‫أنا سعيد جدًا بوجودكم هنا‬ ‫لرؤية النادي الجديد.‬
‫"غييرمينا" و"بيير" متزوّجان‬ ‫وهما من أعضاء "رابطة الخرّيجين".‬
‫التقينا هنا في مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫كنت طالب تبادل ثقافي.‬
‫حبيبي…‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- زلّة سخيفة.‬
‫نعم، سخيفة جدًا.‬
‫"جويل"، إنهما من كبار حملة الأسهم‬ ‫في عدد من الشركات متعددة الجنسيات.‬
‫سأخبرك بالمزيد على انفراد، في غيابهما.‬
‫إنهما يفكّران في التبرّع بمبلغ سخي جدًا.‬
‫سخي بشكل فاحش.‬
‫هذا رائع. علام يتوقف قراركما؟‬
‫على مدى رضائهما‬ ‫عن التجديدات التي أضفناها إلى النادي.‬
‫هل نأخذهما في جولة يا "إيمي"؟‬
‫- معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يجب أن يتعرّفا أكثر بـ"جويل"؟‬
‫لديه صفّ دراسي. ربما في وقت آخر.‬
‫حسنًا. اذهب يا "جويل".‬
‫اتبعانا من فضلكما.‬
‫ستريان كل الجهد والرعاية‬
‫اللذين أوليناهما أنا و"إيمي"‬ ‫لافتتاح النادي،‬
‫على قدم المساواة‬ ‫مع المراكز الأخرى في العالم.‬
‫ذلك الشابّ وسيم جدًا.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫معذرةً، من؟‬
‫- "جويل".‬ ‫- نعم، التحق بالرابطة مؤخرًا.‬
‫لا يزال قليل الخبرة.‬
‫وهذا أفضل، صحيح؟‬
‫لا، كلا، إنه ليس من طرازكما المفضّل.‬
‫هناك رجال آخرون.‬
‫يعجبنا "جويل".‬
‫- هل تواعده أو ما إلى ذلك؟‬ ‫- جدّيًا.‬
‫أفضّل أن أعرّفكما إلى رجال آخرين.‬
‫قد نعيد النظر في تبرّعنا.‬
‫أبلغنا بقرارك، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟ "جويل" ليس ملكك. التبرّع…‬
‫لا أبالي.‬
‫سيكون هناك متبرّعون آخرون.‬ ‫يرغب آخرون كثيرون في المشاركة.‬
‫- نعم، لكن "بيير" و…‬ ‫- قلت لا!‬
‫"النُّخبة"‬
‫"سائقك ينتظر حتى يقلّك إلى المدرسة"‬
‫لا تقلقي بشأن الملهى الآن.‬
‫لديك ما يكفي من المتاعب.‬
‫لا، أنا قلقة.‬
‫قلقة لأنني أحتاج إلى إعادة افتتاحه.‬ ‫وإلا فسيبتلع المال فحسب.‬
‫لا تقلقي بشأن المال. سأدعمك ماليًا.‬
‫أعرف. الأمر برمّته محرج.‬
‫شعرت بالحرج حين طلبت منك تمويلي،‬ ‫وازداد حرجي حين وافقت.‬
‫أتحتاجين حقًا إلى ذلك؟‬
‫إعادة افتتاحه؟‬
‫أجل.‬
‫من أجلي…‬
‫ومن أجله ومن أجل أمي ومن أجل…‬
‫لا أعرف، حتى أشعر بأن الوضع طبيعي نوعًا ما.‬
‫صحيح، لكنني سأساعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتحدّث إلى "عمر" وسنعيد افتتاحه.‬
‫شكرًا.‬
‫- آسفة. قضاء الوقت معي مزعج.‬ ‫- لا يا "إيزا".‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫"إيزا"؟‬
‫إنني أطلب منك ذلك كمعروف.‬
‫كفّي عن معاقبة ذاتك.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال يديك؟‬
‫بخير. إنهما بخير.‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫- في لحظة.‬ ‫- نعم.‬
‫بين سؤالي وجوابك.‬
‫بل بعد سؤالي…‬
