1
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
[música sombria]

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,680
[porta range]

3
00:00:29,240 --> 00:00:32,480
[música sombria dramatiza]

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,160
- [exala]
- [música sombria suaviza]

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
[suspira]

6
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
[música sombria dramatiza]

7
00:01:27,200 --> 00:01:28,040
[celular apita]

8
00:01:28,120 --> 00:01:28,960
[Joel] Oi, amor.

9
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
Tudo bem?

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
Preciso de você…

11
00:01:33,960 --> 00:01:35,240
[Joel engasga]

12
00:01:37,760 --> 00:01:40,600
[engasgando]

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
[música sombria suaviza]

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,920
[Omar] O Luis?
Mas essa porra não faz sentido.

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,520
A Emilia denunciou o irmão dela.
Eles foram presos.

16
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
- Tinha que ser eles.
- Mas não foram.

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Mas por que o Luis?
Por que ele iria matá-lo?

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Porque é um filho de mil putas. Por isso.

19
00:01:59,480 --> 00:02:02,560
Esse cara não parece ser
o que usa os métodos mais ortodoxos

20
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
pra conseguir fazer justiça.

21
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
- Mas disso a ser um assassino…
- [Isa] Não conhece ele como conheço.

22
00:02:07,160 --> 00:02:09,280
Faz meses que ele vem me extorquindo.

23
00:02:10,040 --> 00:02:10,880
Conta tudo.

24
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
- O Luis descobriu…
- Os programas eram verdade?

25
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
- Programas de quê?
- Não era programa infantil.

26
00:02:20,840 --> 00:02:23,720
- Depois te contamos.
- Você sabia?

27
00:02:23,800 --> 00:02:27,160
A Emilia avisou, mas achei que era mentira
pra eu pensar que tinha sido o Dalmar.

28
00:02:27,760 --> 00:02:31,280
Era verdade. Ele montou um esquema aqui
sem me falar, obviamente.

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,720
O Luis descobriu e tava me chantageando
há muito tempo por isso.

30
00:02:34,800 --> 00:02:37,680
Então é claro que eu já tava
muito irritada com o Joel.

31
00:02:37,760 --> 00:02:42,480
Eu fui falar com ele e virei uma fera.
Gritei, empurrei ele…

32
00:02:42,560 --> 00:02:46,320
Resumindo, implorei pra ele parar
com essa história e me tirar desse rolo.

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,520
Tô supondo que o Joel
foi confrontar o Luis

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,080
e ameaçou com a Alumni.

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Porque era assim que ele resolvia tudo.
- Exato.

36
00:02:54,080 --> 00:02:57,200
E aí o Luis deve ter
cortado o problema pela raiz.

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,320
- Então a culpa é sua.
- Quê?

38
00:02:59,400 --> 00:03:02,360
- Você obrigou o Joel a enfrentar o Luis.
- Como?

39
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
Eu sou culpada por ele ser ganancioso?

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,800
Por ter se juntado ao Héctor
e àquele bando de babacas?

41
00:03:07,880 --> 00:03:10,480
Ele se prostituir?
Eu que sou culpada, Omar, sério?

42
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
O quê?

43
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
[Chloe] Os programas.

44
00:03:12,680 --> 00:03:15,720
Gente, o Joel tava cego por dinheiro
e pra ser como eles.

45
00:03:15,800 --> 00:03:19,040
Foi ele que cavou a própria cova.
Desculpa, mas essa é a verdade.

46
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
[Omar] Me manda o vídeo.

47
00:03:20,280 --> 00:03:22,640
O vídeo vai pra polícia.
Nós já combinamos tudo.

48
00:03:22,720 --> 00:03:25,200
[Omar] Pra polícia?
O que acha que vai acontecer?

49
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
Não acha que vão fazer o impossível
pra acobertar um deles?

50
00:03:27,800 --> 00:03:29,880
Mas não tem como acobertar isso, Omar.

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
É uma prova incontestável.

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Gente, vamos ser espertos.

53
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Nós temos uma bomba
e podemos controlar a narrativa.

54
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
O Luis tem que pagar, isso é muito óbvio.
Mas os irmãos não podem sair ilesos.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Eles não mataram o Joel.

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Iván, eles não hesitaram
em acusar você e o Dalmar.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,560
Sem falar do meu espancamento.
Me passa o vídeo e vou fazer eles pagarem.

58
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
Eu quero ver o Luis preso.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
E vai ver. Eu juro.

60
00:03:52,720 --> 00:03:55,480
Mas deixa eu fazer isso do meu jeito.
Deve isso ao Joel.

61
00:03:56,120 --> 00:03:57,400
Nós devemos isso ao Joel.

62
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
[celular apita]

63
00:04:06,240 --> 00:04:10,200
Acabei de mandar.
Você tem dois dias. Nem um a mais.

64
00:04:12,640 --> 00:04:14,840
[floreio dramático,
música sombria continua]

65
00:04:26,240 --> 00:04:28,120
- O Luis?
- [Chloe] Uhum.

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
O policial gatinho?

67
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
- [música se dissipa]
- Hum…

68
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
Eles são os piores, de verdade, hein?
Os policiais e os gatinhos.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
Quanto tempo temos
antes de soltarem o Dalmar?

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
Isso se não soltaram já.

71
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
- Porque prenderam o Héctor e a Emilia.
- Eles também?

72
00:04:46,480 --> 00:04:50,160
Olha, sinceramente, eu teria apostado
nos irmãozinhos podres, sabe?

73
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
- Nós temos que fazer alguma coisa.
- É.

74
00:04:52,920 --> 00:04:55,760
Porque o negrinho ainda tem
o vídeo que me incrimina.

75
00:04:55,840 --> 00:04:57,120
- Mamãe.
- Quê?

76
00:04:57,200 --> 00:04:59,680
Me dá medo quando você pensa
com um uísque na mão.

77
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Vamos fazer uma oferta
que ele não pode recusar.

78
00:05:02,720 --> 00:05:05,680
Mas é claro.
Isso deu tão certo da última vez.

79
00:05:05,760 --> 00:05:08,000
Eu sei, e a gente precisa ter um plano…

80
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
- "S".
- "S"?

81
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
"S". De "se mandar", acabei de criar.

82
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
Você tá quase terminando o colégio, né?
Então, se der errado, "S".

83
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
Plano "S".

84
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
- [Chloe] Ir embora?
- [Carmen] Uhum.

85
00:05:21,280 --> 00:05:24,000
[música dramática]

86
00:05:24,080 --> 00:05:26,120
- E o Eric?
- Que que tem o Eric?

87
00:05:27,000 --> 00:05:31,560
Hum… Amor, tem menino bonito e pirado
em todos os lugares.

88
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Enxerga o Eric
como uma experiência piloto, que passou.

89
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
E, falando nisso,
já que você curte uns doidinhos,

90
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
acha um que tenha dinheiro, hum?

91
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Pensa no seu futuro.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
[risinho]

93
00:05:53,720 --> 00:05:56,520
[música dramática se dissipa]

94
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
[música melancólica]

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,640
[música melancólica dramatiza]

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,720
[porta abre, fecha]

97
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
[Omar] Não entendo
por que tá com o Héctor.

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Ele tá te usando.

99
00:06:40,160 --> 00:06:41,320
Tipo um brinquedinho.

100
00:06:42,040 --> 00:06:45,160
Não tá vendo que ele é desses
que só ficam excitados quando te humilham?

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
E isso vai acabar com você.

102
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
Você quer mesmo essa vida?

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,080
Como você gosta de exagerar, hein?

104
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Omar, não é assim.

105
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
E, se fosse, eu sou mais esperto.

