,
чого ви навчилися у Лас-Енсінас.

502
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Та розповім, чого навчився я.

503
00:35:55,920 --> 00:35:58,520
Багаті мудаки прикривають одне одного.

504
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Вони це вміють.

505
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
Інакше як пояснити те,
що у цій сраній школі

506
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
були випадки передозу,

507
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
зґвалтування, вбивства,

508
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
і це не потрапило у новини?

509
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
Не можу збагнути.

510
00:36:13,880 --> 00:36:16,360
Чому ваші батьки віддають вас сюди?

511
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Мого друга Саму вбили.

512
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
І Марину, його дівчину.

513
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Ми з Іваном ледь не загинули.

514
00:36:24,440 --> 00:36:27,680
Фашистська сімейка
з «Алюмні» доконали Джоела.

515
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Так, його вбили не вони.

516
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Але байдуже.
Отрута, яку випускає ця школа,

517
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
досягає всюди, все паскудить.

518
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Серйозно, ніхто нічого не зробить,
щоб це зупинити?

519
00:36:42,840 --> 00:36:45,040
Життя ваших дітей так мало варті?

520
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Скільки ще мають померти?

521
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Скільки мусять страждати,
щоб Лас-Енсінас поклали край?

522
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
Я маю додати відео.

523
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Можна завантажити?

524
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
За дурня мене маєш?

525
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Що?

526
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Хочеш звабити мене,
щоб я зізнався у скоєному злочині?

527
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Ні.

528
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Ні, пупсику.

529
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
Це швидше…

530
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
остання вечеря…

531
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
-Ага.
-Для засуджених на смерть.

532
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Я твоя трапеза.

533
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
А це навіщо?

534
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Щоб я помер від передозу?

535
00:37:47,800 --> 00:37:50,720
Це ти так помреш, клята суко!

536
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
І знаєш що? Усім буде байдуже.

537
00:37:55,640 --> 00:37:58,600
Нещасна мажорка, банкрутка,

538
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
з залежностями від різного лайна,
не впоралася з боргами,

539
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
з проституцією у клубі, зі смертю татка…

540
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Усі зрозуміють,
чому ти скоїла самогубство.

541
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Але я тебе не колотиму.

542
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Ти більше любиш цю рожеву хрінь?

543
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Отакої. Там підмішано фентаніл і ГОМК.

544
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Бідолашна, як шкода.

545
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Відкрий рот.

546
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Відчиняй, сучко!

547
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Гей.

548
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Гей, підйом.

549
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Отямся. Спершу побавимось,
а тоді я тебе прикінчу.

550
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Ісо.

551
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Ісо.

552
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Гей…

553
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Привіт.

554
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Досить ігор, давай трахатись.

555
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Слухай, я дам тобі трохи цього,
щоб ти розслабилась. Відкрий рота.

556
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Відкрий, Ісо. Відкрий рота.

557
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Не смикайся. Відкрий рота.

558
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Отак, отак.

559
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Ось і все. Отак.

560
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Де, в біса, Луїс?

561
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Гей!

562
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Гей!

563
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Чуєш?

564
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Гей!

565
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Прокинься.

566
00:40:32,840 --> 00:40:34,040
Прокинься. Гей.

567
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Гей, прокидайся.

568
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Усе гаразд?

569
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Іса…

570
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Іса…

571
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Ісо!

572
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Відчини, чорт забирай!

573
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Ісо!

574
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Якого хріна?

575
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Луїсе, геть від неї!

576
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Ісадора непритомна. Не знаю,
що прийняла. Викличте швидку.

577
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Заткнися!

578
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Ви робите помилку! Я тут ні до чого!

579
00:41:28,440 --> 00:41:29,640
-Їй треба допомогти.
-Ісо.

580
00:41:29,720 --> 00:41:34,040
Тебе заарештовано за вбивство Джоела.
Ти маєш право мовчати.

581
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
-Усе, що скажеш, використають проти тебе.
-Ісо!

582
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Гей!

583
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
-Ісо!
-Гей.

584
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
-Ісо.
-Ісо, прокинься.

585
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
-Ісо.
-Одягайся.

586
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
-Ісо.
-Чорт.

587
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Ісо!

588
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Ісо!

589
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Знаєш, у чому твоя проблема?

590
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Ти убогий, бляха, вишкребок,

591
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
який вліз у наше життя
і вирішив, що може мати все.

592
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Ну, так.

593
00:42:15,880 --> 00:42:21,520
Якщо я, примхлива,
розбещена шмаркачка, мала все,

594
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
тобі теж можна.

