1
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
[musique intense]

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
[la porte grince]

3
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
[musique plus fort]

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
[musique intense va crescendo]

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,440
[soupire]

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
[musique s'estompe]

7
00:00:59,640 --> 00:01:00,720
[murmure] Putain…

8
00:01:21,400 --> 00:01:23,360
[musique intense va crescendo]

9
00:01:27,360 --> 00:01:30,640
- [bip téléphone]
- [Joel] Salut, mon cœur. Ça va ?

10
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
J'ai envie d'être avec…

11
00:01:33,880 --> 00:01:36,040
- [Joel gémit et s'étouffe]
- [coup sec]

12
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
[gémissements]

13
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
[Omar] Luis ?

14
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Ce serait pas logique du tout.

15
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
En plus, Emilia a balancé son frère.
La police les a arrêtés.

16
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
C'est forcément eux !

17
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Tu sais bien que non.

18
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Mais pourquoi Luis ?
Pourquoi il l'aurait tué ?

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Parce que c'est un connard de première.

20
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Je suis d'accord que ses méthodes
ne sont pas très orthodoxes

21
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
pour obtenir justice,
mais ça fait pas de lui un meurtrier.

22
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
[Isa] Tu le connais pas comme moi.

23
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Ce sale enfoiré
me manipule depuis des mois.

24
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
Raconte-leur.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- Il a découvert que Joel…
- C'était vrai, les passes ?

26
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Quelles passes ?

27
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
C'est pas des passes de foot.

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,200
- On t'expliquera après.
- T'étais au courant ?

29
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Emilia m'en avait parlé, mais je croyais
qu'elle disait ça pour accuser Dalmar.

30
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Non, c'était vrai. Ils ont créé
un réseau de prostitution dans mon club,

31
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis l'a vite découvert,
et depuis, il me fait chanter.

32
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Vous vous doutez que j'étais bien
remontée contre Joel,

33
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
je suis allée le voir
complètement hors de moi,

34
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
je lui ai crié dessus, je l'ai poussé,

35
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
et je lui ai dit qu'il avait intérêt
à arrêter tous ces trucs à la con.

36
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Je pense que Joel est allé confronter Luis
et l'a menacé en utilisant Alumni.

37
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- C'était sa façon de tout régler.
- Exactement.

38
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Et on pense que Luis
a voulu se débarrasser du problème.

39
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Alors tout ça, c'était de ta faute.
- Quoi ?

40
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
T'as provoqué Joel
pour qu'il aille voir Luis.

41
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Tu déconnes ? D'où son ambition
sans limites est de ma faute, Omar ?

42
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
C'est ma faute s'il s'est entiché d'Héctor
et de son clan ?

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
S'il s'est prostitué ?
Ça aussi c'est de ma faute ?

44
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
- De quoi ?
- [Chloe] Les passes.

45
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel était aveuglé par l'argent
et il rêvait que d'une chose,

46
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
c'était de devenir comme eux.
Il a creusé sa propre tombe, désolée.

47
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Envoie-moi la vidéo.

48
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Non, je la garde pour les flics.
On est tous d'accord.

49
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
[Omar] Qu'est ce qu'ils vont
en faire, à ton avis ?

50
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Ils vont tout faire
pour couvrir leur collègue.

51
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Sauf que là, ils peuvent rien couvrir.

52
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- C'est une preuve irréfutable.
- On doit être plus malins qu'eux.

53
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
On a une bombe entre les mains
et on décide quand elle pète.

54
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Bien sûr qu'il faut que Luis paye,
mais les fachos peuvent pas s'en sortir.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
C'est pas eux qui ont tué Joel.

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Ils ont pas hésité à vous accuser
de son meurtre.

57
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Sans compter qu'ils m'ont agressé.

58
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Donnez-moi la vidéo et ils paieront.

59
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Je veux que Luis finisse en taule.

60
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Et il ira. Je te le jure.

61
00:03:52,480 --> 00:03:55,840
Mais laisse-moi faire ça à ma façon
Tu dois bien ça à Joel.

62
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
On lui doit tous d'ailleurs.

63
00:04:05,480 --> 00:04:07,640
- [bip]
- Je te l'ai envoyée.

64
00:04:07,720 --> 00:04:10,080
T'as deux jours, c'est clair ?
Pas un de plus.

65
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
[musique intrigante]

66
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
- [musique s'estompe]
- Luis ?

67
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
[Chloe acquiesce]

68
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Le policier super beau gosse ?

69
00:04:32,400 --> 00:04:36,200
C'est vraiment toujours les pires.
Les policiers et les beaux gosses.

70
00:04:36,960 --> 00:04:39,240
Combien de temps
avant qu'ils relâchent Dalmar ?

71
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
S'ils l'ont pas déjà relâché.

72
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- Les suspects, c'est Emilia et Héctor.
- Ah, les frangins ?

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
J'avoue que j'aurais parié
sur la fratrie pourrie, moi aussi.

74
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
- On peut pas rester sans rien faire.
- Je sais.

75
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
Le petit noir a surement encore la vidéo.

76
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Maman.
- Quoi ?

77
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Tu me fais peur quand tu réfléchis
avec un verre de whisky.

78
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Laisse-moi lui faire une offre
qu'il ne pourra pas refuser.

79
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Mais oui, bien sûr.
Comme ça a bien marché la dernière fois.

80
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Cette fois,
il faudra qu'on trouve un plan…

81
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
D.

82
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- D ?
- D.

83
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
D pour "déguerpir".
Je viens de le trouver.

84
00:05:13,520 --> 00:05:17,200
L'année scolaire est bientôt finie, non ?
Si tout foire, voilà ce qu'on fera.

85
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Filer et vite.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
- Se barrer ?
- [Carmen acquiesce]

87
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
[musique intense]

88
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
- Et Eric ?
- Et ben quoi Eric ?

89
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Mmm.

90
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Mon amour, des mecs canon,
on en trouve à tous les coins de rue.

91
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Il faut voir Eric comme
une expérience pilote à durée limitée.

92
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
Et vu ton faible pour les barjos,

93
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
la prochaine fois,
essaye d'en choisir un qui a de l'argent.

94
00:05:41,480 --> 00:05:42,680
Pense à ton futur.

95
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
[musique s'estompe]

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
[musique mélancolique]

97
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
[tintement métallique]

98
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
[on ouvre puis on ferme]

99
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
[Omar] Je pige pas
ce que tu fous avec Héctor.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Il se sert de toi.
Il te prend pour son jouet.

101
00:06:41,920 --> 00:06:45,440
C'est le genre qui bande
uniquement quand il t'humilie.

102
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
À la longue, il finira par te détruire.

103
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
C'est vraiment ce que tu veux ?

104
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
Il faut toujours que t'exagères.

105
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Crois-moi, tu te trompes.

