1
00:00:07,760 --> 00:00:11,120
[ruhige, mysteriöse Musik]

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
[Tür quietscht]

3
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
[Musik gewinnt an Spannung]

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
[Musik spitzt sich zu]

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,440
[ächzt]

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
[Musik wird wieder leiser]

7
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
[leise] Scheiße.

8
00:01:21,400 --> 00:01:23,360
[Musik schwillt an]

9
00:01:27,360 --> 00:01:30,640
-[Handy piept]
-[Joel] Hallo, Liebling. Wie geht's dir?

10
00:01:31,160 --> 00:01:33,000
Ich will mit dir zusammen sein.

11
00:01:33,880 --> 00:01:35,600
[keucht]

12
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
[ersticktes Keuchen]

13
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
[Omar] Luis?
Aber das ergibt überhaupt keinen Sinn.

14
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia hat ihren Bruder angezeigt.
Sie sind in Haft.

15
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Die zwei waren es!

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Sie waren's nicht.

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Aber warum Luis?
Wieso sollte er ihn töten?

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Weil er ein verdammter Mistkerl ist.
Deshalb.

19
00:01:58,760 --> 00:02:01,600
Klar, er nutzt nicht immer
die feinsten Methoden,

20
00:02:01,680 --> 00:02:04,680
um für Gerechtigkeit zu sorgen.
Aber dass er ein Mörder ist…

21
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
Du kennst ihn nicht wie ich.
Er erpresst mich seit Monaten.

22
00:02:07,640 --> 00:02:09,920
Er ist wirklich ein mieser Mistkerl.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Erzähl ihm alles.

24
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
-Luis erfuhr, dass Joel…
-Er ging echt anschaffen?

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
Anschaffen? Was?

26
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Es geht nicht um Shopping.

27
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Wir erzählen's dir später.

28
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
Du wusstest das?

29
00:02:23,800 --> 00:02:27,160
Ich dachte, Emilia lügt, damit ich glaube,
Dalmar hätte ihn getötet.

30
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Es ist die Wahrheit. Er baute sich hier
hinter meinem Rücken ein Netzwerk auf.

31
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis hat ihn erwischt
und mich sogar lange Zeit damit erpresst.

32
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Wie du dir vorstellen kannst,
war ich echt wütend auf Joel.

33
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Ich wollte mit ihm reden,
war wie eine Furie.

34
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Ich hab ihn angeschrien, rumgeschubst.

35
00:02:42,520 --> 00:02:46,320
Ihn gebeten, mit allem aufzuhören,
was er macht und mich da rauszuholen.

36
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Wir denken, dass er Luis
kontaktiert, ihm mit Alumni gedroht hat.

37
00:02:50,160 --> 00:02:51,800
Luis hat dann alles so beendet.

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Genau.

39
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Luis wollte das Problem
wohl ein für alle Mal lösen.

40
00:02:57,080 --> 00:02:59,160
-Dann ist es also deine Schuld.
-Was?

41
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
[Omar] Für dich setzte er
Luis unter Druck.

42
00:03:01,320 --> 00:03:04,680
Wie bitte? Ich bin schuld
an seinem übertriebenen Ehrgeiz?

43
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Daran, dass er sich mit Héctor
und den Idioten einließ?

44
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Dass er sich prostituiert hat?
Ist das dein Ernst?

45
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
-Was?
-[Chloe] Dass er angeschafft hat!

46
00:03:12,560 --> 00:03:15,200
Joel war vom Geld geblendet.
Er wollte sein wie die.

47
00:03:15,280 --> 00:03:18,880
Er hat sich sein eigenes Grab geschaufelt.
Tut mir leid, so ist es.

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,400
-[Omar] Gib mir das Video.
-Nein.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,640
Es geht an die Polizei.
Schon alles geklärt.

50
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
[Omar] Die Polizei? Was passiert dann?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,640
Denkst du nicht, sie tun alles,
um einen der ihren zu decken?

52
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
So was lässt sich nicht vertuschen.
Das ist ein eindeutiger Beweis.

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,000
Das sollte gut durchdacht sein.

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Wir können kontrollieren,
wann die Bombe hochgeht.

55
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Klar, Luis muss dafür bezahlen.

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
Aber die Geschwister
dürfen nicht davonkommen.

57
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Sie haben Joel nicht getötet.

58
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Sie zögerten nicht,
dich und Dalmar zu beschuldigen.

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Und der Angriff auf mich.

60
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Gebt mir das Video und alle bezahlen.

61
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
Ich will Luis im Knast sehen.

62
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Das wirst du, versprochen.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,080
Aber lass mich das auf meine Weise machen.

64
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Das bist du Joel schuldig.
Das sind wir alle ihm schuldig.

65
00:03:58,600 --> 00:04:01,240
[spannungsgeladene Musik]

66
00:04:05,400 --> 00:04:07,760
-[Handy piept]
-Ich hab's dir grade geschickt.

67
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
Du hast zwei Tage, nicht einen mehr.

68
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
[spannungsgeladene Musik steigert sich]

69
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
-[Musik klingt aus]
-Luis?

70
00:04:27,800 --> 00:04:28,720
[Chloe] Mhm.

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Dieser hübsche Polizist?

72
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Das sind die Schlimmsten.
Die Polizisten und die Schnuckelchen.

73
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Wie lange, bis sie Dalmar freilassen?

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Falls er nicht schon frei ist.

75
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
Héctor und Emilia wurden jetzt verhaftet.

76
00:04:43,960 --> 00:04:44,800
Die beiden?

77
00:04:45,400 --> 00:04:46,280
[erstaunter Laut]

78
00:04:46,360 --> 00:04:50,160
Ich hätte gewettet, dass die zwei
korrupten Geschwister es getan haben.

79
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
-Wir müssen was unternehmen, Chloe.
-Ja.

80
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Der Kleine hat sicher noch das Video,
das mich belastet.

81
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Mama?
-Was ist?

82
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Du machst mir Angst,
wenn du mit Whiskey nachdenkst.

83
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Wir machen ihm ein Angebot,
das er nicht ablehnen kann.

84
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
[sarkastisch] Klar,
letztes Mal hat es so gut funktioniert.

85
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Na schön,
dann brauchen wir eben einen Plan…

86
00:05:08,840 --> 00:05:10,520
-…"S".
-"S"?

87
00:05:10,600 --> 00:05:13,360
Wie "schnell verschwinden",
ist mir gerade eingefallen.

88
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Das Schuljahr ist fast zu Ende, oder?

89
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
Wenn's also schiefgeht: "S". "Plan S".

90
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
-[Chloe] Verschwinden?
-Ganz genau.

91
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
-Und Eric?
-Was ist mit Eric?

92
00:05:27,040 --> 00:05:31,560
Hm. Mein Schatz.
Niedliche Spinner findest du überall.

93
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Verbuch Eric als eine Art
interessante Erfahrung und basta.

94
00:05:36,200 --> 00:05:38,960
Übrigens:
Da du eine Schwäche für Spinner hast…

95
00:05:39,040 --> 00:05:42,960
Der nächste sollte Geld haben, hm?
Denk an deine Zukunft.

96
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
[ruhige Musik]

97
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
[ruhige Musik klingt aus]

98
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
[melancholische Musik]

99
00:06:29,160 --> 00:06:30,720
[metallisches Klappern]

100
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
[Musik schwillt an]

101
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
[Tür geht auf und wieder zu]

102
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
[Omar] Was willst du mit Héctor?

