1
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
[suona musica tesa]

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
[porta che cigola]

3
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
[la musica cresce]

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
[la musica sfuma]

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
[sottovoce] Cazzo.

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,360
[la musica tesa cresce di nuovo]

7
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
- [tono dal cellulare]
- [Joel] Ciao, amore mio.

8
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Come stai?

9
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Ho bisogno di te…

10
00:01:33,880 --> 00:01:36,040
- [Joel rantola]
- [tonfo]

11
00:01:37,760 --> 00:01:39,000
[rantoli]

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
[Omar] Luis?

13
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Ma non avrebbe alcun senso.

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
Emilia ha denunciato suo fratello.

15
00:01:49,720 --> 00:01:51,960
E li hanno arrestati.
Sono stati loro, cazzo!

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
A quanto pare no.

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Ma perché Luis? Perché l'avrebbe fatto?

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Perché è un grande figlio di puttana.
Per questo.

19
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
Sarà anche un tipo
che usa metodi poco ortodossi

20
00:02:01,120 --> 00:02:02,560
per far rispettare la giustizia,

21
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
ma da lì a diventare un assassino…

22
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
[Isa] Non lo conosci quanto me.

23
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Mi sta ricattando da mesi.
È un vero figlio di puttana.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Raccontagli tutto.

25
00:02:13,880 --> 00:02:16,400
- Luis ha scoperto che Joel…
- Faceva davvero servizi?

26
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Servizi? Di che tipo?

27
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Non certo di pulizia.

28
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Te ne parliamo dopo.

29
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
- Tu lo sapevi?
- Me l'aveva detto Emilia,

30
00:02:24,680 --> 00:02:27,160
ma pensavo per farmi credere
che l'avesse ucciso Dalmar.

31
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
No, era vero. C'era un giro
di prostituzione, alle mie spalle.

32
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis l'ha scoperto
e mi ha ricattata per molto tempo.

33
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
Come potete immaginare,
ero molto arrabbiata con Joel.

34
00:02:37,520 --> 00:02:40,440
Sono andata a parlargli.
Mi sono imbestialita.

35
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Ho urlato, l'ho spinto.

36
00:02:42,360 --> 00:02:46,320
In pratica gli ho chiesto per favore
di smetterla e non provare a coinvolgermi.

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Suppongo Joel abbia minacciato Luis
di mettergli contro quelli dell'Alumni.

38
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Perché è così che risolveva tutto.
- Esatto.

39
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
E quindi
Luis ha eliminato il problema alla radice.

40
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Allora la colpa è tua.
- Cosa?

41
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Tu hai spinto Joel ad affrontare Luis.

42
00:03:01,320 --> 00:03:05,040
Come? Io sarei colpevole
della sua ambizione smisurata?

43
00:03:05,120 --> 00:03:08,560
Del fatto che frequentasse Héctor
e quei bastardi? Che si prostituisse?

44
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
La colpa è mia? Sul serio?

45
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
- Come?
- [Chloe] I servizi.

46
00:03:12,400 --> 00:03:15,520
Ragazzi, Joel era accecato dai soldi
e voleva essere come loro.

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
Si è scavato la fossa da solo.
Mi spiace, ma la penso così.

48
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
[Omar] Dammi il video.

49
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
No, il video andrà alla polizia.
È tutto concordato.

50
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
[Omar] Alla polizia?
E cosa credi che ci faranno?

51
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Non pensi preferiranno
coprire uno di loro?

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Però c'è poco da coprire, Omar.

53
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- È una prova inconfutabile.
- Ragazzi, ora serve astuzia.

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Abbiamo una bomba,
possiamo decidere quando farla esplodere.

55
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
La faremo pagare a Luis, chiaro.

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
Ma i due fratelli
non la passeranno liscia.

57
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Non l'hanno ammazzato loro.

58
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Non hanno esitato
prima di accusare te e Dalmar.

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Per non parlare del mio pestaggio.

60
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Datemi il video, così pagheranno tutti.

61
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
Voglio Luis dietro le sbarre.

62
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
E lo avrai. Te lo giuro.

63
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Ma lasciami fare a modo mio.

64
00:03:54,160 --> 00:03:55,360
Lo devi a Joel, Isa.

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,240
Glielo dobbiamo tutti noi.

66
00:04:05,400 --> 00:04:07,640
- [tono dal cellulare]
- Te l'ho appena mandato.

67
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Hai due giorni.

68
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
Non uno di più.

69
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
[suona musica intrigante]

70
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
- [la musica sfuma]
- Luis?

71
00:04:27,800 --> 00:04:28,720
[Chloe] Mmh.

72
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Il poliziotto molto carino?

73
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Loro sono i peggiori, davvero,
i poliziotti e i bei ragazzi.

74
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
Quanto abbiamo prima che rilascino Dalmar?

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Se non l'hanno già rilasciato.

76
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- Hanno arrestato Héctor ed Emilia.
- Anche i fratelli?

77
00:04:46,400 --> 00:04:50,160
A essere sincera, avrei scommesso
sui due fratellini depravati, sì.

78
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
- Dobbiamo fare qualcosa, Chloe.
- Già.

79
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Di certo il ragazzino nero
ha ancora il video che mi incrimina.

80
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Mamma.
- Che c'è?

81
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Mi spaventi quando pensi
con un whisky tra le mani.

82
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Facciamogli un'offerta
che non potrà rifiutare.

83
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Ma sì, certo, perché ci è andata
così bene l'ultima volta.

84
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Sì, beh, allora è meglio avere un piano…

85
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
"Esse".

86
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- "Esse"?
- Esse.

87
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
"Scappare alla svelta".
Ci ho appena pensato.

88
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
L'anno scolastico è quasi finito, no?
Se tutto va male, "Esse".

89
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Il "piano Esse".

90
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
- Scappiamo?
- [Carmen] Mmh.

91
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
- E Eric?
- Cosa c'entra Eric?

92
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
Mmh, amore mio.

93
00:05:29,080 --> 00:05:32,080
I ragazzi fuori di testa
li puoi trovare ovunque.