106
00:06:57,960 --> 00:07:00,160
Et même si t'as raison,
je sais le gérer.

107
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
Ouais. Samuel disait ça aussi.

108
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
Et maintenant, il est mort.

109
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Je veux pas que tu finisses comme lui.

110
00:07:11,600 --> 00:07:14,160
Merci de t'inquiéter,
ça me touche vraiment.

111
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
Mais t'en fais pas.

112
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Je peux te dire un truc ?

113
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Hm, oublie.

114
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Non, vas-y, dis-moi.

115
00:07:27,480 --> 00:07:30,000
Eh ben, parfois je me dis…

116
00:07:30,080 --> 00:07:33,240
que si on s'était connus
à un autre moment de nos vies,

117
00:07:33,880 --> 00:07:38,400
que si on avait pas été dans la situation
dans laquelle on était

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
quand on s'est connus,

119
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
ça aurait pu fonctionner entre nous deux.

120
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
[pouffe] À un autre moment,
tu m'aurais pas remarqué.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Omar, je t'aurais toujours remarqué.
C'est certain.

122
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
Et… qui sait ?

123
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Peut-être qu'un jour,
la vie nous donnera une seconde chance.

124
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
[transition en musique intense]

125
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
[ouvre la porte]

126
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
[ferme la porte]

127
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
[musique s'estompe]

128
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Deux semaines nous séparent de l'avenir.

129
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
On laissera enfin tout ça derrière nous.

130
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Zéro nostalgie pour moi.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Je veux juste guérir
les vieilles blessures.

132
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Je vais vous demander ce que
vous comptez faire après Las Encinas.

133
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Vous pensez à l'après ?
Vous pensez à l'avenir ?

134
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Soyez pas timides, répondez-moi.

135
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
[bip téléphone]

136
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Tu crois ?

137
00:08:36,360 --> 00:08:38,240
Je suis pas sure, ça sonne faux.

138
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
J'suis peut-être pas encore prête.

139
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Pourquoi ?

140
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Retrouvons nos vies d'avant.
Retourne sur les réseaux,

141
00:08:47,680 --> 00:08:50,720
on réussit ces putains d'examens
et on tourne la page.

142
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Comment je tourne la page
en sachant que Dalmar va être libéré ?

143
00:08:54,720 --> 00:08:58,080
Et qu'il a surement la preuve
qu'il faut pour arrêter Carmen ?

144
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Tu vas revenir là-dessus ?

145
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Tu veux justice pour le meurtre de Joel ?

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Je veux pareil pour Raúl.

147
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Je vois pas ce que t'espères de plus.
Ton agresseur est mort.

148
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Tu voulais qu'il disparaisse

149
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
quand il te harcelait,
te maltraitait, te tabassait.

150
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Il est plus là.
- Je voulais pas non plus qu'il meure.

151
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
T'as conscience que même mort,
il a encore une emprise sur toi ?

152
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
Même mort, il ne te laisse pas avancer.
Libère-toi de lui.

153
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Oublie Raúl.

154
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
- Je ne suis pas sure de pouvoir.
- Si.

155
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Je sais. Sors ton portable.
Et demande-moi ce que je veux faire après.

156
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
[ouvre la porte]

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
[avec dédain] Qu'est ce que tu veux ?

158
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
Te voir.

159
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
[Héctor] Mmm.

160
00:09:57,320 --> 00:09:58,400
Te voir là.

161
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
À ta place.

162
00:09:59,920 --> 00:10:03,240
Dans la merde.
Et sans tout ton pouvoir et ton arrogance.

163
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Ça fait du bien.

164
00:10:08,480 --> 00:10:12,440
J'ai une preuve qui te ferait acquitter.
C'est une vidéo.

165
00:10:12,920 --> 00:10:17,200
Quelqu'un avait caché un portable
pour filmer ton orgie, et… surprise !

166
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Il a filmé le meurtre de Joel.

167
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
- Ça pourrait vous faire libérer.
- T'attends quoi ?

168
00:10:21,640 --> 00:10:23,520
Eh ben, je suis pas pressé.

169
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
T'as corrompu Joel
et c'est pour ça qu'il est mort.

170
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Je me fous de qui a porté le coup.

171
00:10:29,600 --> 00:10:34,720
- Qu'est ce que tu veux, du pognon ?
- Que tu me supplies. Que tu t'humilies.

172
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Je veux que tu sentes ce que Joel
a ressenti à chaque instant à tes côtés.

173
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
Joel a toujours pris son pied avec moi.

174
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Il était émerveillé
par tout ce que je représentais.

175
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
C'est pour ça qu'il était prêt à tout
pour réussir.

176
00:10:48,120 --> 00:10:50,640
Si t'avais vu
comme il se donnait corps et âme.

177
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Tu l'as jamais baisé comme ça.

178
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
J'ai raison ?

179
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
T'es pas venu pour que je te supplie ?
T'abandonnes ?

180
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Les pauvres comme toi
baissent vite les bras.

181
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
C'est normal.

182
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
Tu veux la vidéo ? Y a rien de compliqué.

183
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
Ta sœur et toi devrez signer des aveux.
Vous devrez reconnaitre mon agression.

184
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Un aveu pour la police et un aveu public.

185
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Vous avouerez
avoir voulu me battre à mort.

186
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Ah, Omar, Omar.
Tu bluffes, c'est évident !

187
00:11:19,920 --> 00:11:24,280
- Je sais que t'as que dalle ! Va chier.
- On verra si Emilia pense la même chose.

188
00:11:25,280 --> 00:11:29,160
Sérieusement, t'es prête à aller en prison
pour un crime que t'as pas commis ?

189
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Ton frère devrait écoper de vingt ans.
Et toi de quelques années aussi.

190
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Si la preuve existe, elle verra le jour.

191
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Avec ou sans ton aide.

192
00:11:40,080 --> 00:11:41,680
Je suis le seul à l'avoir.

193
00:11:41,760 --> 00:11:45,640
Si vous n'avez pas signé de déclaration
dans les 24 heures, je la détruirai.

194
00:11:45,720 --> 00:11:48,040
Plus aucun avocat
pourra vous faire sortir.

195
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Tu peux toujours rêver, Aladdin.

196
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
[ferme la porte]

197
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
[sirènes]

198
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
[Carmen] Dalmar.

199
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
J'imagine que ça a dû être dur.

200
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et toi ?

201
00:12:31,920 --> 00:12:35,400
On est venues te voir en soutien
pour que tu ne te sentes pas seul.

202
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
C'est très difficile de sortir

203
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
et de n'avoir aucun ami
qui t'attend dehors, alors on est venues.

204
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
C'est toi qui voulais
que je m'avoue coupable.

205
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar. Faut que tu penses à l'avenir,
oublie un peu le passé.

206
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Il n'y a que les rancuniers qui le font.

207
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Et on ne gagne jamais à être rancunier.

208
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Enfin si, on y gagne des rides affreuses.
Beaucoup plus vite.

209
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Mais toi, de ce côté-la, avec ta peau,
t'as pas trop de souci à te faire.

210
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Arrête. Fous-moi la paix.

211
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Cent-mille.

212
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Quoi ?

213
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Cent-mille euros pour la vidéo
et on tourne la page.

214
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Je devrais bientôt être expulsé.

215
00:13:08,640 --> 00:13:12,840
Mais si je collabore avec la police,
j'aurai peut-être un titre de séjour.

216
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Ou ils t'enverront peut-être balader

217
00:13:14,840 --> 00:13:17,320
pour leur amener
un élément aussi insignifiant.

218
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Tu m'en offres 100 000.

219
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
Ça doit pas être si insignifiant.

220
00:13:23,320 --> 00:13:24,280
[Carmen] Très bien.

221
00:13:25,280 --> 00:13:26,320
Je l'admets.

222
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
Cette vidéo pourrait
me compliquer un peu la vie.

223
00:13:30,080 --> 00:13:32,560
Mais retiens une chose :
ça n'aidera en rien la tienne.

224
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Ils vont te renvoyer chez toi
et tu toucheras pas un euro.

225
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Je t'offre c'est de l'argent
et un avocat qui se battra pour toi.

226
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
Et si je te donnais encore mieux ?

227
00:13:44,800 --> 00:13:47,960
Une vidéo qui révèlerait
la vérité sur le meurtre de Joel ?

228
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
La police a déjà arrêté
ces deux petits fachos.

229
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
Sauf que c'est pas eux.

230
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Je la récupère pour toi,
tu la donnes à la police

231
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
et avec ça, je te garantis
qu'ils t'obtiendront ton titre de séjour.

232
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
C'est une solution pour être régularisé.
Si tu veux rester pauvre…

233
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Maman.

234
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
Mmm ?

235
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
À quoi ça sert que j'offre autant
si tu as ce genre d'information ?

236
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Donne-lui l'argent.

237
00:14:15,080 --> 00:14:19,000
C'est d'accord, c'était convenu.
100 000 en échange de la vidéo.

238
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Et viens surtout pas dire
qu'on est pas tes anges gardiens, Dalmar.

239
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Récupère cette vidéo, et on en parle.

240
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Qu'est-ce qu'il y a ?

241
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
Tu t'es décidé à tout avouer ?

242
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Mmm, non. Parce que j'ai rien fait.

243
00:14:43,040 --> 00:14:46,000
- Et tout le monde connaitra la vérité.
- Sans blague.

244
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Omar a toute la vidéo du meurtre.

245
00:14:48,720 --> 00:14:51,360
Demandez une réquisition
de preuve au juge.

246
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Elle sort d'où cette vidéo ?

247
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Un cafard a caché un téléphone pour filmer
notre fête avec un bonus à la fin.

248
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
Si j'étais vous,
j'irais en toucher deux mots au juge.

249
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
Comment je vois ma vie après Las Encinas ?

250
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
J'aimerais faire médecine
et étudier la psychiatrie.

251
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Parce que ce qui se passe là-haut
est super important.

252
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Supprime.
Je dois avoir l'air d'un crétin.

253
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Juste un peu.

254
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
On va en faire une mieux.

255
00:15:17,560 --> 00:15:20,800
Tu sais Nico, je suis pas sure
que ça intéresse quelqu'un.

256
00:15:20,880 --> 00:15:22,440
Alors pose-moi une question.

257
00:15:25,520 --> 00:15:28,160
Avant de parler de notre avenir,

258
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
tu aimerais faire quelque chose ?

259
00:15:32,080 --> 00:15:35,760
J'aurais aimé que les choses
se passent différemment avec mon cousin.

260
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
[musique mélancolique]

261
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
Qu'on ne parte pas en laissant
une telle distance entre nous.

262
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Quand je pense que l'année va se terminer

263
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
et qu'il va partir en restant là-dessus,
je trouve ça naze.

264
00:15:48,080 --> 00:15:51,760
Alors cousin,
si on tirait un trait là-dessus ?

265
00:15:51,840 --> 00:15:55,840
Je te jure que je regrette
toutes les conneries que j'ai pu faire.

266
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
Je t'assure.

267
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
Tu comptes beaucoup trop pour moi.

268
00:16:01,040 --> 00:16:02,000
[bip téléphone]

269
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
C'est mieux.

270
00:16:30,120 --> 00:16:31,880
Qu'est ce que c'est que ce bordel ?

271
00:16:32,520 --> 00:16:35,280
- On nous a cambriolés ?
- Mais y a rien à voler.

272
00:16:37,680 --> 00:16:39,880
Omar ! On s'est fait cambrioler.

273
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Quoi ?

274
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Non. Non, non, non…

275
00:16:46,520 --> 00:16:48,080
[musique intense]

276
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
- [Dalmar] Faut que je sache un truc ?
- Fait chier ! Ils ont pris l'ordi.

277
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Écoute, ça te dérange pas si…
je reste un peu avec Omar ?

278
00:16:58,440 --> 00:17:02,000
J'sens qu'il se passe un truc pas net.
Je t'appelle plus tard, OK ?

279
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
- T'es sûr ?
- Oui.

280
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
OK.

281
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
[souffle nerveux]

282
00:17:13,520 --> 00:17:16,280
- C'est à cause de la vidéo de Joel ?
- De quoi ?

283
00:17:16,360 --> 00:17:17,880
La vidéo du meurtre de Joel.

284
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Comment t'es au courant ?

285
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe m'en a parlé.
Et tout l'appart a été retourné…

286
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
En mettant les choses côte à côte,
quelqu'un a dû vouloir la récupérer.

287
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Non, c'est pas ça.

288
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Si c'est toi qui l'as, je pourrais
l'utiliser pour un titre de séjour.

289
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
OK.

290
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
C'est toi qui l'as ?

291
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Une seconde, s'il te plait.

292
00:17:46,000 --> 00:17:47,360
[respiration tremblante]

293
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
[Joel gémit et s'étouffe sur la vidéo]

294
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
[appel]

295
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Allo ?

296
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Oui, c'est moi.

297
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
[musique intense plus fort]

298
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, voici l'avocat de la famille.

299
00:18:09,840 --> 00:18:12,640
Il m'a aidé à écrire
les aveux que tu voulais.

300
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
[musique s'estompe]

301
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
Comme tu peux le voir,
cette déclaration confirme

302
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
que mon objectif
était de te battre à mort.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
Si ça te convient,
il ne manque que nos signatures

304
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
pour que cette lettre soit valable.

305
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
C'est super.

306
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
À toi. Autographe.

307
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
J'ai une meilleure idée.

308
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Ce que tu voudras. T'as juste à demander.