106
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
É. Foi isso que o Samu falou.

107
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
E olha onde ele tá.

108
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
[Joel exala]

109
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Não ia suportar que isso se repetisse.

110
00:07:11,600 --> 00:07:15,240
Obrigado por se preocupar, de verdade.
Mas não precisa.

111
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
Posso te falar uma coisa?

112
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
[exala] Deixa, vai.

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Não, não. Fala aí.

114
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
Às vezes eu penso que…

115
00:07:29,840 --> 00:07:32,920
[exala] …que, se a gente tivesse
se conhecido em outro momento…

116
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
Se…

117
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Não sei, se a gente estivesse
em outra fase das nossas vidas…

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
talvez a gente tivesse dado certo.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Em outro momento,
nem teria reparado em mim.

120
00:07:45,920 --> 00:07:48,840
[exala] Omar, eu sempre repararia em você.
De verdade.

121
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
E… quem sabe?

122
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
Vai que a vida preparou
uma segunda chance pra gente?

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
[porta abre]

124
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
[música melancólica dramatiza]

125
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
[porta fecha]

126
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
- Duas semanas até o nosso futuro.
- [música se dissipa]

127
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
Duas semanas
pra deixar pra trás tudo isso.

128
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Nostalgia zero.
Só ansiedade pra fechar todas as feridas.

129
00:08:20,840 --> 00:08:24,280
Essa semana, vou ficar perguntando
o que vão fazer depois de Las Encinas.

130
00:08:24,800 --> 00:08:28,680
Tem um depois? Tem um futuro?
Não quero timidez, respondam.

131
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
[celular apita]

132
00:08:34,320 --> 00:08:35,160
Você achou?

133
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Ai, eu não achei, não. Eu fui muito falsa.

134
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Não sei se eu tô com cabeça
pra essas coisas.

135
00:08:41,880 --> 00:08:42,720
E por que não?

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
A gente tem que tocar nossa vida.

137
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
Cuida do seu Instagram,
passa na porra das provas

138
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
e deixa tudo isso pra trás.

139
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
Como vou deixar tudo pra trás sabendo
que tão prestes a soltar o Dalmar

140
00:08:54,960 --> 00:08:57,880
e que, com certeza,
ele tem provas pra incriminar a Carmen?

141
00:08:58,400 --> 00:09:02,040
- Vai voltar com essa história?
- Não quer justiça pela morte do Joel?

142
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
Pois eu quero pela do Raúl.

143
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Mas que outra justiça você precisa?
Seu agressor morreu.

144
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Não ficava querendo que ele desaparecesse

145
00:09:09,080 --> 00:09:12,400
quando te assediava, te maltratava,
enfiava a mão na tua cara?

146
00:09:12,960 --> 00:09:16,000
- [exala] Então pronto.
- Mas eu não queria isso pro Raúl.

147
00:09:17,040 --> 00:09:20,720
Você não vê que,
mesmo morto, ele te controla?

148
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Nem morto ele te deixa viver, Sara.

149
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Se liberta dele.

150
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Acabou.

151
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
- Eu não sei se consigo.
- Consegue.

152
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
[música melancólica]

153
00:09:30,520 --> 00:09:34,600
Vai. Me grava, então.
E pergunta o que que eu vou fazer depois.

154
00:09:40,240 --> 00:09:41,120
[porta abre]

155
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
[música melancólica se dissipa]

156
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
Você.

157
00:09:50,160 --> 00:09:51,080
Que que você quer?

158
00:09:55,080 --> 00:09:56,000
Eu vim te ver.

159
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
- Hum.
- Te ver aí, desse lado.

160
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Fodido.

161
00:10:01,280 --> 00:10:04,760
Sem todo o seu poder
e toda a sua arrogância. Te caiu bem.

162
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Eu tenho a prova pra te livrar.

163
00:10:10,280 --> 00:10:11,640
[música de tensão]

164
00:10:11,720 --> 00:10:15,120
É um vídeo. Alguém deixou
um celular gravando a sua orgia…

165
00:10:15,200 --> 00:10:17,360
e, ô, surpresa!

166
00:10:17,440 --> 00:10:20,280
Também gravou o assassinato.
Se entrego, tão livres.

167
00:10:20,360 --> 00:10:21,320
Tá esperando o quê?

168
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
[inspira] É que eu não tenho
nenhuma pressa.

169
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
Você corrompeu o Joel,
e agora ele tá morto.

170
00:10:27,480 --> 00:10:29,640
Não faz diferença
quem foi o braço executor.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Que que quer aqui? Dinheiro?

172
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Que você implore.

173
00:10:33,760 --> 00:10:34,840
Que se humilhe.

174
00:10:35,600 --> 00:10:39,040
Que sinta na pele como o Joel se sentia
toda vez que estava com você.

175
00:10:39,120 --> 00:10:41,280
O Joel amava transar comigo.

176
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
E ele amava tudo que eu representava.

177
00:10:44,680 --> 00:10:47,800
Por isso ele tava disposto a fazer
o que fosse pra ser como eu.

178
00:10:48,360 --> 00:10:52,680
Você não sabe a vontade que ele tinha.
Certeza que vocês não transavam assim.

179
00:10:55,000 --> 00:10:56,040
Ah, cansou, né?

180
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
Não queria me ver implorar?

181
00:10:58,760 --> 00:10:59,640
Desistiu?

182
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Ah, vocês pobres são tão fracos.

183
00:11:02,440 --> 00:11:03,600
Fazer o quê?

184
00:11:04,560 --> 00:11:06,960
Você quer o vídeo? Vai ser muito fácil.

185
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
Você e sua irmã assinam uma confissão

186
00:11:09,920 --> 00:11:12,200
se declarando culpados
por terem me espancado.

187
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Uma confissão pra polícia
e uma outra pública

188
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
admitindo que queriam me bater
até eu morrer.

189
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Ai, Omar, Omar.

190
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
Você tá blefando.

191
00:11:20,160 --> 00:11:22,360
Você não tem nada. Vaza daqui.

192
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
[Omar] Talvez a Emilia não pense assim.

193
00:11:25,400 --> 00:11:29,000
Vocês tão mesmo dispostos a ir pra cadeia
por um crime que não cometeram?

194
00:11:29,880 --> 00:11:33,600
O seu irmão vai pegar uns 20 anos.
E você também vai pegar um tempão.

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Se a prova existe, eles vão achar.

196
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
Com a sua ajuda ou sem.

197
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Só eu que tenho.

198
00:11:42,120 --> 00:11:45,680
E, se em 24 horas não fizerem
a declaração do espancamento, eu destruo.

199
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
E aí não vai ter advogado
que tire vocês daqui.

200
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Vai sonhando, Aladdin.

201
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
[Omar suspira profundamente]

202
00:12:05,120 --> 00:12:05,960
[porta fecha]

203
00:12:07,760 --> 00:12:11,000
- [música de tensão se dissipa]
- [sirene soando]

204
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
- [Carmen] Dalmar.
- [porta fecha]

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,920
- Deve ter sido difícil, né?
- Que porra você quer aqui?

206
00:12:31,000 --> 00:12:31,840
E você?

207
00:12:32,640 --> 00:12:35,400
A gente veio te dar apoio.
Pra ver que não tá sozinho.

208
00:12:35,480 --> 00:12:39,040
Deve ser muito triste sair e ver
que não tem nenhum amigo te esperando.

209
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Mas você tem a gente, Carmen e Chloe.

210
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Cara, você me convenceu a assumir a culpa.

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,760
Dalmar… Não fica se apegando
ao passado, por favor.

212
00:12:46,840 --> 00:12:48,560
Só gente ressentida faz isso.

