媽的
親愛的
你好嗎？
我需要和你在一起…
路易斯？
這他媽一點道理都沒有
艾蜜莉亞舉報了他哥 他們倆都被逮捕了
是他們幹的，媽的
顯然不是
但為什麼是路易斯？ 他為什麼要殺他？
因為他是王八蛋，這就是原因
他確實不是用最正統的方式
來伸張正義的人，但若說到殺人…
你不像我那麼瞭解他
他勒索我好幾個月了 他是個超級人渣
通通告訴他
路易斯發現了…
他真的在接客嗎？
接客？什麼客？
不是一般的客人
待會再告訴你
-你們知道？ -艾蜜莉亞說溜了嘴
她大概是想說服我，是達瑪殺了他
不對，他們在這搞了一個集團 當然是背著我搞的
路易斯發現了 就一直用這件事勒索我
想當然耳，我很生喬的氣
我去找他談，我發飆了
對他大吼大叫、推他
我拜託他別再幹了，別把我捲進去
喬大概去找了路易斯對質
還用校友會威脅他
-他什麼事都靠這招解決 -沒錯
所以我們認為路易斯是在防患於未然
-那就是你的錯 -什麼？
-你煽動喬去找路易斯對質 -為什麼？
歐瑪，他野心不受控是我的錯嗎？
他跟艾克多那群王八蛋混在一起 是我的錯嗎？
歐瑪，他賣屁股也是我的錯嗎？
什麼？
就是接客
喬被金錢蒙蔽雙眼 他想變得跟他們一樣
他是自掘墳墓 抱歉，但事情就是我說的這樣
把影片給我
不要，影片要交給警方 這我們已經說好了
交給警方？你覺得他們會怎麼處理？
他們會不擇手段掩護自己人
歐瑪，這件事是掩蓋不了的
-這是無可辯駁的證據 -各位，我們要放聰明點
我們有一顆炸彈，應該要控制好時機
路易斯當然必須付出代價
但那對兄妹也不能逍遙法外
他們沒殺喬
伊旺，他們毫不遲疑就誣陷你和達瑪
更別提毆打我的事了
影片給我，我一定會讓他們付出代價
我要看到路易斯坐牢
你一定會看到，我發誓
但讓我用我的方式處理
你虧欠喬，伊莎
我們都虧欠喬
我剛傳給你了 給你兩天時間，就兩天
《菁英殺機》
路易斯？
那個帥哥警察？
其實那些傢伙最爛，警察和帥哥
達瑪被放出來前，我們有多少時間？
先確定他還沒被放出來吧
-艾克多和艾蜜莉亞被逮捕了 -他們也被逮捕？
看吧，要我就會賭那對腐敗兄妹
-我們得想辦法，克蘿伊 -我知道
我確定那個小黑人手上還握有影片
-媽 -幹嘛？
你每次手拿威士忌思考 都讓我很害怕
我們要提出一個他無法拒絕的條件
好啊，因為上一次開條件給他 結果超成功
我們會需要一個計畫
跑
-跑？ -跑
“跑路”，我剛想到的
學年即將結束
要是這招失敗，就跑
跑計畫
離開這裡？
那艾力克呢？
艾力克怎麼樣？
腦袋有病的帥哥多得是，寶貝
就把艾力克當初體驗吧
另外，既然你偏好神經病
下次記得找個有錢的，好嗎？
想想你的未來
我不懂你為何跟艾克多在一起
他在利用你
你是他的玩具
他只有靠羞辱你才會勃起
長遠來說，你會為此崩潰
你想要那樣嗎？
你真的很愛小題大作，對吧？
歐瑪，他不是那種人
就算他是，我也能制住他
對，山謬當年也是這麼說的
你也知道他的下場
如果你變成他那樣，我會承受不了
謝謝你的關心，真的
但沒這個必要
可以告訴你一件事嗎？
算了
別走，快點說
我有時候會想 要是我和你是在不同時間相識…
要是…我不知道
要是我們是在人生不同階段
或許我們之間就行得通
