该死…
你好 亲爱的
你还好吗？
我要和你在一起…
路易斯？
根本说不通啊
埃米莉亚告发了她弟弟 他们都被逮捕了
是他们干的 该死
显然不是
但为什么是路易斯？ 他为什么要杀约尔？
因为没有人比他更混蛋 就是这样
他不是那种用正统方法
伸张正义的人 但去当杀人犯…
你没有我了解他 奥马尔
他已经勒索我好几个月了 他就是个货真价实的混蛋
都告诉他吧
-路易斯发现了… -他真的在卖吗？
卖？卖什么？
卖的不是东西
我们晚些再告诉你
-你知道吗？ -埃米莉亚说漏嘴了
我以为她想让我相信是达尔马杀了他
不 是真的 他们显然背着我 在这里弄了个淫窝
路易斯发现了 并以此勒索了我很长时间
你可以想象 我非常生约尔的气
我去找他谈过 我暴跳如雷
我冲他吼 还推了他
我只是让他停下来 不要把我扯进来
我猜约尔找路易斯对质了 可能用校友会威胁了他
-他就是这样解决一切问题的 -没错
所以我们认为路易斯 想把问题扼杀在萌芽状态
-那就是你的错 -什么？
是你刺激了约尔去找路易斯对质
为什么？奥马尔 他有那种肆无忌惮的野心该怪我吗？
他和埃克托 还有那些混蛋混在一起也怪我？
那他自己去卖身呢？ 也该怪我吗 奥马尔？
什么？
卖淫
各位 约尔被金钱蒙蔽了双眼 他想成为他们那样的人
他是自掘坟墓 抱歉 但事实就是如此
把视频给我
不 我们会交给警察 已经说好了
交给警察？ 你觉得他们会怎么处理呢？
他们会不择手段地为自己人打掩护的
这事掩盖不了 奥马尔
-这个证据无可辩驳 -我们得聪明点 各位
我们手握非常重要的证据 应该控制好时机
当然 路易斯必须付出代价 但不能让这对姐弟为所欲为
约尔不是他们杀的
伊万 他们毫不犹豫地 指控了你和达尔马
更别提把我揍了 一顿
把视频给我 我保证他们会付出代价的
我想看到路易斯锒铛入狱
你会如愿以偿的 我发誓
但让我用我的方式来
你欠约尔的 伊莎
我们都欠约尔的
我刚发给你了 你有两天的时间 不能再多了
《名校风暴》
路易斯？
是的
那个帅警察？
其实 最糟糕的 就是警察和帅哥
达尔玛被释放之前我们还有多久？
说不定他已经被放出来了
-埃克托和埃米莉亚被捕了 -他们也被抓了？
看到了吗？ 我早知道那对腐败姐弟不安好心
-我们得做点什么 克洛伊 -我知道
我肯定那个黑小子还留着视频
-妈妈？ -怎么了？
我看到你手里拿着威士忌思考时 我就害怕
我们给他一个他无法拒绝的条件吧
当然 毕竟上次那么“成功”…
我们需要一个计划…
逃
-逃？ -对
逃之夭夭 我刚想到的
这个学年就要结束了
如果这个失败了 就逃吧
逃跑计划
-离开这里？ -是的
-那埃里克呢？ -他怎么了？
又疯又帅的男人遍地都是 宝贝
把埃里克当成第一次经历吧
顺便说一句 既然你对疯子感兴趣
下一个一定要有点钱 好吗？
想想你的未来吧
我不明白你为什么和埃克托在一起
他在利用你
你只是他的玩具罢了
他只有在羞辱你的时候才会勃起
最终会毁掉你的
这就是你想要的下场吗？
你就喜欢夸大其词 不是吗？
他不是那样的 奥马尔
就算他是 我也能控制住他
对 萨缪尔就是这么说的
你也知道他的下场
如果你跟他下场一样 我会受不了的
谢谢你的担心 真的
但没有必要
我能跟你说件事吗？
呃…算了吧
不 说吧
有时我想… 要是我们换个时间遇到的话…
要是…我不知道
如果我们处在不同的人生阶段