94
00:05:32,160 --> 00:05:35,440
Considera Eric come una prima
esperienza nel campo e basta.

95
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
E comunque,
visto che ti piacciono quelli strani,

96
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
il prossimo sceglilo ricco, mmh?

97
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Pensa al tuo futuro.

98
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
[suona musica malinconica]

99
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
[porta si apre e si chiude]

100
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Non capisco che fai con Héctor.

101
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Lui ti sta usando.

102
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Sei il suo giocattolino.

103
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Non vedi che si arrapa
solo quando ti umilia?

104
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Alla lunga finirà per distruggerti.

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,560
È davvero questo che vuoi?

106
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Quanto ti piace esagerare.

107
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Omar, non è così.

108
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
E se lo fosse, lo saprei gestire.

109
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
Sì. Lo diceva anche Samu.

110
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
E guarda ora dov'è.

111
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Non voglio che tu faccia la stessa fine.

112
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Grazie per il pensiero, davvero.

113
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Ma non devi temere.

114
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Posso dirti una cosa?

115
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
[sbuffa] Lascia stare.

116
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
No, no. Dimmela.

117
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
A volte penso che…

118
00:07:29,320 --> 00:07:32,920
se tu e io ci fossimo conosciuti
in un altro momento…

119
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Se, non so,

120
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
se ci fossimo incontrati
in un momento diverso delle nostre vite,

121
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
forse la nostra storia avrebbe funzionato.

122
00:07:43,600 --> 00:07:45,840
In un momento diverso
non mi avresti notato.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Omar, io ti avrei sempre notato. Davvero.

124
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
E chi lo sa?

125
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Magari la vita ha pronta per noi due
una seconda opportunità.

126
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
[suona musica tesa]

127
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
[porta si apre]

128
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
[porta si chiude]

129
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
[la musica sfuma]

130
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Due settimane ci separano dal futuro.

131
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Tra due settimane, lasceremo tutto questo.

132
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Senza alcuna nostalgia.

133
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Ma con la voglia di rimarginare le ferite.

134
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Nei prossimi giorni, vi chiederò
che cosa farete dopo Las Encinas.

135
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Esiste un "dopo"? C'è un futuro?

136
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Non siate timidi e rispondete.

137
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
[tono dal cellulare]

138
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Sei sicuro?

139
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Io non ci crederei, sembro falsissima.

140
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Non lo so se sono pronta per queste cose.

141
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
E perché no?

142
00:08:45,000 --> 00:08:47,720
Dobbiamo riprenderci le nostre vite:
tu continua con i social,

143
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
supera gli esami di merda
e lascia tutto alle spalle.

144
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Come lascio tutto alle spalle
sapendo che stanno per rilasciare Dalmar

145
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
e che probabilmente ha le prove
per far arrestare Carmen?

146
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Di nuovo con questa storia?

147
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Tu non vuoi giustizia
per la morte di Joel?

148
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Beh, io la voglio per Raúl.

149
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Ma quella che hai già avuto non ti basta?
Il tuo aggressore è morto.

150
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Non eri tu a sognare che lui sparisse

151
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
quando abusava di te, ti maltrattava,
ti metteva le mani addosso?

152
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- E ora non c'è più.
- Non volevo che facesse questa fine.

153
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
Ma non lo vedi

154
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
che addirittura da morto
ti tiene in trappola?

155
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Non ti lascia voltare pagina.

156
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Liberati di lui.

157
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Dimenticalo.

158
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Io non so se posso.

159
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
Ma certo.

160
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Forza. Adesso riprendimi.

161
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
E chiedimi cosa farò dopo il diploma.

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
[porta si apre]

163
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
[con disdegno] Tu. Che cosa vuoi?

164
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
- Solo vederti.
- [Héctor] Mmh.

165
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Mentre sei lì,

166
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
da quella parte.

167
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Fottuto. Senza tutto il tuo potere
e la tua arroganza.

168
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
È bellissimo.

169
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Ho la prova che ti scagionerebbe.

170
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
È un video.

171
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Un telefono nascosto ha ripreso l'orgia

172
00:10:15,360 --> 00:10:18,920
e, oh, che sorpresa.
Ha ripreso anche l'assassinio di Joel.

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
- Se lo consegno, vi liberano.
- E che aspetti?

174
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Il fatto è che io non ho alcuna fretta.

175
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Joel è morto
perché l'hai voluto corrompere.

176
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Non mi importa chi sia il suo esecutore.

177
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Che cosa vuoi? Soldi?

178
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Che mi supplichi.

179
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Che ti umili.

180
00:10:35,560 --> 00:10:38,960
Che tu senta in prima persona
cosa provava Joel quando era con te.

181
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
Joel era più che felice di scopare con me.

182
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
E andava matto
per tutto quello che rappresentavo.

183
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Per questo era disposto a fare
qualunque cosa per ottenerlo.

184
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
Non puoi immaginare la voglia che aveva.

185
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Scommetto che con te non scopava così.

186
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Oh. Tutto qua?

187
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Non volevi vedermi supplicare?

188
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Non reagisci?

189
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Oh, quant'è debole la razza dei poveri.

190
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
Che sfortuna.

191
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Lo vuoi il video? Niente di più facile.

192
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Tu ed Emilia firmerete una confessione
dichiarandovi colpevoli di avermi pestato.

193
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
Una confessione alla polizia
e un'altra pubblica.

194
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
In cui giurate
che avreste voluto uccidermi.

195
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Ah, Omar, Omar. Così stai bluffando.

196
00:11:19,920 --> 00:11:22,400
In realtà non hai niente. Vattene via.

197
00:11:22,480 --> 00:11:24,560
[Omar] Forse Emilia non la pensa così.

198
00:11:25,280 --> 00:11:28,960
Siete disposti ad andare in carcere
per un crimine che non avete commesso?

199
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Tuo fratello sarà condannato a 20 anni.
E dovrai scontarne un po' anche tu.

200
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
Se la prove esistono, salteranno fuori.

201
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Con il tuo aiuto o senza.