那你就根本不會注意到我
我永遠都會注意到你，真的
而且…誰知道呢
說不定人生為我們準備了第二次機會
距離未來只剩兩個禮拜
再兩個禮拜，我們就要拋下這一切
我一點都不感到懷念
我只想治愈我所有的傷口
這週我會問你們 你們離開拉因齊納斯後要做什麼
之後有什麼打算？有未來嗎？
別害羞，回答我
真的嗎？
我不信，看起來很假
我現在沒心情幹這種事
為什麼？
我們得找回本來的生活 你回去經營社群媒體
通過所有爛考試，把這一切拋在腦後
我明知道達瑪即將被釋放
而他可能有讓卡門坐牢的證據 要怎麼把這些事拋在腦後？
又來了，沒搞錯吧？
你不想為喬的死討公道嗎？
我也想為拉沃討公道
你還想要什麼公道？虐待你的人死了
他霸凌你、虐待你、揍你時 你沒夢想過他能消失嗎？
-他已經不在了 -但我不希望拉沃發生那種事
難道你看不出 他儘管死了，還是困住了你嗎？
他不會讓你放下，薩拉 你得自己擺脫他
忘了他
我不確定我辦得到
你辦得到
來，幫我拍影片 問我畢業後要做什麼
是你，你想怎樣？
我是來看你的
看到你關在這
關在牢裡
淒淒慘慘，失去權力和傲慢
真爽
我有可以洗刷你罪嫌的證據
是一支影片
有人留下手機拍你們雜交，結果…
出乎意料
也拍到喬被殺的畫面
-只要我交出去，你就能自由 -那你還在等什麼？
問題是我也不急
你腐化了喬的心，所以他才會死
我不在乎兇手是誰
你想要什麼？錢？
我要你求我
我要你羞辱自己
感受到喬每次和你在一起的感受
喬很樂意跟我做愛
他熱愛我所代表的一切
所以他才願意不惜一切都要出人頭地
而且他也很飢渴
我敢說他從來沒有那樣和你做愛過
就這樣嗎？
不是想看我求你嗎？你不反抗嗎？
你們這些貧窮種族有夠沒用
你們活該
你想要那支影片？簡單
你們兄妹簽下自白書
承認你們毆打我
對警方認罪，也要對大眾認罪
你要發誓你想把我打死
歐瑪，你是在虛張聲勢
你什麼都沒有，滾啦
或許艾蜜莉亞跟你會有不同想法
你們真的願意為 自己沒犯的罪坐牢嗎？
你會害你哥被關20年
你會被關幾年
如果那個證據存在，遲早會曝光
不管你幫不幫忙
只有我有那支影片
如果你們不在24小時內簽自白書 我就把影片刪掉
之後就沒律師能救你們出獄了
阿拉丁，你想都別想
（警察）
達瑪
你一定過得很苦吧？
你在這幹嘛？還有你
我們是來支持你的 讓你知道你不孤單
你要是出獄發現沒朋友等你 一定會很難受
所以我們就來了，卡門和克蘿伊
拜託，你說服我自認有罪耶
達瑪，拜託別老糾結過去的事
只有記恨的人才會那樣
那種人一點價值都沒有
你知道嗎？他們的皺紋長得比較快
不過你這身烏黑皮膚不用擔心那種事
聽著，給我滾遠一點
十萬
什麼？
十萬換那支影片，一次解決
我很快就會被驅逐出境
要是我和警方配合，把影片給他們
說不定就能拿到居留證
他們也可能因為你交出無關證據 叫你滾開
你出價十萬跟我買
絕對不可能是無關證據
那好
我承認
那支影片或許會讓我的人生麻煩一點
但我保證那也不會讓你一帆風順
他們會遣返你，你一毛錢都拿不到
我要給你錢 還有律師幫你打官司
要是我給你一支更好的影片呢？
可以看到殺害喬的真凶的影片
警方已經逮捕那些法西斯分子了
不是他們幹的