也许我们的感情还能继续
你根本不会注意到我
我总是会注意到你的 真的
而且…谁知道呢？
也许人生还有第二次机会等着我们
未来就在两周之后
两周后 我们将把这一切抛在脑后
我一点也不怀念
我只想治愈我所有的伤口
这周 我会问你们 在拉斯恩西纳斯毕业后要做什么
之后有什么打算吗？ 未来有什么规划？
别害羞 回答我
真的吗？
连我自己都不信 我觉得太假了
我不知道我的心态适不适合做这种事
怎么会不合适呢？
我们要找回我们的生活 你继续玩社交媒体
通过所有烦人的考试 把这一切都抛在脑后
明知达尔马会被释放 而且他可能有证据把卡门绳之以法
我怎么可能都抛在脑后呢？
又来了？你认真的吗？
你不想为约尔的死讨回公道吗？
我也想为劳尔伸张正义
你还需要什么正义？ 虐待你的人已经死了
他欺负你 虐待你
对你下手时 你难道没梦想过他消失吗？
-他已经不在了 -但我不希望劳尔是那种下场
难道你看不出来他死后 你还没走出来吗？
他就是不让你翻篇 萨拉 摆脱他吧
忘了他吧
我不知道能不能做到
你可以的
来吧 给我拍段视频 问我毕业后会做什么
喂 你想怎么样？
我是来见你的
看你坐牢
在另一边
彻底完蛋 没有了权利和傲慢
我感觉很爽
我有证据能让你自由
是一段视频
有人留下了部手机 录下了你们的纵欲狂欢 然后…
哦 惊喜吧！
也录下了约尔被杀的过程
-如果我交上去 你就自由了 -你还等什么呢？
问题是 我不着急
你让约尔堕落了 所以他现在死了
我不在乎行凶者是谁
你想要什么？钱吗？
我要你求我
羞辱你自己
感受约尔每次和你在一起时的感觉
约尔很乐意和我上床
他爱我所主张的一切
所以他为了成功愿意不惜一切代价
他也很渴望
我打赌他从没那样跟你上过床
哦 是这样吗？
你不是想看我求你吗？ 都不争取一下吗？
你们这些贫穷的种族太懦弱了
你们活该
你想要那段视频吗？很简单
你和你妹妹签一份认罪书
承认你们殴打我的罪行
一份给警方的认罪书 也是一份公开的认罪书
说你们发誓要打死我
哦 奥马尔 你在虚张声势
你什么都没有 滚吧
也许埃米莉亚不会这么想
你们真的愿意 为一件没犯过的罪进监狱吗？
你会害你弟弟判20年 你也会被判几年
如果证据存在 就会水落石出的
不管你帮不帮忙
只有我手里有
要是你们不在24小时内签署声明 我就把视频毁了
那就没有律师能把你们弄出来了
别做梦了 阿拉丁
（警察）
达尔马
一定很难熬吧？
你到底来这里干什么？还有你？
我们是来支持你的 让你知道你并不孤单
出来后发现没有朋友在等着你
一定很难受吧 所以我们来了 卡门和克洛伊
老姐 是你说服我认罪的
达尔马 别执着于过去 求你了
只有心怀怨恨的人才会那样做
那些人都会一事无成的
而且你知道吗？那帮人会更早长皱纹
不过以你那黝黑的皮肤 你不用担心了
听着…滚开 该死
十万
什么？
我出十万欧元买那段视频 我们把一切都忘掉
我很快就要被驱逐出境了
如果我配合警方 把录像交给他们
我可能会拿到居留许可
或者他们会让你滚蛋 因为你给了他们这么不相干的证据
你愿意出十万欧元
那就不可能那么不相干
非常好
我承认
也许那视频 会让我的生活变得复杂一些
但我保证 也解决不了你所有的问题
他们会把你送回去 而且你一分钱也拿不到
我给你钱 还请律师为你辩护
如果我给你弄个更好的视频呢？
一个你能看到杀害约尔真凶的视频？
警察已经逮捕了那些法西斯分子
