Чорт…
Привіт, коханий.
Як ти?
Я маю бути з то…
Луїс?
Це, бляха, безглуздя.
Емілія здала брата. Обох заарештували.
Чорт, це вони.
Як бачиш, ні.
Але чому Луїс? Навіщо йому його вбивати?
Бо він сраний мудак. Ось чому.
Він використовує нетрадиційні методи,
щоб здійснити правосуддя, але щоб убивця…
Ти не знаєш його, як я.
Він домагався мене місяцями. Він справжнє падло.
Розкажи йому все.
-Луїс взнав… -Це правда про його послуги?
Які послуги?
Не побутові.
Потім розповімо.
-Ти знав? -Емілія сказала.
Я думав, це щоб звести наклеп на Далмара.
Це правда. Влаштували мені тут кубло. Звісно, я нічого не знала.
Луїс дізнався і давно мене цим шантажує.
Можете уявити, як я розізлилася на Джоела.
Поговорила з ним. Була зла як чорт.
Кричала на нього, штовхала.
Просила припинити і не вплутувати мене.
Мабуть, Джоел наїхав на Луїса і пригрозив йому «Алюмні».
-Він так вирішував справи. -Атож.
Ми думаємо, що Луїс знищив проблему у зародку.
-Тоді це твоя провина. -Що?
Через тебе він посварився з Луїсом.
Чому? Хіба я винна в його нестримних амбіціях?
Що він тусив з Ектором і тими покидьками?
Що займався проституцією? Це я винна, Омаре?
Що?
«Послуги».
Джоел був засліплений грішми. Хотів бути, як ті люди.
Він сам вирив собі могилу. Пробачте, але все так і було.
Дай відео.
Ні, ми підемо в поліцію. Уже домовилися.
У поліцію? І що вони з ним зроблять?
Вони зроблять усе, щоб прикрити свій зад.
Омаре, це не можна приховати.
-Це незаперечний доказ. -Треба діяти мудро.
У нас є бомба. І час у нашій владі.
Луїс має заплатити. Але й та парочка не має викрутитись.
Вони не вбивали Джоела.
Та без вагань звинуватили вас із Далмаром.
Я мовчу про побиття.
Дай відео. Повір, вони заплатять.
Я хочу, щоб Луїс сів.
Сяде. Присягаюся.
Але я зроблю все по-своєму.
Ісо, ти винна Джоелу.
Ми всі його боржники.
Я надіслала тобі відео. Маєш два дні, ані днем більше.
ЕЛІТА
Луїс?
Гарнюній коп?
Насправді вони найгірші. Копи і гарнюні.
Через скільки відпустять Далмара?
Може, вже вийшов.
-Ектора й Емілію заарештували. -Їх теж?
Бачиш? Я б теж поставила на тих двох паскуд.
-Треба щось зробити, Хлоє. -Знаю.
Упевнена, відео досі в чорнявчика.
-Мамо. -Що?
Ти мене лякаєш, коли думаєш з віскі в руці.
Зробимо пропозицію, від якої він не відмовиться.
Чого ж ні. Остання була така успішна…
Нам знадобиться план…
Н.
-«Н»? -Так.
«Накиваємо п'ятами». Щойно придумала.
Навчальний рік добігає кінця.
Якщо не вигорить, буде «Н».
План Н.
Поїхати звідси?
-А Ерік? -А що з ним?
Доцю, притрушені милі хлопці є скрізь.
Вважай Еріка першим досвідом.
До речі, оскільки ти любиш вар'ятиків,
хай наступний буде при грошах.
Думай про майбутнє.
Не розумію, чому ти з Ектором.
Він тебе використовує. Ти його іграшка.
У нього стояк, лише коли принижує тебе.
Колись це тебе знищить.
Ти цього хочеш?
Ти робиш з мухи слона.
Він не такий, Омаре.
А якби й так, я його контролюю.
Так. Саму теж так казав.
І ти знаєш, де він.
Я б не пережив, якби ти так закінчив.
Дякую, що турбуєшся. Справді.
Але не варто.
Можна тобі дещо сказати?
Не зважай.
Ні. Скажи.
Іноді думаю, якби ми з тобою зустрілися в інший час…
Якщо б… Не знаю.
Якби це був інший період нашого життя,
може, у нас би вийшло.
Ти б мене й не помітив.
Помітив би за будь-яких обставин. Справді.
І хто його знає?
Може, життя ще дасть нам другий шанс.
За два тижні настане майбутнє.
