[suona musica tesa]
[porta che cigola]
[la musica cresce]
[la musica sfuma]
[sottovoce] Cazzo.
[la musica tesa cresce di nuovo]
- [tono dal cellulare] - [Joel] Ciao, amore mio.
Come stai?
Ho bisogno di te…
- [Joel rantola] - [tonfo]
[rantoli]
[Omar] Luis?
Ma non avrebbe alcun senso.
Emilia ha denunciato suo fratello.
E li hanno arrestati. Sono stati loro, cazzo!
A quanto pare no.
Ma perché Luis? Perché l'avrebbe fatto?
Perché è un grande figlio di puttana. Per questo.
Sarà anche un tipo che usa metodi poco ortodossi
per far rispettare la giustizia,
ma da lì a diventare un assassino…
[Isa] Non lo conosci quanto me.
Mi sta ricattando da mesi. È un vero figlio di puttana.
Raccontagli tutto.
- Luis ha scoperto che Joel… - Faceva davvero servizi?
Servizi? Di che tipo?
Non certo di pulizia.
Te ne parliamo dopo.
- Tu lo sapevi? - Me l'aveva detto Emilia,
ma pensavo per farmi credere che l'avesse ucciso Dalmar.
No, era vero. C'era un giro di prostituzione, alle mie spalle.
Luis l'ha scoperto e mi ha ricattata per molto tempo.
Come potete immaginare, ero molto arrabbiata con Joel.
Sono andata a parlargli. Mi sono imbestialita.
Ho urlato, l'ho spinto.
In pratica gli ho chiesto per favore di smetterla e non provare a coinvolgermi.
Suppongo Joel abbia minacciato Luis di mettergli contro quelli dell'Alumni.
- Perché è così che risolveva tutto. - Esatto.
E quindi Luis ha eliminato il problema alla radice.
- Allora la colpa è tua. - Cosa?
Tu hai spinto Joel ad affrontare Luis.
Come? Io sarei colpevole della sua ambizione smisurata?
Del fatto che frequentasse Héctor e quei bastardi? Che si prostituisse?
La colpa è mia? Sul serio?
- Come? - [Chloe] I servizi.
Ragazzi, Joel era accecato dai soldi e voleva essere come loro.
Si è scavato la fossa da solo. Mi spiace, ma la penso così.
[Omar] Dammi il video.
No, il video andrà alla polizia. È tutto concordato.
[Omar] Alla polizia? E cosa credi che ci faranno?
Non pensi preferiranno coprire uno di loro?
Però c'è poco da coprire, Omar.
- È una prova inconfutabile. - Ragazzi, ora serve astuzia.
Abbiamo una bomba, possiamo decidere quando farla esplodere.
La faremo pagare a Luis, chiaro.
Ma i due fratelli non la passeranno liscia.
Non l'hanno ammazzato loro.
Non hanno esitato prima di accusare te e Dalmar.
Per non parlare del mio pestaggio.
Datemi il video, così pagheranno tutti.
Voglio Luis dietro le sbarre.
E lo avrai. Te lo giuro.
Ma lasciami fare a modo mio.
Lo devi a Joel, Isa.
Glielo dobbiamo tutti noi.
- [tono dal cellulare] - Te l'ho appena mandato.
Hai due giorni.
Non uno di più.
[suona musica intrigante]
- [la musica sfuma] - Luis?
[Chloe] Mmh.
Il poliziotto molto carino?
Loro sono i peggiori, davvero, i poliziotti e i bei ragazzi.
Quanto abbiamo prima che rilascino Dalmar?
Se non l'hanno già rilasciato.
- Hanno arrestato Héctor ed Emilia. - Anche i fratelli?
A essere sincera, avrei scommesso sui due fratellini depravati, sì.
- Dobbiamo fare qualcosa, Chloe. - Già.
Di certo il ragazzino nero ha ancora il video che mi incrimina.
- Mamma. - Che c'è?
Mi spaventi quando pensi con un whisky tra le mani.
Facciamogli un'offerta che non potrà rifiutare.
Ma sì, certo, perché ci è andata così bene l'ultima volta.
Sì, beh, allora è meglio avere un piano…
"Esse".
- "Esse"? - Esse.
"Scappare alla svelta". Ci ho appena pensato.
L'anno scolastico è quasi finito, no? Se tutto va male, "Esse".