595
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Але знаєш що? Ні.

596
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Бо навіть якщо ти накидаєшся під сраку

597
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
коксом, 2С, всіма,
бляха, наркотиками, які тільки є,

598
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
ти ніколи не доростеш до нашого рівня.

599
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Смачної останньої вечері.

600
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
-Чорт!
-Ходімо.

601
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
-Що ти зробила, суко?
-Замовкни і йди.

602
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
-Ви робите помилку.
-Ворушися!

603
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Гей, усе гаразд?

604
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Так.

605
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Луїсе?

606
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Викличте швидку.

607
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Саро?

608
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Думаю, ти хотіла це.

609
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Роби із цим, що хочеш.

610
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Що?

611
00:44:50,080 --> 00:44:53,480
Хотів скористатися цим,
щоб виправити своє становище, але…

612
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
мені вже байдуже.

613
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Пора нам починати робити все правильно.

614
00:45:00,960 --> 00:45:02,640
Якщо доведеться поїхати з країни,

615
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
я поїду.

616
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Хлої дзвониш?

617
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Так. Бачила її?

618
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Мабуть, вона втекла.

619
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Не сподобалось відео, яке я надіслала.

620
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Скажи, що я їх знайду.

621
00:45:55,160 --> 00:45:57,520
Їх з матір'ю. Обох.

622
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
Обережно, крихке.

623
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
Має доїхати до Мілана цілим.

624
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Там нас уже не дочекаються.

625
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Чорт, Емі.

626
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
МІЖНАРОДНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

627
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Їдеш, не попрощавшись?

628
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
Ні.

629
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
-Ми лише на кілька днів.
-Хлоє.

630
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Я знаю, що відео з твоєю мамою у Сари.

631
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Так, Еріку, але це було питанням часу.

632
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Рано чи пізно ми б поїхали. Таке життя.

633
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Ти ж знаєш, я б лишилася з тобою довіку.

634
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Знаєш?

635
00:47:07,640 --> 00:47:09,040
То візьми мене з собою.

636
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Я їду з вами.

637
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Мамо?

638
00:47:12,920 --> 00:47:16,920
Повір, тобі це не треба.
І не сприймай це як прощання.

639
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Якщо судилося, ви ще зустрінетесь.

640
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Попрощайся. Ми їдемо.

641
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Як ти?

642
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Чому йому не можна з нами?

643
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Цей біль мине, доцю. Розтане. Повір.

644
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Нам усім десь треба
пустити коріння — раз і назавжди.

645
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Хай він робить це
з тіткою, дядьком і Ніко.

646
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Я подбаю, щоб ви зустрілись.

647
00:48:23,080 --> 00:48:24,400
Швидше, ніж ти думаєш.

648
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Добре, доцю?

649
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
А зараз подаруй мені цю подорож.
Лише ми вдвох, добре?

650
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Так.

651
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Пристебни пасок безпеки.

652
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Їдьмо.

653
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Хотіла, щоб ви побачили це на власні очі.

654
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Омаре, це завдяки тобі.

655
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Та не заперечуватиму власних заслуг,

656
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
бо планую зробити внесок у справу,

657
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
додавши файли, повні розгромної інформації
про цю школу, які лежать у мене.

658
00:49:38,480 --> 00:49:40,880
Дістало, бляха, бути їхньою маріонеткою.

659
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Дорогі учні,
після вчорашніх термінових зборів

660
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
з членами шкільної ради

661
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
і батьківського комітету

662
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
повідомляю: Лас-Енсінас закривають
на невизначений термін.

663
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
А іспити? Чи залік автоматом?

664
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Щоб ви могли скласти фінальні іспити,

665
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
ми домовилися з державною школою.

666
00:50:13,040 --> 00:50:14,520
Вона сказала «державною»?

667
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Адміністрація школи до ваших послуг,

668
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
якщо матимете якісь запитання чи запити.

669
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Усе скінчено.

670
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
ШКОЛА САН-ЕСТЕБАН

671
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Це школа чи дитсадок?

672
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Тут усі наче зовсім діти, правда?

673
00:52:15,880 --> 00:52:17,560
Ні, мала. Це наші ровесники.

674
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Народ, думаю, нам сюди.

675
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Привіт, як справи? У мене питання.

676
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Я хочу дещо прийняти,

677
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
бо це якась повна срака. Туалет?

678
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Отам.

679
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Хочеш?

680
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Ні.

681
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Переклад субтитрів: Надія Сисюк