[ruhige, mysteriöse Musik]
[Tür quietscht]
[Musik gewinnt an Spannung]
[Musik spitzt sich zu]
[ächzt]
[Musik wird wieder leiser]
[leise] Scheiße.
[Musik schwillt an]
-[Handy piept] -[Joel] Hallo, Liebling. Wie geht's dir?
Ich will mit dir zusammen sein.
[keucht]
[ersticktes Keuchen]
[Omar] Luis? Aber das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Emilia hat ihren Bruder angezeigt. Sie sind in Haft.
Die zwei waren es!
Sie waren's nicht.
Aber warum Luis? Wieso sollte er ihn töten?
Weil er ein verdammter Mistkerl ist. Deshalb.
Klar, er nutzt nicht immer die feinsten Methoden,
um für Gerechtigkeit zu sorgen. Aber dass er ein Mörder ist…
Du kennst ihn nicht wie ich. Er erpresst mich seit Monaten.
Er ist wirklich ein mieser Mistkerl.
Erzähl ihm alles.
-Luis erfuhr, dass Joel… -Er ging echt anschaffen?
Anschaffen? Was?
Es geht nicht um Shopping.
Wir erzählen's dir später.
Du wusstest das?
Ich dachte, Emilia lügt, damit ich glaube, Dalmar hätte ihn getötet.
Es ist die Wahrheit. Er baute sich hier hinter meinem Rücken ein Netzwerk auf.
Luis hat ihn erwischt und mich sogar lange Zeit damit erpresst.
Wie du dir vorstellen kannst, war ich echt wütend auf Joel.
Ich wollte mit ihm reden, war wie eine Furie.
Ich hab ihn angeschrien, rumgeschubst.
Ihn gebeten, mit allem aufzuhören, was er macht und mich da rauszuholen.
Wir denken, dass er Luis kontaktiert, ihm mit Alumni gedroht hat.
Luis hat dann alles so beendet.
Genau.
Luis wollte das Problem wohl ein für alle Mal lösen.
-Dann ist es also deine Schuld. -Was?
[Omar] Für dich setzte er Luis unter Druck.
Wie bitte? Ich bin schuld an seinem übertriebenen Ehrgeiz?
Daran, dass er sich mit Héctor und den Idioten einließ?
Dass er sich prostituiert hat? Ist das dein Ernst?
-Was? -[Chloe] Dass er angeschafft hat!
Joel war vom Geld geblendet. Er wollte sein wie die.
Er hat sich sein eigenes Grab geschaufelt. Tut mir leid, so ist es.
-[Omar] Gib mir das Video. -Nein.
Es geht an die Polizei. Schon alles geklärt.
[Omar] Die Polizei? Was passiert dann?
Denkst du nicht, sie tun alles, um einen der ihren zu decken?
So was lässt sich nicht vertuschen. Das ist ein eindeutiger Beweis.
Das sollte gut durchdacht sein.
Wir können kontrollieren, wann die Bombe hochgeht.
Klar, Luis muss dafür bezahlen.
Aber die Geschwister dürfen nicht davonkommen.
Sie haben Joel nicht getötet.
Sie zögerten nicht, dich und Dalmar zu beschuldigen.
Und der Angriff auf mich.
Gebt mir das Video und alle bezahlen.
Ich will Luis im Knast sehen.
Das wirst du, versprochen.
Aber lass mich das auf meine Weise machen.
Das bist du Joel schuldig. Das sind wir alle ihm schuldig.
[spannungsgeladene Musik]
-[Handy piept] -Ich hab's dir grade geschickt.
Du hast zwei Tage, nicht einen mehr.
[spannungsgeladene Musik steigert sich]
-[Musik klingt aus] -Luis?
[Chloe] Mhm.
Dieser hübsche Polizist?
Das sind die Schlimmsten. Die Polizisten und die Schnuckelchen.
Wie lange, bis sie Dalmar freilassen?
Falls er nicht schon frei ist.
Héctor und Emilia wurden jetzt verhaftet.
Die beiden?
[erstaunter Laut]
Ich hätte gewettet, dass die zwei korrupten Geschwister es getan haben.
-Wir müssen was unternehmen, Chloe. -Ja.
Der Kleine hat sicher noch das Video, das mich belastet.
-Mama? -Was ist?
Du machst mir Angst, wenn du mit Whiskey nachdenkst.
Wir machen ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
[sarkastisch] Klar, letztes Mal hat es so gut funktioniert.
Na schön, dann brauchen wir eben einen Plan…
-…"S". -"S"?
Wie "schnell verschwinden", ist mir gerade eingefallen.
Das Schuljahr ist fast zu Ende, oder?
Wenn's also schiefgeht: "S". "Plan S".
-[Chloe] Verschwinden? -Ganz genau.
-Und Eric? -Was ist mit Eric?
Hm. Mein Schatz. Niedliche Spinner findest du überall.
Verbuch Eric als eine Art interessante Erfahrung und basta.
Übrigens: Da du eine Schwäche für Spinner hast…
Der nächste sollte Geld haben, hm? Denk an deine Zukunft.
[ruhige Musik]
[ruhige Musik klingt aus]
[melancholische Musik]
[metallisches Klappern]
[Musik schwillt an]
[Tür geht auf und wieder zu]
[Omar] Was willst du mit Héctor?
Er nutzt dich nur aus.
Du bist sein Spielzeug.
Er gehört zum Typ Mann, der nur hart wird, wenn er dich demütigt.
Und das wird dich auf Dauer zerstören.
Willst du das wirklich für dich?
Du stehst echt aufs Übertreiben, hm?
Omar, so ist es nicht!
Und wenn es so wäre, käme ich damit klar.
Ja, das hat Samu auch gesagt,
und jetzt ist er tot.
Ich könnt's nicht ertragen, wenn du so endest.
Danke, dass du dir Sorgen machst, ehrlich.
Aber brauchst du nicht.
Kann ich dir was sagen?
[seufzt] Ach, egal.
Nein, sag es ruhig.
Tja, manchmal denke ich…
[schmunzelt] …hätten du und ich uns zu einer anderen Zeit kennengelernt…
Wenn… Ich weiß nicht.
Wenn wir an einem anderen Punkt in unserm Leben gewesen wären,
hätte es vielleicht funktioniert.
[schnaubt]
-Ich wär dir nicht aufgefallen. -[schnaubt]
Omar, also du wärst mir immer aufgefallen, wirklich!
Und wer weiß?
Vielleicht hält ja das Leben für uns eine zweite Chance bereit.
[Musik schwillt an]
[Tür geht auf]
[Tür schlägt zu]
[Musik klingt aus]
Zwei Wochen trennen uns von der Zukunft.
Dann lassen wir all das hier hinter uns.
Von Nostalgie keine Spur.
Nur das Bedürfnis, alte Wunden zu heilen.
Diese Woche frage ich euch alle, was ihr nach Las Encinas macht.
Gibt es ein Danach? Gibt es eine Zukunft?
Seid nicht schüchtern und antwortet mir.
[Handy piept]
Ach, ja?
Ich nehm mir nichts davon ab. Ich find mich so fake.
Ich weiß nicht, ob ich für so was bereit bin.
Und wieso nicht?
Hol dir dein Leben zurück. Mach mit den Posts weiter.
Besteh alle Klausuren und lass das Ganze hier hinter dir.
Wie soll ich es hinter mir lassen? Dalmar wird bald freigelassen.
Er hat sicher die Beweise, um Carmen hinter Gitter zu bringen.
Echt, geht das wieder los?
Willst du keine Gerechtigkeit für Joels Tod?
Ich will dasselbe für Raúl.
Welche Gerechtigkeit brauchst du denn noch?
Dein Aggressor ist tot.
Wolltest du nicht, dass er verschwindet,
als er dich belästigt, misshandelt, grün und blau geschlagen hat?
-Er ist jetzt weg. -Tja, das wollte ich aber nicht für Raúl.
Siehst du das nicht? Selbst wenn er tot ist, hat er noch Macht über dich.
Nicht mal tot will er dich loslassen, Sara.
Befrei dich endlich!
Vergiss ihn doch.
-Ich weiß nicht, ob das geht. -Das geht.
Okay, komm und film mich jetzt.
Frag, was ich nach dem Abschluss mache.
[Tür geht auf]
Du. Was willst du?
Ich bin hier…
[Héctor schnaubt]
…um dich so zu sehen.
Auf dieser Seite.
Am Arsch, ohne all deine Macht und all deine Arroganz.
Das tut gut.
Ich hab einen entlastenden Beweis.
Es ist ein Video.
Jemand hat mit 'nem Handy eure Orgie gefilmt.
Und, oh, Überraschung. Es hat zufällig den Mord an Joel gefilmt.
-Reiche ich's ein, seid ihr frei. -Worauf wartest du?
Ich hab es ehrlich gesagt nicht eilig.
Du hast Joel korrumpiert und deshalb ist er jetzt tot.
Mir ist egal, wer den Mord begangen hat.
Was willst du jetzt? Geld?
Du sollst mich anflehen.
Du sollst dich erniedrigen.
Du sollst spüren, wie Joel sich mit dir gefühlt hat.
Joel fand es leider richtig toll, mit mir zu ficken.
Und er war verrückt nach allem, was ich repräsentiere.
Deshalb war er bereit, alles zu tun, um es zu erreichen.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie hungrig er danach war.
Bestimmt hat er mit dir nie so gevögelt.
-[Omar seufzt] -War's das?
Wolltest du mich nicht betteln sehen? Kämpfst du nicht?
Ihr armen Leute seid solche Weicheier. Das ist euer Schicksal.
Willst du das Video? Ist ganz einfach.
Deine Schwester und du erklärt euch des Angriffs auf mich schuldig.
Eine Aussage für die Polizei, und eine öffentliche,
darüber, dass ihr mich totschlagen wolltet.
Ach, Omar, Omar, du bluffst doch nur.
Du hast nichts in der Hand. Verschwinde.
Vielleicht denkt Emilia anders darüber.
Wollt ihr für ein Verbrechen ins Gefängnis,
das ihr nicht begangen habt?
Dein Bruder kriegt 20 Jahre.
Auf dich warten auch ein paar.
Wenn der Beweis existiert, kommt er ans Licht.
Mit deiner Hilfe oder ohne.
Nur ich hab das Video.
Wenn ihr in 24 Stunden nicht den Angriff auf mich gesteht, lösche ich es.
Dann kriegt euch kein Anwalt hier raus.
Hm.
Träum weiter, Aladdin.
[angespannte Musik]
[Tür schließt]
POLIZEI
[Polizeisirene]
[unverständliche Gesprächsfetzen über Funk]
[Carmen] Dalmar.
Das muss hart gewesen sein.
Was suchst du denn hier? Und du?
Wir sind hier zur Unterstützung. Du bist nicht allein.
Es muss hart sein, freizukommen und kein Freund wartet auf einen.
Tja, wir sind hier, Carmen und Chloe.
Du hast mich überredet, mich zu belasten.
Dalmar, klammer dich doch bitte nicht so an die Vergangenheit.
Das ist nur was für Verbitterte.
Verbitterte erreichen nichts im Leben.
Und weißt du was, sie kriegen viel früher Falten, die Armen.
Du mit deiner ebenholzfarbenen Haut brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Haut ab, verschwindet, verdammt.
Hunderttausend.
Was?
Hunderttausend Euro für das Video. Alles vergessen.
Hör zu, ich werde schon sehr bald abgeschoben.
Gebe ich der Polizei das Video, kriege ich vielleicht eine Aufenthaltsgenehmigung.
Oder man schickt dich zum Teufel,
weil du ihnen einen irrelevanten Beweis lieferst.
Für den du Hunderttausend bietest.
So irrelevant kann er gar nicht sein.
Na schön.
Ich gebe es zu.
Er könnte das Leben etwas komplizierter machen.
Aber deins wird er nicht vereinfachen.
Man schickt dich zurück und du siehst keinen Euro.
Ich schenke dir dieses Geld und einen Anwalt, der für dich kämpft.
Und wenn ich ein besseres Video hätte?
Eines, auf dem der wahre Mörder von Joel zu sehen ist?
Die Polizei hat doch schon die Faschos verhaftet.
Die waren es aber nicht.
Hey, ich besorge das Video, du gibst es der Polizei.
Ich versichere dir, sie machen deine Aufenthaltspapiere fertig. Hm?
Und sie geben dir sogar die Staatsbürgerschaft.
-Aber du siehst dann keinen Euro. -Mama.
[Carmen] Hm?
Wieso biete ich ihm ein Vermögen, wenn du diese Info hast? Sag's mir.
Mama, gib ihm das Geld.
[Dalmar seufzt]
Natürlich. Gesagt, getan. Hunderttausend und du gibst mir das Video.
Und jetzt sag nicht, dass wir nicht deine Schutzengel sind. Dalmar.
Beschafft mir dieses Video, dann reden wir.
Also, Héctor, was ist? Hast du beschlossen, zu gestehen?
Hm. Nein, weil ich's nicht war. Und bald alle erfahren, wer es getan hat.
Hm. Was du nicht sagst.
Omar hat ein Video des Verbrechens.
Sorg dafür, dass ein Richter es beschlagnahmt.
Welches Video soll das sein?
Jemand schmuggelte ein Handy auf die Party und filmte noch was anderes.
Ich an deiner Stelle würde es dem Richter erzählen.
Wie stelle ich mir mein Leben nach Las Encinas vor?
Ich will Medizin und Psychiatrie studieren,
denn alles, was hier vorgeht, ist megawichtig.
Nein, schneid das raus. Ich kling wie ein Vollidiot.
Ein bisschen.
Wir machen es noch mal.
Nico, ich weiß nicht, ob das irgendwen interessieren wird.
Dann stell du mir eine Frage.
[Gesprächsfetzen im Hintergrund]
Bevor du von deiner Zukunft redest:
Willst du noch was erledigen?
Eher was, was ich hätte anders regeln sollen, mit meinem Cousin.
[sanfte Musik]
Dann wären wir nicht so zerstritten.
Und so am Arsch.
Dass das Schuljahr zu Ende gehen könnte, er wegzieht und es mit uns so bleibt,
gefällt mir nicht.
Mann, Eric, wir kriegen das hin, oder?
Ich schwöre, ich bereue den ganzen Mist, den ich gemacht hab, alles.
Wirklich.
Ich liebe dich total.
[Handy piept]
Besser.
[atmen schwer]
Was ist das?
-Ist eingebrochen worden? -Aber ihr habt doch nichts.
[spannungsvolle Musik]
Omar, bei uns wurde eingebrochen.
Was?
Nein, nein!
-[Dalmar] Sollte ich was wissen? -Scheiße.
Die haben den Laptop mitgenommen.
Äh, hör zu, macht's dir was aus, mich mit Omar alleinzulassen?
Ich hab irgendwie ein schlechtes Gefühl. Ich ruf dich nachher an, okay?
Sicher?
-Ja. -Okay.
[ächzt]
-Geht's um das Video von Joel? -Wie bitte?
Das Video von Joels Mörder.
Was weißt du darüber?
Chloe hat davon erzählt.
Wegen der Wohnung habe ich eins und eins zusammengezählt:
Hast du es und jemand will's dir wegnehmen?
Äh, nein. Ach was.
Wenn du es hättest, könnte es mir eine Aufenthaltsgenehmigung verschaffen.
Ja.
Heißt das, du hast es?
Einen Moment, Dalmar.
[Handy piept]
[Joel keucht]
[Handy vibriert]
[Omar] Ja?
Ja, ich bin's.
[Musik schwillt an]
Omar, das ist der Anwalt meiner Familie.
Er hat mir mit meiner Aussage geholfen.
[Musik klingt aus]
Wie du sehen kannst, gestehe ich den Angriff
und bestätige, dass ich dich totschlagen wollte.
Ist alles okay, fehlt nur deine und meine Unterschrift,
um das Geständnis klarzumachen.
[holt tief Luft]
Ausgezeichnet.
Gut. Unterschreib!
Du kriegst was anderes.
Was immer du willst, du musst es nur sagen.
Ich bin dein Scheißweihnachtsmann, die gute Fee, der Flaschengeist.
Nenn es, wie du willst.
Sag mir, was du willst, du kriegst es. Halt dich nicht zurück!
[spannungsvolle Musik]
Ich will nur deine Unterschrift.
Du lässt die Chance, alles zu kriegen, für eine Unterschrift sausen?
Welche Zukunft willst du? Ich beschaffe sie dir, sei ehrgeizig.
Oder bist ein Versager, der sich nicht traut, echte Träume zu haben?
So hast du auch Joel erobert, stimmt's?
Und wo ist er jetzt?
Du bist schlauer als er.
Und du bist im Vorteil, nutze das doch aus.
Das lernt man in euren Familien so, oder…
…in euren Kreisen.
Dass man alles kaufen kann. Aber nein.
Ich würde dich in Brand setzen, deine Schwester,
das Scheißalumni, die Scheißschule.
-Okay. -Was?
Wir sollen aufhören? Las Encinas schließen? Geht klar!
Folgendes Angebot: Wir schließen Alumni, die Schule…
Hä? Was sagst du da?
Das würde dir doch gefallen.
Du würdest es genießen, wenn, was dein Leben versaut hat,
für immer schließt.
Was wird passieren, wenn ich das hier unterschreibe?
Wir werden in ein paar Monaten verurteilt und nicht mal ins Gefängnis gehen.
Die öffentliche Verachtung, von der du träumst: zero.
Wird's nicht geben.
Ziehst du das dem großen Preis vor?
Was soll ich tun?
Unterschreiben?
Oder gibst du mir den Beweis und wir beenden Las Encinas?
[Musik spitzt sich zu]
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[Polizeisirene nähert sich]
[Auto hupt]
[Tür geht auf]
[Musik klingt aus]
[lautes Klopfen]
[Nadia] Omar, bist du da?
Nadia?
[Nadia] Was ist los?
Nichts, hier wurde eingebrochen, und ich bin ein bisschen paranoid.
Hör zu, ich glaube, ich gehe einen Deal mit Héctor ein,
um Las Encinas zu schließen.
Ich gebe ihm das entlastende Video und er garantiert mir die Schulschließung.
Omar, alles in Ordnung?
Klar.
Sorgt euch nicht immer um mich. Scheiße!
[Omar seufzt]
Ich mache Schluss mit dem Krebsgeschwür.
Ich hab's in der Hand!
Das ist das Einzige, was zählt.
Nicht, ob's mir gut geht, Nadia.
Das hier ist viel größer.
Weißt du, was du da sagst?
Vergiss deine Rachegelüste und das mit der Schulschließung.
Irgendwelche Deals, die ich gar nicht kenne.
[ruhige Musik]
Siehst du gar nicht, dass du wirst wie sie?
Und wenn du Abmachungen triffst und dabei nach ihren Regeln spielst,
denkst du, du gewinnst.
Aber in Wirklichkeit wirst du nur ihr nächstes Opfer.
-Ich sterbe, wenn dir was passiert. -Mir passiert nichts.
Hat Samuel nicht das Gleiche zu dir gesagt?
Und danach auch Joel?
Jedes Mal, wenn wir denken, wir sind schlauer als sie,
dann machen sie uns fertig.
Omar, vergiss das Ganze.
Geh jetzt zur Polizei.
Ich will dich nicht verlieren.
Nicht dich.
[Gemurmel und Gespräche über Funk]
Hallo.
-Omar! -Ich möchte Anzeige erstatten.
-Okay. -Ich habe ein Video von der Nacht…
[Luis] Omar?
[spannungsvolle Musik]
-Komm, ich mach das. -Keine Sorge, ich mach das.
Ja, ich geh zu ihr, das kostet Sie doch nur Zeit.
Mach dir keine Sorgen, komm.
Nein, ich komm lieber ein andermal wieder.
Omar, ganz ruhig, du bist in guten Händen.
Wenn du eine Anzeige erstatten willst, dann doch lieber gleich, hm?
[unheilvolle Musik]
Also, schieß los, worum geht es denn?
Na schön, ich helfe dir.
Du wolltest Anzeige erstatten.
Mit einem Video von der Nacht, als… Der Nacht wovon?
Hast du es hier?
Ich möchte ein andermal wiederkommen.
Mir wäre lieber, wenn wir Klartext reden.
Falls du dich traust. Dazu muss man mutig sein.
Ich weiß nicht, ob du das bist.
Ich weiß nicht, wovon du redest, und auch nicht, was der Ton soll.
Du weißt es ganz genau, Omar. Hey!
[beklemmende Musik]
Wir machen Folgendes:
Gib mir das Video und wir beenden dein Leiden.
Ich würde nicht wollen, dass du hier rausgehst und einen Unfall hast.
Gib es her, verflucht!
Hilfe, nein!
Hilfe!
[ächzen]
Was ist denn hier los?
Nichts, ein Missverständnis.
-Was ist hier los? -[schnaubt]
Du hast es gehört, ein Missverständnis.
[Musik klingt aus]
Dann weiß er, dass du das Video hast, hm?
Wir sind am Arsch. Ich rufe ihn besser gleich an.
-Anrufen? Wozu? -Er versucht mich seit Monaten anzumachen.
Hey, lässt du bitte diesen Quatsch, Isa?
Was erzählst du da? Wir gehen zur Polizei…
Nein, Iván, es nützt uns doch nichts, zur Polizei zu gehen.
Omar war da. Das regelt man, wie ich sage.
Leider muss es getan werden, und ich tue es.
[Handy piept]
Hallo, Baby, was geht? Alles gut?
Hör mir mal zu. Heut Abend hab ich noch nichts vor.
Wollen wir uns gegen zehn treffen?
[Handy piept]
Isa, er ist nicht blöd.
[Isa] Ich weiß, aber er ist echt scharf auf mich. Der kommt schon.
Vertraut mir.
-Omar, halt sie doch auf! -Zur Polizei können wir nicht.
-Vertrau Isa. -Nein, verdammt! Isa!
Isa!
[Musik: "Wild Animal" von Hante]
Ich lass dich nicht mit ihm allein.
Du musst dir eine andere Lösung überlegen.
Bitte. Dann hilf mir.
Okay, und wie?
Wir hängen ein Weilchen ab, du tauchst auf, wir schnappen ihn uns…
"Ups, kleine Überdosis!" und er stirbt.
Isa, bist du verrückt, oder was?
Hast du total den Verstand verloren!
Willst du dir das Leben versauen?
Hör mal.
Die Diskothek gehört mehr dir als mir.
Mein Anteil besteht aus Schulden.
Meine Mutter will keinen Kontakt. Mein Vater…
Mein Leben läuft ganz schön beschissen.
Sag das nicht. Es läuft nicht alles, aber…
Ich hole zwei Gläser Champagner. Wir entspannen uns kurz.
Lass sie bringen.
Ja, aber ich brauch Bewegung. Ich mach Squats auf der Treppe.
[weiterhin Clubmusik]
Danke.
[Musik: "We Will Meet Again" von Hunter as a Horse]
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
[stöhnt leise]
Hör mal, du gehst ganz schön ran, oder?
Tut mir leid.
Entschuldige.
Du brauchst doch nicht gleich zu gehen.
Alles okay?
Ich hab gerade Joel geküsst.
Aber es war nicht Joel, weil ich Joel nie wieder küssen kann.
Leute, liebt einander, so sehr ihr könnt.
Im Leben ist das so:
Kaum hat man begriffen, wie's läuft, ist es schon vorbei.
Film mich mal, bitte.
Jetzt, hier?
Klar, gehst du nicht auch in der Schule öfter live?
Man versteht die Schule nicht, ohne das hier.
Also gut, wir reden hier über die Zukunft, oder?
Welche Zukunft mich erwartet, weiß ich nicht.
Aber mir geht es viel besser als früher, dank meines Cousins und seiner Familie.
Die mich aufgenommen und sich um mich gekümmert haben.
Und das trotz all meiner Probleme.
Viele Leute kritisieren Las Encinas, wegen allem, was sie repräsentiert, aber…
Für mich war es das Beste.
Und zwar nur, weil du, Nico, mich mitgenommen hast.
Ich liebe dich, Alter.
Und ich danke dir.
Du verzeihst mir?
Wenn du das fragst, was soll ich da erst sagen?
Ich hab dein Leben so schwierig gemacht.
Trotz allem warst du immer für mich da.
Hör auf, film nicht weiter!
Nein, die Welt soll es wissen. Alter, ich liebe dich!
Und ich weiß nicht, was aus mir wird, besonders jetzt, da ich bei dir ausziehe.
Aber ich trage dich für immer in mir, für immer.
[unverständlich]
[Handy piept]
[Geschirr klirrt]
Weder zahlt Luis für Joels Mord, noch die zwei für den Angriff auf mich.
[schnaubt]
Las Encinas und Alumni existieren weiter.
Alles geht weiter wie bisher.
Aber wir, die nicht korrupt sind, können weiter ehrlich und anständig sein.
Wohl eher gut dressiert,
damit sich nichts ändert.
Unternehmen wir nichts, um die Dinge zu ändern, ändert sich nichts.
[spannungsvolle Musik]
Wenn man was Strukturelles verändern will,
reicht es nicht, die ganzen schlechten Taten zu bestrafen.
Man müsste die Ursache beseitigen, aus der sie entstehen.
Das ist echt schwierig.
Und es erfordert viel Zeit und sehr viel Mühe.
Lass uns essen.
-Omar, wohin gehst du? -[Tür geht auf]
[Tür fällt ins Schloss]
[Chloe] Auf dich!
Weil du es verdienst.
Du ziehst also bei Nico aus, ja?
Ich hab sie schon lange genug gestresst. Aber ich gehe nicht weit weg, hm?
Okay.
Weil du und ich Pläne haben, stimmt's?
Ja, klar doch.
Aber darüber müssen wir nicht jetzt reden, oder?
Nein.
[flüstert] Na los.
[atmen schwer]
-[Eric] Ja, das ist auch gut. -Hm?
Das ist gut, aber du willst damit doch nicht unser Gespräch vermeiden, oder?
[Chloe] M-m.
Sieh mal, Isa hat mir das hier gegeben.
Sie sagt, es damit zu machen ist echt… Woah!
Willst du?
Also, ich brauch dieses Zeug nicht, du reichst mir völlig aus.
-Und du? -Mhm.
Wir sind echt die ganze Zeit drauf. In der Schule, in der Disco, beim Vögeln,
-beim Essen… Also, ich weiß nicht. -Okay, dann lassen wir's. Bitte.
[beide stöhnen]
Sollen wir uns filmen?
Und das Video Sara schicken?
Das sind keine Las-Encinas-Videos, wenn da nicht gefickt wird.
Das wär doch nicht realistisch.
Das war nur ein Scherz, du Idiot!
[atmen schwer]
[Eric stöhnt]
Vögel mich jetzt, als wär's das letzte Mal.
Warte mal, was heißt das?
Das war auch ein Witz.
Ich habe etwas übertrieben, okay?
Ich dachte, ohne Drogen und Filmen und nichts, dann…
Das war nur ein Witz, Idiot.
Gott, ich könnte dein Gesicht fressen, wenn du so blöd guckst.
Ich liebe dich.
[atmet heftig]
[beide stöhnen]
[verzerrte, dumpfe Musik]
Mist.
Isa.
[atmet schwer]
[beklemmend verzerrte Geräusche]
-[verzerrte Musik verklingt] -[stimmungsvolle Hintergrundmusik]
Hallo.
Ein Gläschen?
[Luis schnaubt]
Oder zwei.
[Isa] Willst du mich verhaften?
Soll ich?
Nein. Mein Haus, meine Regeln.
Leg sie weg. Du brauchst sie nicht, um dich mit mir zu amüsieren.
[Luis schnaubt]
Vertrau mir.
Vertraute ich Leuten wie dir, wär ich tot.
Hm.
Na schön. Spielen wir eine Weile nach meinen Regeln, dann nach deinen.
Zieh dich aus.
[Musik: "Photograph" von Perfume Genius]
[Musik: "Lynks Thinks" von Lynks]
[Omar] Sara!
Du musst mir einen Gefallen tun.
-Mach ein Live-Video mit mir. -Okay.
Gut, aber gehen wir lieber woandershin.
-[Musik endet] -[Handy piept]
[Omar] Euer Abschluss steht bevor.
Ich weiß nicht, was ihr in Las Encinas gelernt habt.
Ich kann nur sagen, was ich gelernt habe:
[ruhige Musik]
Die reichen Arschlöcher decken sich immer gegenseitig.
Sie wissen, wie sie's anstellen.
Wie erklärt man sonst, dass es an dieser beschissenen Schule
krasse Überdosen,
Vergewaltigungen, Morde gab…
…und nichts öffentlich wurde?
Ich verstehe es nicht.
Wieso melden euch eure Eltern weiter hier an?
Meinen Freund Samu haben sie getötet.
Und auch seine Freundin Marina.
Iván und ich wären fast gestorben.
Die Fascho-Geschwister haben mit Alumni Joel auf dem Gewissen.
Sie haben ihn nicht getötet,
aber das ist egal, denn das Gift, das diese Schule freisetzt,
breitet sich aus und korrumpiert alles.
Unternimmt echt niemand was, um das alles zu stoppen?
Ist das Leben eurer Kinder wirklich nichts wert?
Wie viele müssen noch sterben?
Wie viele noch leiden,
bis mit der verfluchten Las Encinas Schluss ist?
[Handy piept]
[seufzt]
Ich muss noch ein zweites Video hinzufügen.
Ist das okay?
[atmen schwer]
[spannungsvolle Musik]
Du hältst mich für dämlich, oder?
Nein.
Du verführst mich, damit ich ein Verbrechen gestehe,
von dem du glaubst, ich war es.
Nein!
Nein, nein, Baby.
Es ist eher…
…wie das letzte Abendmahl.
-Aha. -Das man denen gibt, die man hinrichtet.
Ich bin dieses Abendmahl.
Was hattest du damit vor?
Mich mit einer Überdosis töten, ja?
So wirst du nämlich jetzt sterben, du elendes Miststück!
[Isa ächzt]
Weißt du, was? Das wird niemanden groß interessieren.
Das arme reiche Mädchen, ruiniert.
Abhängig von jedem erdenklichen Scheiß.
Die ihre Schulden nicht mehr ertragen konnte.
Die Stricher in ihrem Club, den Tod ihres Vaters…
Die Welt wird verstehen, dass du dein Leben beenden wolltest.
Aber ich werde es dir nicht spritzen.
[Isa schreit]
Dieser pinke Mist ist eher dein Ding, oder?
Oh, herrje, es war mit Fentanyl und GHB gepanscht.
Die Ärmste, was für ein Pech sie doch hatte.
Mach den Mund auf.
Mund auf, du Schlampe!
[Isa wimmert]
[Luis stöhnt]
[ominöse Musik spitzt sich zu]
-[Isa atmet flach] -[Musik klingt aus]
Hey, wach auf.
Wir müssen uns doch noch amüsieren, bevor ich dich erledige.
Isa.
-Isa! -[beklemmende Musik]
[sanft] Hey.
[sanft] Hallo.
Hör auf mit dem Mist. Lass uns ficken.
Komm schon, ich geb dir ein bisschen was, damit du dich entspannst.
Mach den Mund auf. Isa, mach den Mund auf!
Sei still, ganz ruhig. Mach den Mund auf! Ja, so.
[Musik: "Under Your Skin" von The Mysterines]
[stumm, bis auf die Musik]
Wo zur Hölle steckt Luis?
[Security] Hey!
Hey!
Hör mal…
Hey, wach auf!
Wach auf!
Wach auf, hey!
Hey, wach auf, wach auf!
Alles okay?
[schwach] Isa.
[atmet angestrengt]
Isa!
Isa, mach mir auf, verflucht!
Isa!
["Under Your Skin" übertönt Gespräche]
Luis, geh weg von ihr!
[Luis] Luena, sie war auf Drogen und ist bewusstlos.
Ich weiß nicht, auf was. Einen Krankenwagen!
Sei still!
Du verstehst das falsch! Ich habe damit nichts zu tun!
Wir müssen ihr helfen!
Du bist verhaftet wegen Mordes.
-Nein. -Du hast das Recht zu schweigen.
Alles, was du sagst, kann gegen dich verwendet werden.
Isa!
[Isa grummelt]
-Zieh dich an. -[Iván] Isa.
[ächzt leise]
Weißt du, was mit dir los ist?
Du bist ein beschissener Durchschnittstyp,
der sich in unser Leben gedrängt hat und dachte, er könnte alles kriegen.
Klar.
Wenn eine verwöhnte Göre, so wie ich,
alles kriegen kann, dann müsstest du erst recht alles bekommen können.
Und weißt du, was? Nein.
Auf keinen Fall. Denn selbst, wenn du bis zum Arsch in irgendwelchem Koks,
2CB oder jeder anderen Drecksdroge der Welt stecken würdest,
würdest du niemals im Leben unser Niveau erreichen können.
Genieß dein letztes Abendmahl.
Komm schon, wir gehen.
Miststück, was hast du getan?
[Polizist] Halt die Klappe und beweg dich!
Alles okay?
Ja.
[Musik: "Feral Love" von Chelsea Wolfe]
[atmet schwer]
Luis!
[würgt]
[hustet]
[würgt und keucht]
[ringt nach Luft]
Ruf einen Krankenwagen.