За два тижні попрощаємось з усім цим.
Я не відчуваю ностальгії. Лише хочу залікувати свої рани.
Цього тижня я питатиму вас, що ви робитимете після Лас-Енсінас.
Чи після цього щось буде? Чи є майбутнє?
Відповідайте не соромлячись.
Думаєш?
Не вірю. Як на мене, фальшиво.
Я не в настрої для цього.
Чому?
Треба повертати свої життя.
Повернешся у соцмережі, складеш срані іспити і лишиш усе позаду.
Як я можу, знаючи, що Далмара звільнять,
і що в нього може бути компромат на Кармен?
Знову за це? Серйозно?
Ти ж хочеш правосуддя для Джоела?
А я — для Рауля.
Яке ще правосуддя? Твій кривдник мертвий.
Ти ж мріяла, щоб він зник,
коли він ображав тебе і розпускав руки.
-Його більше нема. -Та я не бажала такого Раулю.
Не бачиш? Він помер, а ти досі в його пастці.
Він не дасть тобі жити далі. Звільнися від нього.
Забудь про нього.
Не знаю, чи зможу.
Зможеш.
Давай, зніми мене на відео. Спитай, що я робитиму після школи.
Ти. Чого тобі?
Я прийшов до тебе.
Щоб побачити тебе тут, за ґратами.
В дупі. Без влади і гонору.
І це приємно.
Маю докази твоєї невинності.
Відео.
Дехто знімав вашу оргію на телефон і…
Сюрприз!
Записав убивство Джоела.
-Якщо віддам, ви вільні. -Чого чекаєш?
Річ у тім, що я нікуди не поспішаю.
Ти розбестив Джоела, тому він помер.
Байдуже, від чиїх рук.
Чого ти хочеш? Грошей?
Я хочу, щоб ти благав мене.
Принижувався.
Відчути, що відчував Джоел, коли був з тобою.
Джоел залюбки мене трахав.
Йому подобалося те, що я представляв.
Тому він був ладен на все заради успіху.
І йому кортіло сексу.
Певен, з тобою він так не трахався.
Це все?
Ти ж хотів моїх благань? Не даси відсіч?
Ви, злиденні раси, такі сцикливі.
Ви на це заслужили.
Хочеш відео? Усе просто.
Ви із сестрою підпишете зізнання
у тому, що побили мене.
Зізнання для поліції і публічну заяву.
Присягнетеся, що хотіли забити мене до смерті.
Омаре, ти блефуєш.
У тебе нічого немає. Звали.
Може, Емілія буде іншої думки.
Ти справді хочеш сісти за ґрати за злочин, якого не скоїла?
Приречеш брата на 20 років у в'язниці і сама сядеш на кілька.
Якщо є докази, вони спливуть.
З твоєю допомогою чи без.
Воно є тільки в мене.
Якщо не підпишете заяву за 24 години, я його знищу.
Тоді жоден адвокат вас не витягне.
І не мрій, Аладдіне.
ПОЛІЦІЯ
Далмаре.
Мабуть, важко там було?
Якого хріна ти тут? А ти?
Ми прийшли тебе підтримати. Щоб ти знав, що не сам.
Мабуть, важко вийти
і побачити, що друзі не зустрічають. Тож ми тут: Кармен і Хлоя.
Ти вмовила мене підписати зізнання.
Далмаре, прошу, не чіпляйся за минуле.
Лиши це ображеним.
Ображені нічого не досягають.
А знаєш, що ще? В них раніше з'являються зморшки.
Хоча з твоєю ебонітовою шкірою нема про що хвилюватися.
Слухайте, ідіть нахрін.
Сто тисяч.
Що?
Сто тисяч за відео, і все.
Мене скоро витурять з країни.
Якщо віддам відео поліції,
може, дадуть дозвіл на проживання.
Або пошлють під три чорти, бо приніс несуттєві докази.
Ти пропонуєш сто штук.
То не такі вже й несуттєві.
Дуже добре.
Визнаю.
Це може ускладнити мені життя.
Але повір, твого не покращить.
Тебе випхають без жодної копійки.
Я ж пропоную гроші і захист адвоката.
А якщо в мене є краще відео?
Де видно справжнього вбивцю Джоела?
Поліція вже заарештувала тих фашистів.
То не вони.
Підеш із цим відео у поліцію,
і я гарантую, тобі дадуть дозвіл на проживання.
Тобі дадуть громадянство, але жодної копійки.
Мамо…
Нащо пропонувати йому такі гроші, якщо в тебе є ця інформація?