Il "piano Esse".
- Scappiamo? - [Carmen] Mmh.
- E Eric? - Cosa c'entra Eric?
Mmh, amore mio.
I ragazzi fuori di testa li puoi trovare ovunque.
Considera Eric come una prima esperienza nel campo e basta.
E comunque, visto che ti piacciono quelli strani,
il prossimo sceglilo ricco, mmh?
Pensa al tuo futuro.
[suona musica malinconica]
[porta si apre e si chiude]
Non capisco che fai con Héctor.
Lui ti sta usando.
Sei il suo giocattolino.
Non vedi che si arrapa solo quando ti umilia?
Alla lunga finirà per distruggerti.
È davvero questo che vuoi?
Quanto ti piace esagerare.
Omar, non è così.
E se lo fosse, lo saprei gestire.
Sì. Lo diceva anche Samu.
E guarda ora dov'è.
Non voglio che tu faccia la stessa fine.
Grazie per il pensiero, davvero.
Ma non devi temere.
Posso dirti una cosa?
[sbuffa] Lascia stare.
No, no. Dimmela.
A volte penso che…
se tu e io ci fossimo conosciuti in un altro momento…
Se, non so,
se ci fossimo incontrati in un momento diverso delle nostre vite,
forse la nostra storia avrebbe funzionato.
In un momento diverso non mi avresti notato.
Omar, io ti avrei sempre notato. Davvero.
E chi lo sa?
Magari la vita ha pronta per noi due una seconda opportunità.
[suona musica tesa]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[la musica sfuma]
Due settimane ci separano dal futuro.
Tra due settimane, lasceremo tutto questo.
Senza alcuna nostalgia.
Ma con la voglia di rimarginare le ferite.
Nei prossimi giorni, vi chiederò che cosa farete dopo Las Encinas.
Esiste un "dopo"? C'è un futuro?
Non siate timidi e rispondete.
[tono dal cellulare]
Sei sicuro?
Io non ci crederei, sembro falsissima.
Non lo so se sono pronta per queste cose.
E perché no?
Dobbiamo riprenderci le nostre vite: tu continua con i social,
supera gli esami di merda e lascia tutto alle spalle.
Come lascio tutto alle spalle sapendo che stanno per rilasciare Dalmar
e che probabilmente ha le prove per far arrestare Carmen?
Di nuovo con questa storia?
Tu non vuoi giustizia per la morte di Joel?
Beh, io la voglio per Raúl.
Ma quella che hai già avuto non ti basta? Il tuo aggressore è morto.
Non eri tu a sognare che lui sparisse
quando abusava di te, ti maltrattava, ti metteva le mani addosso?
- E ora non c'è più. - Non volevo che facesse questa fine.
Ma non lo vedi
che addirittura da morto ti tiene in trappola?
Non ti lascia voltare pagina.
Liberati di lui.
Dimenticalo.
Io non so se posso.
Ma certo.
Forza. Adesso riprendimi.
E chiedimi cosa farò dopo il diploma.
[porta si apre]
[con disdegno] Tu. Che cosa vuoi?
- Solo vederti. - [Héctor] Mmh.
Mentre sei lì,
da quella parte.
Fottuto. Senza tutto il tuo potere e la tua arroganza.
È bellissimo.
Ho la prova che ti scagionerebbe.
È un video.
Un telefono nascosto ha ripreso l'orgia
e, oh, che sorpresa. Ha ripreso anche l'assassinio di Joel.
- Se lo consegno, vi liberano. - E che aspetti?
Il fatto è che io non ho alcuna fretta.
Joel è morto perché l'hai voluto corrompere.
Non mi importa chi sia il suo esecutore.
Che cosa vuoi? Soldi?
Che mi supplichi.
Che ti umili.
Che tu senta in prima persona cosa provava Joel quando era con te.
Joel era più che felice di scopare con me.
E andava matto per tutto quello che rappresentavo.
Per questo era disposto a fare qualunque cosa per ottenerlo.
Non puoi immaginare la voglia che aveva.
Scommetto che con te non scopava così.
Oh. Tutto qua?
Non volevi vedermi supplicare?
Non reagisci?
Oh, quant'è debole la razza dei poveri.
Che sfortuna.
Lo vuoi il video? Niente di più facile.