202
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
Ce l'ho soltanto io.

203
00:11:41,840 --> 00:11:45,640
E se entro 24 ore non dichiarate
di avermi pestato, lo distruggerò.

204
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
Non vi tirerà fuori nessun avvocato.

205
00:11:47,800 --> 00:11:48,840
[ridacchia]

206
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Scordatelo, Aladdin.

207
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
[porta si chiude]

208
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
[sirene in sottofondo]

209
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
[Carmen] Dalmar.

210
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Dev'essere stata dura, eh?

211
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Che cazzo ci fai qui? E tu?

212
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Siamo qui per supportarti.
Per dimostrarti che non sei solo.

213
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Dev'essere brutto uscire e scoprire

214
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
che non ci sono amici ad aspettarti.
Beh, noi ci siamo. Carmen e Chloe.

215
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Mi hai convinto tu a prendermi la colpa.

216
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar! Per favore,
non ti soffermare sul passato.

217
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Lo fanno solo i rancorosi.

218
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
E i rancorosi
non ottengono nulla, nella vita.

219
00:12:51,000 --> 00:12:53,960
E oltretutto, a loro
le rughe vengono molto prima.

220
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
Anche se tu, con questa pelle d'ebano,

221
00:12:56,320 --> 00:12:57,960
non hai motivo di preoccuparti.

222
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Sparite. Sparite, cazzo.

223
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Centomila.

224
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Cosa?

225
00:13:02,960 --> 00:13:06,000
Centomila euro se mi dai il video
e dimentichiamo tutto.

226
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Allora, a giorni verrò espulso dal Paese.

227
00:13:08,400 --> 00:13:10,360
Se collaboro con la polizia
e do loro il video,

228
00:13:10,440 --> 00:13:12,840
forse otterrò il permesso di soggiorno.

229
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
O forse ti manderanno a fanculo,

230
00:13:14,600 --> 00:13:17,320
perché hai dato loro una prova
che è poco rilevante.

231
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Per cui mi offri 100.000 euro.

232
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Così poco rilevante non è.

233
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
[Carmen] Molto bene.

234
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Lo ammetto.

235
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
In effetti,
potrebbe complicarmi un po' la vita.

236
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Ma ti assicuro
che la tua non la risolverà.

237
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Ti rimanderanno a casa
e non vedrai un euro.

238
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Io ti sto offrendo i soldi
e un avvocato che lotti per te.

239
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Se ti trovassi un video migliore?

240
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Uno nel quale si vede
chi è il vero assassino di Joel?

241
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
La polizia ha già messo in carcere
quei due fascisti.

242
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Non sono stati loro.

243
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Ti consegno il video,
tu lo dai alla polizia

244
00:13:56,480 --> 00:13:59,720
e ti assicuro che otterrai
il permesso di soggiorno. Mmh?

245
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
Anche la cittadinanza,
fidati, te lo dico io.

246
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
Anche se non vedrai un euro.

247
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mamma.

248
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
Mmh?

249
00:14:06,600 --> 00:14:10,360
Perché dovrei offrirgli tutti quei soldi
sapendo che hai queste informazioni?

250
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Mamma, dagli i soldi.

251
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Sì, certo. Quel che è detto è detto.
100.000 e tu mi dai il video.

252
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
E ora non mi dire che non siamo
i tuoi angeli custodi, Dalmar.

253
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Fammi avere il video e ne parliamo.

254
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Beh, Héctor, che c'è?

255
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Ti sei deciso a confessare?

256
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Mmh, no. Perché sono innocente.

257
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
E perché presto si saprà chi è stato.

258
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Ma non mi dire.

259
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Mmh. Omar ha una ripresa dell'omicidio.

260
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Chiedi un mandato a un giudice.

261
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Quale ripresa? Di che parli?

262
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
Un telefono nascosto
doveva riprendere la nostra festa

263
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
e ha ripreso molto di più.

264
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Fossi in te, ne parlerei con il giudice.

265
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
[Luis sospira]

266
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Dove mi vedo dopo Las Encinas? Beh…

267
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Voglio entrare a Medicina
e studiare psichiatria.

268
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Perché quello che succede qui
è molto importante.

269
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Aspetta, no, taglia. Sembravo un idiota.

270
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Un pochino.

271
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Vogliamo farne un'altra?

272
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Nico, non sono sicura
che interessi a qualcuno.

273
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Allora fammi una domanda.

274
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
Prima di parlare del tuo futuro,

275
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
c'è qualcosa che devi ancora fare?

276
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Avrei preferito che con mio cugino
non fosse finita in questo modo.

277
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
[musica malinconica]

278
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
Dato che ora ci siamo allontanati.

279
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
Siamo incazzati.

280
00:15:41,080 --> 00:15:43,560
Pensare che l'anno sta per finire

281
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
e stiamo rischiando
di lasciarci così non mi piace.

282
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Possiamo fare pace, cugino?

283
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Ti chiedo scusa
per tutte le cazzate che ho fatto. Tutte.

284
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Davvero.

285
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Ti voglio molto bene.

286
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[tono dal cellulare]

287
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Meglio.

288
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Che è successo?

289
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Ci hanno derubati?

290
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Ma se non hai niente.

291
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar. Ci hanno derubati.

292
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Cosa?

293
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
No. No, no, no!

294
00:16:48,160 --> 00:16:52,160
- [Dalmar] Devi dirmi qualcosa?
- Merda. Hanno preso il portatile.

295
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Ehm, ehi, ti dispiace
se rimango da solo con Omar?

296
00:16:57,920 --> 00:17:02,040
Mi sta venendo una brutta sensazione.
Non lo so. Ti chiamo dopo, va bene?

297
00:17:02,120 --> 00:17:03,040
- Sicuro?
- Sì.

298
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Ok.

299
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- È per il video di Joel?
- Come?

300
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Il video dell'omicidio di Joel.

301
00:17:19,680 --> 00:17:20,960
Che ne sai di quel video?