103
00:06:38,320 --> 00:06:39,920
Er nutzt dich nur aus.

104
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Du bist sein Spielzeug.

105
00:06:41,880 --> 00:06:45,400
Er gehört zum Typ Mann, der nur hart wird,
wenn er dich demütigt.

106
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Und das wird dich auf Dauer zerstören.

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Willst du das wirklich für dich?

108
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
Du stehst echt aufs Übertreiben, hm?

109
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Omar, so ist es nicht!

110
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Und wenn es so wäre, käme ich damit klar.

111
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
Ja, das hat Samu auch gesagt,

112
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
und jetzt ist er tot.

113
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Ich könnt's nicht ertragen,
wenn du so endest.

114
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Danke, dass du dir Sorgen machst, ehrlich.

115
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Aber brauchst du nicht.

116
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Kann ich dir was sagen?

117
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
[seufzt] Ach, egal.

118
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Nein, sag es ruhig.

119
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
Tja, manchmal denke ich…

120
00:07:29,440 --> 00:07:33,000
[schmunzelt] …hätten du und ich uns
zu einer anderen Zeit kennengelernt…

121
00:07:33,880 --> 00:07:35,920
Wenn… Ich weiß nicht.

122
00:07:36,000 --> 00:07:39,320
Wenn wir an einem anderen Punkt
in unserm Leben gewesen wären,

123
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
hätte es vielleicht funktioniert.

124
00:07:42,040 --> 00:07:43,080
[schnaubt]

125
00:07:43,720 --> 00:07:45,840
-Ich wär dir nicht aufgefallen.
-[schnaubt]

126
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Omar, also du wärst mir
immer aufgefallen, wirklich!

127
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Und wer weiß?

128
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Vielleicht hält ja das Leben
für uns eine zweite Chance bereit.

129
00:07:59,520 --> 00:08:02,040
[Musik schwillt an]

130
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
[Tür geht auf]

131
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
[Tür schlägt zu]

132
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
[Musik klingt aus]

133
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Zwei Wochen trennen uns von der Zukunft.

134
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Dann lassen wir all das hier hinter uns.

135
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Von Nostalgie keine Spur.

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Nur das Bedürfnis, alte Wunden zu heilen.

137
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Diese Woche frage ich euch alle,
was ihr nach Las Encinas macht.

138
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Gibt es ein Danach? Gibt es eine Zukunft?

139
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Seid nicht schüchtern und antwortet mir.

140
00:08:30,360 --> 00:08:31,480
[Handy piept]

141
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Ach, ja?

142
00:08:36,280 --> 00:08:39,000
Ich nehm mir nichts davon ab.
Ich find mich so fake.

143
00:08:39,080 --> 00:08:41,360
Ich weiß nicht,
ob ich für so was bereit bin.

144
00:08:41,880 --> 00:08:42,720
Und wieso nicht?

145
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Hol dir dein Leben zurück.
Mach mit den Posts weiter.

146
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
Besteh alle Klausuren
und lass das Ganze hier hinter dir.

147
00:08:51,480 --> 00:08:54,720
Wie soll ich es hinter mir lassen?
Dalmar wird bald freigelassen.

148
00:08:54,800 --> 00:08:58,160
Er hat sicher die Beweise,
um Carmen hinter Gitter zu bringen.

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Echt, geht das wieder los?

150
00:08:59,680 --> 00:09:01,880
Willst du keine Gerechtigkeit
für Joels Tod?

151
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Ich will dasselbe für Raúl.

152
00:09:03,560 --> 00:09:05,720
Welche Gerechtigkeit
brauchst du denn noch?

153
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
Dein Aggressor ist tot.

154
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Wolltest du nicht, dass er verschwindet,

155
00:09:09,080 --> 00:09:12,400
als er dich belästigt, misshandelt,
grün und blau geschlagen hat?

156
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
-Er ist jetzt weg.
-Tja, das wollte ich aber nicht für Raúl.

157
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Siehst du das nicht? Selbst wenn er
tot ist, hat er noch Macht über dich.

158
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Nicht mal tot
will er dich loslassen, Sara.

159
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Befrei dich endlich!

160
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Vergiss ihn doch.

161
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
-Ich weiß nicht, ob das geht.
-Das geht.

162
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Okay, komm und film mich jetzt.

163
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Frag, was ich nach dem Abschluss mache.

164
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
[Tür geht auf]

165
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Du. Was willst du?

166
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Ich bin hier…

167
00:09:56,200 --> 00:09:57,120
[Héctor schnaubt]

168
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
…um dich so zu sehen.

169
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
Auf dieser Seite.

170
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Am Arsch, ohne all deine Macht
und all deine Arroganz.

171
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Das tut gut.

172
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Ich hab einen entlastenden Beweis.

173
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Es ist ein Video.

174
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Jemand hat mit 'nem Handy
eure Orgie gefilmt.

175
00:10:15,360 --> 00:10:18,920
Und, oh, Überraschung.
Es hat zufällig den Mord an Joel gefilmt.

176
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
-Reiche ich's ein, seid ihr frei.
-Worauf wartest du?

177
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Ich hab es ehrlich gesagt nicht eilig.

178
00:10:24,640 --> 00:10:27,400
Du hast Joel korrumpiert
und deshalb ist er jetzt tot.

179
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Mir ist egal, wer den Mord begangen hat.

180
00:10:29,560 --> 00:10:31,200
Was willst du jetzt? Geld?

181
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Du sollst mich anflehen.

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Du sollst dich erniedrigen.

183
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Du sollst spüren,
wie Joel sich mit dir gefühlt hat.

184
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
Joel fand es leider richtig toll,
mit mir zu ficken.

185
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Und er war verrückt nach allem,
was ich repräsentiere.

186
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Deshalb war er bereit,
alles zu tun, um es zu erreichen.

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,600
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie hungrig er danach war.

188
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
Bestimmt hat er mit dir nie so gevögelt.

189
00:10:54,320 --> 00:10:56,040
-[Omar seufzt]
-War's das?

190
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Wolltest du mich nicht betteln sehen?
Kämpfst du nicht?

191
00:10:59,720 --> 00:11:03,880
Ihr armen Leute seid solche Weicheier.
Das ist euer Schicksal.

192
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Willst du das Video? Ist ganz einfach.

193
00:11:07,720 --> 00:11:11,600
Deine Schwester und du erklärt euch
des Angriffs auf mich schuldig.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
Eine Aussage für die Polizei,
und eine öffentliche,

195
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
darüber,
dass ihr mich totschlagen wolltet.

196
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Ach, Omar, Omar, du bluffst doch nur.

197
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Du hast nichts in der Hand. Verschwinde.

198
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
Vielleicht denkt Emilia anders darüber.

199
00:11:25,280 --> 00:11:27,440
Wollt ihr für ein Verbrechen
ins Gefängnis,

200
00:11:27,520 --> 00:11:29,120
das ihr nicht begangen habt?

201
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
Dein Bruder kriegt 20 Jahre.

202
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Auf dich warten auch ein paar.

203
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Wenn der Beweis existiert,
kommt er ans Licht.

204
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Mit deiner Hilfe oder ohne.