Мамо, дай йому гроші.
Звісно. Угода є угода. Сто тисяч за твоє відео.
Хіба ми не твої янголи-охоронці, Далмаре?
Дасте відео, тоді поговоримо.
Кажи, Екторе.
Готовий зізнатися?
Ні. Бо я цього не робив.
Скоро дізнаємося, хто це.
Не скажи.
Так. В Омара є відео злочину.
Хай суддя його затребує.
Яке відео?
Якась свиня нишком знімала нашу вечірку, а зняла дещо інше.
Раджу повідомити судді.
Як я уявляю своє життя після Лас-Енсінас? Ну…
Хочу піти у медицину, вивчати психіатрію.
Бо те, що відбувається тут, дуже важливо.
Вимкни. Я наче придурок.
Трохи є.
Давай ще раз.
Ніко, не знаю, чи це комусь цікаво.
Тоді спитай про щось.
Перш ніж говорити про майбутнє,
маєш незавершені справи?
Мабуть, я б інакше поводився з кузеном.
Тоді ми б не віддалилися і не спаскудили стосунки.
Мене не тішить думка про те, що школа закінчиться, і він отак поїде.
Кузене, помирімося, добре?
Чесно, мені прикро за все лайно, що я накоїв. За все.
Чесне слово.
Я дуже люблю тебе.
Так краще.
Що це?
-Нас обікрали! -У вас нема що красти.
Омаре, до нас хтось вломився.
Що?
Ні. Ні-ні-ні.
-Я маю про щось знати? -Чорт, мій ноут вкрали.
Не проти, якщо я побуду з Омаром?
У мене погане передчуття. Я пізніше подзвоню, добре?
-Точно? -Так.
Добре.
-Це через відео з Джоелом? -Що?
На якому убивця Джоела.
Ти в курсі?
Хлоя розповіла. І оскільки наше місце розгромили,
я зрозумів, що воно було в тебе, і комусь воно треба.
Ні. Це не те, ні.
З його допомогою ми б дістали мені дозвіл на проживання.
Так…
То воно в тебе?
Чекай, Далмаре.
Алло?
Так, це я.
Омаре, це адвокат моєї родини.
Він допоміг мені написати заяву.
Я визнаю відповідальність за побиття
і за бажання забити тебе до смерті.
Потрібні наші підписи, тоді ти приймеш моє зізнання.
Це чудово.
Підписуй.
Маю кращу ідею.
Проси у мене, що хочеш.
Я твій сраний Санта, твоя хрещена фея, твій джин.
Усе. Проси — і я тобі це дам.
І мисли широко.
Мені потрібен лише підпис.
Ти реально відмовишся від шансу мати все через підпис?
Яке майбутнє ти хочеш? Я все здійсню. Будь амбіційним.
Чи ти лох, який не наважується мріяти?
Це так ти завоював Джоела?
І де він зараз?
Ти розумніший за нього.
І тепер маєш перевагу. Скористайся нею.
Ваші сім'ї змушують вас у це вірити.
У вашому світі все продається.
Але це не так.
Я знищу тебе, твою сестру, довбаний клуб «Алюмні» і школу.
-Домовились. -Що?
Хочеш знищити і Лас-Енсінас? Добре.
Пропоную угоду. Закрити «Алюмні» і школу.
Про що ти?
Невже ти не радий?
Усе, що спаскудило тобі життя, припинить існування.
Подумай про це. Що буде, якщо я це підпишу?
Нам дадуть кілька місяців, до того ж умовно.
А публічний осуд, якого ти прагнеш? Пшик.
Нуль. Хочеш це замість великого призу?
Що робимо?
Я підписую?
Чи даси мені докази, щоб покінчити з Лас-Енсінас?
Омаре, ти вдома?
Надю?
Що відбувається?
Нічого, до нас хтось уліз. Тож я параною.
Можливо, я домовлюся з Ектором, щоб закрити Лас-Енсінас.
Дам йому відео, яке доводить його невинність, і він закриє школу.
Омаре, ти в порядку?
Так.
Годі непокоїтися через мене.
Я знищу цю довбану пухлину.
Усе в моїх руках.
І це найголовніше.
Байдуже, чи я в нормі.
Це значно важливіше.
Ти себе взагалі чуєш?
Забудь про помсту. Про закриття школи.
Не розумію цих домовленостей.
Не бачиш, що стаєш таким, як вони?
Ти думаєш, що виграєш, укладаючи угоди
і діючи, як вони.