我給你這支影片，你拿去交給警方
我保證他們一定會搞定你的居留證
你會拿到國籍，但一毛錢都得不到
媽…
既然你有那種情報 為什麼還要給他那麼多錢？
媽，把錢給他
當然，我說話算話 十萬換你的影片
達瑪，別說我們都不照顧你
先把影片給我，我們再討論
艾克多，告訴我
你準備認罪了嗎？
不要，因為不是我幹的
因為我們很快就會知道是誰幹的
慢慢想吧
歐瑪有犯罪過程的錄影
請法官聲請調查
什麼錄影？
某隻豬在我們的派對偷放手機錄影 結果卻錄到別的東西
換做我是你，一定會告訴法官
我對從拉因齊納斯畢業後的人生 有什麼想像？這個嘛
我想進醫學院讀精神醫學
這裡面的東西超級重要
卡，我聽起來像個混蛋
只有一點點啦
重拍一次
尼古，我不確定 有人會對這種影片有興趣
那隨便問我一些事
在討論你的未來之前
你有什麼未完成的事嗎？
我大概會用不同方法對待我表哥吧
這樣我們就不會那麼疏離 問題那麼多
想到學年即將結束
他可能就這樣離開，一點都不好
表哥，我們重修舊好吧
我發誓我為我做的鳥事非常抱歉
全都很抱歉
真心抱歉
我很愛你
這次好多了
這是怎樣？
有人闖空門
可是你們家徒四壁啊
歐瑪，有人闖空門
什麼？
不要…
-有什麼我該知道的事嗎？ -媽的，我的筆電被偷了
我可以先陪歐瑪一下嗎？
我有不祥的預感 晚點再打給你，好嗎？
-你確定嗎？ -對
好
這是因為喬的影片嗎？
什麼？
殺害喬的兇手的影片
你怎麼知道？
克蘿伊跟我說的
而且因為我們家被翻箱倒櫃
我拼湊一下線索 或許是你有別人想要的東西
不是，不是這麼回事
如果你有，我們就能用這支影片 讓我拿到居留證
對…
所以說你有影片嗎？
達瑪，等我一下
喂？
對，我是
歐瑪，這是我家的律師
他幫我寫了自白書
我承擔毆打你
以及想把你打死的責任
如果你沒意見，只需要你和我簽名 你就會接受我的自白
非常好
來，簽吧
我要給你更好的條件
無論你要什麼，只要開口就行
我是你他媽的聖誕老人 神仙教母、神燈精靈
隨便什麼都行 告訴我你要什麼，願望就能實現
放膽去想
我只要你的簽名
你真的要為一個簽名 放棄擁有一切的機會？
你想要哪種未來？ 我來為你實現，志向放遠一點
還是你是那種不敢作夢的蠢蛋？
你就是這樣拐到喬的吧？
他現在是什麼下場？
你比他聰明
你現在有優勢，好好利用
你們的家人讓你們相信這些
在你們的世界，一切都有價碼
但其實沒有
我要燒了你、你妹 他媽的校友會，還有學校
-沒問題 -什麼？
你想要我們完蛋？ 還有拉因齊納斯？沒問題
我幫你辦到 讓校友會和學校關門大吉
你在說什麼？
有種就說你沒興趣啊
說你不想看到 搞砸你人生的一切永遠關閉
想想看，要是我簽下去 會發生什麼事？
我妹和我會被判幾個月徒刑 甚至不用去坐牢
而你夢想的輿論撻伐？完全沒有
通通沒有
你寧願要這樣也不要中大獎？
歐瑪，我們要怎麼做？
我該簽嗎？
還是你要把證據給我 然後一舉擺脫拉因齊納斯？
歐瑪，你在家嗎？
娜迪雅？
怎麼了？
沒事，有人闖空門，我有點疑神疑鬼
娜迪雅，我和艾克多談了交易 要關閉拉因齊納斯
我會給他讓他脫罪的影片 他會讓學校關門大吉
歐瑪，你還好吧？
當然
別再擔心我了，該死
我會終結那場該死的癌症