不是他们干的
我把视频给你 你交给警察
我保证他们会处理好你的居留许可
你会获得公民身份 但一分钱也拿不到
妈妈…
嗯？
如果你有这些信息 为什么要给他那笔钱？
妈妈 把钱给他吧
当然可以 一言为定 十万欧元买你的视频
我们简直成了你的守护天使 达尔玛
把约尔那段视频给我 我们再谈
埃克托 告诉我
你准备好认罪了吗？
没有 因为不是我干的
因为很快就会知道是谁干的了
不见得吧
奥马尔有犯罪现场的录像
让法官去要吧
什么录像？
有个混蛋偷拿手机来拍我们的派对 结果拍到了别的东西
如果我是你 我会告诉法官
我如何想象 离开拉斯恩西纳斯后的生活？这个…
我想从医 学习精神病学
这里面发生的一切都非常重要
好了 停 我听起来像个白痴
是有点
我们再来一次吧
尼科 我不知道 有没有人会对这个感兴趣
那就问我点什么吧
在讨论你的未来之前
你有什么未竟之事吗？
我想我不会再那样对待我表哥了
那样的话 我们就不会那么疏远 关系那么差了
一想到学年就要结束了 而且…
他可能会这样离开 真是让人不爽
表哥 我们和好吧 好吗？
我发誓我为我做过的所有坏事道歉 所有的事
我说真的
我非常爱你
好多了
怎么回事？
-我们被抢了！ -但你们什么都没有
奥马尔 有人闯进来了
什么？
不…
-有什么我该知道的吗？ -该死 他们拿走了我的笔记本电脑
嘿 介意我和奥马尔待一会儿吗？
我有不好的预感… 我晚点打给你 好吗？
-你确定吗？ -确定
好的
-和约尔的视频有关吗？ -什么？
杀害约尔的凶手的视频
你知道些什么？
克洛伊跟我说过那段视频 既然我们家被洗劫了
我明白了 也许你有 而有人想要
不 不是这样的 不
如果你有的话 我们可以用来拿我的居留许可
没错…
这么说在你手上吗？
等一下 达尔马
喂？
对 是我
奥马尔 这位是我家的律师
他帮我写了我的声明
我承认对殴打你负有责任
也承认我想把你打死
如果你没问题 只需要你我的签名 然后你就会接受我的认罪
太好了
来吧 签名吧
我有更好的东西给你
不管你想要什么 只要开口就行了
我是你的圣诞老人 你的神仙教母 你的灯神
当什么都行 告诉我你想要什么 我都会给你的
大胆想想
我只想要你的签名
你真的要为了一个签名 而拒绝一切吗？
你想要什么样的未来？ 我来帮你实现 有点野心
还是你是那种 不敢拥有真正梦想的傻瓜？
你就是这样赢得约尔的心的 对吧？
他现在什么下场？
你比他聪明
你现在处于有利地位 好好利用
你们的家人让你们相信这一点
在你们的世界里 什么都可以花钱买
但并不是这样
我会毁掉你 你妹妹 校友会俱乐部 还有那该死的学校
-成交 -什么？
你想毁掉我们吗？ 还有拉斯恩西纳斯？成交
我可以答应你这个 关闭校友会 关闭学校
你说什么呢？
说你不喜欢那样啊
说如果搅乱你生活的一切永远结束了 你不会喜欢的
想想看 如果我签了这个会怎么样？
我们会被判几个月监禁 甚至不用坐牢
还有你梦寐以求的公众蔑视？ 毫无价值
一文不值 比起大奖 你更喜欢那个吗？
我们怎么办 奥马尔？
要我签名吗？
还是你把证据给我 和拉斯恩西纳斯一刀两断？
奥马尔 你在家吗？
纳迪亚？
发生什么事了？
没什么 有人闯进来了 我有点多疑
纳迪亚 我可能会和埃克托做笔交易 关闭拉斯恩西纳斯
我会把视频给他 证明他无罪 他就会关闭学校
奥马尔 你没事吧？
当然