309
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Je suis ton père Noël.
Marraine la fée, génie de la lampe.

310
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Demande-moi un truc et tu l'auras.

311
00:18:53,960 --> 00:18:56,720
- Tu peux voir les choses en grand.
- [musique intense]

312
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
Ta signature me suffira.

313
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Tu vas gâcher ta chance d'avoir
tout ce que tu veux pour que je signe ?

314
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Je peux t'offrir l'avenir dont tu rêves.
Fais preuve d'ambition.

315
00:19:06,720 --> 00:19:10,520
Ou tu es un tel loser
que t'oses même pas avoir de rêves ?

316
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
C'est comme ça que t'as séduit Joel ?

317
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Regarde où il en est.

318
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
T'es plus malin que lui.

319
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Et dans une position plus favorable.
Profites-en.

320
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
C'est ce que vos familles
vous ont appris à croire.

321
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Votre environnement.
Que tout peut s'acheter.

322
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Mais non.

323
00:19:29,360 --> 00:19:33,480
Je veux tout bruler. Toi et ta sœur,
votre putain de club et ce lycée à la con.

324
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Vendu.
- Quoi ?

325
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Tu veux signer notre fin
et celle de Las Encinas ? OK.

326
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Voilà ce que je t'offre.
On dissout Alumni, on ferme le lycée.

327
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Qu'est-ce que tu racontes ?

328
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Avoue que t'adorerais ça.

329
00:19:45,600 --> 00:19:49,200
Voir l'école qui a foutu ta vie en l'air
fermer définitivement les portes.

330
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Réfléchis, il se passera quoi
si je signe ce papier ?

331
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
On aura peut-être quelques mois
mais crois-moi, on ira pas en taule.

332
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Tes chances de nous voir humiliés
seront réduites à zéro.

333
00:19:59,400 --> 00:20:02,680
T'auras rien.
Tu préfères ça plutôt que le jackpot ?

334
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je signe ?

335
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Ou tu me donnes cette preuve
et on dit adieu à Las Encinas ?

336
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
[musique plus fort]

337
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
[musique intense continue]

338
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
[sirène s'approchant]

339
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
[klaxon insistant]

340
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
[ouvre la porte]

341
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
[musique s'estompe]

342
00:20:54,560 --> 00:20:55,760
[on frappe fort]

343
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
[Nadia] Omar ! T'es là ?

344
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
Nadia ?

345
00:21:07,000 --> 00:21:08,880
[Nadia] Qu'est-ce qu'il se passe ?

346
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
Rien. On s'est fait cambrioler
et je deviens un peu parano.

347
00:21:12,840 --> 00:21:16,800
Je crois que je vais passer un accord
avec Héctor pour fermer Las Encinas.

348
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Je lui donne la vidéo qui l'innocente
et il me garantit de fermer le lycée.

349
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
T'es sûr que ça va ?

350
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Mais oui !

351
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Arrête de t'inquiéter pour moi, merde !

352
00:21:26,720 --> 00:21:27,840
[Omar souffle]

353
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
J'vais éradiquer ce putain de cancer.

354
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
J'en ai le pouvoir.

355
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Et c'est ça le plus important.

356
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
On s'en fout que j'aille bien, Nadia.

357
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Je  suis pas la priorité.

358
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Tu t'entends, Omar ?

359
00:21:40,560 --> 00:21:43,720
Oublie cette histoire de vengeance
ou de fermer le lycée.

360
00:21:44,760 --> 00:21:46,640
Ou de passer un deal.

361
00:21:46,720 --> 00:21:48,080
[musique mélancolique]

362
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Tu vois pas
que tu commences à leur ressembler ?

363
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
[Nadia soupire]

364
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
Si tu pactises avec eux,

365
00:21:54,760 --> 00:21:57,320
si tu te laisses infecter
par leurs méthodes,

366
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
tu croiras que t'as gagné.

367
00:22:00,400 --> 00:22:03,440
Alors qu'en fait,
tu seras juste leur prochaine victime.

368
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
- Ça me tuerait qu'il t'arrive un truc.
- Il m'arrivera rien.

369
00:22:07,760 --> 00:22:10,400
C'est pas exactement
ce que disait Samuel ?

370
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Ou ce disait Joel ?

371
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Dès qu'on se croit plus malins qu'eux,
ils nous réduisent au silence.

372
00:22:19,800 --> 00:22:22,360
Je t'en prie,
oublie toute cette histoire.

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
La police pourra t'aider.

374
00:22:25,560 --> 00:22:28,680
J'ai pas envie de te perdre.
Pas toi.

375
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
[conversation inaudible]

376
00:22:38,040 --> 00:22:40,800
- Bonjour. Je suis venu dénoncer un crime.
- [Luena] Omar.

377
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
- D'accord.
- J'aimerais vous montrer une vidéo…

378
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
[Luis] Omar.

379
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
[musique intense]

380
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- C'est bon, je m'en occupe.
- Je peux le faire.

381
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Oui, je veux pas
vous faire perdre votre temps.

382
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Mais pas du tout, viens avec moi.

383
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Non, non.
Je préfère revenir à un autre moment.

384
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, respire. T'es entre de bonnes mains.

385
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Si tu as quelque chose à nous dire,
le plus tôt sera le mieux.

386
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Alors, de quoi il est question ?

387
00:23:34,960 --> 00:23:36,400
[musique s'estompe]

388
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Laisse-moi t'aider.

389
00:23:39,760 --> 00:23:43,800
Tu as dit que tu voulais dénoncer un crime
et nous montrer une vidéo de la nuit…

390
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
De la nuit où quoi ?

391
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Tu l'as sur toi ?

392
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Luis, je préfère revenir plus tard.

393
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Je préfèrerais qu'on parle franchement.

394
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Enfin, si t'oses le faire. Je suis pas sûr
que tu sois du genre courageux.

395
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
J'ai du mal à voir où vous voulez en venir
et j'aime pas trop votre ton.

396
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Tu m'as très bien compris, Omar. Hé !

397
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
[musique intense]

398
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Tu vas me donner cette vidéo
et on va abréger un peu tes souffrances.

399
00:24:06,840 --> 00:24:10,840
Ce serait triste que tu sortes d'ici
et qu'il t'arrive un accident tragique.

400
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Donne-la-moi, putain !

401
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
- Non !
- Donne-la-moi !

402
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
- Allez !
- Au secours !

403
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
Qu'est-ce qu'il se passe ?

404
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
Rien. Juste un malentendu.

405
00:24:25,360 --> 00:24:26,840
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

406
00:24:26,920 --> 00:24:29,360
[pouffe] Comme il dit, un malentendu.

407
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
[musique s'estompe]

408
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
Il est au courant qu'on a la vidéo ?

409
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
On est dans la merde.
Je vais l'appeler.

410
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Pour lui dire quoi ?