Але насправді ти станеш наступною жертвою.
-Я помру, якщо з тобою щось станеться. -Не станеться.
Хіба Самуель так не казав?
І Джоел?
Щойно вирішуємо, що розумніші з них, нас знищують.
Омаре, забудь про все це.
Іди в поліцію.
Я не можу втратити тебе.
Тільки не тебе.
Привіт.
-Омаре. -Я хочу повідомити про злочин.
-Добре. -Я маю відео ночі…
Омаре.
-Я розберуся. -Не хвилюйся, я сама.
Вона впорається. Не гай час.
Не хвилюйся. Ходімо.
Ні, я краще прийду іншим разом.
Розслабся, Омаре. Ти в надійних руках.
Краще якнайшвидше заявити про злочин.
ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО НАЙБЛИЖЧОГО ВІДДІЛКУ
Кажи, у чому річ?
Я тобі підкажу.
Ти хотів повідомити про відео з тієї ночі…
Якої ночі?
Воно у тебе?
Луїсе, я краще прийду пізніше.
Краще скажи все, як є.
Якщо можеш. Сміливі вчинки вимагають мужності. Не знаю, чи ти такий.
Не розумію, про що ти. І твого тону теж.
Ти чудово розумієш, Омаре. Гей!
Ось як ми вчинимо. Ти віддаси мені відео, і твої муки скінчаться.
Не хочу, щоб з тобою щось сталося, коли звідси вийдеш.
Давай, чорт забирай!
Ні! Допоможіть!
Допоможіть!
Що тут відбувається?
Нічого, непорозуміння.
Луїсе, що тут, у біса, було?
Ти його чула. Непорозуміння.
Він знає, що в тебе відео?
Люди, нам капець. Я подзвоню його.
Подзвониш? Нащо?
Він місяцями мене домагається.
Ісо, годі цих нісенітниць. Ходімо в поліцію…
Ні, Іване. Не розумієш, що йти в поліцію немає сенсу?
Омар щойно звідти. Є лише один шлях, щоб із цим покінчити. Ми мусимо.
Привіт, пупсику. Як ти? Все добре?
Слухай, я сьогодні вільна.
Хочеш зустрітися десь о 22:00?
Ісо, він не дурень.
Не дурень. Але дуже мене жадає. Він прийде.
Повірте.
-Омаре, може, зупиниш це? -У поліцію не можна.
-Довірся Ісі. -Чорт, я кажу ні! Ісо!
Ісо!
Я не лишу тебе з ним наодинці.
Доведеться шукати інше рішення.
Якщо не лишиш мене, допоможи.
Гаразд, але як?
Ми трохи потусимо. Прийдеш ти. Схопимо його.
Ой, передоз. Він помре.
Ісо, ти здуріла?
У тебе геть дах поїхав.
Хочеш спаскудити собі життя?
Друже,
цей клуб більше твій, ніж мій.
Моя частка — лише борг. Мама зі мною не говорить.
Батько… Моє життя і так спаскуджене.
Не кажи так. Це не…
Принесу шампанського, і трохи розслабимося, добре?
Його принесуть.
Я хочу пройтися. Качатиму ноги на сходах.
Дякую.
Я тебе кохаю.
Я так тебе кохаю…
Гей, а ти не женеш коней?
Вибач.
-Вибач. -Ти не мусиш іти.
Усе гаразд, Іване?
Я щойно цілував Джоела.
Та це був не Джоел. Бо Джоела я більше не поцілую.
Люди, любіть одне одного, як тільки можете.
Життя таке. Не зчуєшся, як…
Уже пізно.
Зніми мене на відео.
Зараз?
Так. Ти ж стрімиш відео про школу і все таке.
Це і є суть школи.
Ми маємо говорити про майбутнє?
Я не знаю, яке майбутнє мене чекає.
Але знаю, що значно краще, ніж рік тому.
Завдяки кузену і його сім'ї,
які прийняли мене і дбали про мене попри мої заскоки і вади.
Багато хто ненавидить Лас-Енсінас
за те, що вона представляє. Та для мене вона все.
Бо ти був тут, кузене. Ти привів мене.
Я люблю тебе.
І дякую.
Ти мені пробачаєш?
Якщо вибачишся, що мені лишається?
Я зробив твоє життя нестерпним.
Але ти все одно завжди був поруч.
Усе, Саро, вимикай.
Ні, хай увесь світ знає. Я люблю тебе.
Не знаю, ким я стану, особливо коли виберусь від вас.