别担心我了 该死
我要让那该死的癌症结束
都在我的掌握之中
这才是最重要的
不管我有没有事 纳迪亚
这事更重要
你听到自己在说什么了吗？
别想着复仇 别想着关闭学校了
忘了那件我不明白的交易吧
难道你看不出 你正在变得像他们一样吗？
如果你做了交易 被他们的勾当污染了
你会觉得你赢了
但其实你将是他们的下一个受害者
-如果你出了什么事 我会死的 -我不会有事的
萨缪尔不就是这么跟你说的吗？
还有约尔？
每当我们觉得自己比他们聪明时 他们就会把我们干掉
奥马尔 忘了这一切吧
去找警察吧
我不能失去你
不能是你
你好
-奥马尔 -我是来报案的
-好的 -我有那晚的录像…
奥马尔
-我来处理吧 -没事的 我来吧
对 她来吧 不要浪费你的时间
别担心 来吧
不 我想我还是改天再来吧
放心吧 奥马尔 我们会处理好的
如果你要报案 还是越快越好 对吧？
（报案 去最近的警局）
告诉我 发生什么事了？
说吧 我来帮你
你想告发一些事 而且你有那晚的录像…
哪晚？
你带来了吗？
路易斯 我还是改天再来吧
我想让你说得清楚些
如果你能表现得勇敢 就得勇敢点 我不知道你是否能做到
我不明白你的意思 也不明白你为什么这么说
你明白得很 奥马尔 嘿！
接下来要这样 你把视频给我 你的痛苦就结束了
我不希望你离开这里出什么意外
给我 该死的！
不！救命！
救命！救救我！
发生什么事了？
没什么 只是个误会
发生什么事了 路易斯？
你听到了 误会而已
所以他知道那段视频在你手上？
我们完蛋了 伙计们 我打给他
打给他？为什么？
他想和我上床好几个月了
你能不能别胡闹了 伊莎？ 我们就去找警察 然后…
不行 伊万 难道你不知道去报警是没有用的吗？
奥马尔刚去过 只有一个办法能结束 这一切 必须这么做 我去做就好
嘿 宝贝 你好吗？都还好吗？
听着 我今晚有空
晚上十点左右想见个面吗？
伊莎 他不傻
我知道 但他非常想要我 他会来的
相信我
-奥马尔 你能阻止这件事吗？ -我们不能去报警
-相信伊莎 -我说了不行 该死！伊莎！
伊莎！
我不会丢下你和他单独在一起的
你得另想办法了
如果你不肯丢下我 那就帮帮我
好的 但怎么帮？
我们一起玩一会儿 你突然出现 我们抓住他
哎呀 有点吸毒过量 他死了
伊莎 你疯了吗？
你完全失去理智了
你想这样毁掉你的人生吗？
我的朋友
这个俱乐部是我的 更是你的
我的那份只不过是债务 我妈都不愿和我说话
我父亲…我的人生已经一团糟了
别这么说 不是…
我去拿点香槟 我们先放松下来 好吗？
他们会拿上来的
我想走走 我要去楼梯上做深蹲
谢谢
我爱你
我好爱你…
嘿 你有点太急了 不是吗？
对不起
-对不起 -你也不用走的
你还好吗 伊万？
我刚吻了约尔
但那人不是约尔 因为我再也吻不到他了
伙计们 尽你们所能相爱吧
人生就是这样 不知不觉中…
就太晚了
请给我拍视频吧
现在？
当然 你不是在做关于学校的 直播视频吗？
这里是学校必不可少的部分
这个视频是关于未来的 对吗？
我不知道等待我的是怎样的未来
但我知道的是 要比一年前好多了
感谢我的表弟和他的家人
他们收留了我 照顾我 尽管我有很多怪癖和缺点
我知道现在很多人 因为拉斯恩西纳斯所代表的东西
而讨厌那里 但那里对我来说 却意味着一切
都是因为有你在 表弟 你把我也带过来了
我爱你 老兄
也很感谢你