411
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Ça fait des mois qu'il veut me baiser.

412
00:24:41,640 --> 00:24:45,240
Tu peux arrêter de dire des conneries ?
Non mais tu t'entends ?

413
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
- On va au commissariat…
- Non !

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,520
Tu vois pas que ça sert à rien ?

415
00:24:49,600 --> 00:24:53,800
Y a qu'un seul moyen d'en finir.
S'il le faut, j'irai jusqu'au bout.

416
00:24:57,760 --> 00:24:58,680
[bip téléphone]

417
00:24:59,680 --> 00:25:03,080
Salut. Ça va, bébé ?
Qu'est ce que tu fais ?

418
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Je t'appelle parce que ce soir,
j'ai rien de prévu.

419
00:25:06,760 --> 00:25:08,960
On pourrait se retrouver vers 22 heures ?

420
00:25:09,960 --> 00:25:10,920
[bip téléphone]

421
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Tu sais, il est loin d'être con.

422
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Je sais qu'il est pas con.

423
00:25:14,280 --> 00:25:18,280
Mais il a tellement envie de moi
qu'il viendra, je vous le garantis.

424
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Tu peux dire quelque chose ?
- La police fera rien pour nous.

425
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
- Fais-lui confiance.
- Mais non !

426
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa !

427
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
[musique : "Wild Animal" par Hante]

428
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Je te laisse pas seule avec lui.

429
00:25:46,680 --> 00:25:48,600
Alors réfléchis à un plan B.

430
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
OK, si mon idée te plait pas, aide-moi.

431
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
D'accord, comment ?

432
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
J'attire Luis dans ma chambre,
tu me rejoins, on le maitrise…

433
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Mince, une overdose ! Et au revoir.

434
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Mais t'entends ce que tu racontes ?

435
00:26:02,280 --> 00:26:06,200
T'es en train de péter un câble !
Tu veux foutre ta vie en l'air ?

436
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Ouvre les yeux.

437
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
Le Cruz Nueve est déjà
plus à toi qu'à moi.

438
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Ma part n'est qu'un amas de dettes.
Ma mère veut plus me parler,

439
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
et mon père… De mon point de vue,
j'ai déjà foutu ma vie en l'air.

440
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Tu vois le mauvais côté…

441
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Je vais nous chercher deux coupes
et on va se détendre un peu, OK ?

442
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
Fais-en monter.

443
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Non, j'ai envie de bouger.
Je vais même faire des squats.

444
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
["Wild Animal" continue]

445
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
T'es un ange.

446
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
[inaudible]

447
00:26:59,320 --> 00:27:01,720
[musique : "We Will Meet Again"
par Hunter As a Horse]

448
00:27:39,680 --> 00:27:40,640
Je t'aime.

449
00:27:41,840 --> 00:27:42,920
Je t'aime tellement.

450
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
Dis-donc, tu vas un peu vite,
tu trouves pas ?

451
00:28:04,880 --> 00:28:05,720
Pardon.

452
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Pardon.
- T'es pas obligé de t'en aller.

453
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Tu te sens bien ?

454
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
Je viens d'embrasser Joel.

455
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Mais c'était pas Joel,
je pourrai plus jamais l'embrasser.

456
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Les gars, aimez autant que vous pouvez.

457
00:28:32,200 --> 00:28:35,480
Parce que c'est ça la vie,
un jour tout va bien et le lendemain…

458
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
tout est fini.

459
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Filme-moi, s'te plait.

460
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Maintenant ?

461
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Bah ouais. Tu faisais
des directs sur la vie au lycée ?

462
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Tout ça, ça fait partie
de notre vie de lycéens.

463
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Faut qu'on parle de notre avenir, hein ?

464
00:28:59,520 --> 00:29:02,880
Eh ben j'ai pas la moindre idée
de ce qui m'attend.

465
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Mais ce sera forcément mieux
qu'il y a un an,

466
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
grâce à mon cousin et à sa famille

467
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
qui m'ont accueilli
et qui se sont occupés de moi

468
00:29:10,440 --> 00:29:12,600
alors que j'étais parti en vrille.

469
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Je sais que beaucoup de gens
crachent sur Las Encinas

470
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
à cause de ce que ce lycée représente,
mais pour moi, ça compte beaucoup.

471
00:29:20,560 --> 00:29:24,160
Surtout parce que j'étais avec toi, Nico,
et parce que tu m'as pas lâché.

472
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Je t'aime, cousin.

473
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
Et je te remercie pour tout.

474
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Tu me pardonnes alors ?

475
00:29:30,920 --> 00:29:33,960
Si toi tu me demandes pardon,
qu'est-ce que je devrais faire ?

476
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
Je sais que je t'ai rendu
la vie impossible.

477
00:29:36,360 --> 00:29:38,840
Et malgré tout,
t'es toujours là à mes côtés.

478
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Coupe, s'il te plait.

479
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Non, non. Je t'aime
et j'veux que tout le monde le sache.

480
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Et je sais pas ce que l'avenir me réserve,
surtout que je vis plus chez toi.

481
00:29:49,160 --> 00:29:52,320
Mais ce qui est sûr,
c'est que je t'aimerai toujours.

482
00:30:02,760 --> 00:30:05,360
Je sais que beaucoup de gens crachent
sur Las Encinas

483
00:30:05,440 --> 00:30:09,680
à cause de ce que ce lycée représente,
mais pour moi, ça compte beaucoup.

484
00:30:10,400 --> 00:30:11,440
[bip téléphone]

485
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
[tintement vaisselle]

486
00:30:13,120 --> 00:30:16,360
Luis paiera pas pour Joel
ni les deux fachos pour mon agression.

487
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
[rit] Las Encinas et Alumni
continueront d'exister.

488
00:30:21,040 --> 00:30:22,200
Et rien ne changera.

489
00:30:23,000 --> 00:30:26,640
Ceux d'entre nous qui sont pas pourris
pourront continuer à vivre dignement.

490
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Sous le joug des autres.

491
00:30:29,120 --> 00:30:30,680
Pour qu'ils gardent le pouvoir.

492
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Si on donne pas un coup de pied
dans la fourmillière, ça continuera.

493
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
[musique intense]

494
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Pour changer quelque chose de structurel,

495
00:30:39,520 --> 00:30:42,760
punir les mauvaises actions une à une,
ça sert pas à grand-chose.

496
00:30:42,840 --> 00:30:45,800
Il faut arracher le mal à la racine
pour pas qu'il repousse.

497
00:30:46,560 --> 00:30:48,400
Et ça, c'est pas facile.

498
00:30:48,480 --> 00:30:51,000
Ça demande beaucoup d'efforts
et beaucoup de temps.

499
00:30:52,480 --> 00:30:53,720
À table.