Але ти завжди будеш зі мною. Завжди.
Багато хто ненавидить Лас-Енсінас
за те, що вона представляє. Та для мене вона все.
Зрештою, Луїс не заплатить за Джоела а Кравіци — за побиття.
Лас-Енсінас й «Алюмні» не зникнуть.
Усе буде як завжди.
Хто не скурвиться, може бути чесним і гідним.
Швидше прирученим.
Тож нічого не зміниться.
Надю, якщо нічого не робити, нічого не зміниться.
Щоб змінити щось настільки вкорінене,
замало карати злочинців по одному.
Треба викорінити першопричину.
А це дуже важко.
Це займе багато часу і зусиль.
Сідаймо вечеряти.
Омаре, куди ти?
За тебе.
Бо ти цього вартий.
То ти з'їжджаєш від Ніко?
Так, годі вже їх використовувати. Але я буду недалеко.
Гаразд.
Бо в нас із тобою є плани, так?
Авжеж.
Не треба зараз про них.
Не треба.
Це теж добре.
Це теж добре, кажу.
Але ж ти привела мені сюди, щоб уникнути розмови?
Слухай, мені дала це Іса.
Каже, що під 2С…
Хочеш?
Мені нічого не треба. Потрібна лише ти. У тебе не так?
Вся ця історія з наркотиками у школі, у клубі, під час сексу…
-Коли їмо, я не… -Добре, не будемо. Глянь.
Може, знімемо на відео
і відправимо Сарі?
Відео про Лас-Енсінас і без сексу?
Це не дуже реалістично.
Я жартую, дурнику!
Трахни мене, ніби востаннє.
Але… про що ти?
Я жартую.
Дурнику, я напружилася.
Та оскільки ми не приймаємо наркотики і не знімаємо відео…
Я жартувала, дурнику.
Боже, так би і з'їла твою дурну мармизу.
Я кохаю тебе.
Чорт.
Ісо.
Привіт.
Вип'єш келих?
Чи два.
Заарештуєш мене?
А ти хочеш?
Ні.
Мій дім — мої правила.
Відклади. Тобі вони не треба, щоб розважитися зі мною.
Повір мені.
Якби довіряв таким, як ти, вже б помер.
Добре. Пограймо спершу в мою гру, а тоді — в твою.
Роздягайся.
Саро!
Зроби мені послугу.
-Ввімкни зі мною стрім. -Добре.
Гаразд, але ходімо в тихіше місце.
Ви випускаєтесь, і я не знаю, чого ви навчилися у Лас-Енсінас.
Та розповім, чого навчився я.
Багаті мудаки прикривають одне одного.
Вони це вміють.
Інакше як пояснити те, що у цій сраній школі
були випадки передозу,
зґвалтування, вбивства,
і це не потрапило у новини?
Не можу збагнути.
Чому ваші батьки віддають вас сюди?
Мого друга Саму вбили.
І Марину, його дівчину.
Ми з Іваном ледь не загинули.
Фашистська сімейка з «Алюмні» доконали Джоела.
Так, його вбили не вони.
Але байдуже. Отрута, яку випускає ця школа,
досягає всюди, все паскудить.
Серйозно, ніхто нічого не зробить, щоб це зупинити?
Життя ваших дітей так мало варті?
Скільки ще мають померти?
Скільки мусять страждати, щоб Лас-Енсінас поклали край?
Я маю додати відео.
Можна завантажити?
За дурня мене маєш?
Що?
Хочеш звабити мене, щоб я зізнався у скоєному злочині?
Ні.
Ні, пупсику.
Це швидше…
остання вечеря…
-Ага. -Для засуджених на смерть.
Я твоя трапеза.
А це навіщо?
Щоб я помер від передозу?
Це ти так помреш, клята суко!
І знаєш що? Усім буде байдуже.
Нещасна мажорка, банкрутка,
з залежностями від різного лайна, не впоралася з боргами,
з проституцією у клубі, зі смертю татка…
Усі зрозуміють, чому ти скоїла самогубство.
Але я тебе не колотиму.
Ти більше любиш цю рожеву хрінь?
Отакої. Там підмішано фентаніл і ГОМК.
Бідолашна, як шкода.
Відкрий рот.
Відчиняй, сучко!
Гей.
Гей, підйом.
Отямся. Спершу побавимось, а тоді я тебе прикінчу.
Ісо.
Гей…
Привіт.
Досить ігор, давай трахатись.
Слухай, я дам тобі трохи цього, щоб ти розслабилась. Відкрий рота.