你原谅我了吗？
你都跟我道歉了 我还能怎么办？
我给你的生活添了很多麻烦
尽管如此 你一直在我身边
好的 莎拉 停
不 让全世界都知道 老兄 我爱你
我不知道我会变成什么样子 尤其是现在我要搬出你家了
但你会永远和我在一起 永远
我知道现在很多人 因为拉斯恩西纳斯所代表的东西
而讨厌那里 但那里对我来说 却意味着一切
到头来 路易斯不会为约尔的死负责 那对姐弟也不会为揍了我付出代价
拉斯恩西纳斯和校友会还会继续存在
一切照旧
我们这些不堕落的人 仍然可以诚实而有尊严
更像是被驯服
所以没有什么改变
纳迪亚 如果我们什么都不做 就什么也改变不了
为了改变如此根深蒂固的事情
一个接一个地惩罚错误是不够的
我们需要斩草除根
这是非常难的
需要很长时间和长期的斗争
吃晚饭吧
奥马尔 你去哪儿？
敬你
因为你值得
所以你要从尼科家搬走
对 我给他们添的麻烦已经够多了 但我不会走太远
好的
因为我们是有计划的吧？
对啊 当然了
但我们现在不需要聊这个
确实
这样也不错
-什么？ -我说这样也不错
但你不会是为了逃避和我聊未来 才带我来这里吧？
看 这是伊莎给我的
她说这种六角毒品…哇哦！
要来点吗？
我什么都不需要 我只要你 你对我难道不一样吗？
当然一样
在学校 在俱乐部 在做爱的时候…
-还有吃零食时嗑药这事 我不… -好的 我们不嗑了 真的
我们录下来
发给萨拉怎么样？
关于拉斯恩西纳斯的直播视频 却没有性？
不是很真实呢
我开玩笑的 傻瓜！
尽兴一点 就当是最后一次上我
但是…什么意思？
我开玩笑的
笨蛋 我太紧张了 好吗？
但既然我们不吸毒也不拍视频 那么…
我开玩笑的 傻瓜
天啊 我真想吃掉你那张蠢脸
我爱你
该死
伊莎
你好啊
要喝一杯吗？
两杯也行
你要逮捕我吗？
你想吗？
不想
在我的地盘 按我的规矩来
放一边 你不需要那个就能跟我玩得开心
相信我
如果我相信你这样的人 我早就死了
好吧 先玩一会儿我的游戏 然后再玩你的
把衣服脱了
萨拉！
我要你帮我个忙
-给我拍个直播视频 -好的
好吧 我们去个安静点的地方
你们就要毕业了 我不知道 你们在拉斯恩西纳斯学到了什么
不过我可以告诉你们 我曾经学到了什么
有钱的混蛋互相包庇
他们轻车熟路
否则 你怎么解释这所破学校
发生过吸毒过量
强奸 谋杀的案件
却没有一起上过新闻？
我不明白
你们的父母为什么 一直让你们来这里？
我的朋友萨缪尔被杀了
他的女友玛丽娜也是
我和伊万差点没命
那些法西斯姐弟和校友会 把约尔逼上了绝路
是的 他们没有杀他
但那不重要 这所学校释放的毒素
会蔓延到各处 腐蚀一切
真的就没人想办法阻止这一切吗？
你们孩子的生命就这么不值钱吗？
还要死多少人？
还要多少人受难 才能根除拉斯恩西纳斯？
我还要加一个视频
我们能上传吗？
你以为我是白痴吗？
什么？
你想引诱我 好让我承认你认为我犯过的罪
不
不 亲爱的
更像是…
死刑犯的…
-好 -…最后一餐
我就是那一餐
你想做什么？
让我吸毒过量而死？
那是你的死法 你个贱人！
而且你猜怎么着？没人会在乎
那个可怜的富家女 破产了
沉迷于各种各样的毒品 无法偿还她的债务
处理不了她俱乐部里的男妓 面对不了她爸爸的死…
所有人都会明白你为什么想自我了断
但我不会用针扎你
你更喜欢这种粉色的 对吧？
亲爱的 里面掺了芬太尼和羟色胺
可怜的东西 多不幸啊