213
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
E os ressentidos nunca chegam
a lugar algum.

214
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
E sabe o que mais?
Que eles ficam com ruga muito antes.

215
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
Se bem que,
com essa pele de ébano que você tem,

216
00:12:57,080 --> 00:12:58,960
não tem por que se preocupar.

217
00:12:59,040 --> 00:12:59,880
Sumam, porra.

218
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Cem mil.

219
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Quê?

220
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
Cem mil euros se me der o vídeo,
e esquecemos tudo.

221
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
[exala] Olha, logo, logo vão
me expulsar do país.

222
00:13:08,720 --> 00:13:10,960
Se eu colaborar com a polícia
e entregar o vídeo,

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
talvez eu consiga
a autorização de residência.

224
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Ou talvez mandem você à merda por entregar
uma prova tão pouco relevante.

225
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Mas você me ofereceu cem mil.

226
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Tão pouco relevante não deve ser.

227
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
[música de tensão]

228
00:13:23,320 --> 00:13:24,440
[Carmen] Tá bom.

229
00:13:25,280 --> 00:13:26,320
Eu admito.

230
00:13:27,320 --> 00:13:29,760
Pode ser que ela complique um pouco
a minha vida.

231
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Mas eu te garanto
que não vai resolver a sua.

232
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Eles vão te mandar de volta
e você não vai ter um euro.

233
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Eu tô te oferecendo dinheiro
e um advogado pra lutar por você.

234
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
[Dalmar inspira]

235
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
E se eu te der um vídeo melhor?

236
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
Um que aparece
o verdadeiro assassino do Joel?

237
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
Mas a polícia já prendeu
os irmãozinhos fascistas.

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,120
Não foram eles.

239
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Te consigo o vídeo,
você entrega pra polícia,

240
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
e garanto que eles vão te dar
a autorização de residência. Hum?

241
00:13:59,880 --> 00:14:02,360
Vão até te dar cidadania,
tenho certeza disso.

242
00:14:02,440 --> 00:14:04,560
- Mas você não vai ter um euro.
- Mamãe.

243
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Hum?

244
00:14:06,920 --> 00:14:10,480
Pra que vou oferecer essa fortuna,
sabendo que você tem essa informação?

245
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
Mamãe, dá o dinheiro.

246
00:14:15,360 --> 00:14:19,120
Claro que sim. Eu ofereci, então pronto.
Cem mil, e você me dá o vídeo.

247
00:14:19,200 --> 00:14:22,520
Vai dizer que não somos
seus anjos da guarda, Dalmar?

248
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
Me descola esse vídeo, e aí conversamos.

249
00:14:34,320 --> 00:14:36,040
[música de tensão se dissipa]

250
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Bom, Héctor, e aí?

251
00:14:37,440 --> 00:14:38,840
Tá decidido a confessar?

252
00:14:40,480 --> 00:14:44,760
Hum… não. Porque não fui eu.
E porque logo vão saber quem foi.

253
00:14:44,840 --> 00:14:48,640
- [risinho] Não me diga.
- Uhum. O Omar tem a gravação do crime.

254
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
- Manda um juiz emitir um mandado.
- [música dramática]

255
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
Que gravação? O que seria?

256
00:14:53,080 --> 00:14:57,120
Algum doente pôs um celular pra gravar
a nossa festa e acabou gravando mais.

257
00:14:57,680 --> 00:14:59,880
Se eu fosse você,
comentaria isso com o juiz.

258
00:15:00,640 --> 00:15:02,240
[Luis suspira profundamente]

259
00:15:02,320 --> 00:15:05,440
- Como eu me vejo depois do Las Encinas?
- [música se dissipa]

260
00:15:05,520 --> 00:15:07,920
Quero passar em medicina
e estudar psiquiatria.

261
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Porque tudo que tem aqui
é superimportante.

262
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Ai, não, corta. Tô parecendo um idiota.

263
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Um pouquinho.

264
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Grava de novo, vai.

265
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
Nico, é que eu não sei
se isso vai interessar a alguém.

266
00:15:21,120 --> 00:15:22,440
Então me faz uma pergunta.

267
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Antes de falar do seu futuro,
ainda tem algo que queira fazer?

268
00:15:32,120 --> 00:15:35,600
Acho que eu teria lidado de um jeito
um pouco diferente com meu primo.

269
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
[música sentimental]

270
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Aí agora a gente não estaria tão afastado

271
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
e fodido.

272
00:15:41,600 --> 00:15:46,160
Pensar que o colégio vai acabar
e que ele pode ir embora assim é chato.

273
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Primo, vamos resolver isso, vai.

274
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Eu me arrependo
de todas as cagadas que fiz. Todas.

275
00:15:56,520 --> 00:15:57,360
De verdade.

276
00:15:58,240 --> 00:15:59,480
Eu te amo pra caralho.

277
00:16:01,120 --> 00:16:01,960
[celular apita]

278
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
Melhor. [risinho]

279
00:16:08,400 --> 00:16:10,720
[música sentimental se dissipa]

280
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
[risinhos]

281
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
[Dalmar] Que é isso?

282
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
- Roubaram a gente?
- Que bagunça.

283
00:16:35,400 --> 00:16:37,840
[música de tensão]

284
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Omar, fomos roubados.

285
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
Quê?

286
00:16:41,600 --> 00:16:42,440
Não.

287
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
Não, não, não, não, não, não, não, não…

288
00:16:48,440 --> 00:16:52,080
- [Dalmar] Eu devia saber de alguma coisa?
- Merda. Levaram o notebook.

289
00:16:53,640 --> 00:16:55,280
Hã… Oi.

290
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
Você liga se eu ficar sozinho com o Omar?

291
00:16:58,440 --> 00:17:02,040
Agora fiquei meio preocupado e… não sei.
Depois eu te ligo, tá?

292
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
- Tem certeza?
- Sim.

293
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
Tá.

294
00:17:07,360 --> 00:17:09,080
[Dalmar suspira]

295
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
- [Omar bufa]
- [porta fecha]

296
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
- Era o vídeo do Joel?
- O quê?

297
00:17:16,080 --> 00:17:17,680
O vídeo do assassino do Joel.

298
00:17:19,920 --> 00:17:21,080
O que sabe desse vídeo?

299
00:17:21,160 --> 00:17:22,120
A Chloe me contou.

300
00:17:22,200 --> 00:17:25,280
Se alguém revirou a nossa casa,
só somei dois mais dois

301
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
e entendi que tava com você,
e alguém quer o vídeo.

302
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
Ah, não, não, não é.

303
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Se estivesse com você, daria pra usar
pra conseguir minha residência.

304
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
[hesita] Tá.

305
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
Então tá com você?

306
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
Peraí, Dalmar.

307
00:17:44,720 --> 00:17:47,760
- [música se torna inquietante]
- [suspira]

308
00:17:50,640 --> 00:17:53,600
[Joel engasgando]

309
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
[celular vibrando]

310
00:17:58,280 --> 00:17:59,120
Alô?

311
00:18:01,200 --> 00:18:02,160
Sim, sou eu.

312
00:18:07,480 --> 00:18:11,800
Omar, ele é o advogado da minha família
e me ajudou a redigir a minha declaração.

313
00:18:11,880 --> 00:18:14,000
[música inquietante se dissipa]

314
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
Como pode ver,

315
00:18:15,360 --> 00:18:18,760
eu admiti a autoria da agressão
e falei que quis te matar na porrada.

316
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
Tsc. Se estiver tudo certo,

317
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
é só a gente assinar
pra confissão começar a valer.

318
00:18:26,840 --> 00:18:27,720
Excelente.

319
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Vai, assina.