302
00:17:21,040 --> 00:17:24,160
Me ne ha parlato Chloe.
E visto come hanno rivoltato la casa,

303
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
ho fatto due più due e ho pensato
che l'avessi tu e che volessero rubarlo.

304
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Eh. No, no. Ma no.

305
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Se il video lo avessi tu, potremmo
utilizzarlo per il mio permesso.

306
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Già.

307
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Significa che ce l'hai?

308
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Un secondo, Dalmar.

309
00:17:46,000 --> 00:17:47,360
[respiro affannato]

310
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
[tono dal cellulare]

311
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
[gemiti di Joel dal video]

312
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
[cellulare vibra]

313
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
[Omar] Sì?

314
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Sì, sono io.

315
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
[la musica tesa cresce]

316
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, lui è l'avvocato della mia famiglia.

317
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Mi ha aiutato a redigere la dichiarazione.

318
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
[la musica sfuma]

319
00:18:14,080 --> 00:18:17,000
Come vedi, ammetto
la mia responsabilità nel pestaggio

320
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
e che avrei voluto ucciderti.

321
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Se va tutto bene,
mancano la tua firma e la mia

322
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
e avrai accettato la mia confessione.

323
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
È stupendo.

324
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Forza. Firma.

325
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
Ti faccio un'offerta migliore.

326
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Quello che vuoi. Devi solo chiedere.

327
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Sarò il tuo Babbo Natale,
la Fata Madrina, il Genio della lampada,

328
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
come vuoi chiamarlo.
Dimmi cosa desideri e te lo do.

329
00:18:53,920 --> 00:18:55,000
E pensa in grande.

330
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
[suona musica tesa]

331
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Voglio solo la tua firma.

332
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Davvero rinunceresti all'opportunità
di avere tutto per una firma?

333
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Che futuro vuoi?
Io te lo farò avere. E sii ambizioso.

334
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
O sei così sfigato
che non osi avere dei sogni veri?

335
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
È così che hai convinto Joel, giusto?

336
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
E ora, lui dov'è?

337
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Tu sei più sveglio di lui.

338
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
E sei in una posizione di vantaggio.
Approfittane.

339
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Questo vi fanno credere
le vostre famiglie.

340
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Le vostre cerchie. Che tutto si compra.

341
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Ma no.

342
00:19:29,040 --> 00:19:31,680
Io vorrei dare fuoco a te,
alla tua sorellina,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,480
all'Alumni e a quella merda di scuola.

344
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Fatto.
- Cosa?

345
00:19:35,880 --> 00:19:38,600
Vuoi liberarti di noi?
Liberarti di Las Encinas? Fatto.

346
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Ti offro questo. Chiuderò l'Alumni.
Farò chiudere la scuola.

347
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Che stai dicendo?

348
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Dimmi che non ti piacerebbe.

349
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
Che non godresti, vedendo
ciò che ti ha distrutto la vita

350
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
chiudere per sempre.

351
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Che succederà se firmo? Pensaci.

352
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Verremmo condannati a qualche mese,
e non andremmo nemmeno in prigione.

353
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
E quella pubblica umiliazione che sogni?
Zero.

354
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Non ci sarà.
Preferisci questo al primo premio?

355
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
Che facciamo, Omar?

356
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Firmo?

357
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
O vuoi darmi le prove
e niente più Las Encinas?

358
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
[la musica cresce]

359
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
[sirene che si avvicinano]

360
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
[clacson]

361
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
[porta si apre]

362
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
[la musica sfuma]

363
00:20:54,560 --> 00:20:55,760
[bussano]

364
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
[Nadia] Omar, ci sei?

365
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

366
00:21:07,000 --> 00:21:08,160
[Nadia] Che è successo?

367
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Niente, qualcuno è venuto a rubare
e sono un po' paranoico.

368
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Senti, Nadia. Credo che mi accorderò
con Héctor, per far chiudere Las Encinas.

369
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
Gli do il video che lo scagiona

370
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
e in cambio mi garantisce
che la scuola chiuderà.

371
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, stai bene?

372
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Certo!

373
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Smettila di preoccuparti, cazzo.

374
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Metterò fine a quella merda di cancro.

375
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Ho il potere in mano.

376
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
È l'unica cosa che importa.

377
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Non che io stia bene o no, Nadia.

378
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Questo vale molto di più.

379
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Ti ascolti quando parli?

380
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Non devi vendicarti.
O far chiudere la scuola.

381
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
O stringere accordi che non capisco.

382
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Non vedi che cominci
a somigliare sempre più a loro?

383
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
[Nadia sospira]

384
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Se ti accordi
e ti lasci contagiare dai loro metodi,

385
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
crederai di aver vinto.

386
00:22:00,280 --> 00:22:01,200
Ma in realtà,

387
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
sarai la loro prossima vittima.

388
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
E mi ammazzo se ti fanno qualcosa.

389
00:22:06,240 --> 00:22:07,680
Ma non mi succederà niente.

390
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
Non ti aveva detto lo stesso Samuel?

391
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
E poi anche Joel?

392
00:22:12,840 --> 00:22:15,520
Ogni volta che crediamo
di essere più svegli di loro,

393
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
ci danno il colpo di grazia.

394
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, lascia perdere questa storia.

395
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
E va' dalla polizia.

396
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Non posso perderti.

397
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Non posso.

398
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
[radio della polizia]

399
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
[dialogo non udibile]

400
00:22:38,040 --> 00:22:40,800
- Salve. Sono qui per sporgere denuncia.
- [Luena] Omar.

401
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Va bene.
- Ho un video della notte…

402
00:22:43,080 --> 00:22:44,120
[Luis] Omar.

403
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
[suona musica tesa]

404
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Vieni con me, parliamone.
- Tranquillo, ci penso io.

405
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Sì, ci pensa lei.
Non voglio farti perdere tempo.

406
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Non devi preoccuparti. Vieni.

407
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
No, forse è meglio
se torno in un altro momento.

408
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, tranquillo. Ti lascio in buone mani.

409
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Se devi sporgere denuncia,
prima lo fai meglio è. Mmh?

410
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Bene, allora, di che si tratta?