205
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
Nur ich hab das Video.

206
00:11:41,880 --> 00:11:45,640
Wenn ihr in 24 Stunden nicht den Angriff
auf mich gesteht, lösche ich es.

207
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Dann kriegt euch kein Anwalt hier raus.

208
00:11:47,880 --> 00:11:48,840
Hm.

209
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Träum weiter, Aladdin.

210
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
[angespannte Musik]

211
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
[Tür schließt]

212
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
POLIZEI

213
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
[Polizeisirene]

214
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
[unverständliche Gesprächsfetzen
über Funk]

215
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
[Carmen] Dalmar.

216
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Das muss hart gewesen sein.

217
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Was suchst du denn hier? Und du?

218
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Wir sind hier zur Unterstützung.
Du bist nicht allein.

219
00:12:35,480 --> 00:12:39,040
Es muss hart sein, freizukommen
und kein Freund wartet auf einen.

220
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Tja, wir sind hier, Carmen und Chloe.

221
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Du hast mich überredet, mich zu belasten.

222
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar, klammer dich doch bitte nicht so
an die Vergangenheit.

223
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Das ist nur was für Verbitterte.

224
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Verbitterte erreichen nichts im Leben.

225
00:12:50,840 --> 00:12:53,880
Und weißt du was,
sie kriegen viel früher Falten, die Armen.

226
00:12:54,400 --> 00:12:57,960
Du mit deiner ebenholzfarbenen Haut
brauchst dir keine Sorgen zu machen.

227
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Haut ab, verschwindet, verdammt.

228
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Hunderttausend.

229
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Was?

230
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Hunderttausend Euro für das Video.
Alles vergessen.

231
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Hör zu, ich werde schon
sehr bald abgeschoben.

232
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Gebe ich der Polizei das Video, kriege ich
vielleicht eine Aufenthaltsgenehmigung.

233
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Oder man schickt dich zum Teufel,

234
00:13:14,840 --> 00:13:17,320
weil du ihnen
einen irrelevanten Beweis lieferst.

235
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Für den du Hunderttausend bietest.

236
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
So irrelevant kann er gar nicht sein.

237
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Na schön.

238
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Ich gebe es zu.

239
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
Er könnte das Leben
etwas komplizierter machen.

240
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
Aber deins wird er nicht vereinfachen.

241
00:13:33,240 --> 00:13:36,200
Man schickt dich zurück
und du siehst keinen Euro.

242
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Ich schenke dir dieses Geld
und einen Anwalt, der für dich kämpft.

243
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Und wenn ich ein besseres Video hätte?

244
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Eines, auf dem der wahre Mörder
von Joel zu sehen ist?

245
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Die Polizei hat doch schon
die Faschos verhaftet.

246
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Die waren es aber nicht.

247
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
Hey, ich besorge das Video,
du gibst es der Polizei.

248
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Ich versichere dir, sie machen
deine Aufenthaltspapiere fertig. Hm?

249
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
Und sie geben dir sogar
die Staatsbürgerschaft.

250
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
-Aber du siehst dann keinen Euro.
-Mama.

251
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
[Carmen] Hm?

252
00:14:06,640 --> 00:14:10,360
Wieso biete ich ihm ein Vermögen,
wenn du diese Info hast? Sag's mir.

253
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Mama, gib ihm das Geld.

254
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
[Dalmar seufzt]

255
00:14:15,120 --> 00:14:18,600
Natürlich. Gesagt, getan.
Hunderttausend und du gibst mir das Video.

256
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Und jetzt sag nicht, dass wir
nicht deine Schutzengel sind. Dalmar.

257
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Beschafft mir dieses Video,
dann reden wir.

258
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
Also, Héctor, was ist?
Hast du beschlossen, zu gestehen?

259
00:14:40,200 --> 00:14:44,760
Hm. Nein, weil ich's nicht war.
Und bald alle erfahren, wer es getan hat.

260
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
Hm. Was du nicht sagst.

261
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Omar hat ein Video des Verbrechens.

262
00:14:48,720 --> 00:14:51,360
Sorg dafür,
dass ein Richter es beschlagnahmt.

263
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
Welches Video soll das sein?

264
00:14:53,000 --> 00:14:56,520
Jemand schmuggelte ein Handy auf die Party
und filmte noch was anderes.

265
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
Ich an deiner Stelle
würde es dem Richter erzählen.

266
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Wie stelle ich mir mein Leben
nach Las Encinas vor?

267
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Ich will Medizin
und Psychiatrie studieren,

268
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
denn alles, was hier vorgeht,
ist megawichtig.

269
00:15:11,240 --> 00:15:13,920
Nein, schneid das raus.
Ich kling wie ein Vollidiot.

270
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Ein bisschen.

271
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Wir machen es noch mal.

272
00:15:17,240 --> 00:15:20,360
Nico, ich weiß nicht,
ob das irgendwen interessieren wird.

273
00:15:20,880 --> 00:15:22,400
Dann stell du mir eine Frage.

274
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
[Gesprächsfetzen im Hintergrund]

275
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
Bevor du von deiner Zukunft redest:

276
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
Willst du noch was erledigen?

277
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Eher was, was ich hätte
anders regeln sollen, mit meinem Cousin.

278
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
[sanfte Musik]

279
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Dann wären wir nicht so zerstritten.

280
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
Und so am Arsch.

281
00:15:41,000 --> 00:15:44,880
Dass das Schuljahr zu Ende gehen könnte,
er wegzieht und es mit uns so bleibt,

282
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
gefällt mir nicht.

283
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Mann, Eric, wir kriegen das hin, oder?

284
00:15:51,760 --> 00:15:55,320
Ich schwöre, ich bereue den ganzen Mist,
den ich gemacht hab, alles.

285
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Wirklich.

286
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Ich liebe dich total.

287
00:16:01,040 --> 00:16:02,000
[Handy piept]

288
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Besser.

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
[atmen schwer]

290
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Was ist das?

291
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
-Ist eingebrochen worden?
-Aber ihr habt doch nichts.

292
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
[spannungsvolle Musik]

293
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
Omar, bei uns wurde eingebrochen.

294
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Was?

295
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Nein, nein!

296
00:16:48,200 --> 00:16:50,360
-[Dalmar] Sollte ich was wissen?
-Scheiße.

297
00:16:50,440 --> 00:16:52,160
Die haben den Laptop mitgenommen.

298
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Äh, hör zu, macht's dir was aus,
mich mit Omar alleinzulassen?

299
00:16:57,920 --> 00:17:01,920
Ich hab irgendwie ein schlechtes Gefühl.
Ich ruf dich nachher an, okay?

300
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Sicher?

301
00:17:02,920 --> 00:17:04,120
-Ja.
-Okay.

302
00:17:10,680 --> 00:17:12,840
[ächzt]

303
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
-Geht's um das Video von Joel?
-Wie bitte?

304
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Das Video von Joels Mörder.

305
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
Was weißt du darüber?

306
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Chloe hat davon erzählt.

307
00:17:22,320 --> 00:17:25,160
Wegen der Wohnung
habe ich eins und eins zusammengezählt:

308
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
Hast du es
und jemand will's dir wegnehmen?

309
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Äh, nein. Ach was.

310
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Wenn du es hättest, könnte es mir
eine Aufenthaltsgenehmigung verschaffen.

311
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Ja.

312
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Heißt das, du hast es?

313
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Einen Moment, Dalmar.

314
00:17:48,840 --> 00:17:49,800
[Handy piept]

315
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
[Joel keucht]

316
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
[Handy vibriert]

317
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
[Omar] Ja?

318
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Ja, ich bin's.

319
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
[Musik schwillt an]

320
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, das ist der Anwalt meiner Familie.

321
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Er hat mir mit meiner Aussage geholfen.

322
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
[Musik klingt aus]

323
00:18:14,080 --> 00:18:16,280
Wie du sehen kannst,
gestehe ich den Angriff

324
00:18:16,360 --> 00:18:18,720
und bestätige,
dass ich dich totschlagen wollte.

325
00:18:19,320 --> 00:18:21,920
Ist alles okay,
fehlt nur deine und meine Unterschrift,

326
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
um das Geständnis klarzumachen.

327
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
[holt tief Luft]

328
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Ausgezeichnet.

329
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Gut. Unterschreib!

330
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Du kriegst was anderes.

331
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Was immer du willst,
du musst es nur sagen.

332
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Ich bin dein Scheißweihnachtsmann,
die gute Fee, der Flaschengeist.

333
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
Nenn es, wie du willst.

334
00:18:52,040 --> 00:18:55,120
Sag mir, was du willst, du kriegst es.
Halt dich nicht zurück!

335
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
[spannungsvolle Musik]

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,320
Ich will nur deine Unterschrift.

337
00:18:59,080 --> 00:19:02,440
Du lässt die Chance, alles zu kriegen,
für eine Unterschrift sausen?

338
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Welche Zukunft willst du?
Ich beschaffe sie dir, sei ehrgeizig.

339
00:19:06,720 --> 00:19:10,480
Oder bist ein Versager, der sich
nicht traut, echte Träume zu haben?

340
00:19:10,560 --> 00:19:12,680
So hast du auch Joel erobert, stimmt's?

341
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Und wo ist er jetzt?

342
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Du bist schlauer als er.

343
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Und du bist im Vorteil,
nutze das doch aus.

344
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Das lernt man in euren Familien so, oder…

345
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
…in euren Kreisen.

346
00:19:25,640 --> 00:19:27,920
Dass man alles kaufen kann. Aber nein.

347
00:19:29,280 --> 00:19:31,520
Ich würde dich in Brand setzen,
deine Schwester,

348
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
das Scheißalumni, die Scheißschule.

349
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Okay.
-Was?

350
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Wir sollen aufhören?
Las Encinas schließen? Geht klar!

351
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Folgendes Angebot:
Wir schließen Alumni, die Schule…

352
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Hä? Was sagst du da?

353
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Das würde dir doch gefallen.

354
00:19:45,560 --> 00:19:48,000
Du würdest es genießen,
wenn, was dein Leben versaut hat,

355
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
für immer schließt.

356
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Was wird passieren,
wenn ich das hier unterschreibe?

357
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Wir werden in ein paar Monaten verurteilt
und nicht mal ins Gefängnis gehen.

358
00:19:56,680 --> 00:19:59,320
Die öffentliche Verachtung,
von der du träumst: zero.

359
00:19:59,400 --> 00:20:00,920
Wird's nicht geben.

360
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Ziehst du das dem großen Preis vor?

361
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Was soll ich tun?

362
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Unterschreiben?

363
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Oder gibst du mir den Beweis
und wir beenden Las Encinas?

364
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
[Musik spitzt sich zu]

365
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
[weiterhin spannungsvolle Musik]

366
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
[Polizeisirene nähert sich]

367
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
[Auto hupt]

368
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
[Tür geht auf]

369
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
[Musik klingt aus]

370
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
[lautes Klopfen]

371
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
[Nadia] Omar, bist du da?

372
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

373
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[Nadia] Was ist los?

374
00:21:08,960 --> 00:21:12,320
Nichts, hier wurde eingebrochen,
und ich bin ein bisschen paranoid.

375
00:21:12,840 --> 00:21:15,680
Hör zu, ich glaube,
ich gehe einen Deal mit Héctor ein,

376
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
um Las Encinas zu schließen.

377
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Ich gebe ihm das entlastende Video
und er garantiert mir die Schulschließung.

378
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, alles in Ordnung?

379
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Klar.

380
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Sorgt euch nicht immer um mich. Scheiße!

381
00:21:27,120 --> 00:21:28,240
[Omar seufzt]

382
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
Ich mache Schluss mit dem Krebsgeschwür.

383
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
Ich hab's in der Hand!

384
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Das ist das Einzige, was zählt.

385
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Nicht, ob's mir gut geht, Nadia.

386
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Das hier ist viel größer.

387
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Weißt du, was du da sagst?

388
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Vergiss deine Rachegelüste
und das mit der Schulschließung.

389
00:21:44,760 --> 00:21:46,960
Irgendwelche Deals,
die ich gar nicht kenne.

390
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
[ruhige Musik]

391
00:21:48,120 --> 00:21:50,400
Siehst du gar nicht,
dass du wirst wie sie?

392
00:21:52,960 --> 00:21:56,560
Und wenn du Abmachungen triffst
und dabei nach ihren Regeln spielst,

393
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
denkst du, du gewinnst.

394
00:22:00,320 --> 00:22:03,760
Aber in Wirklichkeit
wirst du nur ihr nächstes Opfer.

395
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
-Ich sterbe, wenn dir was passiert.
-Mir passiert nichts.

396
00:22:07,840 --> 00:22:09,960
Hat Samuel
nicht das Gleiche zu dir gesagt?

397
00:22:10,440 --> 00:22:11,560
Und danach auch Joel?

398
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
Jedes Mal, wenn wir denken,
wir sind schlauer als sie,

399
00:22:15,720 --> 00:22:17,080
dann machen sie uns fertig.

400
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, vergiss das Ganze.

401
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Geh jetzt zur Polizei.

402
00:22:25,440 --> 00:22:26,720
Ich will dich nicht verlieren.

403
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Nicht dich.

404
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
[Gemurmel und Gespräche über Funk]

405
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Hallo.

406
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
-Omar!
-Ich möchte Anzeige erstatten.

407
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
-Okay.
-Ich habe ein Video von der Nacht…

408
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
[Luis] Omar?

409
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
[spannungsvolle Musik]

410
00:22:46,560 --> 00:22:48,920
-Komm, ich mach das.
-Keine Sorge, ich mach das.

411
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Ja, ich geh zu ihr,
das kostet Sie doch nur Zeit.

412
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Mach dir keine Sorgen, komm.

413
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Nein, ich komm lieber ein andermal wieder.

414
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, ganz ruhig, du bist in guten Händen.

415
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Wenn du eine Anzeige erstatten willst,
dann doch lieber gleich, hm?

416
00:23:07,200 --> 00:23:09,600
[unheilvolle Musik]

417
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Also, schieß los, worum geht es denn?

418
00:23:38,080 --> 00:23:39,240
Na schön, ich helfe dir.

419
00:23:39,760 --> 00:23:41,480
Du wolltest Anzeige erstatten.

420
00:23:41,560 --> 00:23:44,960
Mit einem Video von der Nacht, als…
Der Nacht wovon?

421
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Hast du es hier?

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Ich möchte ein andermal wiederkommen.

423
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Mir wäre lieber, wenn wir Klartext reden.

424
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
Falls du dich traust.
Dazu muss man mutig sein.

425
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
Ich weiß nicht, ob du das bist.

426
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Ich weiß nicht, wovon du redest,
und auch nicht, was der Ton soll.

427
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Du weißt es ganz genau, Omar. Hey!

428
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
[beklemmende Musik]

429
00:24:02,880 --> 00:24:03,960
Wir machen Folgendes:

430
00:24:04,040 --> 00:24:06,320
Gib mir das Video
und wir beenden dein Leiden.

431
00:24:06,840 --> 00:24:10,400
Ich würde nicht wollen, dass du
hier rausgehst und einen Unfall hast.

432
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Gib es her, verflucht!

433
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Hilfe, nein!

434
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Hilfe!

435
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
[ächzen]

436
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Was ist denn hier los?

437
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Nichts, ein Missverständnis.

438
00:24:25,400 --> 00:24:27,280
-Was ist hier los?
-[schnaubt]

439
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
Du hast es gehört, ein Missverständnis.

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
[Musik klingt aus]

441
00:24:33,840 --> 00:24:36,200
Dann weiß er, dass du das Video hast, hm?

442
00:24:36,280 --> 00:24:38,680
Wir sind am Arsch.
Ich rufe ihn besser gleich an.

443
00:24:38,760 --> 00:24:41,640
-Anrufen? Wozu?
-Er versucht mich seit Monaten anzumachen.

444
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Hey, lässt du bitte diesen Quatsch, Isa?

445
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
Was erzählst du da? Wir gehen zur Polizei…

446
00:24:46,440 --> 00:24:49,360
Nein, Iván, es nützt uns doch nichts,
zur Polizei zu gehen.

447
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
Omar war da. Das regelt man, wie ich sage.

448
00:24:51,640 --> 00:24:53,840
Leider muss es getan werden,
und ich tue es.

449
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
[Handy piept]

450
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hallo, Baby, was geht? Alles gut?

451
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
Hör mir mal zu.
Heut Abend hab ich noch nichts vor.

452
00:25:06,720 --> 00:25:08,440
Wollen wir uns gegen zehn treffen?

453
00:25:09,960 --> 00:25:10,920
[Handy piept]

454
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, er ist nicht blöd.

455
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
[Isa] Ich weiß, aber er ist echt scharf
auf mich. Der kommt schon.

456
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Vertraut mir.

457
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
-Omar, halt sie doch auf!
-Zur Polizei können wir nicht.

458
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
-Vertrau Isa.
-Nein, verdammt! Isa!

459
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa!

460
00:25:25,480 --> 00:25:27,480
[Musik: "Wild Animal" von Hante]

461
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Ich lass dich nicht mit ihm allein.

462
00:25:46,680 --> 00:25:48,800
Du musst dir eine andere Lösung überlegen.

463
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Bitte. Dann hilf mir.

464
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Okay, und wie?

465
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Wir hängen ein Weilchen ab,
du tauchst auf, wir schnappen ihn uns…

466
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
"Ups, kleine Überdosis!" und er stirbt.

467
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, bist du verrückt, oder was?

468
00:26:02,280 --> 00:26:04,200
Hast du total den Verstand verloren!

469
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
Willst du dir das Leben versauen?

470
00:26:06,480 --> 00:26:07,320
Hör mal.

471
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Die Diskothek gehört mehr dir als mir.

472
00:26:09,680 --> 00:26:11,360
Mein Anteil besteht aus Schulden.

473
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
Meine Mutter will keinen Kontakt.
Mein Vater…

474
00:26:14,120 --> 00:26:16,360
Mein Leben läuft ganz schön beschissen.

475
00:26:16,440 --> 00:26:18,360
Sag das nicht. Es läuft nicht alles, aber…

476
00:26:18,440 --> 00:26:21,400
Ich hole zwei Gläser Champagner.
Wir entspannen uns kurz.

477
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
Lass sie bringen.

478
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Ja, aber ich brauch Bewegung.
Ich mach Squats auf der Treppe.

479
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
[weiterhin Clubmusik]

480
00:26:32,440 --> 00:26:33,360
Danke.

481
00:26:59,320 --> 00:27:03,840
[Musik: "We Will Meet Again"
von Hunter as a Horse]

482
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Ich liebe dich.

483
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Ich liebe dich so sehr.

484
00:27:44,440 --> 00:27:45,680
[stöhnt leise]

485
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Hör mal, du gehst ganz schön ran, oder?

486
00:28:04,880 --> 00:28:05,800
Tut mir leid.

487
00:28:06,320 --> 00:28:07,160
Entschuldige.

488
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
Du brauchst doch nicht gleich zu gehen.

489
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Alles okay?

490
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Ich hab gerade Joel geküsst.

491
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Aber es war nicht Joel,
weil ich Joel nie wieder küssen kann.

492
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Leute, liebt einander, so sehr ihr könnt.

493
00:28:31,840 --> 00:28:33,080
Im Leben ist das so:

494
00:28:33,160 --> 00:28:36,560
Kaum hat man begriffen, wie's läuft,
ist es schon vorbei.

495
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Film mich mal, bitte.

496
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Jetzt, hier?

497
00:28:49,880 --> 00:28:52,520
Klar, gehst du nicht auch
in der Schule öfter live?

498
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Man versteht die Schule nicht,
ohne das hier.

499
00:28:56,280 --> 00:28:59,000
Also gut,
wir reden hier über die Zukunft, oder?

500
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Welche Zukunft mich erwartet,
weiß ich nicht.

501
00:29:02,960 --> 00:29:07,880
Aber mir geht es viel besser als früher,
dank meines Cousins und seiner Familie.

502
00:29:07,960 --> 00:29:10,640
Die mich aufgenommen
und sich um mich gekümmert haben.

503
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
Und das trotz all meiner Probleme.

504
00:29:12,680 --> 00:29:17,560
Viele Leute kritisieren Las Encinas,
wegen allem, was sie repräsentiert, aber…

505
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
Für mich war es das Beste.

506
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Und zwar nur, weil du, Nico,
mich mitgenommen hast.

507
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Ich liebe dich, Alter.

508
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
Und ich danke dir.

509
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Du verzeihst mir?

510
00:29:30,920 --> 00:29:33,520
Wenn du das fragst,
was soll ich da erst sagen?

511
00:29:34,040 --> 00:29:36,320
Ich hab dein Leben so schwierig gemacht.

512
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Trotz allem warst du immer für mich da.

513
00:29:39,800 --> 00:29:41,160
Hör auf, film nicht weiter!

514
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nein, die Welt soll es wissen.
Alter, ich liebe dich!

515
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Und ich weiß nicht, was aus mir wird,
besonders jetzt, da ich bei dir ausziehe.

516
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Aber ich trage dich
für immer in mir, für immer.

517
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
[unverständlich]

518
00:30:10,400 --> 00:30:11,440
[Handy piept]

519
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
[Geschirr klirrt]

520
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Weder zahlt Luis für Joels Mord,
noch die zwei für den Angriff auf mich.

521
00:30:17,240 --> 00:30:18,120
[schnaubt]

522
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
Las Encinas und Alumni existieren weiter.

523
00:30:21,040 --> 00:30:22,600
Alles geht weiter wie bisher.