320
00:18:43,480 --> 00:18:44,560
Ofereço coisa melhor.

321
00:18:45,280 --> 00:18:47,680
O que você quiser. Só precisa pedir.

322
00:18:47,760 --> 00:18:52,040
Sou o seu Papai Noel, sua fada madrinha,
seu gênio da lâmpada, como quiser chamar.

323
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Me diz o que quer, e eu te dou.

324
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
E pensa grande.

325
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
Eu só quero sua assinatura.

326
00:18:58,400 --> 00:18:59,440
[música de tensão]

327
00:18:59,520 --> 00:19:02,440
Vai mesmo deixar essa chance passar
por uma assinatura?

328
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
Que futuro quer, Omar?
Eu arranjo pra você. E seja ambicioso.

329
00:19:07,400 --> 00:19:10,440
Ou é tão trouxa que nem se atreve
a ter sonhos de verdade?

330
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Assim que você conquistou o Joel, não é?

331
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
E olha no que deu.

332
00:19:15,920 --> 00:19:17,360
Você é mais esperto que ele.

333
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
E agora tá numa posição
de vantagem. Aproveita.

334
00:19:21,560 --> 00:19:23,680
Vocês sempre ouvem isso das suas famílias.

335
00:19:24,320 --> 00:19:25,560
E do seu entorno.

336
00:19:25,640 --> 00:19:27,040
Que tudo se compra.

337
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
E não.

338
00:19:29,480 --> 00:19:33,480
Eu tacaria fogo em você, na sua irmãzinha,
na porra da Alumni e do colégio.

339
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Feito.
- Quê?

340
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Quer acabar com a gente?
Com Las Encinas? Feito.

341
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Eu te ofereço isso.
A gente fecha a Alumni, fecha o colégio.

342
00:19:42,040 --> 00:19:45,720
- [hesita] Você tá falando do quê?
- Me fala que não ia gostar disso.

343
00:19:45,800 --> 00:19:49,200
Que não ia amar se o lugar que fodeu
com sua vida inteira fechasse.

344
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
O que acha que vai acontecer
se eu assinar?

345
00:19:52,280 --> 00:19:56,160
Vamos ser sentenciados, mas garanto
que a gente não vai nem pisar na prisão.

346
00:19:56,920 --> 00:19:59,320
E a humilhação pública
que você sonha? Zero.

347
00:19:59,400 --> 00:20:00,480
Nenhuma.

348
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
Prefere isso ou o grande prêmio?

349
00:20:04,360 --> 00:20:05,560
O que fazemos, Omar?

350
00:20:06,160 --> 00:20:07,040
Assino?

351
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
Ou vai me dar a prova
e acabar com Las Encinas?

352
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
[música de tensão se intensifica]

353
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
[sirene soando]

354
00:20:32,040 --> 00:20:33,360
[carro buzina]

355
00:20:42,000 --> 00:20:42,880
[porta abre]

356
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
[música de tensão se dissipa]

357
00:20:54,560 --> 00:20:55,760
[batidas à porta]

358
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
[Nadia] Omar, você tá aí?

359
00:20:58,360 --> 00:20:59,240
Nadia?

360
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
[Nadia respira tremulamente]

361
00:21:07,120 --> 00:21:08,240
Que que foi?

362
00:21:09,160 --> 00:21:11,840
Nada, roubaram nossa casa,
e eu tô um pouco paranoico.

363
00:21:13,000 --> 00:21:17,400
Olha, Nadia, acho que vou fazer um trato
com o Héctor pra fechar Las Encinas.

364
00:21:17,480 --> 00:21:21,400
Eu entrego o vídeo que inocenta ele.
Em troca, ele vai fazer o colégio fechar.

365
00:21:21,480 --> 00:21:22,840
Omar, você tá bem?

366
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Óbvio.

367
00:21:24,000 --> 00:21:25,880
Para de se preocupar comigo. Caralho.

368
00:21:27,280 --> 00:21:28,400
[Omar suspira]

369
00:21:29,840 --> 00:21:31,800
Eu vou acabar com esse maldito câncer.

370
00:21:31,880 --> 00:21:33,160
Tá nas minhas mãos.

371
00:21:33,240 --> 00:21:34,560
É só isso que importa.

372
00:21:35,160 --> 00:21:38,240
Não se eu tô bem ou não, Nadia.
É muito maior que isso.

373
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Tá se escutando, Omar?

374
00:21:40,560 --> 00:21:43,720
Esquece isso de vingança.
De fechar o colégio.

375
00:21:44,840 --> 00:21:46,760
De fazer tratos que não fazem sentido.

376
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Não vê que tá
cada vez mais parecido com eles?

377
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
- [música melancólica]
- [Nadia suspira]

378
00:21:52,760 --> 00:21:54,320
Se fizer esses combinados

379
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
e se deixar contagiar por esses métodos,

380
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
vai achar que venceu.

381
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
Mas, na verdade,
você vai ser a próxima vítima.

382
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
- Se você se machucar, eu morro.
- Não vai acontecer nada comigo.

383
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Não foi exatamente isso
que o Samuel disse?

384
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Além do Joel?

385
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Cada vez que a gente se acha mais esperto,

386
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
eles nos destroem.

387
00:22:18,280 --> 00:22:19,120
[Nadia suspira]

388
00:22:20,000 --> 00:22:21,760
Omar, esquece tudo isso.

389
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
E vai na polícia.

390
00:22:25,640 --> 00:22:26,720
Não posso te perder.

391
00:22:27,720 --> 00:22:28,600
Não posso.

392
00:22:33,240 --> 00:22:36,640
- [música melancólica se dissipa]
- [diálogos indistintos por rádios]

393
00:22:38,120 --> 00:22:39,160
Oi.

394
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
- [Luena] Omar.
- Vim fazer uma denúncia.

395
00:22:40,880 --> 00:22:42,240
Denúncia?

396
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
- Tenho um vídeo da noite…
- [Luis] Omar.

397
00:22:44,400 --> 00:22:46,760
[música sombria]

398
00:22:46,840 --> 00:22:48,920
- Vem comigo, te atendo.
- Não, tô aqui.

399
00:22:49,000 --> 00:22:51,560
É, eu falo com ela.
Não precisa perder seu tempo.

400
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Não se preocupa, Omar. Vem.

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
Não, acho melhor vir em outro momento.

402
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, relaxa. Você tá em boas mãos.

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,160
Omar, se vai fazer uma denúncia,
quanto antes, melhor. Hum?

404
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
DENUNCIE
VÁ À DELEGACIA MAIS PRÓXIMA

405
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
[Omar funga]

406
00:23:33,080 --> 00:23:34,880
Pode falar. Do que se trata?

407
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
[música sombria se dissipa]

408
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Calma, eu te ajudo.

409
00:23:39,880 --> 00:23:42,840
Você queria fazer uma denúncia
e tinha um vídeo da noite do…

410
00:23:43,880 --> 00:23:45,120
Da noite do quê?

411
00:23:46,040 --> 00:23:48,840
- Tá com ele?
- Luis, eu prefiro vir em outro momento.

412
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Quer saber o que prefiro? Que seja claro.

413
00:23:51,760 --> 00:23:52,640
Se tiver coragem.

414
00:23:52,720 --> 00:23:55,560
Pra agir feito valentão, tem que ser um.
Não sei se é o caso.

415
00:23:56,440 --> 00:23:59,760
Não sei do que tá falando
e não entendi muito bem por que esse tom.

416
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
- Sabe perfeitamente.
- [grunhe]

417
00:24:01,640 --> 00:24:03,040
[música ameaçadora]

418
00:24:03,120 --> 00:24:06,760
Vamos fazer uma coisa: me dá o vídeo,
e a gente acaba com esse sofrimento.