學校的命運掌握在我手裡
最重要的是這個
而不是我好不好，娜迪雅
這件事重要多了
你有聽到自己說的話嗎？
別管復仇了，別管關閉學校了
別管我不明白的交易
難道你看不出你已經變成他們了嗎？
你要是進行交易，染上他們的做法
你會以為你贏了
但實際上，你是他們下一個被害人
你要是出事，我也活不了
我不會出事
山謬不是也這麼對你說嗎？
還有喬
每當我們以為勝他們一籌時
他們就會解決我們
歐瑪，別管這些事了
去報警
我不能失去你
就你不行
你好
-歐瑪 -我要舉報一樁犯罪
-好 -我有那晚的影片…
歐瑪
-這交給我處理 -沒關係，我來處理
對，給她處理，別浪費你的時間
不用在意，過來
不了，我想要下次再來
歐瑪，放輕鬆，他會好好幫你
要報案的話越早越好吧
告訴我，這是怎麼回事？
說吧，我會幫你
你想報案，你有那晚的影片…
哪晚？
你有帶在身上嗎？
路易斯，我想之後再來
知道我想怎樣嗎？把話說清楚
你要是辦得到，就勇敢點 你得勇敢，我不知道你勇不勇敢
我不懂你的意思，也不懂你的語氣
你心知肚明，歐瑪
我們這麼辦吧 你把影片給我，就不用再痛苦了
我可不希望你離開這裡後出什麼意外
-把影片給我，媽的 -不要，救命啊
救命啊，救救我
怎麼了？
沒事，出了點誤會而已
路易斯，到底怎麼了？
你也聽到了，只是場誤會
所以他知道你有那支影片？
我們死定了，我打給他
打給他？為什麼？
他想上我好幾個月了
伊莎，可以別再做這種傻事了嗎？
我們只要去找警察…
不對，伊旺 你還不明白找警察沒用嗎？
歐瑪就去過了，解決辦法只有一個 一定要解決，我來解決
寶貝，你好嗎？沒事嗎？
聽著，我今晚有空
想在晚上十點左右碰個面嗎？
伊莎，他不笨
我知道他不笨 但他很想要我，他一定會來
相信我
-歐瑪，你可以阻止她嗎？ -我們不能去找警察
-相信伊莎吧 -我就說不要了，該死，伊莎
伊莎
我不會讓你跟他獨處
你得另想辦法
你如果不願丟下我，那就幫我
好，但怎麼幫？
我們獨處一段時間 你現身，我們抓住他
糟糕，藥嗑得有點太多，他死了
伊莎，你瘋了嗎？
你完全失去理智了
你想這樣搞砸你的人生？
朋友
這家夜店你持有的份比我多
我的份只是債務而已
我媽不跟我說話，我爸…
我的人生早就砸了
別說這種話，沒有…
我去拿香檳，我們放鬆一下，好嗎？
叫人拿上來就好
我想走一走，我會在樓梯做深蹲
謝謝
我愛你
我好愛你
你有點太快了，不會嗎？
對不起
-對不起 -你也沒必要離開啊
伊旺，你還好嗎？
我剛和喬接吻
但那個人不是喬 因為我再也無法和喬接吻了
各位，你們要盡力相親相愛
人生就是這樣，一個沒注意…
就太遲了
拜託幫我拍影片
現在嗎？
對，你不是在拍學校的影片？
要介紹學校怎麼少得了這個？
這是要聊未來吧？
我不知道我的未來有什麼
但我知道一定會比一年前好很多
多虧了我表弟和他家人
他們收留我、照顧我 儘管我有許多怪癖和缺陷
我知道現在有很多人討厭拉因齊納斯
因為它所代表的事物
但它對我意義重大
全都是因為有你在，表弟 你帶著我一起去
我愛你，表弟
謝謝你
你原諒我了嗎？
如果你向我道歉，我還有什麼選擇？
我害你過得苦不堪言
儘管如此，你總是陪伴著我