500
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
- Où tu vas ?
- [ouvre la porte]

501
00:30:59,800 --> 00:31:00,720
[ferme la porte]

502
00:31:01,240 --> 00:31:03,640
À toi. Parce que tu le mérites.

503
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
[musique : "Decir Adiós" par Sofia]

504
00:31:05,720 --> 00:31:07,320
Tu déménages de chez Nico ?

505
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
J'ai déjà trop abusé de leur gentillesse.
Mais je ne vais pas loin.

506
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
OK.

507
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Toi et moi, on a des projets, non ?

508
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Oui, c'est vrai.

509
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
On aura le temps d'en discuter plus tard.

510
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
D'accord.

511
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
On se trouve un coin tranquille ?

512
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- [Eric] C'est pas mal non plus.
- Mmm ?

513
00:31:38,840 --> 00:31:42,720
Ça me va aussi, mais tu fais pas ça
pour éviter une conversation, hein ?

514
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Tiens, regarde. J'ai récupéré ça.

515
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Il parait que baiser sous ça,
c'est… [souffle]

516
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
T'en veux ?

517
00:31:51,480 --> 00:31:56,000
Ça ira. J'ai pas besoin de ça pour kiffer.
Du moment que je suis avec toi.

518
00:31:56,640 --> 00:31:57,600
[Chloe acquiesce]

519
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
C'est naze d'être défoncé H24.

520
00:32:00,760 --> 00:32:03,520
En cours, en boite,
quand on baise, quand on mange…

521
00:32:03,600 --> 00:32:05,840
OK, OK, OK, OK, on en prend pas. Regarde.

522
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
[Chloe gémit]

523
00:32:13,520 --> 00:32:15,560
Tu veux qu'on se filme ?

524
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
Et on l'envoie à Sara ?

525
00:32:17,040 --> 00:32:20,280
Ses directs sur Las Encinas
sans une seule scène de cul,

526
00:32:20,360 --> 00:32:22,200
on sait tous que c'est pas réaliste.

527
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
C'est bon, je déconne !

528
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
[ils gémissent]

529
00:32:38,320 --> 00:32:41,200
J'veux que tu me baises
comme si c'était la dernière fois.

530
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Attends, d'où tu sors ça ?

531
00:32:47,200 --> 00:32:48,640
C'est juste une blague !

532
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Je pimentais un peu l'action.

533
00:32:51,520 --> 00:32:54,800
Vu qu'on a dit pas de drogue ce soir
et pas de vidéo de nos ébats…

534
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
J'ai dit ça pour déconner.

535
00:32:59,160 --> 00:33:02,360
J'adore quand t'as ce petit air,
j'ai envie de te dévorer.

536
00:33:04,960 --> 00:33:05,920
Je t'aime.

537
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
[ils gémissent]

538
00:33:29,960 --> 00:33:31,520
[distorsion audio]

539
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
[souffle]

540
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
[écho] Fait chier. Isa.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
[accord inquiétant]

542
00:33:54,880 --> 00:33:57,160
[distorsion audio]

543
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
[distorsion sinistre]

544
00:34:05,320 --> 00:34:06,720
[accord inquiétant]

545
00:34:07,840 --> 00:34:09,200
[musique douce en fond]

546
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Salut. Je te sers un verre ?

547
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
[Luis rit] Ou deux.

548
00:34:33,000 --> 00:34:34,480
Tu comptes me menotter ?

549
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
Ça te tente ?

550
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Non.

551
00:34:37,720 --> 00:34:39,040
Ma chambre, mes règles.

552
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Pose-les. T'en auras pas besoin
pour prendre ton pied avec moi.

553
00:34:44,440 --> 00:34:45,560
Fais-moi confiance.

554
00:34:47,800 --> 00:34:50,520
Aux gens comme toi ?
Je serais mort depuis longtemps.

555
00:34:51,160 --> 00:34:54,840
Très bien. On essaye à ma façon
et ensuite tu pourras mener la danse.

556
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Déshabille-toi.

557
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
[musique : "Photograph"
par Perfume Genius]

558
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
[transition vers "Lynks Thinks" par Lynks]

559
00:35:30,760 --> 00:35:31,800
[Omar] Sara !

560
00:35:36,720 --> 00:35:38,280
J'ai un service à te demander.

561
00:35:39,200 --> 00:35:41,680
- Tu peux faire un direct pour moi ?
- D'accord.

562
00:35:42,280 --> 00:35:44,640
Super.
On va se trouver un coin plus tranquille.

563
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
- [musique cesse]
- [bip téléphone]

564
00:35:48,240 --> 00:35:51,720
Une fois diplômés, je sais pas
ce que vous retiendrez de Las Encinas.

565
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Je peux vous dire ce que j'y ai appris.

566
00:35:55,920 --> 00:35:59,000
Que tous ces sales riches
se couvrent les uns les autres.

567
00:35:59,080 --> 00:36:00,520
Ça, ils savent le faire.

568
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
Sinon, comment expliquer
que dans cet établissement à la con

569
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
se sont enchainés overdoses,
meurtres sordides, viols collectifs…

570
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
et que rien n'a jamais fuité.

571
00:36:11,760 --> 00:36:12,880
Je comprends pas.

572
00:36:13,680 --> 00:36:16,800
Pourquoi vos parents continuent
de vous inscrire dans ce lycée ?

573
00:36:16,880 --> 00:36:18,960
Mon ami Samuel s'est fait tuer.

574
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
Comme sa petite amie Marina.

575
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván et moi avons failli perdre la vie.

576
00:36:24,440 --> 00:36:28,240
Et ces putains de facistes et leur Alumni
ont entrainé Joel vers sa mort.

577
00:36:28,320 --> 00:36:30,400
OK, c'est pas eux qui l'ont tué.

578
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Mais c'est un détail.
Le poison qui se dégage de ce lycée

579
00:36:33,720 --> 00:36:36,440
se répand
et corrompt tout ce qu'il touche.

580
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
[musique mélancolique]

581
00:36:37,920 --> 00:36:41,280
Sérieusement, personne ne va rien faire
pour arrêter ça ?

582
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
Quelle valeur vous donnez
à la vie de vos enfants ?

583
00:36:46,200 --> 00:36:48,400
Combien d'autres doivent mourir ?

584
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Combien d'autres doivent souffrir
avant qu'on ferme ce putain de lycée ?

585
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
[bip téléphone]

586
00:36:59,120 --> 00:37:00,920
Je voudrais faire une autre vidéo.

587
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Tu peux l'ajouter ?

588
00:37:05,880 --> 00:37:07,560
[Luis respire fort]

589
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
[musique intense]

590
00:37:17,360 --> 00:37:18,880
Tu me prends pour un con ?

591
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Hein ?

592
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Tu veux me mettre dans ton lit

593
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
pour me faire avouer un crime
que tu crois que j'ai commis ?

594
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Non.

595
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Non, pas du tout.