[Musik klingt aus]
[Gesprächsfetzen]
Sara?
Ich glaube, du wolltest das haben.
[Handy piept]
Mach damit, was du willst.
[beklemmende Musik]
Wie bitte?
Ich dachte, ich könnte mich damit aus meiner Lage befreien, aber…
…jetzt ist's mir egal.
Es ist an der Zeit, dass wir anfangen, das Richtige zu tun.
Muss ich das Land verlassen, dann…
…gehe ich.
[nachdenkliche Musik]
[Musik klingt aus]
[Rufton]
[Verbindung bricht ab]
[Handy piept]
[Rufton]
[schnalzt]
Suchst du grad Chloe?
Ja, hast du sie gesehen?
Sie ist sicher schon abgehauen.
Ich hab ihr ein Video geschickt, das ihr nicht gefällt.
-[Handy piept] -[Passanten schreien]
[Handy piept]
Sag ihnen, ich bin hinter ihnen her.
Hinter ihr und ihrer Mutter, hinter den beiden.
-[melancholische Musik] -[schnaubt]
Vorsicht, zerbrechlich.
Und es muss unbeschadet in Mailand ankommen.
Sie freuen sich übrigens da schon auf unsere Ankunft.
Scheiße, Emi.
[seufzt]
UMZÜGE INTERNATIONALE TRANSPORTE
[Musik klingt aus]
[Musik: Akustikversion von "Wonderwall"]
Du wolltest ohne Abschied gehen.
[Chloe] Nein.
-Wir verreisen nur für ein paar Tage. -Chloe.
Sara hat das Video von deiner Mutter.
Ja, Eric, aber es war nur eine Frage der Zeit.
Wir wären sowieso gegangen, darauf läuft's hinaus.
Du weißt, ich würde mein Leben lang bei dir bleiben.
Weißt du das?
Dann nimm mich mit.
Ich komme mit euch mit.
[flehend] Mama?
Das ist das Letzte, was du willst.
Außerdem ist das kein Abschied für immer.
Wenn das Leben es will, seht ihr euch bald wieder. Hm?
Verabschiede dich, wir gehen.
[Autotür geht auf]
[atmet heftig]
[Autotür fällt zu]
-Wie geht's dir? -[schnieft]
Wieso kann er nicht mitkommen, Mama?
Dieser Schmerz wird vergehen, mein Schatz. Er geht vorüber, glaub mir.
Wir müssen endlich Wurzeln schlagen, sesshaft werden, siehst du das nicht?
Lass ihn dasselbe bei Nico und seiner Familie machen.
Ich sorge dafür, dass ihr euch wiederseht.
Hm? Früher als du es erwartest.
Okay, meine Süße.
Aber jetzt musst du mir die Reise gönnen. Nur wir zwei, ja?
Ja.
Schnall dich an, na los.
Auf geht's.
[Motor startet]
["Wonderwall" spielt weiter]
[Virginia] Ich wollte, dass ihr es aus erster Hand erfahrt.
Und das hier ist dein Verdienst, Omar.
Und, na ja, ich will nicht zu bescheiden sein,
auch sämtlicher Akten,
die voller belastender Beweise über diese Schule stecken
und bei diesem guten Zweck jetzt auch mithelfen werden.
Ich habe es satt, ihre Marionette zu sein.
[lacht leise auf]
Liebe Schüler und Schülerinnen, nach der gestrigen Dringlichkeitssitzung,
die spontan mit den Ratsmitgliedern
und der Elternvereinigung durchgeführt wurde,
informiere ich euch hiermit
über die sofortige und endgültige Schließung von Las Encinas.
Was ist mit den Abschlussprüfungen? Haben wir alle bestanden?
Um euch den Zugang zu den Abschlussprüfungen zu ermöglichen,
haben wir mit einer staatlichen Schule eine Vereinbarung getroffen.
Hat sie "staatlich" gesagt?
Die Schulleitung steht euch für jegliche Fragen
oder Unklarheiten zur Verfügung.
["Wonderwall" klingt aus]
Es ist vorbei.
[Musik: "Should I Stay or Should I Go" von The Clash]
[Gesprächsfetzen]
["Should I Stay or Should I Go" spielt weiter]
[Auto hupt]
SEKUNDARSCHULE SAN ESTEBAN
Ist das eine Schule oder ein Kindergarten?
Ja, weil die alle so… jung aussehen.
Nein, die sind schon in unserem Alter.
Leute, ich glaube, es geht hier entlang.
[Sara seufzt]
["Should I Stay or Should I Go" spielt weiter]
Hallo. Wie geht's? Alles gut? Ich hätte da kurz 'ne Frage.
Ich müsste mir eine kleine Prise Liebe schenken.
Es sieht gerade alles ziemlich beschissen aus. Die Toiletten?
Da hinten.
Willst du auch was?
Nein, danke.
[Schulglocke läutet]
[spannungsvolle, verstörende Musik setzt ein]