419
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
Eu não ia querer
que você saísse e sofresse algum acidente.

420
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
- Me dá, porra!
- Não! Socorro!

421
00:24:15,200 --> 00:24:17,240
- Socorro! Me ajudem!
- [ambos grunhem]

422
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
O que tá acontecendo aqui?

423
00:24:21,440 --> 00:24:22,800
Nada, um mal-entendido.

424
00:24:25,480 --> 00:24:26,840
Que porra foi essa, Luis?

425
00:24:26,920 --> 00:24:29,360
[risinho] Você ouviu, um mal-entendido.

426
00:24:32,240 --> 00:24:33,760
[música ameaçadora se dissipa]

427
00:24:34,360 --> 00:24:36,080
Ele sabe que você tem o vídeo?

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Estamos fodidos, gente. Eu vou ligar lá.

429
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
E vai ligar pra quê?

430
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
Ele tá querendo me comer há meses.

431
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
Cara, dá pra parar de besteira, Isa?

432
00:24:44,040 --> 00:24:46,480
Você perdeu a noção?
Nós vamos na delegacia e aí…

433
00:24:46,560 --> 00:24:49,640
Não, Iván. Você não percebe
que não adianta ir na delegacia?

434
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
O Omar já foi,
o jeito é fazer o que tô falando.

435
00:24:51,800 --> 00:24:53,920
Infelizmente, é a solução, e eu vou fazer.

436
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
[música de tensão]

437
00:24:57,760 --> 00:24:58,640
[celular apita]

438
00:24:59,920 --> 00:25:03,280
Olá, bebê. E aí, tudo bem?

439
00:25:03,840 --> 00:25:06,960
Escuta só, hoje à noite eu tô livre.

440
00:25:07,040 --> 00:25:09,320
Quer me encontrar lá pras 22h?

441
00:25:09,960 --> 00:25:11,200
[celular apita]

442
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
Isa, ele não é tonto.

443
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
Eu sei que ele não é tonto.
Mas tá louco por mim e vai vir.

444
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
Confia em mim.

445
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
- Omar, você vai deixar?
- Olha, não dá pra ir na polícia.

446
00:25:22,000 --> 00:25:24,120
- Confia na Isa.
- Não, porra! Isa!

447
00:25:24,200 --> 00:25:25,360
Isa!

448
00:25:25,440 --> 00:25:27,720
Isa, espera, por favor! Vamos conversar.

449
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
[música eletrônica dramática tocando]

450
00:25:44,960 --> 00:25:48,720
Eu não vou deixar você sozinha com ele.
Então vai pensando em outra solução.

451
00:25:49,760 --> 00:25:53,280
- Se não quer me deixar sozinha, me ajuda.
- Beleza, como?

452
00:25:54,160 --> 00:25:58,200
Hum, eu falo um pouco com ele,
você aparece, segura ele…

453
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
Ai! Uma pequena overdose, ele morre.

454
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Isa, você tá louca ou o quê?

455
00:26:02,520 --> 00:26:04,240
Sério, você surtou completamente?

456
00:26:04,760 --> 00:26:07,160
- Você vai acabar com a sua vida assim.
- Amigo.

457
00:26:07,680 --> 00:26:09,760
Essa discoteca é mais sua do que minha.

458
00:26:09,840 --> 00:26:13,000
Minha parte não tem nada além de dívida.
Minha mãe me ignora.

459
00:26:13,080 --> 00:26:16,480
Meu pai… Parece que eu já acabei
com a minha vida, né?

460
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
Para, não fala isso…

461
00:26:17,840 --> 00:26:21,480
Olha, eu vou ali buscar um champanhe,
e nós vamos relaxar um pouco, tá?

462
00:26:21,560 --> 00:26:22,520
Eles trazem aqui.

463
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
Tá, mas eu quero caminhar.
Vou fazer agachamento na escada.

464
00:26:32,640 --> 00:26:33,520
Obrigada.

465
00:26:59,320 --> 00:27:02,280
[música eletrônica psicodélica tocando]

466
00:27:39,920 --> 00:27:40,880
Te amo.

467
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Te amo tanto…

468
00:27:57,080 --> 00:27:59,360
Aí. Você tá indo meio rápido, não?

469
00:28:05,120 --> 00:28:05,960
Desculpa.

470
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
- Desculpa.
- Também não precisa ir embora.

471
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
[música suaviza]

472
00:28:16,160 --> 00:28:17,160
Você tá bem, Iván?

473
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
É que eu beijei o Joel.

474
00:28:21,920 --> 00:28:24,840
Mas não era o Joel,
porque nunca mais vou poder beijar ele.

475
00:28:26,040 --> 00:28:30,440
[suspira] Gente, amem muito, de verdade.

476
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
Porque a vida é assim.
Quando você percebe, já…

477
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
Já é tarde.

478
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Me grava, por favor.

479
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Agora?

480
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
É. Você não fazia lives
sobre o colégio e tal?

481
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Não dá pra imaginar o colégio sem isso.

482
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Gente, a ideia é falar do futuro, né?

483
00:29:00,560 --> 00:29:03,240
Bom, eu não sei o futuro que me espera.

484
00:29:03,320 --> 00:29:06,360
O que sei é que é muito melhor
do que eu poderia ter um ano atrás.

485
00:29:06,440 --> 00:29:09,520
Graças ao meu primo e à família dele,
que me acolheram e cuidaram de mim

486
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
apesar de todos os meus problemas
e minhas questões.

487
00:29:12,680 --> 00:29:15,640
Eu sei que muita gente hoje
renega o Las Encinas

488
00:29:15,720 --> 00:29:19,640
por tudo que o colégio representa e tal,
mas, pra mim, ele foi tudo.

489
00:29:20,800 --> 00:29:23,840
Isso porque você tava lá, primo,
e me levou com você.

490
00:29:25,320 --> 00:29:26,240
Eu te amo, cara.

491
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
E obrigado.

492
00:29:29,240 --> 00:29:30,320
Me perdoa?

493
00:29:30,920 --> 00:29:33,440
Se você vai me pedir perdão,
o que tenho que fazer?

494
00:29:34,280 --> 00:29:36,040
Deixei a sua vida impossível, mano.

495
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
Apesar de tudo isso,
você sempre me apoiou.

496
00:29:39,440 --> 00:29:41,160
[risinho] Deu. Corta, Sara, corta.

497
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Não, não, não, não, não.
Deixa o mundo saber que te amo.

498
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Que eu não sei o que vai ser de mim
agora que eu não vou morar com você.

499
00:29:49,360 --> 00:29:52,320
Mas eu vou te levar pra sempre, mano.
Pra sempre.

500
00:30:02,760 --> 00:30:05,720
Eu sei que muita gente hoje
renega o Las Encinas

501
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
por tudo que o colégio representa e tal,
mas, pra mim, ele foi tudo.

502
00:30:10,400 --> 00:30:11,440
[celular apita]

503
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
[louças tilintam]

504
00:30:13,240 --> 00:30:16,760
No fim, o Luis não vai pagar pelo Joel,
nem os irmãos pela minha surra.

505
00:30:17,360 --> 00:30:20,400
[caçoa] Las Encinas e a Alumni
ainda vão existir.

506
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
E tudo vai continuar igual.

507
00:30:23,400 --> 00:30:26,640
A gente, que não é podre,
pode continuar sendo honesto e digno.

508
00:30:27,240 --> 00:30:28,440
Ou talvez treinados.

509
00:30:29,360 --> 00:30:30,400
Pra que nada mude.

510
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Nadia, se a gente não age
pra mudar as coisas, nada muda.

511
00:30:35,080 --> 00:30:37,280
[música dramática]

512
00:30:37,360 --> 00:30:39,600
Pra mudar uma coisa que é estrutural,

513
00:30:39,680 --> 00:30:42,000
não adianta castigar as más ações
uma a uma.

514
00:30:43,000 --> 00:30:45,720
Teria que eliminar a fonte,
onde tudo começa.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,960
E isso é muito difícil.

516
00:30:48,480 --> 00:30:51,520
Precisa de muito tempo
e muita luta. [risinho]

517
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
Vem jantar.

518
00:30:56,320 --> 00:30:58,240
- Omar, aonde você vai?
- [porta abre]

519
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
- [música se dissipa]
- [porta fecha]

520
00:31:01,240 --> 00:31:02,080
[Chloe] A você.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
Porque você merece.

522
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
[música dançante tocando]

523
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
Então você vai sair da casa do Nico?

524
00:31:08,240 --> 00:31:10,160
É, eu já abusei demais deles.

525
00:31:10,880 --> 00:31:12,160
Mas eu não vou pra longe.

526
00:31:13,760 --> 00:31:14,600
Beleza.

527
00:31:15,120 --> 00:31:16,680
Porque nós temos planos, né?

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
É, claro.

529
00:31:21,040 --> 00:31:22,720
Não precisamos falar disso agora.

530
00:31:24,480 --> 00:31:25,320
Não.

531
00:31:26,560 --> 00:31:27,960
Quer ir pra outro lugar?

532
00:31:36,520 --> 00:31:39,040
- [Eric] Isso também é bom.
- Hum?

533
00:31:39,120 --> 00:31:42,680
Isso também é bom, mas não é só
pra não ter que conversar, né?

534
00:31:43,800 --> 00:31:46,320
[nega] Mas olha, a Isa me deu isso.

535
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
E disse que transar com 2C-B é… [exala]

536
00:31:50,680 --> 00:31:51,520
Quer?

537
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
Olha, eu não preciso disso.

538
00:31:54,080 --> 00:31:56,200
Eu só preciso de você. Você não?

539
00:31:56,920 --> 00:31:57,760
[Chloe] Hum…

540
00:31:58,720 --> 00:32:02,760
Isso de ficar usando droga o tempo todo
no colégio, na balada, transando…

541
00:32:02,840 --> 00:32:04,560
Ah, tá bom, tá bom, tá bom. Deixa.

542
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
Olha.

543
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
E se a gente filmar?

544
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
E aí mandar pra Sara?

545
00:32:17,400 --> 00:32:20,080
Nada a ver essas lives
do Las Encinas sem sexo, né?

546
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
Não tão nem um pouco realistas.

547
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
Brincadeira, idiota. [ri]

548
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
Me come como se fosse a última vez.

549
00:32:42,320 --> 00:32:44,000
Espera, quê? Como assim?

550
00:32:47,520 --> 00:32:48,480
Brincadeira.

551
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
Tonto. [risinho]
Eu fiquei emocionada, sabe?

552
00:32:51,680 --> 00:32:54,600
É só que, já que não a gente não vai
usar droga, nem se filmar…

553
00:32:57,880 --> 00:32:59,320
Era brincadeira, idiota.

554
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
Nossa, olha a cara que você fez,
seu tonto.

555
00:33:05,320 --> 00:33:06,160
[Chloe] Te amo.

556
00:33:30,520 --> 00:33:33,160
[sons se distorcem, abafam]

557
00:33:36,400 --> 00:33:37,600
[floreio intenso]

558
00:33:44,120 --> 00:33:46,960
[ecoa] Merda. Isa.

559
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
[floreio intenso]

560
00:33:54,840 --> 00:33:56,080
[floreio intenso]

561
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
[floreio assustador]

562
00:34:05,960 --> 00:34:07,840
[sons e música se dissipam]

563
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
Olá.

564
00:34:10,800 --> 00:34:11,680
Quer um drinque?

565
00:34:13,920 --> 00:34:14,840
Ou dois.

566
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Você vai me prender?

567
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Quer?

568
00:34:36,600 --> 00:34:37,440
Não.

569
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Minha casa, minhas regras.

570
00:34:39,880 --> 00:34:43,160
Deixa aí. Você não vai precisar
pra curtir a noite comigo.

571
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
- [risinho]
- Confia em mim.

572
00:34:47,840 --> 00:34:50,520
Se confiasse em gente como você,
eu já estaria morto.

573
00:34:51,240 --> 00:34:52,360
Legal.

574
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
Vamos jogar um pouco o meu jogo,
e depois jogamos o seu.

575
00:34:56,200 --> 00:34:57,240
Tira a sua roupa.

576
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
[música sensual]

577
00:35:13,200 --> 00:35:16,000
[música eletrônica frenética tocando]

578
00:35:31,040 --> 00:35:31,880
[Omar] Sara!

579
00:35:36,920 --> 00:35:38,480
Você precisa me fazer um favor.

580
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
Grava uma live comigo?

581
00:35:41,040 --> 00:35:41,880
Tá bom.

582
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
Beleza. Vamos pra um lugar mais tranquilo.

583
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
[celular apita]

584
00:35:48,440 --> 00:35:52,360
Agora que tão se formando, eu não sei
o que devem ter aprendido no Las Encinas.

585
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
O que eu posso falar é o que eu aprendi.

586
00:35:56,160 --> 00:35:58,400
Que os ricos filhos da puta se dão apoio

587
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
e sabem como fazer.

588
00:36:01,520 --> 00:36:04,040
Senão, como se explica que,
nesse colégio de merda,

589
00:36:04,680 --> 00:36:08,560
tenha rolado overdose,
estupros, assassinatos,

590
00:36:09,200 --> 00:36:10,640
e nada disso acabou vazando?

591
00:36:12,080 --> 00:36:12,920
Eu não entendo.

592
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
Por que seus pais continuam
matriculando vocês aqui?

593
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
Eles mataram o meu amigo Samu.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
E a namorada dele, a Marina.

595
00:36:22,600 --> 00:36:24,640
Eu e o Iván quase perdemos a vida.

596
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
E os irmãos fascistas, com essa Alumni,
levaram o Joel ao abismo.

597
00:36:28,560 --> 00:36:29,960
Tá, eles não mataram ele.

598
00:36:30,680 --> 00:36:31,760
Mas tanto faz.

599
00:36:32,360 --> 00:36:36,000
O veneno que esse colégio solta
chega a todos os lugares e corrompe tudo.

600
00:36:37,440 --> 00:36:40,760
[exala] É sério? Ninguém vai fazer nada
pra acabar com isso?

601
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
[música melancólica de tensão]

602
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
Tão pouco vale a vida dos seus filhos?

603
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Quantos mais têm que morrer?

604
00:36:48,680 --> 00:36:51,880
Quantos mais têm que sofrer
pra acabar com essa porra de colégio?

605
00:36:55,600 --> 00:36:56,480
[celular apita]

606
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
Eu quero compartilhar um vídeo também.

607
00:37:01,920 --> 00:37:02,880
Você pode postar?

608
00:37:05,880 --> 00:37:08,160
[ambos respiram pesado]

609
00:37:08,240 --> 00:37:10,240
[música de tensão dramatiza]

610
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
Acha que eu sou idiota, né?

611
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Hein?

612
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Quer me seduzir pra eu acabar confessando
um crime que acha que eu tenha cometido.

613
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
[música de tensão]

614
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
Não.

615
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
Não, não, bebê.

616
00:37:29,960 --> 00:37:33,400
- Na verdade, é como nosso último jantar.
- Uhum.

617
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
Desses que fazem
pra quem vai ser executado.