‫وقبل جوابك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، أخبرني.‬
‫سألتك إن كنت تواعد "هيكتور".‬
‫ثم ركضت خلف "إيزا"،‬
‫وبقيت أنت هناك، ثم…‬
‫حدث ما حدث.‬
‫"جويل"، أيها الوسيم، أتودّ المجيء إلى بيتي؟‬ ‫إلى مسبحي؟‬
‫لا، إنني لا أواعده. صدقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أواعده.‬
‫لا.‬
‫هل يعرف؟‬
‫تبًا.‬
‫"مرحبًا! بما أنك حظرتني‬ ‫على كل قنوات التواصل…"‬
‫مهلًا يا "إريك".‬
‫لا تغضب مني. كانت مجرد دعابة لكسر الجليد.‬
‫- الجليد على ما يُرام كما هو.‬ ‫- حسنًا، لكن أرجوك…‬
‫إنني أحاول تصحيح الأمور، ولا أعرف كيف.‬
‫فلنحاول أن نكون صديقين على الأقل.‬
‫لكنني لا أريد أن نكون صديقين.‬
‫لقد جرحتني بشدّة، ولا تزالين تجرحينني.‬
‫سنلتقي رغمًا عنا، فهل يمكننا أن نتوافق؟‬
‫أودّ ذلك، لكنني أنا من يعاني.‬
‫ليتني أستطيع حذفك من أفكاري‬ ‫لأنني سأفعل ذلك الآن.‬
‫- لا ضرورة لأن تكون قاسيًا.‬ ‫- لا، أنت كنت قاسية معي.‬
‫أريد أن أحذفك.‬ ‫لا أعرف كيف، لكنني سأفعل ذلك.‬
‫أتريدين شيئًا؟‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلتفعل الشيء نفسه.‬
‫بينما تحدّق فينا أختك، أليس كذلك؟‬
‫من يكترث يا "جويل"؟‬
‫"إيمي" لا تهتم إلا بنفسها.‬
‫هيا.‬
‫فلتخلعه أنت عني.‬
‫هل دعوت أحدًا؟‬
‫نعم، سأُدخله.‬
‫من يا "إميليا"؟‬
‫شخص ما.‬
‫تبًا.‬
‫لا يا "جويل"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أحدهم قادم وأنا عار.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمع، أنا لا أهتم.‬
‫والأكثر من ذلك…‬
‫أن هذا يثيرني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف. بصراحة، هذا محرج بعض الشيء.‬
‫يبدو أن نصفك السفلي يخالفك الرأي…‬
‫"دالمار" اللعين.‬
‫أترين؟‬
‫لا بد أنه يائس جدًا حتى يلجأ إلى الابتزاز.‬
‫إنه شابّ لطيف في أعماقه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف. إنه يعمل في توصيل الطعام.‬
‫ليس لديه أوراق رسمية، وعائلته ليست هنا.‬
‫الآن فهمت.‬
‫وبالتالي كان الابتزاز محاولة مستميتة.‬
‫الفتى المسكين!‬
‫وحيدًا تمامًا، بلا عائلة…‬
‫إنه ليس وحيدًا تمامًا يا أمي.‬
‫لديه حبيبته "سونيا". أنت تعرفينها.‬
‫وشريكه في السكن أيضًا،‬ ‫أي أنه ليس وحيدًا تمامًا.‬
‫حسنًا، إذًا يجب أن نحرص‬ ‫على أن يخسر كل من يساندونه.‬
‫صحيح؟ هذا ما يجب أن نفعله.‬
‫وحين يشعر بالضعف والخوف،‬ ‫يمكننا أن نكسبه في صفّنا.‬
‫هذه فكرة مريضة جدًا يا أمي.‬
‫ثقي بي يا عزيزتي. أنا أفعل هذا من أجلنا.‬
‫- لن ينتهي الأمر بشكل سيئ، أعدك.‬ ‫- لا، ليست فكرة سديدة.‬
‫ما اسم الفتاة؟ هل قلت "سونيا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. احرصي على أن تنفصل عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، يمكنك تجاوز الانفصال.‬ ‫أما تجاوز السجن فهو أصعب.‬
‫اجعليها تتخلّى عنه. أنت بارعة في ذلك.‬