596
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Si tu veux savoir,
c'est un peu comme le dernier repas.

597
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
- Ah ?
- Qu'on donne aux condamnés à mort.

598
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Je suis ce dernier repas.

599
00:37:37,480 --> 00:37:41,360
- [musique intense]
- [Luis gémit] T'espérais quoi avec ça ?

600
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Me tuer et faire croire à une overdose ?

601
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
La seule qui vas mourir comme ça,
c'est toi, sale pétasse.

602
00:37:50,680 --> 00:37:51,640
[Isa gémit]

603
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Et tu sais quoi ?
Je te parie que tout le monde s'en foutra.

604
00:37:55,640 --> 00:37:59,000
La pauvre petite fil le riche,
complètement ruinée,

605
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
accro à toutes sortes de saloperies,

606
00:38:00,960 --> 00:38:03,680
qui pouvait pas supporter
d'être endettée jusqu'au cou.

607
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
La prostitution dans son club,

608
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
- la mort de son papa…
- [sanglote]

609
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Tout le monde trouvera ça logique
que t'aies voulu en finir.

610
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Mais moi, j'vais pas te l'injecter.

611
00:38:13,200 --> 00:38:14,360
[Isa crie]

612
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
C'est cette merde rose,
ton péché mignon ?

613
00:38:19,400 --> 00:38:23,680
Oh, mince ! Elle a été coupée
avec du fentanyl et du GHB.

614
00:38:23,760 --> 00:38:25,760
Ma pauvre, t'as vraiment pas de chance.

615
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche, connasse !

616
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
- [coup sec]
- [Luis gémit]

617
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[musique intense va crescendo]

618
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
[musique s'estompe]

619
00:38:43,880 --> 00:38:45,120
[Luis avec écho] Hé.

620
00:38:45,880 --> 00:38:47,200
Allez, réveille-toi.

621
00:38:48,240 --> 00:38:51,720
Réveille-toi, qu'on s'amuse un peu
avant que je m'occupe de toi.

622
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

623
00:38:54,280 --> 00:38:55,160
Isa.

624
00:38:56,680 --> 00:38:59,120
[murmure] Hé… Coucou.

625
00:38:59,720 --> 00:39:01,200
[musique intense]

626
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
On baise au lieu de se prendre la tête ?

627
00:39:04,040 --> 00:39:08,000
Je vais juste te donner quelques gouttes,
ça va te détendre un peu.

628
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Ouvre la bouche, ma grande.

629
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Laisse-toi faire et ouvre la bouche !

630
00:39:14,080 --> 00:39:15,280
Voilà, c'est ça.

631
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
C'est bien. Avale-ça.

632
00:39:21,480 --> 00:39:24,480
[musique : "Under Your Skin"
par The Mysterines]

633
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
["Under Your Skin" continue]

634
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
Il est où Luis ?
Trouvez-le tout de suite !

635
00:40:21,360 --> 00:40:23,080
["Under Your Skin" continue]

636
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hé !

637
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hé, oh !

638
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Oh ?

639
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
Hé, réveille-toi.

640
00:40:32,880 --> 00:40:34,040
Allez, réveille-toi !

641
00:40:34,840 --> 00:40:36,240
Debout, on se réveille !

642
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Tout va bien ?

643
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

644
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa…

645
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa !

646
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Allez, ouvre cette porte, Isa !

647
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Allez !

648
00:40:57,320 --> 00:40:59,320
["Under Your Skin" continue]

649
00:41:03,040 --> 00:41:06,080
[inaudible]

650
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
Putain, qu'est ce que tu fais ?
Luis ! Éloigne-toi d'elle.

651
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Luena ! Elle est inconsciente, je sais pas
ce qu'elle a pris. Une ambulance !

652
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
[Luena] Ferme-la !

653
00:41:25,560 --> 00:41:28,320
Quoi ? J'ai rien à voir
avec tout ça, je te jure !

654
00:41:28,400 --> 00:41:29,680
- Elle a besoin d'aide.
- Isa.

655
00:41:29,760 --> 00:41:32,280
Je t'arrête pour le meurtre
de Joel Castellano Soler.

656
00:41:32,360 --> 00:41:33,920
T'as le droit de garder le silence.

657
00:41:34,000 --> 00:41:36,240
Ce que tu dis
pourra être retenu contre toi.

658
00:41:36,320 --> 00:41:39,600
- [Iván] Isadora. Tu m'entends ?
- [Omar] Réveille-toi.

659
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
- [Iván] Isa.
- [Omar] Allez, réveille-toi.

660
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
- [Isa gémit]
- [Omar] Isa.

661
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Rhabille-toi.

662
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
[Iván] Isa, ça va aller.

663
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Doucement.

664
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Tu sais ce que c'est, ton problème ?

665
00:42:06,600 --> 00:42:09,280
C'est que t'es
qu'une sale merde inintéressante

666
00:42:10,240 --> 00:42:14,280
qui est entrée dans nos vies et qui a cru
qu'elle pouvait avoir tout ce qu'on avait.

667
00:42:14,360 --> 00:42:15,240
Logique !

668
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Si une gamine capricieuse et pourrie gâtée
pouvait avoir autant de fric,

669
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
alors toi aussi.

670
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Mais tu sais quoi ? Non.

671
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Parce que même
si tu te tues à la tâche toute ta vie,

672
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
à dealer de la coke, de la 2C
ou n'importe quelle merde,

673
00:42:33,840 --> 00:42:37,360
jamais de la vie tu nous arriveras
ne serait-ce qu'à la cheville.

674
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Profite de ton dernier repas.

675
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
- [Luis souffle] Putain !
- [Luena] On l'embarque.

676
00:42:43,080 --> 00:42:45,440
- [Luis] Tu m'as donné quoi ?
- [agent] On avance.

677
00:42:45,520 --> 00:42:47,720
- [Luis] C'était quoi cette merde ?
- Avance.

678
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Ça va ?

679
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Oui.

680
00:42:52,280 --> 00:42:55,440
[musique : "Feral Love" par Chelsea Wolfe]

681
00:43:14,520 --> 00:43:15,960
[Luis peine à respirer]

682
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis ?

683
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
[tousse et s'étouffe]

684
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Appelle une ambulance.

685
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
["Feral Love" continue]

686
00:44:23,160 --> 00:44:24,640
[inaudible]

687
00:44:26,920 --> 00:44:28,360
["Feral Love" s'estompe]

688
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara ?

689
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
J'crois que tu voulais cette vidéo.

690
00:44:43,400 --> 00:44:44,520
[bip téléphone]

691
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Tu peux en faire tout ce que tu voudras.

692
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
C'est vrai ?

693
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Je voulais l'utiliser
contre un titre de séjour mais…

694
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
plus maintenant.

695
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Il est temps qu'on commence à faire
les choses comme il faut.