618
00:37:36,120 --> 00:37:37,400
Eu sou esse jantar.

619
00:37:37,480 --> 00:37:39,080
[música de tensão]

620
00:37:39,800 --> 00:37:43,800
O que queria fazer com isso?
Me matar de overdose, né?

621
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
[ambos grunhem]

622
00:37:47,960 --> 00:37:50,480
Mas é assim que você vai morrer,
sua filha da puta.

623
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
[grunhe]

624
00:37:51,800 --> 00:37:54,720
E quer saber? Ninguém vai se importar.

625
00:37:55,960 --> 00:37:58,720
Pobre menina rica, arruinada,

626
00:38:00,400 --> 00:38:03,840
viciada em qualquer merda,
que não conseguiu aguentar as dívidas.

627
00:38:04,680 --> 00:38:07,960
Os gigolôs na sua empresa,
a morte do seu pai…

628
00:38:08,040 --> 00:38:10,840
Todo mundo vai entender
que quis acabar com a sua vida.

629
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Mas eu não vou injetar.

630
00:38:13,320 --> 00:38:14,480
[Isa urra]

631
00:38:16,840 --> 00:38:19,040
Você prefere essa merda rosa, não é?

632
00:38:19,640 --> 00:38:21,240
Ai, nossa!

633
00:38:21,320 --> 00:38:25,760
Tava adulterada com fentanil e GHB.
Coitadinha, mas quanto azar.

634
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
Abre a boca. Abre a boca, puta!

635
00:38:30,440 --> 00:38:31,600
[ambos grunhem]

636
00:38:40,840 --> 00:38:42,880
- [exala]
- [música de tensão se dissipa]

637
00:38:44,160 --> 00:38:45,000
[Luis] Ei.

638
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
Ei, acorda.

639
00:38:48,240 --> 00:38:51,040
Acorda pra gente se divertir
antes de eu acabar com você.

640
00:38:51,120 --> 00:38:52,840
- [música sombria]
- Isa.

641
00:38:54,480 --> 00:38:55,320
Isa.

642
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Ei.

643
00:38:58,360 --> 00:38:59,200
Oi.

644
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Vamos transar e parar com essas merdas.

645
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
Olha, eu vou te dar um pouco disso
pra você relaxar. Abre a boca.

646
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
Abre a boca. Isa, abre a boca.

647
00:39:11,920 --> 00:39:14,160
Quieta, quieta! Abre essa boca.

648
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Aí. Aí!

649
00:39:16,800 --> 00:39:18,280
[música se intensifica]

650
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
Isso, aí.

651
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
[música se dissipa]

652
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
[música dramática]

653
00:39:46,240 --> 00:39:47,440
[diálogos indistintos]

654
00:40:19,280 --> 00:40:20,760
Me fala onde é que tá o Luis.

655
00:40:24,200 --> 00:40:25,120
[homem] Aí!

656
00:40:27,000 --> 00:40:27,920
Aí!

657
00:40:29,120 --> 00:40:30,240
Aí!

658
00:40:31,440 --> 00:40:33,840
Oi. Aí, acorda.

659
00:40:34,720 --> 00:40:35,960
Acorda! Ô!

660
00:40:36,520 --> 00:40:37,680
Acorda aí, caramba.

661
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
- Isa.
- Tá tudo bem?

662
00:40:40,840 --> 00:40:41,960
[Iván suspira]

663
00:40:42,840 --> 00:40:43,720
Isa.

664
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
- [música dramática se intensifica]
- Isa!

665
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
Isa, abre aqui, porra!

666
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

667
00:41:03,600 --> 00:41:06,080
[diálogos inaudíveis]

668
00:41:16,840 --> 00:41:18,800
Ah, meu Deus, eu não acredito.

669
00:41:18,880 --> 00:41:20,440
Luis, sai já daí!

670
00:41:20,520 --> 00:41:23,200
[Luis] Luena, a Isadora tomou droga
e tá inconsciente.

671
00:41:23,280 --> 00:41:25,480
- Chama uma ambulância.
- [Luena] Cala a boca!

672
00:41:26,120 --> 00:41:28,520
Você entendeu tudo errado.
Não tive nada a ver!

673
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
- A gente tem que ajudar ela.
- Isa…

674
00:41:30,280 --> 00:41:34,120
Tá preso pelo assassinato do Joel.
Tem o direito de permanecer calado.

675
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
- O que disser pode ser usado contra você.
- [Omar] Isa. Ei.

676
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
- [Omar, Iván] Isa! Isa!
- [música sombria]

677
00:41:40,760 --> 00:41:41,960
[Iván] Ei, responde.

678
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
- [Omar, Iván] Isa.
- Se veste.

679
00:41:44,600 --> 00:41:45,640
[respira pesado]

680
00:41:45,720 --> 00:41:47,120
- [Iván] Isa.
- [Luis] Droga.

681
00:41:47,640 --> 00:41:50,080
- Isa? Isa?
- [Isa geme baixo]

682
00:41:51,840 --> 00:41:52,720
[exala]

683
00:41:52,800 --> 00:41:55,720
[música sombria se dissipa]

684
00:41:58,960 --> 00:42:01,520
[Luis respira pesado]

685
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
Sabe qual é o seu problema?

686
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
[música dramática]

687
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Que você é um sujeito medíocre de merda

688
00:42:10,400 --> 00:42:13,560
que se meteu na nossa vida
e pensou que podia ter tudo.

689
00:42:14,600 --> 00:42:15,480
Claro.

690
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Se uma louca como eu,

691
00:42:18,600 --> 00:42:21,520
caprichosa, mimada, tinha,

692
00:42:21,600 --> 00:42:23,040
você também podia.

693
00:42:23,600 --> 00:42:25,520
Mas quer saber? Não.

694
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
Porque mesmo que você encha o seu cu

695
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
de coca, de 2C-B,
e de todas as porras de droga do mundo,

696
00:42:33,840 --> 00:42:37,160
nunca nessa vida que você vai conseguir
chegar no nosso nível.

697
00:42:37,240 --> 00:42:39,960
- [Luis respira tremulamente]
- Curte o último jantar.

698
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
- [grunhe] Merda!
- [Luena] Vai, vamos.

699
00:42:43,120 --> 00:42:44,760
- [homem] Anda!
- [Luis] O que você fez?

700
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Vocês tão cometendo um erro!

701
00:42:50,240 --> 00:42:52,200
- Ei, você tá bem?
- Sim.

702
00:42:52,280 --> 00:42:53,480
[Omar] Acabou.

703
00:43:14,640 --> 00:43:16,720
[arqueja]

704
00:43:22,760 --> 00:43:23,600
Luis?

705
00:43:30,240 --> 00:43:31,120
[tosse]

706
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
[engasga, tosse]

707
00:43:46,080 --> 00:43:47,160
Chama uma ambulância.

708
00:44:27,640 --> 00:44:29,640
[música dramática se dissipa]

709
00:44:30,960 --> 00:44:33,360
[conversas indistintas]

710
00:44:38,480 --> 00:44:39,320
Sara?

711
00:44:40,800 --> 00:44:41,920
Eu queria te dar isso.

712
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
[celular apita]

713
00:44:45,560 --> 00:44:47,240
Pode fazer o que quiser com isso.

714
00:44:48,720 --> 00:44:49,560
O quê?

715
00:44:50,320 --> 00:44:53,640
Eu tinha pensado em usar esse vídeo
pra tirar alguma vantagem, mas…

716
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
não importa.

717
00:44:55,320 --> 00:44:56,560
[música de tensão]

718
00:44:56,640 --> 00:44:59,520
Tá na hora de todo mundo
começar a fazer as coisas direito.