Tu ed Emilia firmerete una confessione dichiarandovi colpevoli di avermi pestato.
Una confessione alla polizia e un'altra pubblica.
In cui giurate che avreste voluto uccidermi.
Ah, Omar, Omar. Così stai bluffando.
In realtà non hai niente. Vattene via.
[Omar] Forse Emilia non la pensa così.
Siete disposti ad andare in carcere per un crimine che non avete commesso?
Tuo fratello sarà condannato a 20 anni. E dovrai scontarne un po' anche tu.
Se la prove esistono, salteranno fuori.
Con il tuo aiuto o senza.
Ce l'ho soltanto io.
E se entro 24 ore non dichiarate di avermi pestato, lo distruggerò.
Non vi tirerà fuori nessun avvocato.
[ridacchia]
Scordatelo, Aladdin.
[porta si chiude]
[sirene in sottofondo]
[Carmen] Dalmar.
Dev'essere stata dura, eh?
Che cazzo ci fai qui? E tu?
Siamo qui per supportarti. Per dimostrarti che non sei solo.
Dev'essere brutto uscire e scoprire
che non ci sono amici ad aspettarti. Beh, noi ci siamo. Carmen e Chloe.
Mi hai convinto tu a prendermi la colpa.
Dalmar! Per favore, non ti soffermare sul passato.
Lo fanno solo i rancorosi.
E i rancorosi non ottengono nulla, nella vita.
E oltretutto, a loro le rughe vengono molto prima.
Anche se tu, con questa pelle d'ebano,
non hai motivo di preoccuparti.
Sparite. Sparite, cazzo.
Centomila.
Cosa?
Centomila euro se mi dai il video e dimentichiamo tutto.
Allora, a giorni verrò espulso dal Paese.
Se collaboro con la polizia e do loro il video,
forse otterrò il permesso di soggiorno.
O forse ti manderanno a fanculo,
perché hai dato loro una prova che è poco rilevante.
Per cui mi offri 100.000 euro.
Così poco rilevante non è.
[Carmen] Molto bene.
Lo ammetto.
In effetti, potrebbe complicarmi un po' la vita.
Ma ti assicuro che la tua non la risolverà.
Ti rimanderanno a casa e non vedrai un euro.
Io ti sto offrendo i soldi e un avvocato che lotti per te.
Se ti trovassi un video migliore?
Uno nel quale si vede chi è il vero assassino di Joel?
La polizia ha già messo in carcere quei due fascisti.
Non sono stati loro.
Ti consegno il video, tu lo dai alla polizia
e ti assicuro che otterrai il permesso di soggiorno. Mmh?
Anche la cittadinanza, fidati, te lo dico io.
Anche se non vedrai un euro.
Mamma.
Mmh?
Perché dovrei offrirgli tutti quei soldi sapendo che hai queste informazioni?
Mamma, dagli i soldi.
Sì, certo. Quel che è detto è detto. 100.000 e tu mi dai il video.
E ora non mi dire che non siamo i tuoi angeli custodi, Dalmar.
Fammi avere il video e ne parliamo.
Beh, Héctor, che c'è?
Ti sei deciso a confessare?
Mmh, no. Perché sono innocente.
E perché presto si saprà chi è stato.
Ma non mi dire.
Mmh. Omar ha una ripresa dell'omicidio.
Chiedi un mandato a un giudice.
Quale ripresa? Di che parli?
Un telefono nascosto doveva riprendere la nostra festa
e ha ripreso molto di più.
Fossi in te, ne parlerei con il giudice.
[Luis sospira]
Dove mi vedo dopo Las Encinas? Beh…
Voglio entrare a Medicina e studiare psichiatria.
Perché quello che succede qui è molto importante.
Aspetta, no, taglia. Sembravo un idiota.
Un pochino.
Vogliamo farne un'altra?
Nico, non sono sicura che interessi a qualcuno.
Allora fammi una domanda.
Prima di parlare del tuo futuro,
c'è qualcosa che devi ancora fare?
Avrei preferito che con mio cugino non fosse finita in questo modo.
[musica malinconica]
Dato che ora ci siamo allontanati.
Siamo incazzati.
Pensare che l'anno sta per finire
e stiamo rischiando di lasciarci così non mi piace.
Possiamo fare pace, cugino?
Ti chiedo scusa per tutte le cazzate che ho fatto. Tutte.
Davvero.
Ti voglio molto bene.
[tono dal cellulare]
Meglio.
Che è successo?
Ci hanno derubati?
Ma se non hai niente.
Omar. Ci hanno derubati.
Cosa?
No. No, no, no!
- [Dalmar] Devi dirmi qualcosa? - Merda. Hanno preso il portatile.
Ehm, ehi, ti dispiace se rimango da solo con Omar?
Mi sta venendo una brutta sensazione. Non lo so. Ti chiamo dopo, va bene?
- Sicuro? - Sì.
Ok.
- È per il video di Joel? - Come?
Il video dell'omicidio di Joel.
Che ne sai di quel video?
Me ne ha parlato Chloe. E visto come hanno rivoltato la casa,
ho fatto due più due e ho pensato che l'avessi tu e che volessero rubarlo.
Eh. No, no. Ma no.
Se il video lo avessi tu, potremmo utilizzarlo per il mio permesso.
Già.
Significa che ce l'hai?
Un secondo, Dalmar.
[respiro affannato]
[tono dal cellulare]
[gemiti di Joel dal video]
[cellulare vibra]
[Omar] Sì?
Sì, sono io.
[la musica tesa cresce]
Omar, lui è l'avvocato della mia famiglia.
Mi ha aiutato a redigere la dichiarazione.
[la musica sfuma]
Come vedi, ammetto la mia responsabilità nel pestaggio
e che avrei voluto ucciderti.
Se va tutto bene, mancano la tua firma e la mia
e avrai accettato la mia confessione.
È stupendo.
Forza. Firma.
Ti faccio un'offerta migliore.
Quello che vuoi. Devi solo chiedere.
Sarò il tuo Babbo Natale, la Fata Madrina, il Genio della lampada,
come vuoi chiamarlo. Dimmi cosa desideri e te lo do.
E pensa in grande.
[suona musica tesa]
Voglio solo la tua firma.
Davvero rinunceresti all'opportunità di avere tutto per una firma?
Che futuro vuoi? Io te lo farò avere. E sii ambizioso.
O sei così sfigato che non osi avere dei sogni veri?
È così che hai convinto Joel, giusto?
E ora, lui dov'è?
Tu sei più sveglio di lui.
E sei in una posizione di vantaggio. Approfittane.
Questo vi fanno credere le vostre famiglie.
Le vostre cerchie. Che tutto si compra.
Ma no.
Io vorrei dare fuoco a te, alla tua sorellina,
all'Alumni e a quella merda di scuola.
- Fatto. - Cosa?
Vuoi liberarti di noi? Liberarti di Las Encinas? Fatto.
Ti offro questo. Chiuderò l'Alumni. Farò chiudere la scuola.
Che stai dicendo?
Dimmi che non ti piacerebbe.
Che non godresti, vedendo ciò che ti ha distrutto la vita
chiudere per sempre.
Che succederà se firmo? Pensaci.
Verremmo condannati a qualche mese, e non andremmo nemmeno in prigione.
E quella pubblica umiliazione che sogni? Zero.
Non ci sarà. Preferisci questo al primo premio?
Che facciamo, Omar?
Firmo?
O vuoi darmi le prove e niente più Las Encinas?
[la musica cresce]
[sirene che si avvicinano]
[clacson]
[porta si apre]
[la musica sfuma]
[bussano]
[Nadia] Omar, ci sei?
Nadia?
[Nadia] Che è successo?
Niente, qualcuno è venuto a rubare e sono un po' paranoico.
Senti, Nadia. Credo che mi accorderò con Héctor, per far chiudere Las Encinas.
Gli do il video che lo scagiona
e in cambio mi garantisce che la scuola chiuderà.
Omar, stai bene?
Certo!
Smettila di preoccuparti, cazzo.
Metterò fine a quella merda di cancro.
Ho il potere in mano.
È l'unica cosa che importa.
Non che io stia bene o no, Nadia.
Questo vale molto di più.
Ti ascolti quando parli?
Non devi vendicarti. O far chiudere la scuola.
O stringere accordi che non capisco.
Non vedi che cominci a somigliare sempre più a loro?
[Nadia sospira]
Se ti accordi e ti lasci contagiare dai loro metodi,
crederai di aver vinto.
Ma in realtà,
sarai la loro prossima vittima.
E mi ammazzo se ti fanno qualcosa.
Ma non mi succederà niente.
Non ti aveva detto lo stesso Samuel?
E poi anche Joel?
Ogni volta che crediamo di essere più svegli di loro,
ci danno il colpo di grazia.
Omar, lascia perdere questa storia.
E va' dalla polizia.
Non posso perderti.
Non posso.
[radio della polizia]
[dialogo non udibile]
- Salve. Sono qui per sporgere denuncia. - [Luena] Omar.
- Va bene. - Ho un video della notte…
[Luis] Omar.
[suona musica tesa]
- Vieni con me, parliamone. - Tranquillo, ci penso io.
Sì, ci pensa lei. Non voglio farti perdere tempo.
Non devi preoccuparti. Vieni.
No, forse è meglio se torno in un altro momento.
Omar, tranquillo. Ti lascio in buone mani.
Se devi sporgere denuncia, prima lo fai meglio è. Mmh?
Bene, allora, di che si tratta?
[la musica sfuma]
D'accordo, ti aiuto io.
Dicevi di voler sporgere denuncia e che hai un video della notte…
La notte di cosa?
Ce l'hai con te?
Luis, preferisco tornare un'altra volta.
Sai io cosa preferisco? Parlare chiaro.
Se hai il coraggio.
Solo i coraggiosi ce la fanno e non credo sia il tuo caso.
Non so di che stai parlando e non capisco come mai questo tono.
Capisci perfettamente, Omar. Ehi!
[suona musica tesa]
Facciamo una cosa: tu mi dai il video e mettiamo fine alle tue sofferenze.
Non vorrei che, una volta fuori di qui, subissi un incidente.
Dammelo, cazzo!
No! Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
- [Omar] No! - Che succede qui?
Niente, solo un malinteso.
Che cazzo facevi, Luis?
Hai sentito, solo un malinteso.
[la musica sfuma]
Allora sa che hai tu il video?
Siamo proprio fregati. Ora lo chiamo.
E perché vuoi chiamarlo?
Vuole portarmi a letto da mesi.
La pianti di dire cazzate, Isa? Non ti rendi conto?
- Noi andremo al commissariato… - No.
Non capisci che non serve a niente andare al commissariato?
Omar ci è appena stato. So io come risolverla.
Purtroppo è l'unico modo e lo farò.
[tono dal cellulare]
Ciao, baby. Come va? Tutto bene?
Ascoltami, io questa sera sono libera.
Ti va se ci vediamo verso le dieci?
[tono dal cellulare]
Isa, non è stupido.
So che non è stupido.
Ma gli piaccio tantissimo, quindi verrà.
Fidatevi di me.
- Omar, puoi fermarla? - Iván, la polizia non ci ascolterà.
- Fidati di lei. - No, cazzo. Isa!
Isa!
[suona "Wild Animal" di Hante]
Io non ti lascio da sola con lui.
Dovrai pensare a un'altra soluzione.
Se non mi vuoi lasciare da sola, aiutami.
Va bene, come?
Mmh, stiamo insieme per un po', poi arrivi tu, lo prendiamo,
"ah!" una piccola overdose e muore.
Isa, ti ha dato di volta il cervello?
Che ti succede, sei impazzita completamente?
Vuoi rovinarti la vita?
Amore.
Questa discoteca è molto più tua che mia.
Per quanto mi riguarda, ho solo debiti. Mia madre non mi parla.
Mio padre…
Direi che la mia vita è già abbastanza rovinata.
Non devi dire così, sai…
Vado a prendere due bicchieri di champagne e ci rilassiamo un po', ok?
Possono portarceli.
Sì, ma voglio camminare. Farò squat facendo le scale.
Ti ringrazio.
[dialogo non udibile]
[suona "We Will Meet Again" di Hunter As a Horse]
Ti amo.
Ti amo tanto.
Ehi, non stai correndo un po' troppo?
Scusami.
- Scusami. - Però non c'è bisogno che te ne vada.
Stai bene, Iván?
Ho appena baciato Joel.
Ma non era Joel, perché non potrò mai più baciarlo, ormai.
Ragazzi. Dovete amarvi alla follia.
Perché la vita è così e quando riesci ad accorgertene,
è già tardi.
Forza, riprendimi.
Adesso?
Certo. Non volevi fare dirette sulla scuola?
La scuola non sarebbe niente senza tutto questo.
Allora, devo parlare del futuro, giusto?
Beh, io non so quale futuro mi aspetti.
Ma so che sarà molto meglio di quello che avevo un anno fa.
Grazie a mio cugino e famiglia,
che mi hanno accolto e accudito
nonostante tutte le mie stranezze e i miei difetti.
So che molta gente ora rinnegherà Las Encinas
per quello che rappresenta eccetera,
ma per me è stata tutto.
E questo perché c'eri tu, cugino,
e mi hai portato con te.
Ti voglio bene.
E grazie.
Mi perdoni?
Se mi chiedi di perdonarti, io che dovrei fare?
Ti ho reso la vita impossibile.
E nonostante tutto, ci sei sempre stato.
Va bene, taglia, Sara.
No, no. Che tutto il mondo lo sappia. Ti voglio bene!
E non so che ne sarà di me, soprattutto ora che andrò via da casa tua.
Ma ti porterò per sempre con me. Per sempre.
So che molta gente ora rinnegherà Las Encinas
per quello che rappresenta eccetera, ma per me è stata tutto.
[tono del cellulare]
[tintinnio]
Alla fine, Luis non pagherà per Joel, né i fratelli per il mio pestaggio.
Las Encinas e l'Alumni ci saranno ancora.
E resterà tutto uguale.
Almeno noi che non siamo corrotti rimarremo onesti e con una dignità.
O meglio, addomesticati.
Perché non cambi niente.
Nadia, se non cerchiamo di rivoluzionare le cose, non cambieranno.
Per avere una trasformazione totale,
non basta punire tutti i crimini uno a uno.
Bisognerebbe eliminare il problema alla radice.
Sarebbe molto difficile.
Richiederebbe tempo e molti sforzi.
Vieni, ceniamo.
- Omar, dove vai? - [porta si apre]
[porta si chiude]
Alla tua. Perché te lo meriti.
[suona "Decir Adiós" di Sofia]
E quindi, lascerai casa di Nico.
Sì, ho approfittato troppo di loro. Ma non mi allontano molto.
Bene.
Perché noi abbiamo dei progetti, no?
Sì, certo.
Ma non dobbiamo parlarne adesso, vero?
No.
Ho altri progetti.
Sì, va bene anche questo.
- Mmh? - Va bene anche questo progetto.
Ma mi hai portato qui per evitare di parlare?
[Chloe nega]
Guarda. Isa mi ha dato questa.
Dice che farlo dopo la 2C è… wow!
La vuoi?
No. No, io non ne ho bisogno. Mi basta stare con te. Tu la vuoi?
[Chloe annuisce]
Il fatto è che drogarsi di continuo, a scuola, in discoteca, mentre scopiamo,
- mangiamo, non so… - Va bene, allora non ci droghiamo. Ok.
E se facessimo un video…
e lo mandassimo a Sara?
Tutte quelle dirette a Las Encinas senza una scopata.
Non sono poco realistiche?
Ti prendo in giro, idiota.
Scopami come se fosse l'ultima volta.
Aspetta, che cosa?
Era per dire.
Mi sono solo lasciata andare, scemo.
Dato che non ci stiamo drogando e non facciamo neanche un video, beh…
Ti prendevo in giro, idiota!
Dio, ti vorrei mangiare quella faccia da scemo.
Ti amo.
[gemiti]
[audio distorto]
[espira]
[con eco] Merda. Isa.
[audio distorto]
[suoni distorti inquietanti]
Ciao. Un bicchiere?
Anche due.
Mi stai arrestando?
Vorresti?
No.
Mia la casa, mie le regole.
Lasciale. Non serviranno per divertirci un po' insieme.
Fidati di me.
Se mi fidassi di gente come te, sarei già morto.
E allora… giochiamo un po' a quello che voglio e poi a quello che vuoi.
Togli i vestiti.
[suona "Photograph" di Perfume Genius dalla radio]
[suona "Lynks Thinks" di Lynks]
[Omar] Sara!
Ho bisogno che mi fai un favore.
- Mi serve una tua diretta. - Va bene.
Ok. Ma andiamo in un posto più tranquillo.
- [musica sfuma] - [tono dal cellulare]
[Omar] Il diploma è vicino, ma non so che abbiate imparato a Las Encinas.