524
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
Aber wir, die nicht korrupt sind,
können weiter ehrlich und anständig sein.

525
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Wohl eher gut dressiert,

526
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
damit sich nichts ändert.

527
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Unternehmen wir nichts, um die Dinge
zu ändern, ändert sich nichts.

528
00:30:35,080 --> 00:30:37,200
[spannungsvolle Musik]

529
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Wenn man was Strukturelles verändern will,

530
00:30:39,520 --> 00:30:42,760
reicht es nicht,
die ganzen schlechten Taten zu bestrafen.

531
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Man müsste die Ursache beseitigen,
aus der sie entstehen.

532
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
Das ist echt schwierig.

533
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Und es erfordert viel Zeit
und sehr viel Mühe.

534
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Lass uns essen.

535
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
-Omar, wohin gehst du?
-[Tür geht auf]

536
00:30:59,920 --> 00:31:01,160
[Tür fällt ins Schloss]

537
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
[Chloe] Auf dich!

538
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Weil du es verdienst.

539
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Du ziehst also bei Nico aus, ja?

540
00:31:08,120 --> 00:31:12,160
Ich hab sie schon lange genug gestresst.
Aber ich gehe nicht weit weg, hm?

541
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Okay.

542
00:31:15,200 --> 00:31:17,280
Weil du und ich Pläne haben, stimmt's?

543
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Ja, klar doch.

544
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Aber darüber müssen wir
nicht jetzt reden, oder?

545
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Nein.

546
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
[flüstert] Na los.

547
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
[atmen schwer]

548
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
-[Eric] Ja, das ist auch gut.
-Hm?

549
00:31:39,040 --> 00:31:42,920
Das ist gut, aber du willst damit
doch nicht unser Gespräch vermeiden, oder?

550
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
[Chloe] M-m.

551
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
Sieh mal, Isa hat mir das hier gegeben.

552
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
Sie sagt,
es damit zu machen ist echt… Woah!

553
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Willst du?

554
00:31:51,880 --> 00:31:55,240
Also, ich brauch dieses Zeug nicht,
du reichst mir völlig aus.

555
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
-Und du?
-Mhm.

556
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Wir sind echt die ganze Zeit drauf.
In der Schule, in der Disco, beim Vögeln,

557
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
-beim Essen… Also, ich weiß nicht.
-Okay, dann lassen wir's. Bitte.

558
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
[beide stöhnen]

559
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
Sollen wir uns filmen?

560
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
Und das Video Sara schicken?

561
00:32:17,120 --> 00:32:20,360
Das sind keine Las-Encinas-Videos,
wenn da nicht gefickt wird.

562
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Das wär doch nicht realistisch.

563
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
Das war nur ein Scherz, du Idiot!

564
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
[atmen schwer]

565
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
[Eric stöhnt]

566
00:32:38,240 --> 00:32:40,480
Vögel mich jetzt,
als wär's das letzte Mal.

567
00:32:42,680 --> 00:32:44,520
Warte mal, was heißt das?

568
00:32:47,200 --> 00:32:48,640
Das war auch ein Witz.

569
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Ich habe etwas übertrieben, okay?

570
00:32:51,520 --> 00:32:55,200
Ich dachte,
ohne Drogen und Filmen und nichts, dann…

571
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Das war nur ein Witz, Idiot.

572
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Gott, ich könnte dein Gesicht fressen,
wenn du so blöd guckst.

573
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Ich liebe dich.

574
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
[atmet heftig]

575
00:33:19,920 --> 00:33:21,080
[beide stöhnen]

576
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
[verzerrte, dumpfe Musik]

577
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Mist.

578
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

579
00:33:55,360 --> 00:33:57,160
[atmet schwer]

580
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
[beklemmend verzerrte Geräusche]

581
00:34:05,960 --> 00:34:09,200
-[verzerrte Musik verklingt]
-[stimmungsvolle Hintergrundmusik]

582
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Hallo.

583
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Ein Gläschen?

584
00:34:12,520 --> 00:34:13,800
[Luis schnaubt]

585
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Oder zwei.

586
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
[Isa] Willst du mich verhaften?

587
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Soll ich?

588
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
Nein. Mein Haus, meine Regeln.

589
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Leg sie weg. Du brauchst sie nicht,
um dich mit mir zu amüsieren.

590
00:34:43,240 --> 00:34:44,360
[Luis schnaubt]

591
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Vertrau mir.

592
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Vertraute ich Leuten wie dir, wär ich tot.

593
00:34:49,880 --> 00:34:51,160
Hm.

594
00:34:51,240 --> 00:34:55,000
Na schön. Spielen wir eine Weile
nach meinen Regeln, dann nach deinen.

595
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Zieh dich aus.

596
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
[Musik: "Photograph" von Perfume Genius]

597
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
[Musik: "Lynks Thinks" von Lynks]

598
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
[Omar] Sara!

599
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Du musst mir einen Gefallen tun.

600
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
-Mach ein Live-Video mit mir.
-Okay.

601
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Gut, aber gehen wir lieber woandershin.

602
00:35:46,400 --> 00:35:47,880
-[Musik endet]
-[Handy piept]

603
00:35:47,960 --> 00:35:49,680
[Omar] Euer Abschluss steht bevor.

604
00:35:49,760 --> 00:35:52,640
Ich weiß nicht,
was ihr in Las Encinas gelernt habt.

605
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
Ich kann nur sagen, was ich gelernt habe:

606
00:35:55,040 --> 00:35:55,920
[ruhige Musik]

607
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Die reichen Arschlöcher
decken sich immer gegenseitig.

608
00:35:59,080 --> 00:36:00,800
Sie wissen, wie sie's anstellen.

609
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Wie erklärt man sonst,
dass es an dieser beschissenen Schule

610
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
krasse Überdosen,

611
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Vergewaltigungen, Morde gab…

612
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
…und nichts öffentlich wurde?

613
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Ich verstehe es nicht.

614
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Wieso melden euch
eure Eltern weiter hier an?

615
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
Meinen Freund Samu haben sie getötet.

616
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Und auch seine Freundin Marina.

617
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván und ich wären fast gestorben.

618
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Die Fascho-Geschwister haben mit Alumni
Joel auf dem Gewissen.

619
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
Sie haben ihn nicht getötet,

620
00:36:30,480 --> 00:36:33,960
aber das ist egal, denn das Gift,
das diese Schule freisetzt,

621
00:36:34,040 --> 00:36:36,440
breitet sich aus und korrumpiert alles.

622
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Unternimmt echt niemand was,
um das alles zu stoppen?

623
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Ist das Leben eurer Kinder
wirklich nichts wert?

624
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Wie viele müssen noch sterben?

625
00:36:48,480 --> 00:36:49,640
Wie viele noch leiden,

626
00:36:49,720 --> 00:36:52,080
bis mit der verfluchten Las Encinas
Schluss ist?

627
00:36:55,560 --> 00:36:56,600
[Handy piept]

628
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
[seufzt]

629
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Ich muss noch
ein zweites Video hinzufügen.

630
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Ist das okay?

631
00:37:05,880 --> 00:37:07,560
[atmen schwer]

632
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
[spannungsvolle Musik]

633
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
Du hältst mich für dämlich, oder?

634
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Nein.