719
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
Se eu tiver que sair do país…

720
00:45:03,400 --> 00:45:04,240
eu saio.

721
00:45:15,320 --> 00:45:16,840
[música de tensão se dissipa]

722
00:45:16,920 --> 00:45:18,560
[tom de chamada]

723
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
- [tom de ligação perdida]
- [Eric suspira]

724
00:45:22,440 --> 00:45:23,400
[exala]

725
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
[tom de chamada]

726
00:45:34,480 --> 00:45:35,600
Tá procurando a Chloe?

727
00:45:37,480 --> 00:45:38,760
É. Você viu ela?

728
00:45:40,000 --> 00:45:41,360
Deve ter saído correndo.

729
00:45:42,320 --> 00:45:44,640
Eu mandei um vídeo,
e ela não deve ter gostado.

730
00:45:44,720 --> 00:45:46,880
[pessoas gritam no vídeo]

731
00:45:53,000 --> 00:45:54,360
Diz que eu vou atrás delas.

732
00:45:55,160 --> 00:45:57,440
Atrás dela e da mãe. Delas duas.

733
00:45:58,800 --> 00:45:59,720
[exala]

734
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
[música de tensão]

735
00:46:14,520 --> 00:46:15,920
Toma cuidado, que é frágil.

736
00:46:16,600 --> 00:46:18,720
[Emilia] Tem que chegar intacto em Milão.

737
00:46:18,800 --> 00:46:19,680
[Héctor ri]

738
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Eles já tão ansiosos pra gente chegar.

739
00:46:25,120 --> 00:46:26,000
Porra, Emi.

740
00:46:33,920 --> 00:46:37,120
MUDANÇAS INTERNACIONAIS

741
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
[música de tensão se dissipa]

742
00:46:41,640 --> 00:46:43,560
- Ia embora sem se despedir, né?
- Não.

743
00:46:44,280 --> 00:46:46,160
- Vai ser só por uns dias.
- Chloe.

744
00:46:47,200 --> 00:46:49,520
O vídeo da sua mãe…
Eu sei que tá com a Sara.

745
00:46:49,600 --> 00:46:52,000
[versão acústica de "Wonderwall" tocando]

746
00:46:52,080 --> 00:46:53,160
É, Eric, mas…

747
00:46:54,440 --> 00:46:56,840
era questão de tempo.
A gente ia embora cedo ou tarde.

748
00:46:56,920 --> 00:46:57,760
É o jeito.

749
00:47:01,440 --> 00:47:03,760
Você sabe que eu passaria
a vida toda com você.

750
00:47:05,440 --> 00:47:06,280
Não sabe?

751
00:47:07,960 --> 00:47:08,840
Então me leva.

752
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Eu vou com vocês.

753
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mamãe?

754
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
É uma ideia horrível, acredita em mim.

755
00:47:15,640 --> 00:47:17,440
Além do quê, não é uma despedida.

756
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
Se a vida quiser, vocês vão se rever. Hum?

757
00:47:21,440 --> 00:47:23,760
Vai, linda,
se despede logo pra gente poder ir.

758
00:48:02,840 --> 00:48:03,920
Como você tá?

759
00:48:05,720 --> 00:48:08,200
Por que ele não pode vir
junto com a gente, mamãe?

760
00:48:08,280 --> 00:48:11,440
Essa dor logo passa, querida.
Ela logo passa, acredita.

761
00:48:12,760 --> 00:48:16,360
E precisamos fincar raízes
em algum lugar de uma vez e ficar lá.

762
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
Deixa ele fazer a mesma coisa
com os tios dele e com o Nico.

763
00:48:19,880 --> 00:48:21,920
Eu vou fazer vocês se reencontrarem.

764
00:48:22,800 --> 00:48:24,400
Hum? Antes do que você imagina.

765
00:48:25,920 --> 00:48:26,760
Tá, meu amor?

766
00:48:27,760 --> 00:48:30,080
Mas agora você tem
que aceitar essa viagem.

767
00:48:30,160 --> 00:48:31,840
Só nós duas, tá?

768
00:48:33,160 --> 00:48:34,000
Tá.

769
00:48:34,080 --> 00:48:35,640
Põe o cinto, então, filha.

770
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
Vamos.

771
00:48:38,560 --> 00:48:40,200
[carro dá partida]

772
00:48:55,680 --> 00:48:59,480
["Wonderwall" continua]

773
00:49:20,400 --> 00:49:23,160
[Virginia] Eu queria
que vocês vissem isso pessoalmente.

774
00:49:24,640 --> 00:49:26,560
Isso é graças a você, Omar.

775
00:49:27,320 --> 00:49:29,480
Mas eu não vou tirar meus méritos,

776
00:49:30,440 --> 00:49:33,160
porque eu quero fazer uma contribuição

777
00:49:33,240 --> 00:49:37,440
com todos os arquivos cheios de falcatruas
sobre esse colégio que eu tenho guardados.

778
00:49:38,840 --> 00:49:41,320
Tô de saco cheio de ser fantoche deles.

779
00:49:45,560 --> 00:49:48,040
[diálogos indistintos]

780
00:49:49,760 --> 00:49:51,040
Caros alunos,

781
00:49:51,120 --> 00:49:53,720
depois de uma reunião emergencial
que tive ontem

782
00:49:53,800 --> 00:49:57,520
com os membros do Conselho
e a Associação de Pais e Mestres,

783
00:49:58,040 --> 00:50:02,600
eu comunico o fechamento
imediato e definitivo de Las Encinas.

784
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
E como que ficam as provas?
Todo mundo tá aprovado?

785
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Pra vocês poderem fazer as provas finais,

786
00:50:09,800 --> 00:50:11,960
fizemos um acordo com um colégio público.

787
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
Ela disse "público"?

788
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
A diretoria permanece à disposição

789
00:50:18,160 --> 00:50:21,520
pra qualquer dúvida ou problemas
que vocês possam ter.

790
00:50:21,600 --> 00:50:24,480
[música se dissipa]

791
00:50:25,520 --> 00:50:26,360
Acabou.

792
00:50:26,440 --> 00:50:29,920
["Should I Stay or Should I Go",
de The Clash, tocando]

793
00:51:13,240 --> 00:51:14,160
[carro buzina]

794
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
COLÉGIO SAN ESTEBAN

795
00:51:46,680 --> 00:51:49,320
["Should I Stay or Should I Go" continua]

796
00:52:09,520 --> 00:52:12,560
Isso é um colégio
ou um jardim de infância?

797
00:52:12,640 --> 00:52:14,720
É que todo mundo parece pequeno.

798
00:52:15,880 --> 00:52:17,320
Não, eles têm a nossa idade.

799
00:52:18,400 --> 00:52:19,760
Gente, é por aqui, eu acho.

800
00:52:20,520 --> 00:52:21,360
[Nico suspira]

801
00:52:35,120 --> 00:52:37,240
Olá! Desculpa, tudo bem?

802
00:52:37,320 --> 00:52:38,640
É só uma pergunta.

803
00:52:38,720 --> 00:52:41,000
Preciso meter um pouco
de amor no meu corpo,

804
00:52:41,080 --> 00:52:43,320
porque tudo isso
tá sendo muito complicado.

805
00:52:43,400 --> 00:52:45,200
- Banheiro?
- Ali.

806
00:52:45,880 --> 00:52:47,000
Quer um pouquinho?

807
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Eu não.

808
00:52:55,920 --> 00:52:58,160
[sinal toca]

809
00:53:13,880 --> 00:53:14,880
[música acaba]

810
00:53:16,680 --> 00:53:18,320
[música sombria]

811
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
[música sombria acaba]