Vi posso dire che cosa ho imparato io.
Che i ricchi figli di puttana si coprono a vicenda.
Sanno bene come farlo.
Altrimenti come si spiega che in quella scuola di merda
abbiano avuto casi di overdose,
gente stuprata, assassinata.
E niente è stato reso pubblico?
Non capisco.
Perché i vostri genitori continuano a iscrivervi lì?
Hanno ucciso il mio amico Samu.
E anche la sua ragazza, Marina.
Io e Iván stavamo quasi per morire.
E quei fratelli fascisti e l'Alumni hanno spinto Joel nell'abisso.
D'accordo, non l'avranno ucciso.
Ma è la stessa cosa. Perché il veleno che si diffonde nella scuola
arriva ovunque e corrompe tutto.
[suona musica malinconica]
Sul serio nessuno vuole fare niente per interrompere tutto questo?
Così poco vale la vita dei vostri figli?
Quanti altri dovranno morire?
Quanti soffriranno prima che quella scuola di merda venga chiusa?
[tono dal cellulare]
Voglio anche aggiungere un video, a questo punto.
Si può pubblicare?
[Luis ansima]
[suona musica tesa]
Credi che sia un imbecille?
Eh?
Vuoi sedurmi per farmi confessare un crimine
che credi io abbia commesso.
No.
No, no, baby.
Considerala più
l'ultima cena.
- Ah. - Che danno al condannato prima di morire.
Io sono quella cena.
[Luis] Che volevi fare?
Cercavi di uccidermi con un'overdose?
[Isa grida]
Perché è così che morirai tu, brutta figlia di puttana!
E sai che c'è? Non importerà proprio a nessuno.
La povera ragazzina ricca in rovina.
Una drogata del cazzo che non ha saputo sopportare i debiti.
Gli accompagnatori nel suo locale, la morte di suo padre.
Tutti capiranno perché volevi toglierti la vita.
Ma ho qualcosa di meglio di una siringa.
[Isa grida]
Ti piace di più questa merda rosa, vero?
Oh, ma pensa, era alterata con il fentanyl e il GHB.
Poverina, che sfortuna.
Apri la bocca.
Apri la bocca, troia!
- [tonfo] - [gemito di Luis]
[suona musica sempre più tesa]
[la musica sfuma]
[Luis] Ehi.
Ehi, sveglia.
Divertiamoci un po' prima che io ti ammazzi.
Isa?
Isa.
Ehi. Ciao.
Scopiamo e smettiamola con le cazzate.
Senti, ti do un po' di questa
per farti rilassare. Apri la bocca.
Apri la bocca. Isa, apri.
Ferma. Apri la bocca.
Così. Così.
Sì.
[suona "Under Your Skin" dei The Mysterines]
[la musica continua]
Dove cazzo è finito Luis?
[buttafuori] Ehi!
Mi senti?
Ehi!
Dai, sveglia!
Andiamo, forza.
Svegliati, avanti.
Stai bene?
Isa.
Isa!
Isa, aprimi, cazzo!
Isa!
[la musica continua]
[dialogo non udibile]
Che cazzo fai?
Luis! Lasciala stare!
Si è drogata, ha perso conoscenza. Non so che abbia preso. Un'ambulanza!
[Luena] Silenzio!
Stai commettendo un errore!
Io non c'entro niente, te lo giuro.
Sei in arresto per l'omicidio di Joel Castellano Soler.
- No… - Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Quello che dirai potrà…
- [Omar] Isa. - [Iván] Ehi!
Isa, ehi.
- [Iván] Isa. - [Omar] Svegliati.
- [Isa geme] - [Omar] Isa!
Vestiti.
[Iván] Isa. Cazzo.
- Isa. - [gemito di Isa]
Vuoi sapere qual è il tuo problema?
Sei una persona mediocre di merda
che si è intromessa nelle nostre vite, pensando di poter avere tutto.
Certo.
Se una stupida come me, capricciosa e viziata, ci è riuscita,
potevi farlo anche tu.
Ma sai una cosa? No.
Perché anche se ti riempissi fino all'estremo
di cocaina, di 2C e di tutta la cazzo di droga del mondo,
non riusciresti mai e poi mai ad arrivare al nostro livello.
Goditi la tua ultima cena.
- [Luis] Cazzo! - [Luena] Forza, andiamo.
- [Luis] Che hai fatto? - [agente] Zitto!
- [Luis] Non c'entro. - [agente] Muoviti!
- Ehi. - Stai bene?
Sì.
[suona "Feral Love" di Chelsea Wolfe]
[Luis ansima]
Luis?
[rantola]
Chiama un'ambulanza!
[la canzone continua]
[dialogo non udibile]
[la musica sfuma]
[Dalmar] Sara.
Ho una cosa che ti interessa.
[tono dal cellulare]
E puoi usarla come meglio credi.
Come?
Ero convinto che mi avrebbe potuto fare comodo, ma non…
non mi interessa.
Credo ormai sia ora che iniziamo tutti a fare le cose per bene.
Se devo lasciare questo Paese,
partirò.
[suona musica tesa]
[la musica sfuma]
[chiamata in corso]
[tono di numero non raggiungibile]
[espira]
[tono di libero]
Stai cercando Chloe?
Sì. L'hai vista?
Dev'essere scappata di corsa.
Temo non le sia piaciuto il video che le ho inviato.
[grida dal video]
[tono dal cellulare]
Di' loro che le troverò.
Prima lei, poi sua madre. Non avranno pace.
[suona musica triste e tesa]
State attenti, è fragile.
[Emilia] E deve arrivare intatto a Milano.
Sono tutti impazienti perché presto saremo lì.
Cazzo, Emi.
[musica sfuma]
[suona "Wonderwall" degli Oasis, cantata da Ryan Adams]
- Stavi partendo senza salutare? - No.
Staremo via per due giorni.
Chloe.
Quel video di tua madre, io so che lo ha Sara.
Sì, Eric, però… Era questione di tempo.
Ce ne saremmo andate comunque. È giusto così.
Tu lo sai che rimarrei con te per tutta la vita.
Lo sai, vero?
Portami con te.
Potrei venire con voi.
Mamma?
Tesoro, è l'ultima cosa che vorresti.
E poi, non considerarlo un addio.
Se è destino, vi ritroverete ancora. Mmh?
Tesoro. Saluta, dobbiamo andare.
[portiera si apre]
[la canzone continua]
Come stai?
Perché non può venire con noi anche lui, mamma?
Questo dolore passerà, tesoro mio. Passerà. Credimi.
E poi dobbiamo mettere radici da qualche parte, per una volta, e farle attecchire.
Ne ha diritto anche lui con i suoi zii e con Nico.
Io ti prometto che vi rincontrerete.
Mmh? E prima di quanto immagini.
D'accordo, amore mio?
Ma adesso ho bisogno che mi concedi questo viaggio,
da sola con te. Ok?
Sì.
Metti la cintura, forza.
Andiamo.
[messa in moto]
[la musica continua]
[voci coperte dalla musica]
[Virginia] Volevo che lo vedessi tu in prima persona.
Tutto questo è merito tuo.
E, beh, anche io non voglio essere da meno.
Voglio contribuire alla causa con tutti i documenti
pieni d'informazioni incriminanti su questa scuola
che ho conservato.
Sono stufa di essere la loro marionetta.
[mormorio]
[Virginia] Miei cari studenti, dopo una riunione d'emergenza
convocata ieri con tutti i membri del consiglio
e i rappresentanti dei genitori,
vi comunico la chiusura immediata e sine die di Las Encinas.
Come facciamo con gli esami? Ci promuovono e basta?
[Virginia] Per garantire lo svolgimento degli esami finali,
abbiamo raggiunto un accordo con un istituto pubblico.
Ha detto "pubblico"?
[Virginia] La direzione resterà a totale disposizione
per rispondere a ogni vostro dubbio o domanda.
[la musica sfuma]
È finita.
[suona "Should I Stay or Should I Go" dei The Clash]
[clacson]
Questo è un liceo o un asilo nido?
Sembrano tutti molto piccoli o no?
No, tesoro, siamo coetanei.
Ragazzi, credo sia di qua.
Ciao! Come stai? Tutto bene? Vorrei un'informazione.
Ho bisogno di un piccolo aiutino
perché tutto questo è proprio un vero schifo.
Il bagno?
Di là.
Ne vorresti un po'?
No, no.
[campanella]
["Should I Stay or Should I Go" continua]
[la canzone finisce]
[suona musica ritmata]