夠了，薩拉，卡
不要…讓全世界知道，我愛你
我不知道我未來會怎樣 尤其是我就要搬出你家了
但你永遠都會在我身邊，永遠
我知道現在有很多人討厭拉因齊納斯
因為它所代表的事物
但它對我意義重大
到頭來，路易斯不用為喬付出代價 那對兄妹不用為毆打我付出代價
拉因齊納斯和校友會也會繼續存在
一切如常
我們這些不腐敗的人 還是能保持誠實、尊嚴
應該是被馴服吧
這樣什麼都不會變
娜迪雅，如果我們不為改變做出努力 那什麼都不會變
要改變如此根深蒂固的東西
只逐一懲罰錯誤是不夠的
我們必須刨除根本原因
這會非常困難
需要很長的時間及很長的奮鬥
我們吃晚餐吧
歐瑪，你要去哪？
敬你
因為這是你應得的
所以你要離開尼古家了
對，我已經佔他們夠多便宜了 但我不會走太遠
好
因為你和我有計畫，對吧？
對，那當然
但沒必要現在談，對吧？
對
這也不錯
我說這也不錯
但你帶我來這裡 不是為了逃避跟我說話，對吧？
你看，伊莎給了我這個
她說做愛配粉紅古柯鹼簡直…
要來一點嗎？
我什麼都不需要 我只需要你，你說是吧？
你現在整天吸毒 在學校吸、在夜店吸、做愛時吸
-吃零食吸，我不… -好啦…那我們就不吸
要是我們拍下來
傳給薩拉呢？
拉因齊納斯的轉播影片 竟然沒扯到幹炮？
那也太不符合現實了吧
我在開玩笑啦，傻瓜
當作是分手炮一樣用力幹我
可是…你是什麼意思？
我在開玩笑啦
傻瓜，我一時激動
但既然我們不吸毒 也不拍影片，那麼…
我在開玩笑啦，傻瓜
天啊，我好想吃掉你這張傻臉
我愛你
媽的
伊莎
你好
要喝一杯嗎？
兩杯也行
你要逮捕我嗎？
你想被我逮捕嗎？
不想
這裡是我家，要照我的家規
收起來，跟我爽用不上那種東西
相信我
我要是相信你這種人，早就死了
好，我們先玩玩我的遊戲 然後再玩你的
把衣服脫掉
薩拉
我要你幫我一個忙
-幫我拍影片 -好啊
好，不過我們找個安靜點的地方
你們要畢業了
我不知道你們在拉因齊納斯學到什麼
不過我能告訴你們我學到了什麼
一群有錢的狗雜碎互相掩護
他們很懂這一套
不然要怎麼解釋這所爛學校
出現過嗑藥過量
強暴、謀殺
卻一次都沒被報上新聞？
我不明白
你們的爸媽為何爭先恐後 要你們就讀這所學校？
我朋友山謬被殺了
他女友瑪麗娜也是
伊旺和我差點沒命
那對法西斯兄妹和校友會 把喬搞得自我毀滅
確實，他們沒殺他
但那不重要
這所學校釋放的毒素
無所不在，腐蝕一切
說真的，沒人要出面阻止這一切嗎？
你們孩子的人生這麼不值錢嗎？
還得死多少人？
還要有多少人受苦 才能讓拉因齊納斯關門大吉？
我還要加一支影片
可以上傳嗎？
你以為我是白癡，對吧？
你想勾引我，好讓我自白 承認你認為我犯下的罪
沒有
沒有，北鼻
比較像是…
最後一餐…
吃完安心上路
我就是那頓大餐
你想用這個幹什麼？
害我嗑藥過度而死？
那是你的死法，賤女人
而且你知道嗎？沒人會在乎
那個可憐的富家女破產
染上各種毒癮，處理不了債務
她夜店裡的男妓、她爸爸的死…
每個人都會懂你為什麼想自我了結
但我不想用針插你
你比較喜歡這種粉紅玩意，對吧？
天啊，這還摻了吩坦尼和神仙水
小可憐，真不幸
嘴巴張開
給我張開，賤人
喂，醒醒
我們得先爽過，我才要解決你