Відкрий, Ісо. Відкрий рота.
Не смикайся. Відкрий рота.
Отак, отак.
Ось і все. Отак.
Де, в біса, Луїс?
Гей!
Чуєш?
Гей!
Прокинься.
Прокинься. Гей.
Гей, прокидайся.
Усе гаразд?
Іса…
Ісо!
Відчини, чорт забирай!
Ісо!
Якого хріна?
Луїсе, геть від неї!
Ісадора непритомна. Не знаю, що прийняла. Викличте швидку.
Заткнися!
Ви робите помилку! Я тут ні до чого!
-Їй треба допомогти. -Ісо.
Тебе заарештовано за вбивство Джоела. Ти маєш право мовчати.
-Усе, що скажеш, використають проти тебе. -Ісо!
Гей!
-Ісо! -Гей.
-Ісо. -Ісо, прокинься.
-Ісо. -Одягайся.
-Ісо. -Чорт.
Ісо!
Знаєш, у чому твоя проблема?
Ти убогий, бляха, вишкребок,
який вліз у наше життя і вирішив, що може мати все.
Ну, так.
Якщо я, примхлива, розбещена шмаркачка, мала все,
тобі теж можна.
Але знаєш що? Ні.
Бо навіть якщо ти накидаєшся під сраку
коксом, 2С, всіма, бляха, наркотиками, які тільки є,
ти ніколи не доростеш до нашого рівня.
Смачної останньої вечері.
-Чорт! -Ходімо.
-Що ти зробила, суко? -Замовкни і йди.
-Ви робите помилку. -Ворушися!
Гей, усе гаразд?
Так.
Луїсе?
Викличте швидку.
Саро?
Думаю, ти хотіла це.
Роби із цим, що хочеш.
Що?
Хотів скористатися цим, щоб виправити своє становище, але…
мені вже байдуже.
Пора нам починати робити все правильно.
Якщо доведеться поїхати з країни,
я поїду.
Хлої дзвониш?
Так. Бачила її?
Мабуть, вона втекла.
Не сподобалось відео, яке я надіслала.
Скажи, що я їх знайду.
Їх з матір'ю. Обох.
Обережно, крихке.
Має доїхати до Мілана цілим.
Там нас уже не дочекаються.
Чорт, Емі.
МІЖНАРОДНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Їдеш, не попрощавшись?
Ні.
-Ми лише на кілька днів. -Хлоє.
Я знаю, що відео з твоєю мамою у Сари.
Так, Еріку, але це було питанням часу.
Рано чи пізно ми б поїхали. Таке життя.
Ти ж знаєш, я б лишилася з тобою довіку.
Знаєш?
То візьми мене з собою.
Я їду з вами.
Мамо?
Повір, тобі це не треба. І не сприймай це як прощання.
Якщо судилося, ви ще зустрінетесь.
Попрощайся. Ми їдемо.
Як ти?
Чому йому не можна з нами?
Цей біль мине, доцю. Розтане. Повір.
Нам усім десь треба пустити коріння — раз і назавжди.
Хай він робить це з тіткою, дядьком і Ніко.
Я подбаю, щоб ви зустрілись.
Швидше, ніж ти думаєш.
Добре, доцю?
А зараз подаруй мені цю подорож. Лише ми вдвох, добре?
Так.
Пристебни пасок безпеки.
Їдьмо.
Хотіла, щоб ви побачили це на власні очі.
Омаре, це завдяки тобі.
Та не заперечуватиму власних заслуг,
бо планую зробити внесок у справу,
додавши файли, повні розгромної інформації про цю школу, які лежать у мене.
Дістало, бляха, бути їхньою маріонеткою.
Дорогі учні, після вчорашніх термінових зборів
з членами шкільної ради
і батьківського комітету
повідомляю: Лас-Енсінас закривають на невизначений термін.
А іспити? Чи залік автоматом?
Щоб ви могли скласти фінальні іспити,
ми домовилися з державною школою.
Вона сказала «державною»?
Адміністрація школи до ваших послуг,
якщо матимете якісь запитання чи запити.
Усе скінчено.
ШКОЛА САН-ЕСТЕБАН
Це школа чи дитсадок?
Тут усі наче зовсім діти, правда?
Ні, мала. Це наші ровесники.
Народ, думаю, нам сюди.
Привіт, як справи? У мене питання.
Я хочу дещо прийняти,
бо це якась повна срака. Туалет?
Отам.
Хочеш?
Ні.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк