[música sombria]
[porta range]
[música sombria dramatiza]
- [exala] - [música sombria suaviza]
[suspira]
[música sombria dramatiza]
[celular apita]
[Joel] Oi, amor.
Tudo bem?
Preciso de você…
[Joel engasga]
[engasgando]
[música sombria suaviza]
[Omar] O Luis? Mas essa porra não faz sentido.
A Emilia denunciou o irmão dela. Eles foram presos.
- Tinha que ser eles. - Mas não foram.
Mas por que o Luis? Por que ele iria matá-lo?
Porque é um filho de mil putas. Por isso.
Esse cara não parece ser o que usa os métodos mais ortodoxos
pra conseguir fazer justiça.
- Mas disso a ser um assassino… - [Isa] Não conhece ele como conheço.
Faz meses que ele vem me extorquindo.
Conta tudo.
- O Luis descobriu… - Os programas eram verdade?
- Programas de quê? - Não era programa infantil.
- Depois te contamos. - Você sabia?
A Emilia avisou, mas achei que era mentira pra eu pensar que tinha sido o Dalmar.
Era verdade. Ele montou um esquema aqui sem me falar, obviamente.
O Luis descobriu e tava me chantageando há muito tempo por isso.
Então é claro que eu já tava muito irritada com o Joel.
Eu fui falar com ele e virei uma fera. Gritei, empurrei ele…
Resumindo, implorei pra ele parar com essa história e me tirar desse rolo.
Tô supondo que o Joel foi confrontar o Luis
e ameaçou com a Alumni.
- Porque era assim que ele resolvia tudo. - Exato.
E aí o Luis deve ter cortado o problema pela raiz.
- Então a culpa é sua. - Quê?
- Você obrigou o Joel a enfrentar o Luis. - Como?
Eu sou culpada por ele ser ganancioso?
Por ter se juntado ao Héctor e àquele bando de babacas?
Ele se prostituir? Eu que sou culpada, Omar, sério?
O quê?
[Chloe] Os programas.
Gente, o Joel tava cego por dinheiro e pra ser como eles.
Foi ele que cavou a própria cova. Desculpa, mas essa é a verdade.
[Omar] Me manda o vídeo.
O vídeo vai pra polícia. Nós já combinamos tudo.
[Omar] Pra polícia? O que acha que vai acontecer?
Não acha que vão fazer o impossível pra acobertar um deles?
Mas não tem como acobertar isso, Omar.
É uma prova incontestável.
Gente, vamos ser espertos.
Nós temos uma bomba e podemos controlar a narrativa.
O Luis tem que pagar, isso é muito óbvio. Mas os irmãos não podem sair ilesos.
Eles não mataram o Joel.
Iván, eles não hesitaram em acusar você e o Dalmar.
Sem falar do meu espancamento. Me passa o vídeo e vou fazer eles pagarem.
Eu quero ver o Luis preso.
E vai ver. Eu juro.
Mas deixa eu fazer isso do meu jeito. Deve isso ao Joel.
Nós devemos isso ao Joel.
[celular apita]
Acabei de mandar. Você tem dois dias. Nem um a mais.
[floreio dramático, música sombria continua]
- O Luis? - [Chloe] Uhum.
O policial gatinho?
- [música se dissipa] - Hum…
Eles são os piores, de verdade, hein? Os policiais e os gatinhos.
Quanto tempo temos antes de soltarem o Dalmar?
Isso se não soltaram já.
- Porque prenderam o Héctor e a Emilia. - Eles também?
Olha, sinceramente, eu teria apostado nos irmãozinhos podres, sabe?
- Nós temos que fazer alguma coisa. - É.
Porque o negrinho ainda tem o vídeo que me incrimina.
- Mamãe. - Quê?
Me dá medo quando você pensa com um uísque na mão.
Vamos fazer uma oferta que ele não pode recusar.
Mas é claro. Isso deu tão certo da última vez.
Eu sei, e a gente precisa ter um plano…
- "S". - "S"?
"S". De "se mandar", acabei de criar.
Você tá quase terminando o colégio, né? Então, se der errado, "S".
Plano "S".
- [Chloe] Ir embora? - [Carmen] Uhum.
[música dramática]
- E o Eric? - Que que tem o Eric?
Hum… Amor, tem menino bonito e pirado em todos os lugares.
Enxerga o Eric como uma experiência piloto, que passou.
E, falando nisso, já que você curte uns doidinhos,
acha um que tenha dinheiro, hum?
Pensa no seu futuro.
[risinho]
[música dramática se dissipa]
[música melancólica]
[música melancólica dramatiza]
[porta abre, fecha]
[Omar] Não entendo por que tá com o Héctor.
Ele tá te usando.
Tipo um brinquedinho.
Não tá vendo que ele é desses que só ficam excitados quando te humilham?
E isso vai acabar com você.
Você quer mesmo essa vida?
Como você gosta de exagerar, hein?
Omar, não é assim.
E, se fosse, eu sou mais esperto.
É. Foi isso que o Samu falou.
E olha onde ele tá.
[Joel exala]
Não ia suportar que isso se repetisse.
Obrigado por se preocupar, de verdade. Mas não precisa.
Posso te falar uma coisa?
[exala] Deixa, vai.
Não, não. Fala aí.
Às vezes eu penso que…
[exala] …que, se a gente tivesse se conhecido em outro momento…
Se…
Não sei, se a gente estivesse em outra fase das nossas vidas…
talvez a gente tivesse dado certo.
Em outro momento, nem teria reparado em mim.
[exala] Omar, eu sempre repararia em você. De verdade.
E… quem sabe?
Vai que a vida preparou uma segunda chance pra gente?
[porta abre]
[música melancólica dramatiza]
[porta fecha]
- Duas semanas até o nosso futuro. - [música se dissipa]
Duas semanas pra deixar pra trás tudo isso.
Nostalgia zero. Só ansiedade pra fechar todas as feridas.
Essa semana, vou ficar perguntando o que vão fazer depois de Las Encinas.
Tem um depois? Tem um futuro? Não quero timidez, respondam.
[celular apita]
Você achou?
Ai, eu não achei, não. Eu fui muito falsa.
Não sei se eu tô com cabeça pra essas coisas.
E por que não?
A gente tem que tocar nossa vida.
Cuida do seu Instagram, passa na porra das provas
e deixa tudo isso pra trás.
Como vou deixar tudo pra trás sabendo que tão prestes a soltar o Dalmar
e que, com certeza, ele tem provas pra incriminar a Carmen?
- Vai voltar com essa história? - Não quer justiça pela morte do Joel?
Pois eu quero pela do Raúl.
Mas que outra justiça você precisa? Seu agressor morreu.
Não ficava querendo que ele desaparecesse
quando te assediava, te maltratava, enfiava a mão na tua cara?
- [exala] Então pronto. - Mas eu não queria isso pro Raúl.
Você não vê que, mesmo morto, ele te controla?
Nem morto ele te deixa viver, Sara.
Se liberta dele.
Acabou.
- Eu não sei se consigo. - Consegue.
[música melancólica]
Vai. Me grava, então. E pergunta o que que eu vou fazer depois.
[porta abre]
[música melancólica se dissipa]
Você.
Que que você quer?
Eu vim te ver.
- Hum. - Te ver aí, desse lado.
Fodido.
Sem todo o seu poder e toda a sua arrogância. Te caiu bem.
Eu tenho a prova pra te livrar.
[música de tensão]
É um vídeo. Alguém deixou um celular gravando a sua orgia…
e, ô, surpresa!
Também gravou o assassinato. Se entrego, tão livres.
Tá esperando o quê?
[inspira] É que eu não tenho nenhuma pressa.
Você corrompeu o Joel, e agora ele tá morto.
Não faz diferença quem foi o braço executor.
Que que quer aqui? Dinheiro?
Que você implore.
Que se humilhe.
Que sinta na pele como o Joel se sentia toda vez que estava com você.
O Joel amava transar comigo.
E ele amava tudo que eu representava.
Por isso ele tava disposto a fazer o que fosse pra ser como eu.
Você não sabe a vontade que ele tinha. Certeza que vocês não transavam assim.
Ah, cansou, né?
Não queria me ver implorar?
Desistiu?
Ah, vocês pobres são tão fracos.
Fazer o quê?
Você quer o vídeo? Vai ser muito fácil.
Você e sua irmã assinam uma confissão
se declarando culpados por terem me espancado.
Uma confissão pra polícia e uma outra pública
admitindo que queriam me bater até eu morrer.
Ai, Omar, Omar.
Você tá blefando.
Você não tem nada. Vaza daqui.
[Omar] Talvez a Emilia não pense assim.
Vocês tão mesmo dispostos a ir pra cadeia por um crime que não cometeram?
O seu irmão vai pegar uns 20 anos. E você também vai pegar um tempão.
Se a prova existe, eles vão achar.
Com a sua ajuda ou sem.
Só eu que tenho.
E, se em 24 horas não fizerem a declaração do espancamento, eu destruo.
E aí não vai ter advogado que tire vocês daqui.
Vai sonhando, Aladdin.
[Omar suspira profundamente]
[porta fecha]
- [música de tensão se dissipa] - [sirene soando]
- [Carmen] Dalmar. - [porta fecha]
- Deve ter sido difícil, né? - Que porra você quer aqui?
E você?
A gente veio te dar apoio. Pra ver que não tá sozinho.
Deve ser muito triste sair e ver que não tem nenhum amigo te esperando.
Mas você tem a gente, Carmen e Chloe.
Cara, você me convenceu a assumir a culpa.
Dalmar… Não fica se apegando ao passado, por favor.
Só gente ressentida faz isso.
E os ressentidos nunca chegam a lugar algum.
E sabe o que mais? Que eles ficam com ruga muito antes.
Se bem que, com essa pele de ébano que você tem,
não tem por que se preocupar.
Sumam, porra.
Cem mil.
Quê?
Cem mil euros se me der o vídeo, e esquecemos tudo.
[exala] Olha, logo, logo vão me expulsar do país.
Se eu colaborar com a polícia e entregar o vídeo,
talvez eu consiga a autorização de residência.
Ou talvez mandem você à merda por entregar uma prova tão pouco relevante.
Mas você me ofereceu cem mil.
Tão pouco relevante não deve ser.
[música de tensão]
[Carmen] Tá bom.
Eu admito.
Pode ser que ela complique um pouco a minha vida.
Mas eu te garanto que não vai resolver a sua.
Eles vão te mandar de volta e você não vai ter um euro.
Eu tô te oferecendo dinheiro e um advogado pra lutar por você.
[Dalmar inspira]
E se eu te der um vídeo melhor?
Um que aparece o verdadeiro assassino do Joel?
Mas a polícia já prendeu os irmãozinhos fascistas.
Não foram eles.
Te consigo o vídeo, você entrega pra polícia,
e garanto que eles vão te dar a autorização de residência. Hum?
Vão até te dar cidadania, tenho certeza disso.
- Mas você não vai ter um euro. - Mamãe.
Hum?
Pra que vou oferecer essa fortuna, sabendo que você tem essa informação?
Mamãe, dá o dinheiro.
Claro que sim. Eu ofereci, então pronto. Cem mil, e você me dá o vídeo.
Vai dizer que não somos seus anjos da guarda, Dalmar?
Me descola esse vídeo, e aí conversamos.
[música de tensão se dissipa]
Bom, Héctor, e aí?
Tá decidido a confessar?
Hum… não. Porque não fui eu. E porque logo vão saber quem foi.
- [risinho] Não me diga. - Uhum. O Omar tem a gravação do crime.
- Manda um juiz emitir um mandado. - [música dramática]
Que gravação? O que seria?
Algum doente pôs um celular pra gravar a nossa festa e acabou gravando mais.
Se eu fosse você, comentaria isso com o juiz.
[Luis suspira profundamente]
- Como eu me vejo depois do Las Encinas? - [música se dissipa]
Quero passar em medicina e estudar psiquiatria.
Porque tudo que tem aqui é superimportante.
Ai, não, corta. Tô parecendo um idiota.
Um pouquinho.
Grava de novo, vai.
Nico, é que eu não sei se isso vai interessar a alguém.
Então me faz uma pergunta.
Antes de falar do seu futuro, ainda tem algo que queira fazer?
Acho que eu teria lidado de um jeito um pouco diferente com meu primo.
[música sentimental]
Aí agora a gente não estaria tão afastado
e fodido.
Pensar que o colégio vai acabar e que ele pode ir embora assim é chato.
Primo, vamos resolver isso, vai.
Eu me arrependo de todas as cagadas que fiz. Todas.
De verdade.
Eu te amo pra caralho.
[celular apita]
Melhor. [risinho]
[música sentimental se dissipa]
[risinhos]
[Dalmar] Que é isso?
- Roubaram a gente? - Que bagunça.
[música de tensão]
Omar, fomos roubados.
Quê?
Não.
Não, não, não, não, não, não, não, não…
- [Dalmar] Eu devia saber de alguma coisa? - Merda. Levaram o notebook.
Hã… Oi.
Você liga se eu ficar sozinho com o Omar?
Agora fiquei meio preocupado e… não sei. Depois eu te ligo, tá?
- Tem certeza? - Sim.
Tá.
[Dalmar suspira]
- [Omar bufa] - [porta fecha]
- Era o vídeo do Joel? - O quê?
O vídeo do assassino do Joel.
O que sabe desse vídeo?
A Chloe me contou.
Se alguém revirou a nossa casa, só somei dois mais dois
e entendi que tava com você, e alguém quer o vídeo.
Ah, não, não, não é.
Se estivesse com você, daria pra usar pra conseguir minha residência.
[hesita] Tá.
Então tá com você?
Peraí, Dalmar.
- [música se torna inquietante] - [suspira]
[Joel engasgando]
[celular vibrando]
Alô?
Sim, sou eu.
Omar, ele é o advogado da minha família e me ajudou a redigir a minha declaração.
[música inquietante se dissipa]
Como pode ver,
eu admiti a autoria da agressão e falei que quis te matar na porrada.
Tsc. Se estiver tudo certo,
é só a gente assinar pra confissão começar a valer.
Excelente.
Vai, assina.
Ofereço coisa melhor.
O que você quiser. Só precisa pedir.
Sou o seu Papai Noel, sua fada madrinha, seu gênio da lâmpada, como quiser chamar.
Me diz o que quer, e eu te dou.
E pensa grande.
Eu só quero sua assinatura.
[música de tensão]
Vai mesmo deixar essa chance passar por uma assinatura?
Que futuro quer, Omar? Eu arranjo pra você. E seja ambicioso.
Ou é tão trouxa que nem se atreve a ter sonhos de verdade?
Assim que você conquistou o Joel, não é?
E olha no que deu.
Você é mais esperto que ele.
E agora tá numa posição de vantagem. Aproveita.
Vocês sempre ouvem isso das suas famílias.
E do seu entorno.
Que tudo se compra.
E não.
Eu tacaria fogo em você, na sua irmãzinha, na porra da Alumni e do colégio.
- Feito. - Quê?
Quer acabar com a gente? Com Las Encinas? Feito.
Eu te ofereço isso. A gente fecha a Alumni, fecha o colégio.
- [hesita] Você tá falando do quê? - Me fala que não ia gostar disso.
Que não ia amar se o lugar que fodeu com sua vida inteira fechasse.
O que acha que vai acontecer se eu assinar?
Vamos ser sentenciados, mas garanto que a gente não vai nem pisar na prisão.
E a humilhação pública que você sonha? Zero.
Nenhuma.
Prefere isso ou o grande prêmio?
O que fazemos, Omar?
Assino?
Ou vai me dar a prova e acabar com Las Encinas?
[música de tensão se intensifica]
[sirene soando]
[carro buzina]
[porta abre]
[música de tensão se dissipa]
[batidas à porta]
[Nadia] Omar, você tá aí?
Nadia?
[Nadia respira tremulamente]
Que que foi?
Nada, roubaram nossa casa, e eu tô um pouco paranoico.
Olha, Nadia, acho que vou fazer um trato com o Héctor pra fechar Las Encinas.
Eu entrego o vídeo que inocenta ele. Em troca, ele vai fazer o colégio fechar.
Omar, você tá bem?
Óbvio.
Para de se preocupar comigo. Caralho.
[Omar suspira]
Eu vou acabar com esse maldito câncer.
Tá nas minhas mãos.
É só isso que importa.
Não se eu tô bem ou não, Nadia. É muito maior que isso.
Tá se escutando, Omar?
Esquece isso de vingança. De fechar o colégio.
De fazer tratos que não fazem sentido.
Não vê que tá cada vez mais parecido com eles?
- [música melancólica] - [Nadia suspira]
Se fizer esses combinados
e se deixar contagiar por esses métodos,
vai achar que venceu.
Mas, na verdade, você vai ser a próxima vítima.
- Se você se machucar, eu morro. - Não vai acontecer nada comigo.
Não foi exatamente isso que o Samuel disse?
Além do Joel?
Cada vez que a gente se acha mais esperto,
eles nos destroem.
[Nadia suspira]
Omar, esquece tudo isso.
E vai na polícia.
Não posso te perder.
Não posso.
- [música melancólica se dissipa] - [diálogos indistintos por rádios]
Oi.
- [Luena] Omar. - Vim fazer uma denúncia.
Denúncia?
- Tenho um vídeo da noite… - [Luis] Omar.
[música sombria]
- Vem comigo, te atendo. - Não, tô aqui.
É, eu falo com ela. Não precisa perder seu tempo.
Não se preocupa, Omar. Vem.
Não, acho melhor vir em outro momento.
Omar, relaxa. Você tá em boas mãos.
Omar, se vai fazer uma denúncia, quanto antes, melhor. Hum?
DENUNCIE VÁ À DELEGACIA MAIS PRÓXIMA
[Omar funga]
Pode falar. Do que se trata?
[música sombria se dissipa]
Calma, eu te ajudo.
Você queria fazer uma denúncia e tinha um vídeo da noite do…
Da noite do quê?
- Tá com ele? - Luis, eu prefiro vir em outro momento.
Quer saber o que prefiro? Que seja claro.
Se tiver coragem.
Pra agir feito valentão, tem que ser um. Não sei se é o caso.
Não sei do que tá falando e não entendi muito bem por que esse tom.
- Sabe perfeitamente. - [grunhe]
[música ameaçadora]
Vamos fazer uma coisa: me dá o vídeo, e a gente acaba com esse sofrimento.
Eu não ia querer que você saísse e sofresse algum acidente.
- Me dá, porra! - Não! Socorro!
- Socorro! Me ajudem! - [ambos grunhem]
O que tá acontecendo aqui?
Nada, um mal-entendido.
Que porra foi essa, Luis?
[risinho] Você ouviu, um mal-entendido.
[música ameaçadora se dissipa]
Ele sabe que você tem o vídeo?
Estamos fodidos, gente. Eu vou ligar lá.
E vai ligar pra quê?
Ele tá querendo me comer há meses.
Cara, dá pra parar de besteira, Isa?
Você perdeu a noção? Nós vamos na delegacia e aí…
Não, Iván. Você não percebe que não adianta ir na delegacia?
O Omar já foi, o jeito é fazer o que tô falando.
Infelizmente, é a solução, e eu vou fazer.
[música de tensão]
[celular apita]
Olá, bebê. E aí, tudo bem?
Escuta só, hoje à noite eu tô livre.
Quer me encontrar lá pras 22h?
[celular apita]
Isa, ele não é tonto.
Eu sei que ele não é tonto. Mas tá louco por mim e vai vir.
Confia em mim.
- Omar, você vai deixar? - Olha, não dá pra ir na polícia.
- Confia na Isa. - Não, porra! Isa!
Isa!
Isa, espera, por favor! Vamos conversar.
[música eletrônica dramática tocando]
Eu não vou deixar você sozinha com ele. Então vai pensando em outra solução.
- Se não quer me deixar sozinha, me ajuda. - Beleza, como?
Hum, eu falo um pouco com ele, você aparece, segura ele…
Ai! Uma pequena overdose, ele morre.
Isa, você tá louca ou o quê?
Sério, você surtou completamente?
- Você vai acabar com a sua vida assim. - Amigo.
Essa discoteca é mais sua do que minha.
Minha parte não tem nada além de dívida. Minha mãe me ignora.
Meu pai… Parece que eu já acabei com a minha vida, né?
Para, não fala isso…
Olha, eu vou ali buscar um champanhe, e nós vamos relaxar um pouco, tá?
Eles trazem aqui.
Tá, mas eu quero caminhar. Vou fazer agachamento na escada.
Obrigada.
[música eletrônica psicodélica tocando]
Te amo.
Te amo tanto…
Aí. Você tá indo meio rápido, não?
Desculpa.
- Desculpa. - Também não precisa ir embora.
[música suaviza]
Você tá bem, Iván?
É que eu beijei o Joel.
Mas não era o Joel, porque nunca mais vou poder beijar ele.
[suspira] Gente, amem muito, de verdade.
Porque a vida é assim. Quando você percebe, já…
Já é tarde.
Me grava, por favor.
Agora?
É. Você não fazia lives sobre o colégio e tal?
Não dá pra imaginar o colégio sem isso.
Gente, a ideia é falar do futuro, né?
Bom, eu não sei o futuro que me espera.
O que sei é que é muito melhor do que eu poderia ter um ano atrás.
Graças ao meu primo e à família dele, que me acolheram e cuidaram de mim
apesar de todos os meus problemas e minhas questões.
Eu sei que muita gente hoje renega o Las Encinas
por tudo que o colégio representa e tal, mas, pra mim, ele foi tudo.
Isso porque você tava lá, primo, e me levou com você.
Eu te amo, cara.
E obrigado.
Me perdoa?
Se você vai me pedir perdão, o que tenho que fazer?
Deixei a sua vida impossível, mano.
Apesar de tudo isso, você sempre me apoiou.
[risinho] Deu. Corta, Sara, corta.
Não, não, não, não, não. Deixa o mundo saber que te amo.
Que eu não sei o que vai ser de mim agora que eu não vou morar com você.
Mas eu vou te levar pra sempre, mano. Pra sempre.
Eu sei que muita gente hoje renega o Las Encinas
por tudo que o colégio representa e tal, mas, pra mim, ele foi tudo.
[celular apita]
[louças tilintam]
No fim, o Luis não vai pagar pelo Joel, nem os irmãos pela minha surra.
[caçoa] Las Encinas e a Alumni ainda vão existir.
E tudo vai continuar igual.
A gente, que não é podre, pode continuar sendo honesto e digno.
Ou talvez treinados.
Pra que nada mude.
Nadia, se a gente não age pra mudar as coisas, nada muda.
[música dramática]
Pra mudar uma coisa que é estrutural,
não adianta castigar as más ações uma a uma.
Teria que eliminar a fonte, onde tudo começa.
E isso é muito difícil.
Precisa de muito tempo e muita luta. [risinho]
Vem jantar.
- Omar, aonde você vai? - [porta abre]
- [música se dissipa] - [porta fecha]
[Chloe] A você.
Porque você merece.
[música dançante tocando]
Então você vai sair da casa do Nico?
É, eu já abusei demais deles.
Mas eu não vou pra longe.
Beleza.
Porque nós temos planos, né?
É, claro.
Não precisamos falar disso agora.
Não.
Quer ir pra outro lugar?
- [Eric] Isso também é bom. - Hum?
Isso também é bom, mas não é só pra não ter que conversar, né?
[nega] Mas olha, a Isa me deu isso.
E disse que transar com 2C-B é… [exala]
Quer?
Olha, eu não preciso disso.
Eu só preciso de você. Você não?
[Chloe] Hum…
Isso de ficar usando droga o tempo todo no colégio, na balada, transando…
Ah, tá bom, tá bom, tá bom. Deixa.
Olha.
E se a gente filmar?
E aí mandar pra Sara?
Nada a ver essas lives do Las Encinas sem sexo, né?
Não tão nem um pouco realistas.
Brincadeira, idiota. [ri]
Me come como se fosse a última vez.
Espera, quê? Como assim?
Brincadeira.
Tonto. [risinho] Eu fiquei emocionada, sabe?
É só que, já que não a gente não vai usar droga, nem se filmar…
Era brincadeira, idiota.
Nossa, olha a cara que você fez, seu tonto.
[Chloe] Te amo.
[sons se distorcem, abafam]
[floreio intenso]
[ecoa] Merda. Isa.
[floreio intenso]
[floreio assustador]
[sons e música se dissipam]
Olá.
Quer um drinque?
Ou dois.
Você vai me prender?
Quer?
Não.
Minha casa, minhas regras.
Deixa aí. Você não vai precisar pra curtir a noite comigo.
- [risinho] - Confia em mim.
Se confiasse em gente como você, eu já estaria morto.
Legal.
Vamos jogar um pouco o meu jogo, e depois jogamos o seu.
Tira a sua roupa.
[música sensual]
[música eletrônica frenética tocando]
[Omar] Sara!
Você precisa me fazer um favor.
Grava uma live comigo?
Tá bom.
Beleza. Vamos pra um lugar mais tranquilo.
[celular apita]
Agora que tão se formando, eu não sei o que devem ter aprendido no Las Encinas.
O que eu posso falar é o que eu aprendi.
Que os ricos filhos da puta se dão apoio
e sabem como fazer.
Senão, como se explica que, nesse colégio de merda,
tenha rolado overdose, estupros, assassinatos,
e nada disso acabou vazando?
Eu não entendo.
Por que seus pais continuam matriculando vocês aqui?
Eles mataram o meu amigo Samu.
E a namorada dele, a Marina.
Eu e o Iván quase perdemos a vida.
E os irmãos fascistas, com essa Alumni, levaram o Joel ao abismo.
Tá, eles não mataram ele.
Mas tanto faz.
O veneno que esse colégio solta chega a todos os lugares e corrompe tudo.
[exala] É sério? Ninguém vai fazer nada pra acabar com isso?
[música melancólica de tensão]
Tão pouco vale a vida dos seus filhos?
Quantos mais têm que morrer?
Quantos mais têm que sofrer pra acabar com essa porra de colégio?
[celular apita]
Eu quero compartilhar um vídeo também.
Você pode postar?
[ambos respiram pesado]
[música de tensão dramatiza]
Acha que eu sou idiota, né?
Hein?
Quer me seduzir pra eu acabar confessando um crime que acha que eu tenha cometido.
[música de tensão]
Não.
Não, não, bebê.
- Na verdade, é como nosso último jantar. - Uhum.
Desses que fazem pra quem vai ser executado.
Eu sou esse jantar.
[música de tensão]
O que queria fazer com isso? Me matar de overdose, né?
[ambos grunhem]
Mas é assim que você vai morrer, sua filha da puta.
[grunhe]
E quer saber? Ninguém vai se importar.
Pobre menina rica, arruinada,
viciada em qualquer merda, que não conseguiu aguentar as dívidas.
Os gigolôs na sua empresa, a morte do seu pai…
Todo mundo vai entender que quis acabar com a sua vida.
Mas eu não vou injetar.
[Isa urra]
Você prefere essa merda rosa, não é?
Ai, nossa!
Tava adulterada com fentanil e GHB. Coitadinha, mas quanto azar.
Abre a boca. Abre a boca, puta!
[ambos grunhem]
- [exala] - [música de tensão se dissipa]
[Luis] Ei.
Ei, acorda.
Acorda pra gente se divertir antes de eu acabar com você.
- [música sombria] - Isa.
Isa.
Ei.
Oi.
Vamos transar e parar com essas merdas.
Olha, eu vou te dar um pouco disso pra você relaxar. Abre a boca.
Abre a boca. Isa, abre a boca.
Quieta, quieta! Abre essa boca.
Aí. Aí!
[música se intensifica]
Isso, aí.
[música se dissipa]
[música dramática]
[diálogos indistintos]
Me fala onde é que tá o Luis.
[homem] Aí!
Aí!
Oi. Aí, acorda.
Acorda! Ô!
Acorda aí, caramba.
- Isa. - Tá tudo bem?
[Iván suspira]
Isa.
- [música dramática se intensifica] - Isa!
Isa, abre aqui, porra!
Isa!
[diálogos inaudíveis]
Ah, meu Deus, eu não acredito.
Luis, sai já daí!
[Luis] Luena, a Isadora tomou droga e tá inconsciente.
- Chama uma ambulância. - [Luena] Cala a boca!
Você entendeu tudo errado. Não tive nada a ver!
- A gente tem que ajudar ela. - Isa…
Tá preso pelo assassinato do Joel. Tem o direito de permanecer calado.
- O que disser pode ser usado contra você. - [Omar] Isa. Ei.
- [Omar, Iván] Isa! Isa! - [música sombria]
[Iván] Ei, responde.
- [Omar, Iván] Isa. - Se veste.
[respira pesado]
- [Iván] Isa. - [Luis] Droga.
- Isa? Isa? - [Isa geme baixo]
[exala]
[música sombria se dissipa]
[Luis respira pesado]
Sabe qual é o seu problema?
[música dramática]
Que você é um sujeito medíocre de merda
que se meteu na nossa vida e pensou que podia ter tudo.
Claro.
Se uma louca como eu,
caprichosa, mimada, tinha,
você também podia.
Mas quer saber? Não.
Porque mesmo que você encha o seu cu
de coca, de 2C-B, e de todas as porras de droga do mundo,
nunca nessa vida que você vai conseguir chegar no nosso nível.