696
00:45:00,960 --> 00:45:04,280
Donc si je dois quitter le pays,
je le ferai.

697
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
[musique intense]

698
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
[musique s'estompe]

699
00:45:16,920 --> 00:45:17,960
[appel]

700
00:45:18,480 --> 00:45:19,720
[bip d'erreur]

701
00:45:22,200 --> 00:45:23,160
[souffle]

702
00:45:26,320 --> 00:45:27,520
[appel]

703
00:45:34,400 --> 00:45:35,680
Tu cherches Chloe ?

704
00:45:37,320 --> 00:45:38,800
Ouais. Tu sais où elle est ?

705
00:45:39,760 --> 00:45:41,360
Elle a dû prendre la fuite.

706
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Je lui ai envoyé une vidéo
qui a pas dû lui plaire.

707
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
[cris sur la vidéo]

708
00:45:50,920 --> 00:45:51,800
[bip téléphone]

709
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Dis-lui que je les retrouverai.

710
00:45:55,160 --> 00:45:57,440
Elles ne vont pas s'en tirer comme ça.

711
00:45:58,160 --> 00:45:59,760
[musique mélancolique]

712
00:46:14,480 --> 00:46:16,240
Doucement, c'est fragile.

713
00:46:16,320 --> 00:46:18,400
Et ça a intérêt à arriver à Milan intact.

714
00:46:20,800 --> 00:46:23,000
Ils sont déjà impatients
de nous accueillir.

715
00:46:24,960 --> 00:46:25,920
Arrête ça.

716
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
[musique s'estompe]

717
00:46:41,120 --> 00:46:43,960
- T'allais partir sans dire au revoir ?
- Non.

718
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
- C'est juste pour quelques jours.
- Chloe.

719
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
La vidéo où on voit ta mère.
Je sais que Sara l'a.

720
00:46:49,600 --> 00:46:51,680
[musique : "Wonderwall" par Ryan Adams]

721
00:46:51,760 --> 00:46:57,480
Oui, je sais, mais on savait parfaitement
que tôt ou tard, on finirait par partir.

722
00:47:01,200 --> 00:47:03,920
J'aurais adoré passer
le reste de ma vie ici avec toi.

723
00:47:05,200 --> 00:47:06,120
Tu le sais, hein ?

724
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
Emmène-moi.

725
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Je suis prêt à vous suivre.

726
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Maman ?

727
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Ce serait la pire des idées, crois-moi.
Ne voyez pas ça comme des adieux.

728
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Vos chemins se recroiseront
peut-être plus tard.

729
00:47:21,280 --> 00:47:24,640
- Dis au revoir et on se met en route.
- [ouvre la portière]

730
00:47:30,800 --> 00:47:32,800
["Wonderwall" continue]

731
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Comment tu te sens ?

732
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Pourquoi tu ne veux pas qu'il vienne ?

733
00:48:08,080 --> 00:48:11,480
La douleur est temporaire,
elle finira par passer, mon amour.

734
00:48:12,720 --> 00:48:16,360
Il faut qu'on trouve enfin un endroit
où on pourra s'installer pour de bon.

735
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
Laisse-le faire pareil avec sa famille.
Et avec Nico.

736
00:48:19,880 --> 00:48:22,480
Je ferai en sorte qu'un jour,
tu le retrouves.

737
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
Mmm ? Plus tôt que tu le crois.

738
00:48:25,520 --> 00:48:26,840
D'accord, mon amour ?

739
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Mais pour l'instant, j'ai besoin
qu'on parte en voyage. Rien que nous deux.

740
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
OK.

741
00:48:34,080 --> 00:48:35,640
Attache ta ceinture, on y va.

742
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
En route !

743
00:48:38,560 --> 00:48:40,200
[moteur démarre]

744
00:48:55,680 --> 00:48:57,680
["Wonderwall" continue]

745
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
[inaudible]

746
00:49:20,160 --> 00:49:23,360
[Virginia] Je tenais à ce que vous soyez
les premiers au courant.

747
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
C'est grâce à toi, Omar.

748
00:49:27,160 --> 00:49:30,240
Même si je crois
qu'un peu du mérite me revient,

749
00:49:30,320 --> 00:49:33,160
parce que je pense pouvoir aussi
faire avancer la cause

750
00:49:33,240 --> 00:49:37,400
grâce à tous les dossiers que j'ai gardés
qui montrent le cancer de ce lycée.

751
00:49:38,720 --> 00:49:40,800
Ras-le-bol d'être leur marionnette.

752
00:49:49,320 --> 00:49:53,480
Votre attention, chers élèves. À la suite
d'une réunion d'urgence organisée hier

753
00:49:53,560 --> 00:49:57,560
avec les membres du conseil
et l'association des parents d'élèves,

754
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
je vous informe de la fermeture immédiate
et sans appel du lycée Las Encinas.

755
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Comment on va passer nos exams ?
On est tous diplômés ?

756
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Pour que vous puissiez passer
vos examens de fin d'année,

757
00:50:09,760 --> 00:50:12,560
nous avons passé un accord
avec un établissement public.

758
00:50:13,040 --> 00:50:14,120
Elle a dit "public" ?

759
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
La direction reste bien entendu
à votre disposition

760
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
pour répondre à vos éventuelles questions.

761
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
["Wonderwall" s'estompe]

762
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
C'est terminé.

763
00:50:26,960 --> 00:50:29,920
[musique : "Should I Stay or Should I Go"
par The Clash]

764
00:50:59,720 --> 00:51:02,000
["Should I Stay or Should I Go" continue]

765
00:51:13,200 --> 00:51:14,360
[klaxon]

766
00:51:46,680 --> 00:51:49,200
["Should I Stay or Should I Go" continue]

767
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Attendez, on est au lycée ou en primaire ?

768
00:52:12,280 --> 00:52:15,200
Y a un problème, non ?
Les élèves sont… minuscules, non ?

769
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Non, ils ont bien le même âge.

770
00:52:18,200 --> 00:52:19,680
Je crois que c'est par là.

771
00:52:28,560 --> 00:52:30,840
["Should I Stay or Should I Go" continue]

772
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Salut ! Ça va ? La forme ?
Tu peux peut-être m'aider.

773
00:52:38,600 --> 00:52:42,800
J'aurais besoin d'un bon petit remontant,
tout part en freestyle dans ma vie.

774
00:52:42,880 --> 00:52:44,120
Où sont les chiottes ?

775
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Juste là.

776
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Tu veux une dose ?

777
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Non, non.

778
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
[sonnerie lycée]

779
00:52:59,760 --> 00:53:02,200
["Should I Stay or Should I Go" continue]

780
00:53:13,880 --> 00:53:14,840
[fin de la chanson]

781
00:53:16,960 --> 00:53:19,480
[générique]

782
00:55:14,800 --> 00:55:15,880
[fin du générique]