635
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
Du verführst mich,
damit ich ein Verbrechen gestehe,

636
00:37:23,040 --> 00:37:24,880
von dem du glaubst, ich war es.

637
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Nein!

638
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nein, nein, Baby.

639
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
Es ist eher…

640
00:37:31,320 --> 00:37:32,520
…wie das letzte Abendmahl.

641
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
-Aha.
-Das man denen gibt, die man hinrichtet.

642
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Ich bin dieses Abendmahl.

643
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Was hattest du damit vor?

644
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Mich mit einer Überdosis töten, ja?

645
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
So wirst du nämlich jetzt sterben,
du elendes Miststück!

646
00:37:50,680 --> 00:37:51,640
[Isa ächzt]

647
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Weißt du, was?
Das wird niemanden groß interessieren.

648
00:37:55,640 --> 00:37:59,120
Das arme reiche Mädchen, ruiniert.

649
00:37:59,200 --> 00:38:01,680
Abhängig von jedem erdenklichen Scheiß.

650
00:38:01,760 --> 00:38:04,000
Die ihre Schulden
nicht mehr ertragen konnte.

651
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
Die Stricher in ihrem Club,
den Tod ihres Vaters…

652
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
Die Welt wird verstehen,
dass du dein Leben beenden wolltest.

653
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Aber ich werde es dir nicht spritzen.

654
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
[Isa schreit]

655
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Dieser pinke Mist
ist eher dein Ding, oder?

656
00:38:19,400 --> 00:38:23,200
Oh, herrje,
es war mit Fentanyl und GHB gepanscht.

657
00:38:23,280 --> 00:38:25,760
Die Ärmste,
was für ein Pech sie doch hatte.

658
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Mach den Mund auf.

659
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Mund auf, du Schlampe!

660
00:38:28,800 --> 00:38:30,360
[Isa wimmert]

661
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
[Luis stöhnt]

662
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[ominöse Musik spitzt sich zu]

663
00:38:40,840 --> 00:38:42,880
-[Isa atmet flach]
-[Musik klingt aus]

664
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Hey, wach auf.

665
00:38:48,200 --> 00:38:51,280
Wir müssen uns doch noch amüsieren,
bevor ich dich erledige.

666
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

667
00:38:54,200 --> 00:38:56,480
-Isa!
-[beklemmende Musik]

668
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
[sanft] Hey.

669
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
[sanft] Hallo.

670
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Hör auf mit dem Mist. Lass uns ficken.

671
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Komm schon, ich geb dir ein bisschen was,
damit du dich entspannst.

672
00:39:09,040 --> 00:39:11,840
Mach den Mund auf. Isa, mach den Mund auf!

673
00:39:11,920 --> 00:39:15,480
Sei still, ganz ruhig.
Mach den Mund auf! Ja, so.

674
00:39:21,480 --> 00:39:26,200
[Musik: "Under Your Skin"
von The Mysterines]

675
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
[stumm, bis auf die Musik]

676
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Wo zur Hölle steckt Luis?

677
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
[Security] Hey!

678
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hey!

679
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Hör mal…

680
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Hey, wach auf!

681
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Wach auf!

682
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Wach auf, hey!

683
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Hey, wach auf, wach auf!

684
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Alles okay?

685
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
[schwach] Isa.

686
00:40:39,360 --> 00:40:40,960
[atmet angestrengt]

687
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa!

688
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

689
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, mach mir auf, verflucht!

690
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

691
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
["Under Your Skin" übertönt Gespräche]

692
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, geh weg von ihr!

693
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
[Luis] Luena, sie war auf Drogen
und ist bewusstlos.

694
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
Ich weiß nicht, auf was.
Einen Krankenwagen!

695
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Sei still!

696
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Du verstehst das falsch!
Ich habe damit nichts zu tun!

697
00:41:28,360 --> 00:41:29,680
Wir müssen ihr helfen!

698
00:41:29,760 --> 00:41:31,720
Du bist verhaftet wegen Mordes.

699
00:41:31,800 --> 00:41:33,640
-Nein.
-Du hast das Recht zu schweigen.

700
00:41:33,720 --> 00:41:36,240
Alles, was du sagst,
kann gegen dich verwendet werden.

701
00:41:38,560 --> 00:41:39,600
Isa!

702
00:41:41,520 --> 00:41:42,480
[Isa grummelt]

703
00:41:43,400 --> 00:41:44,520
-Zieh dich an.
-[Iván] Isa.

704
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
[ächzt leise]

705
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Weißt du, was mit dir los ist?

706
00:42:06,600 --> 00:42:09,480
Du bist ein beschissener Durchschnittstyp,

707
00:42:10,000 --> 00:42:13,840
der sich in unser Leben gedrängt hat
und dachte, er könnte alles kriegen.

708
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Klar.

709
00:42:15,800 --> 00:42:18,440
Wenn eine verwöhnte Göre, so wie ich,

710
00:42:18,520 --> 00:42:22,840
alles kriegen kann, dann müsstest du
erst recht alles bekommen können.

711
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Und weißt du, was? Nein.

712
00:42:25,600 --> 00:42:30,280
Auf keinen Fall. Denn selbst, wenn du
bis zum Arsch in irgendwelchem Koks,

713
00:42:30,360 --> 00:42:33,760
2CB oder jeder anderen Drecksdroge
der Welt stecken würdest,

714
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
würdest du niemals im Leben
unser Niveau erreichen können.

715
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Genieß dein letztes Abendmahl.

716
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
Komm schon, wir gehen.

717
00:42:43,040 --> 00:42:44,760
Miststück, was hast du getan?

718
00:42:44,840 --> 00:42:46,960
[Polizist] Halt die Klappe und beweg dich!

719
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Alles okay?

720
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Ja.

721
00:42:52,280 --> 00:42:54,560
[Musik: "Feral Love" von Chelsea Wolfe]

722
00:43:14,520 --> 00:43:15,960
[atmet schwer]

723
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis!

724
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
[würgt]

725
00:43:29,680 --> 00:43:31,720
[hustet]

726
00:43:37,480 --> 00:43:39,840
[würgt und keucht]

727
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
[ringt nach Luft]

728
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Ruf einen Krankenwagen.

729
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
[Musik klingt aus]

730
00:44:23,160 --> 00:44:24,640
[Gesprächsfetzen]

731
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

732
00:44:40,560 --> 00:44:42,400
Ich glaube, du wolltest das haben.

733
00:44:43,280 --> 00:44:44,520
[Handy piept]

734
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Mach damit, was du willst.

735
00:44:47,160 --> 00:44:48,520
[beklemmende Musik]

736
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Wie bitte?

737
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Ich dachte, ich könnte mich
damit aus meiner Lage befreien, aber…

738
00:44:54,080 --> 00:44:55,240
…jetzt ist's mir egal.

739
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Es ist an der Zeit,
dass wir anfangen, das Richtige zu tun.

740
00:45:00,840 --> 00:45:02,760
Muss ich das Land verlassen, dann…

741
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
…gehe ich.

742
00:45:08,440 --> 00:45:10,440
[nachdenkliche Musik]

743
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
[Musik klingt aus]

744
00:45:16,920 --> 00:45:18,400
[Rufton]

745
00:45:18,480 --> 00:45:19,720
[Verbindung bricht ab]

746
00:45:24,240 --> 00:45:25,360
[Handy piept]

747
00:45:26,320 --> 00:45:27,520
[Rufton]

748
00:45:28,440 --> 00:45:29,480
[schnalzt]

749
00:45:34,320 --> 00:45:35,840
Suchst du grad Chloe?