- [Luis respira tremulamente] - Curte o último jantar.
- [grunhe] Merda! - [Luena] Vai, vamos.
- [homem] Anda! - [Luis] O que você fez?
Vocês tão cometendo um erro!
- Ei, você tá bem? - Sim.
[Omar] Acabou.
[arqueja]
Luis?
[tosse]
[engasga, tosse]
Chama uma ambulância.
[música dramática se dissipa]
[conversas indistintas]
Sara?
Eu queria te dar isso.
[celular apita]
Pode fazer o que quiser com isso.
O quê?
Eu tinha pensado em usar esse vídeo pra tirar alguma vantagem, mas…
não importa.
[música de tensão]
Tá na hora de todo mundo começar a fazer as coisas direito.
Se eu tiver que sair do país…
eu saio.
[música de tensão se dissipa]
[tom de chamada]
- [tom de ligação perdida] - [Eric suspira]
[exala]
[tom de chamada]
Tá procurando a Chloe?
É. Você viu ela?
Deve ter saído correndo.
Eu mandei um vídeo, e ela não deve ter gostado.
[pessoas gritam no vídeo]
Diz que eu vou atrás delas.
Atrás dela e da mãe. Delas duas.
[exala]
[música de tensão]
Toma cuidado, que é frágil.
[Emilia] Tem que chegar intacto em Milão.
[Héctor ri]
Eles já tão ansiosos pra gente chegar.
Porra, Emi.
MUDANÇAS INTERNACIONAIS
[música de tensão se dissipa]
- Ia embora sem se despedir, né? - Não.
- Vai ser só por uns dias. - Chloe.
O vídeo da sua mãe… Eu sei que tá com a Sara.
[versão acústica de "Wonderwall" tocando]
É, Eric, mas…
era questão de tempo. A gente ia embora cedo ou tarde.
É o jeito.
Você sabe que eu passaria a vida toda com você.
Não sabe?
Então me leva.
Eu vou com vocês.
Mamãe?
É uma ideia horrível, acredita em mim.
Além do quê, não é uma despedida.
Se a vida quiser, vocês vão se rever. Hum?
Vai, linda, se despede logo pra gente poder ir.
Como você tá?
Por que ele não pode vir junto com a gente, mamãe?
Essa dor logo passa, querida. Ela logo passa, acredita.
E precisamos fincar raízes em algum lugar de uma vez e ficar lá.
Deixa ele fazer a mesma coisa com os tios dele e com o Nico.
Eu vou fazer vocês se reencontrarem.
Hum? Antes do que você imagina.
Tá, meu amor?
Mas agora você tem que aceitar essa viagem.
Só nós duas, tá?
Tá.
Põe o cinto, então, filha.
Vamos.
[carro dá partida]
["Wonderwall" continua]
[Virginia] Eu queria que vocês vissem isso pessoalmente.
Isso é graças a você, Omar.
Mas eu não vou tirar meus méritos,
porque eu quero fazer uma contribuição
com todos os arquivos cheios de falcatruas sobre esse colégio que eu tenho guardados.
Tô de saco cheio de ser fantoche deles.
[diálogos indistintos]
Caros alunos,
depois de uma reunião emergencial que tive ontem
com os membros do Conselho e a Associação de Pais e Mestres,
eu comunico o fechamento imediato e definitivo de Las Encinas.
E como que ficam as provas? Todo mundo tá aprovado?
Pra vocês poderem fazer as provas finais,
fizemos um acordo com um colégio público.
Ela disse "público"?
A diretoria permanece à disposição
pra qualquer dúvida ou problemas que vocês possam ter.
[música se dissipa]
Acabou.
["Should I Stay or Should I Go", de The Clash, tocando]
[carro buzina]
COLÉGIO SAN ESTEBAN
["Should I Stay or Should I Go" continua]
Isso é um colégio ou um jardim de infância?
É que todo mundo parece pequeno.
Não, eles têm a nossa idade.
Gente, é por aqui, eu acho.
[Nico suspira]
Olá! Desculpa, tudo bem?
É só uma pergunta.
Preciso meter um pouco de amor no meu corpo,
porque tudo isso tá sendo muito complicado.
- Banheiro? - Ali.
Quer um pouquinho?
Eu não.
[sinal toca]
[música acaba]
[música sombria]
[música sombria acaba]