411
00:23:34,960 --> 00:23:36,400
[la musica sfuma]

412
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
D'accordo, ti aiuto io.

413
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Dicevi di voler sporgere denuncia
e che hai un video della notte…

414
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
La notte di cosa?

415
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Ce l'hai con te?

416
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Luis, preferisco tornare un'altra volta.

417
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Sai io cosa preferisco? Parlare chiaro.

418
00:23:51,560 --> 00:23:52,520
Se hai il coraggio.

419
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
Solo i coraggiosi ce la fanno
e non credo sia il tuo caso.

420
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Non so di che stai parlando
e non capisco come mai questo tono.

421
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Capisci perfettamente, Omar. Ehi!

422
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
[suona musica tesa]

423
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Facciamo una cosa: tu mi dai il video
e mettiamo fine alle tue sofferenze.

424
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Non vorrei che, una volta fuori di qui,
subissi un incidente.

425
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Dammelo, cazzo!

426
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
No! Aiuto!

427
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Aiuto! Aiutatemi!

428
00:24:17,320 --> 00:24:19,280
- [Omar] No!
- Che succede qui?

429
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Niente, solo un malinteso.

430
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Che cazzo facevi, Luis?

431
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Hai sentito, solo un malinteso.

432
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
[la musica sfuma]

433
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Allora sa che hai tu il video?

434
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Siamo proprio fregati. Ora lo chiamo.

435
00:24:38,600 --> 00:24:39,840
E perché vuoi chiamarlo?

436
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Vuole portarmi a letto da mesi.

437
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
La pianti di dire cazzate, Isa?
Non ti rendi conto?

438
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
- Noi andremo al commissariato…
- No.

439
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Non capisci che non serve a niente
andare al commissariato?

440
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
Omar ci è appena stato.
So io come risolverla.

441
00:24:51,960 --> 00:24:53,840
Purtroppo è l'unico modo e lo farò.

442
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
[tono dal cellulare]

443
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Ciao, baby. Come va? Tutto bene?

444
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Ascoltami, io questa sera sono libera.

445
00:25:06,760 --> 00:25:09,160
Ti va se ci vediamo verso le dieci?

446
00:25:09,880 --> 00:25:10,920
[tono dal cellulare]

447
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Isa, non è stupido.

448
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
So che non è stupido.

449
00:25:14,160 --> 00:25:16,440
Ma gli piaccio tantissimo, quindi verrà.

450
00:25:16,520 --> 00:25:17,480
Fidatevi di me.

451
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Omar, puoi fermarla?
- Iván, la polizia non ci ascolterà.

452
00:25:21,680 --> 00:25:24,320
- Fidati di lei.
- No, cazzo. Isa!

453
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Isa!

454
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
[suona "Wild Animal" di Hante]

455
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Io non ti lascio da sola con lui.

456
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Dovrai pensare a un'altra soluzione.

457
00:25:49,520 --> 00:25:51,600
Se non mi vuoi lasciare da sola, aiutami.

458
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Va bene, come?

459
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Mmh, stiamo insieme per un po',
poi arrivi tu, lo prendiamo,

460
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
"ah!" una piccola overdose e muore.

461
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Isa, ti ha dato di volta il cervello?

462
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Che ti succede,
sei impazzita completamente?

463
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Vuoi rovinarti la vita?

464
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Amore.

465
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
Questa discoteca è molto più tua che mia.

466
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Per quanto mi riguarda, ho solo debiti.
Mia madre non mi parla.

467
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Mio padre…

468
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
Direi che la mia vita
è già abbastanza rovinata.

469
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Non devi dire così, sai…

470
00:26:17,840 --> 00:26:21,320
Vado a prendere due bicchieri di champagne
e ci rilassiamo un po', ok?

471
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Possono portarceli.

472
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Sì, ma voglio camminare.
Farò squat facendo le scale.

473
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Ti ringrazio.

474
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
[dialogo non udibile]

475
00:26:59,320 --> 00:27:01,720
[suona "We Will Meet Again"
di Hunter As a Horse]

476
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Ti amo.

477
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Ti amo tanto.

478
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Ehi, non stai correndo un po' troppo?

479
00:28:04,720 --> 00:28:05,840
Scusami.

480
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Scusami.
- Però non c'è bisogno che te ne vada.

481
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Stai bene, Iván?

482
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Ho appena baciato Joel.

483
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Ma non era Joel,
perché non potrò mai più baciarlo, ormai.

484
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Ragazzi. Dovete amarvi alla follia.

485
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Perché la vita è così
e quando riesci ad accorgertene,

486
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
è già tardi.

487
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Forza, riprendimi.

488
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Adesso?

489
00:28:49,880 --> 00:28:52,160
Certo. Non volevi
fare dirette sulla scuola?

490
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
La scuola non sarebbe niente
senza tutto questo.

491
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Allora, devo parlare del futuro, giusto?

492
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Beh, io non so quale futuro mi aspetti.

493
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Ma so che sarà molto meglio
di quello che avevo un anno fa.

494
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Grazie a mio cugino e famiglia,

495
00:29:07,960 --> 00:29:09,640
che mi hanno accolto e accudito

496
00:29:09,720 --> 00:29:12,600
nonostante tutte le mie stranezze
e i miei difetti.

497
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
So che molta gente ora
rinnegherà Las Encinas

498
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
per quello che rappresenta eccetera,

499
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
ma per me è stata tutto.

500
00:29:20,520 --> 00:29:22,200
E questo perché c'eri tu, cugino,

501
00:29:22,280 --> 00:29:23,560
e mi hai portato con te.

502
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Ti voglio bene.

503
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
E grazie.

504
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Mi perdoni?

505
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
Se mi chiedi di perdonarti,
io che dovrei fare?

506
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Ti ho reso la vita impossibile.

507
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
E nonostante tutto, ci sei sempre stato.

508
00:29:39,680 --> 00:29:41,160
Va bene, taglia, Sara.

509
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
No, no. Che tutto il mondo lo sappia.
Ti voglio bene!

510
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
E non so che ne sarà di me,
soprattutto ora che andrò via da casa tua.