张嘴
张嘴 混蛋！
嘿
喂 醒醒
醒醒 在我干掉你之前 我们得好好玩玩
伊莎
喂…
你好啊
我们别废话了 赶紧上床吧
听着 我给你一点这个 让你放松一下 张嘴
张嘴 伊莎 把嘴张开
别动 张嘴
好了
就是这样 好了
路易斯到底在哪里？
嘿！
你
嘿！
醒醒
醒醒 嘿
喂 醒醒
你没事吧？
伊莎…
伊莎！
伊莎 开门 该死！
伊莎！
搞什么？
路易斯 走开！
伊莎多拉昏迷了 我不知道她吃了什么 叫救护车
闭嘴！
你们搞错了！ 我跟这事一点关系都没有！
-我们得帮她 -伊莎
你因谋杀约尔被捕了 你有权保持沉默
-你所说的一切都将作为呈堂证供 -伊莎！
嘿！
-伊莎！ -嘿
-伊莎 -伊莎 醒醒
-伊莎 -穿好衣服
-伊莎 -该死
伊莎！
你知道你的问题是什么吗？
你就是个平庸的废物
闯进我们的生活 以为自己可以拥有一切
当然
如果像我这样一个善变 娇生惯养的小屁孩可以拥有一切
你也可以
但你猜怎么着？你不能
因为就算你嗑了可卡因
嗑了六角 还有世界上所有的毒品
你这辈子也永远达不到我们的标准
好好享受最后一餐吧
-该死！ -快点 走吧
-你对我做了什么 混蛋？ -闭嘴 快走
-你们搞错了！ -快走！
嘿 你还好吗？
还好
路易斯？
叫救护车
萨拉？
我觉得你想要这个
你想怎么处理都行
什么？
我本打算用来解决我的问题 但…
我不在乎了
我认为我们是时候 都开始做正确的事情了
如果我必须离开这个国家
我会走的
你在找克洛伊吗？
对 你见过她吗？
她一定是跑了
我给她发了一段视频 她可能不喜欢
告诉她们 我不会放过她们的
她和她妈妈 她们两个
小心 那是易碎品
而且必须完好无损地运到米兰
他们等不及我们去那里了
该死 埃米
（搬家公司 国际运输）
要不辞而别吗？
不
-我们只去几天 -克洛伊
我知道你妈妈的视频在萨拉手上
我知道 埃里克 但…只是时间问题
我们迟早都要离开 就是这样的
你知道我愿意和你共度一生
你知道吗？
那就带我一起走
我和你们一起走
妈妈？
这样做的话你一定会后悔 相信我 另外 别把这当成是告别
如果是命中注定 你们还会再见面的 对吧？
说再见吧 我们要走了
你还好吗？
为什么他不能和我们一起走 妈妈？
这种痛苦会消散的 亲爱的 都会过去的 相信我
我们都需要在某个地方永远扎根
让他和他的叔叔、婶婶 和尼科一起这样做吧
我保证你们会再见面的
好吗？比你想象得更快
好吗 亲爱的？
现在我需要你跟我来一次旅行 就我们两个人 好吗？
好的
系好安全带
出发吧
我想让你们直接体验一下
多亏了你 奥马尔
我也不会说自己毫无功劳
因为我打算为这个事业
贡献出我保留的 所有关于这所学校不良信息的文件
我受够了做他们的傀儡
亲爱的学生们 在昨天
与学校董事会和家长协会成员
召开紧急会议后
我在此通知你们 拉斯恩西纳斯将立即无限期关闭
那我们的考试呢？ 我们会自动通过吗？
为了确保你们能参加期末考试
我们与一所公立高中达成了协议
她说“公立”吗？
校长办公室将随时
为你解答任何问题或疑问
都结束了
（圣艾斯特班高中）
这是学校还是幼儿园？
他们都像是小孩子 对吧？
不是的 妹子 他们和我们一样大
各位 大概是这边
嘿 你好吗？我有个问题
我需要给我的身体吸入一点爱
因为这里一切都乱糟糟的 洗手间在哪儿？
那边
要来点吗？
我就算了
字幕翻译：吴阳阳