伊莎
你好
我們別玩把戲，直接幹炮吧
我會給你一點這個 幫助你放鬆，嘴巴張開
張開，伊莎，嘴巴張開
別動，嘴巴張開
好了…
就是這樣，好了
他媽的路易斯在哪？
喂
醒醒
你還好吧？
伊莎…
伊莎
伊莎，開門啊，媽的
伊莎
搞什麼鬼？
路易斯，走開
伊莎朵拉不省人事 我不知道她服用了什麼，快叫救護車
閉嘴
你搞錯了，這件事跟我無關
-我們得救她 -伊莎
你因殺害喬被逮捕了 你有權保持緘默
-你所說的一切都能成為呈堂證供 -伊莎
伊莎
-伊莎 -伊莎，醒醒
-伊莎 -穿衣服
-伊莎 -幹
伊莎
你知道你有什麼毛病嗎？
你只是個他媽的平庸廢材
闖進我們的人生，自以為能擁有一切
當然
如果像我這種善變、驕縱的小屁孩 都可以應有盡有
你也可以
但你知道嗎？你不行
因為即使你的蛋蛋
灌滿白粉、粉紅古柯鹼 和全世界的毒品
你這輩子都永遠無法追上我們的層級
好好享受最後一餐吧
-幹 -過來，我們走
-賤人，你對我做了什麼？ -閉嘴，快走
-你們搞錯了 -快走
你沒事吧？
沒事
路易斯
叫救護車
薩拉？
我想你會想要這個
隨你要怎麼處置
什麼？
我本來是打算 要用來助我度過難關，但…
我不在乎了
我認為現在也該是時候 大家都開始做正確的事了
我如果必須離開這個國家
那我就離開
你在找克蘿伊嗎？
對，你有看到她嗎？
她一定是逃跑了
我傳了一支影片給她 她看了大概不太喜歡
告訴她們我要追殺她們
她和她媽，兩個都是
小心，那是易碎品
必須完好無缺送到米蘭
他們萬分期待我們的到來
該死，艾蜜莉亞
（搬家公司，國際運輸）
你打算不告而別？
不是
-我們只是要離開幾天 -克蘿伊
你媽媽的那支影片 我知道薩拉拿到了
我知道，艾力克，但… 這是時間的問題
我們遲早都會離開，事情就是這樣
你知道我願意一輩子陪在你身邊
你知道吧？
那就帶我一起走
我跟你一起走
媽？
那是你最不該做的事，相信我
而且別把這當成永別
要是命中注定，你們終究會再相遇
道別吧，我們要走了
你還好嗎？
媽，他為什麼不能跟我們一起走？
這股痛苦一定會消失，親愛的 一定會消失，相信我
我們只需要找個地方落地生根
讓他和他姑姑、姑丈、尼古 也做一樣的事吧
我一定會讓你們再次相見
好嗎？比你想的還要早
好嗎，親愛的？
現在我要你陪我做這趟旅行
只有我們兩個，對吧？
對
繫上安全帶
走吧
我希望你們能來親身體驗
這是你的功勞，歐瑪
但我不會貶低自己的貢獻
因為我打算為目標出一份力
交出我收藏已久 充滿這所學校黑料的檔案
我他媽受夠當他們的傀儡了
親愛的同學們，經過昨天和校委會
以及家長會開的緊急會議
我在此通知你們 拉因齊納斯將會立即無限期關閉
那我們的考試呢？會自動通過嗎？
為了能確保你們能參加期末考
我們和一所公立高中達成了協議
她是說“公立”嗎？
校長室會全天候開放
回答你們可能有的任何問題和詢問
結束了
（聖埃斯特班高中）
這裡是學校還是幼稚園？
他們都是小朋友，對吧？
不是，他們跟我們同年紀
各位，好像是這邊
你好，你好嗎？我想請問一個問題
我得放一點好東西進我身體
因為這一切實在太糟了，廁所呢？
在那邊
要來一點嗎？
不用了
字幕翻譯：韓仁耀