511
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Ma ti porterò per sempre con me.
Per sempre.

512
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
So che molta gente
ora rinnegherà Las Encinas

513
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
per quello che rappresenta eccetera,
ma per me è stata tutto.

514
00:30:10,400 --> 00:30:11,440
[tono del cellulare]

515
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
[tintinnio]

516
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Alla fine, Luis non pagherà per Joel,
né i fratelli per il mio pestaggio.

517
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Las Encinas e l'Alumni ci saranno ancora.

518
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
E resterà tutto uguale.

519
00:30:23,080 --> 00:30:26,640
Almeno noi che non siamo corrotti
rimarremo onesti e con una dignità.

520
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
O meglio, addomesticati.

521
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Perché non cambi niente.

522
00:30:31,240 --> 00:30:35,000
Nadia, se non cerchiamo
di rivoluzionare le cose, non cambieranno.

523
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Per avere una trasformazione totale,

524
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
non basta punire tutti i crimini
uno a uno.

525
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Bisognerebbe
eliminare il problema alla radice.

526
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Sarebbe molto difficile.

527
00:30:48,480 --> 00:30:51,040
Richiederebbe tempo e molti sforzi.

528
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Vieni, ceniamo.

529
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
- Omar, dove vai?
- [porta si apre]

530
00:30:59,800 --> 00:31:01,160
[porta si chiude]

531
00:31:01,240 --> 00:31:03,320
Alla tua. Perché te lo meriti.

532
00:31:03,400 --> 00:31:04,920
[suona "Decir Adiós" di Sofia]

533
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
E quindi, lascerai casa di Nico.

534
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Sì, ho approfittato troppo di loro.
Ma non mi allontano molto.

535
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Bene.

536
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Perché noi abbiamo dei progetti, no?

537
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Sì, certo.

538
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Ma non dobbiamo parlarne adesso, vero?

539
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
No.

540
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Ho altri progetti.

541
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Sì, va bene anche questo.

542
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
- Mmh?
- Va bene anche questo progetto.

543
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
Ma mi hai portato qui
per evitare di parlare?

544
00:31:42,560 --> 00:31:44,120
[Chloe nega]

545
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Guarda. Isa mi ha dato questa.

546
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Dice che farlo dopo la 2C è… wow!

547
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
La vuoi?

548
00:31:51,480 --> 00:31:56,040
No. No, io non ne ho bisogno.
Mi basta stare con te. Tu la vuoi?

549
00:31:56,520 --> 00:31:57,600
[Chloe annuisce]

550
00:31:58,440 --> 00:32:02,280
Il fatto è che drogarsi di continuo,
a scuola, in discoteca, mentre scopiamo,

551
00:32:02,360 --> 00:32:06,040
- mangiamo, non so…
- Va bene, allora non ci droghiamo. Ok.

552
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
E se facessimo un video…

553
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
e lo mandassimo a Sara?

554
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Tutte quelle dirette a Las Encinas
senza una scopata.

555
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Non sono poco realistiche?

556
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Ti prendo in giro, idiota.

557
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
Scopami come se fosse l'ultima volta.

558
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Aspetta, che cosa?

559
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Era per dire.

560
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Mi sono solo lasciata andare, scemo.

561
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Dato che non ci stiamo drogando
e non facciamo neanche un video, beh…

562
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Ti prendevo in giro, idiota!

563
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Dio, ti vorrei mangiare
quella faccia da scemo.

564
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Ti amo.

565
00:33:19,920 --> 00:33:21,880
[gemiti]

566
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
[audio distorto]

567
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
[espira]

568
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
[con eco] Merda. Isa.

569
00:33:54,880 --> 00:33:57,160
[audio distorto]

570
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
[suoni distorti inquietanti]

571
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Ciao. Un bicchiere?

572
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Anche due.

573
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Mi stai arrestando?

574
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Vorresti?

575
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
No.

576
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Mia la casa, mie le regole.

577
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Lasciale. Non serviranno
per divertirci un po' insieme.

578
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Fidati di me.

579
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Se mi fidassi di gente come te,
sarei già morto.

580
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
E allora… giochiamo un po' a quello
che voglio e poi a quello che vuoi.

581
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Togli i vestiti.

582
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
[suona "Photograph" di Perfume Genius
dalla radio]

583
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
[suona "Lynks Thinks" di Lynks]

584
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
[Omar] Sara!

585
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Ho bisogno che mi fai un favore.

586
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Mi serve una tua diretta.
- Va bene.

587
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Ok. Ma andiamo in un posto più tranquillo.

588
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
- [musica sfuma]
- [tono dal cellulare]

589
00:35:48,240 --> 00:35:51,840
[Omar] Il diploma è vicino, ma non so
che abbiate imparato a Las Encinas.

590
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Vi posso dire che cosa ho imparato io.

591
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Che i ricchi figli di puttana
si coprono a vicenda.

592
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Sanno bene come farlo.

593
00:36:01,360 --> 00:36:04,280
Altrimenti come si spiega
che in quella scuola di merda

594
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
abbiano avuto casi di overdose,

595
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
gente stuprata, assassinata.

596
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
E niente è stato reso pubblico?

597
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Non capisco.

598
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Perché i vostri genitori
continuano a iscrivervi lì?

599
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
Hanno ucciso il mio amico Samu.

600
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
E anche la sua ragazza, Marina.

601
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Io e Iván stavamo quasi per morire.

602
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
E quei fratelli fascisti e l'Alumni
hanno spinto Joel nell'abisso.

603
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
D'accordo, non l'avranno ucciso.

604
00:36:30,480 --> 00:36:33,920
Ma è la stessa cosa. Perché
il veleno che si diffonde nella scuola

605
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
arriva ovunque e corrompe tutto.

606
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
[suona musica malinconica]

607
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Sul serio nessuno vuole fare niente
per interrompere tutto questo?

608
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Così poco vale la vita dei vostri figli?

609
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Quanti altri dovranno morire?

610
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Quanti soffriranno prima
che quella scuola di merda venga chiusa?