750
00:45:37,440 --> 00:45:38,840
Ja, hast du sie gesehen?

751
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Sie ist sicher schon abgehauen.

752
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
Ich hab ihr ein Video geschickt,
das ihr nicht gefällt.

753
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
-[Handy piept]
-[Passanten schreien]

754
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
[Handy piept]

755
00:45:52,920 --> 00:45:55,040
Sag ihnen, ich bin hinter ihnen her.

756
00:45:55,120 --> 00:45:57,560
Hinter ihr und ihrer Mutter,
hinter den beiden.

757
00:45:57,640 --> 00:45:59,760
-[melancholische Musik]
-[schnaubt]

758
00:46:14,400 --> 00:46:15,840
Vorsicht, zerbrechlich.

759
00:46:16,360 --> 00:46:18,520
Und es muss unbeschadet
in Mailand ankommen.

760
00:46:20,760 --> 00:46:23,600
Sie freuen sich übrigens
da schon auf unsere Ankunft.

761
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Scheiße, Emi.

762
00:46:26,960 --> 00:46:27,840
[seufzt]

763
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
UMZÜGE
INTERNATIONALE TRANSPORTE

764
00:46:36,440 --> 00:46:38,800
[Musik klingt aus]

765
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
[Musik: Akustikversion von "Wonderwall"]

766
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
Du wolltest ohne Abschied gehen.

767
00:46:43,000 --> 00:46:43,960
[Chloe] Nein.

768
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
-Wir verreisen nur für ein paar Tage.
-Chloe.

769
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Sara hat das Video von deiner Mutter.

770
00:46:51,760 --> 00:46:55,360
Ja, Eric, aber es war nur
eine Frage der Zeit.

771
00:46:55,440 --> 00:46:58,200
Wir wären sowieso gegangen,
darauf läuft's hinaus.

772
00:47:01,200 --> 00:47:03,880
Du weißt, ich würde
mein Leben lang bei dir bleiben.

773
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Weißt du das?

774
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Dann nimm mich mit.

775
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Ich komme mit euch mit.

776
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
[flehend] Mama?

777
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
Das ist das Letzte, was du willst.

778
00:47:15,040 --> 00:47:17,120
Außerdem ist das kein Abschied für immer.

779
00:47:17,200 --> 00:47:20,120
Wenn das Leben es will,
seht ihr euch bald wieder. Hm?

780
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Verabschiede dich, wir gehen.

781
00:47:23,000 --> 00:47:24,120
[Autotür geht auf]

782
00:47:48,720 --> 00:47:50,080
[atmet heftig]

783
00:48:00,560 --> 00:48:01,680
[Autotür fällt zu]

784
00:48:02,600 --> 00:48:04,160
-Wie geht's dir?
-[schnieft]

785
00:48:05,560 --> 00:48:07,400
Wieso kann er nicht mitkommen, Mama?

786
00:48:07,480 --> 00:48:11,640
Dieser Schmerz wird vergehen, mein Schatz.
Er geht vorüber, glaub mir.

787
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Wir müssen endlich Wurzeln schlagen,
sesshaft werden, siehst du das nicht?

788
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Lass ihn dasselbe
bei Nico und seiner Familie machen.

789
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Ich sorge dafür, dass ihr euch wiederseht.

790
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
Hm? Früher als du es erwartest.

791
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Okay, meine Süße.

792
00:48:27,520 --> 00:48:31,840
Aber jetzt musst du mir die Reise gönnen.
Nur wir zwei, ja?

793
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Ja.

794
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Schnall dich an, na los.

795
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Auf geht's.

796
00:48:38,560 --> 00:48:40,200
[Motor startet]

797
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
["Wonderwall" spielt weiter]

798
00:49:20,200 --> 00:49:23,120
[Virginia] Ich wollte,
dass ihr es aus erster Hand erfahrt.

799
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
Und das hier ist dein Verdienst, Omar.

800
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Und, na ja,
ich will nicht zu bescheiden sein,

801
00:49:30,320 --> 00:49:31,640
auch sämtlicher Akten,

802
00:49:31,720 --> 00:49:34,680
die voller belastender Beweise
über diese Schule stecken

803
00:49:34,760 --> 00:49:37,560
und bei diesem guten Zweck
jetzt auch mithelfen werden.

804
00:49:38,480 --> 00:49:40,640
Ich habe es satt, ihre Marionette zu sein.

805
00:49:40,720 --> 00:49:41,920
[lacht leise auf]

806
00:49:49,320 --> 00:49:53,240
Liebe Schüler und Schülerinnen,
nach der gestrigen Dringlichkeitssitzung,

807
00:49:53,320 --> 00:49:55,080
die spontan mit den Ratsmitgliedern

808
00:49:55,160 --> 00:49:57,560
und der Elternvereinigung
durchgeführt wurde,

809
00:49:57,640 --> 00:49:59,040
informiere ich euch hiermit

810
00:49:59,120 --> 00:50:02,600
über die sofortige und endgültige
Schließung von Las Encinas.

811
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Was ist mit den Abschlussprüfungen?
Haben wir alle bestanden?

812
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Um euch den Zugang
zu den Abschlussprüfungen zu ermöglichen,

813
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
haben wir mit einer staatlichen Schule
eine Vereinbarung getroffen.

814
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Hat sie "staatlich" gesagt?

815
00:50:15,720 --> 00:50:18,760
Die Schulleitung
steht euch für jegliche Fragen

816
00:50:18,840 --> 00:50:21,080
oder Unklarheiten zur Verfügung.

817
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
["Wonderwall" klingt aus]

818
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Es ist vorbei.

819
00:50:26,440 --> 00:50:29,920
[Musik: "Should I Stay or Should I Go"
von The Clash]

820
00:50:32,280 --> 00:50:34,280
[Gesprächsfetzen]

821
00:50:35,680 --> 00:50:38,440
["Should I Stay or Should I Go"
spielt weiter]

822
00:51:13,200 --> 00:51:14,400
[Auto hupt]

823
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SEKUNDARSCHULE SAN ESTEBAN

824
00:52:09,520 --> 00:52:12,120
Ist das eine Schule oder ein Kindergarten?

825
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
Ja, weil die alle so… jung aussehen.

826
00:52:15,880 --> 00:52:18,080
Nein, die sind schon in unserem Alter.

827
00:52:18,160 --> 00:52:20,400
Leute, ich glaube, es geht hier entlang.

828
00:52:20,480 --> 00:52:21,400
[Sara seufzt]

829
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
["Should I Stay or Should I Go"
spielt weiter]

830
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Hallo. Wie geht's? Alles gut?
Ich hätte da kurz 'ne Frage.

831
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Ich müsste mir
eine kleine Prise Liebe schenken.

832
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
Es sieht gerade alles
ziemlich beschissen aus. Die Toiletten?

833
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Da hinten.

834
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Willst du auch was?

835
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Nein, danke.

836
00:52:55,720 --> 00:52:58,000
[Schulglocke läutet]

837
00:53:16,640 --> 00:53:18,960
[spannungsvolle,
verstörende Musik setzt ein]