611
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
[tono dal cellulare]

612
00:36:59,000 --> 00:37:01,400
Voglio anche aggiungere un video,
a questo punto.

613
00:37:01,960 --> 00:37:02,880
Si può pubblicare?

614
00:37:05,880 --> 00:37:07,560
[Luis ansima]

615
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
[suona musica tesa]

616
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
Credi che sia un imbecille?

617
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Eh?

618
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
Vuoi sedurmi
per farmi confessare un crimine

619
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
che credi io abbia commesso.

620
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
No.

621
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
No, no, baby.

622
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Considerala più

623
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
l'ultima cena.

624
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
- Ah.
- Che danno al condannato prima di morire.

625
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Io sono quella cena.

626
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
[Luis] Che volevi fare?

627
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Cercavi di uccidermi con un'overdose?

628
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
[Isa grida]

629
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Perché è così che morirai tu,
brutta figlia di puttana!

630
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
E sai che c'è?
Non importerà proprio a nessuno.

631
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
La povera ragazzina ricca in rovina.

632
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
Una drogata del cazzo
che non ha saputo sopportare i debiti.

633
00:38:04,520 --> 00:38:07,360
Gli accompagnatori nel suo locale,
la morte di suo padre.

634
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Tutti capiranno
perché volevi toglierti la vita.

635
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Ma ho qualcosa di meglio di una siringa.

636
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
[Isa grida]

637
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Ti piace di più questa merda rosa, vero?

638
00:38:19,400 --> 00:38:23,440
Oh, ma pensa, era alterata
con il fentanyl e il GHB.

639
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
Poverina, che sfortuna.

640
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Apri la bocca.

641
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Apri la bocca, troia!

642
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
- [tonfo]
- [gemito di Luis]

643
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[suona musica sempre più tesa]

644
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
[la musica sfuma]

645
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
[Luis] Ehi.

646
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Ehi, sveglia.

647
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Divertiamoci un po'
prima che io ti ammazzi.

648
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa?

649
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

650
00:38:56,680 --> 00:38:58,800
Ehi. Ciao.

651
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Scopiamo e smettiamola con le cazzate.

652
00:39:04,200 --> 00:39:05,760
Senti, ti do un po' di questa

653
00:39:05,840 --> 00:39:08,360
per farti rilassare. Apri la bocca.

654
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Apri la bocca. Isa, apri.

655
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Ferma. Apri la bocca.

656
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Così. Così.

657
00:39:17,960 --> 00:39:18,800
Sì.

658
00:39:21,480 --> 00:39:23,760
[suona "Under Your Skin"
dei The Mysterines]

659
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
[la musica continua]

660
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Dove cazzo è finito Luis?

661
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
[buttafuori] Ehi!

662
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Mi senti?

663
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Ehi!

664
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Dai, sveglia!

665
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Andiamo, forza.

666
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Svegliati, avanti.

667
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Stai bene?

668
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa.

669
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa.

670
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

671
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, aprimi, cazzo!

672
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

673
00:40:57,320 --> 00:40:59,320
[la musica continua]

674
00:41:03,040 --> 00:41:06,080
[dialogo non udibile]

675
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Che cazzo fai?

676
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
Luis! Lasciala stare!

677
00:41:21,040 --> 00:41:24,520
Si è drogata, ha perso conoscenza.
Non so che abbia preso. Un'ambulanza!

678
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
[Luena] Silenzio!

679
00:41:25,560 --> 00:41:27,040
Stai commettendo un errore!

680
00:41:27,120 --> 00:41:29,040
Io non c'entro niente, te lo giuro.

681
00:41:29,120 --> 00:41:31,720
Sei in arresto
per l'omicidio di Joel Castellano Soler.

682
00:41:31,800 --> 00:41:33,840
- No…
- Hai il diritto di rimanere in silenzio.

683
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
Quello che dirai potrà…

684
00:41:35,720 --> 00:41:37,720
- [Omar] Isa.
- [Iván] Ehi!

685
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
Isa, ehi.

686
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
- [Iván] Isa.
- [Omar] Svegliati.

687
00:41:42,040 --> 00:41:43,360
- [Isa geme]
- [Omar] Isa!

688
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Vestiti.

689
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
[Iván] Isa. Cazzo.

690
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
- Isa.
- [gemito di Isa]

691
00:42:02,920 --> 00:42:04,680
Vuoi sapere qual è il tuo problema?

692
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Sei una persona mediocre di merda

693
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
che si è intromessa nelle nostre vite,
pensando di poter avere tutto.

694
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Certo.

695
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Se una stupida come me,
capricciosa e viziata, ci è riuscita,

696
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
potevi farlo anche tu.

697
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Ma sai una cosa? No.

698
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
Perché anche se ti riempissi
fino all'estremo

699
00:42:29,440 --> 00:42:33,760
di cocaina, di 2C
e di tutta la cazzo di droga del mondo,

700
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
non riusciresti mai e poi mai
ad arrivare al nostro livello.

701
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Goditi la tua ultima cena.

702
00:42:40,600 --> 00:42:42,960
- [Luis] Cazzo!
- [Luena] Forza, andiamo.

703
00:42:43,040 --> 00:42:44,760
- [Luis] Che hai fatto?
- [agente] Zitto!

704
00:42:44,840 --> 00:42:46,960
- [Luis] Non c'entro.
- [agente] Muoviti!

705
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
- Ehi.
- Stai bene?

706
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Sì.

707
00:42:52,280 --> 00:42:54,240
[suona "Feral Love" di Chelsea Wolfe]

708
00:43:14,520 --> 00:43:15,960
[Luis ansima]

709
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

710
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
[rantola]

711
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Chiama un'ambulanza!

712
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
[la canzone continua]

713
00:44:23,160 --> 00:44:24,640
[dialogo non udibile]

714
00:44:26,920 --> 00:44:28,360
[la musica sfuma]

715
00:44:37,960 --> 00:44:39,360
[Dalmar] Sara.

716
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Ho una cosa che ti interessa.

717
00:44:43,400 --> 00:44:44,520
[tono dal cellulare]

718
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
E puoi usarla come meglio credi.

719
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Come?

720
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Ero convinto che mi avrebbe potuto
fare comodo, ma non…

721
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
non mi interessa.

722
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Credo ormai sia ora che iniziamo tutti
a fare le cose per bene.

723
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Se devo lasciare questo Paese,

724
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
partirò.

725
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
[suona musica tesa]

726
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
[la musica sfuma]

727
00:45:16,920 --> 00:45:17,960
[chiamata in corso]

728
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
[tono di numero non raggiungibile]

729
00:45:22,200 --> 00:45:23,160
[espira]

730
00:45:26,320 --> 00:45:27,520
[tono di libero]

731
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Stai cercando Chloe?

732
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Sì. L'hai vista?

733
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Dev'essere scappata di corsa.

734
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
Temo non le sia piaciuto
il video che le ho inviato.

735
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
[grida dal video]

736
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
[tono dal cellulare]

737
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Di' loro che le troverò.

738
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Prima lei, poi sua madre.
Non avranno pace.

739
00:45:58,160 --> 00:45:59,760
[suona musica triste e tesa]

740
00:46:14,480 --> 00:46:15,920
State attenti, è fragile.

741
00:46:16,000 --> 00:46:18,320
[Emilia] E deve arrivare intatto a Milano.

742
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Sono tutti impazienti
perché presto saremo lì.

743
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Cazzo, Emi.

744
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
[musica sfuma]

745
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
[suona "Wonderwall" degli Oasis,
cantata da Ryan Adams]

746
00:46:41,120 --> 00:46:43,960
- Stavi partendo senza salutare?
- No.

747
00:46:44,040 --> 00:46:45,440
Staremo via per due giorni.

748
00:46:45,520 --> 00:46:46,520
Chloe.

749
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Quel video di tua madre,
io so che lo ha Sara.

750
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Sì, Eric, però… Era questione di tempo.

751
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Ce ne saremmo andate comunque.
È giusto così.

752
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Tu lo sai
che rimarrei con te per tutta la vita.

753
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Lo sai, vero?

754
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Portami con te.

755
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Potrei venire con voi.

756
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mamma?

757
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
Tesoro, è l'ultima cosa che vorresti.

758
00:47:15,040 --> 00:47:17,440
E poi, non considerarlo un addio.

759
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Se è destino, vi ritroverete ancora. Mmh?

760
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Tesoro. Saluta, dobbiamo andare.

761
00:47:23,000 --> 00:47:24,640
[portiera si apre]

762
00:47:30,800 --> 00:47:32,800
[la canzone continua]

763
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Come stai?

764
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Perché non può venire
con noi anche lui, mamma?

765
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Questo dolore passerà, tesoro mio.
Passerà. Credimi.

766
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
E poi dobbiamo mettere radici da qualche
parte, per una volta, e farle attecchire.

767
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Ne ha diritto anche lui
con i suoi zii e con Nico.

768
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Io ti prometto che vi rincontrerete.

769
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
Mmh? E prima di quanto immagini.

770
00:48:25,760 --> 00:48:26,840
D'accordo, amore mio?

771
00:48:27,480 --> 00:48:30,160
Ma adesso ho bisogno
che mi concedi questo viaggio,

772
00:48:30,240 --> 00:48:31,840
da sola con te. Ok?

773
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Sì.

774
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Metti la cintura, forza.

775
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Andiamo.

776
00:48:38,560 --> 00:48:40,200
[messa in moto]

777
00:48:55,680 --> 00:48:57,680
[la musica continua]

778
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
[voci coperte dalla musica]

779
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
[Virginia] Volevo che lo vedessi tu
in prima persona.

780
00:49:24,400 --> 00:49:25,960
Tutto questo è merito tuo.

781
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
E, beh, anche io
non voglio essere da meno.

782
00:49:30,320 --> 00:49:33,160
Voglio contribuire alla causa
con tutti i documenti

783
00:49:33,240 --> 00:49:36,800
pieni d'informazioni incriminanti
su questa scuola

784
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
che ho conservato.

785
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Sono stufa di essere la loro marionetta.

786
00:49:45,560 --> 00:49:47,200
[mormorio]

787
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
[Virginia] Miei cari studenti,
dopo una riunione d'emergenza

788
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
convocata ieri
con tutti i membri del consiglio

789
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
e i rappresentanti dei genitori,

790
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
vi comunico la chiusura immediata
e sine die di Las Encinas.

791
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Come facciamo con gli esami?
Ci promuovono e basta?

792
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
[Virginia] Per garantire
lo svolgimento degli esami finali,

793
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
abbiamo raggiunto un accordo
con un istituto pubblico.

794
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Ha detto "pubblico"?

795
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
[Virginia] La direzione resterà
a totale disposizione

796
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
per rispondere
a ogni vostro dubbio o domanda.

797
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
[la musica sfuma]

798
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
È finita.

799
00:50:26,960 --> 00:50:29,920
[suona "Should I Stay or Should I Go"
dei The Clash]

800
00:51:13,200 --> 00:51:14,360
[clacson]

801
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Questo è un liceo o un asilo nido?

802
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Sembrano tutti molto piccoli o no?

803
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
No, tesoro, siamo coetanei.

804
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Ragazzi, credo sia di qua.

805
00:52:34,960 --> 00:52:38,320
Ciao! Come stai? Tutto bene?
Vorrei un'informazione.

806
00:52:38,400 --> 00:52:40,400
Ho bisogno di un piccolo aiutino

807
00:52:40,480 --> 00:52:42,960
perché tutto questo
è proprio un vero schifo.

808
00:52:43,040 --> 00:52:44,120
Il bagno?

809
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Di là.

810
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Ne vorresti un po'?

811
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
No, no.

812
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
[campanella]

813
00:52:59,760 --> 00:53:02,200
["Should I Stay or Should I Go" continua]

814
00:53:13,880 --> 00:53:15,200
[la canzone finisce]

815
00:53:16,960 --> 00:53:19,480
[suona musica ritmata]