‫في أي شركة يعمل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تأخرت.‬
‫توقف. انتظر.‬
‫كيف حالك يا "إريك"؟‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هيا.‬
‫دعهما يستمتعان بوقتهما.‬
‫أشعر ببعض الإحراج في وجود أخيك و"جويل".‬
‫تجاهلهما.‬
‫أو شاهدهما.‬
‫هل يثيرك ذلك؟‬
‫أجل، يثيرني، لكن…‬
‫"جويل" صديقي.‬
‫هل تريد حذف "كلوي" أم لا؟‬
‫اقترب إذًا.‬
‫لنحذفها.‬
‫طاب مساؤكم يا أصدقائي.‬ ‫نحن في إعادة افتتاح ملهى "إيزادورا هاوس"!‬
‫وأنا هنا مع صديقتي "سونيا".‬
‫"(سونيا) و(كلوي)، نحبكما!"‬
‫"سونيا" الشاردة.‬ ‫من يحاول مغازلتها، سأدعوه إلى شراب.‬
‫الأمر سهل. إنها مثيرة.‬
‫"حفل! أفضل رفقة!"‬
‫يا فتاة، هل تراسلين "دالمار" بهذه السرعة؟‬
‫لقد فُصل من العمل.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫قالت إحدى العميلات إنه تجاوز حدوده معها.‬
‫عميلة قالت ذلك؟‬
‫يا لها من عميلة! لا أصدّق ما يفعله الناس.‬
‫طلبت منه المجيء إلى هنا، فرفض.‬
‫ولا يريدني أن أذهب لرؤيته كذلك.‬
‫- لكنني سأذهب رغم ذلك.‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫ستبقين هنا لمدة 15 دقيقة.‬
‫ثم يمكنك الذهاب إليه إن أردت.‬
‫افعلي ما تريدين.‬ ‫لكن ابقي 15 دقيقة من فضلك.‬
‫حسنًا، 15 دقيقة فقط.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا! أنت وسيم جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"برنات".‬
‫حسنًا، أيمكنك الانتظار هنا لحظة؟‬
‫يا فتاة، هذا الشابّ وسيم إلى درجة لا تُضاهى.‬
‫أليس وسيمًا؟‬
‫تعال. أيمكنك أن تذكّرني باسمك؟‬
‫- "برنات".‬ ‫- "برنات"، هذه "سونيا"، وهذا "برنات".‬
‫قبلتان. هيا.‬
‫أتريدان شرابًا؟‬
‫سأنصرف.‬
‫لماذا؟‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"أنا مع (إريك) في ملهى "إيزادورا". وأنت؟"‬
‫"أتريد تغيير خطتك؟‬ ‫بطانية ومشاهدة فيلم في منزلي."‬
‫مرحبًا، الجعة.‬
‫سأنصرف.‬
‫ماذا؟ لقد وصلنا للتوّ!‬
‫أعرف، لكن دعتني "سارة" إلى منزلها.‬
‫"سارة"؟ ماذا لو تدخّلت لمنعك من مواعدتها،‬ ‫كما فعلت أنت مع "كلوي"؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟ "كلوي" تضرّ بك.‬
‫وستفيدك الأرملة المجنونة؟‬
‫هل نتحدّث عن الجنون يا "إريك"؟‬
‫آسف يا "إريك". لم أقصدك يا رجل.‬
‫حقًا؟ من قصدت؟‬
‫قصدت "كلوي".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"حجزته لكما بالفعل وطلبت خدمة الغرف."‬
‫"شكرًا، أوشكنا على الوصول."‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأقابل "جويل".‬
‫أنت مهووس بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫هيا…‬
‫ابق معي. لنشاهد فيلمًا.‬
‫سأعود إلى المنزل متأخرًا ومعي "جويل".‬
‫انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫أنا أيضًا لم أكتف من "إريك" اليوم.‬
‫لا.‬
‫ابقي هنا وامنحيني بعض الحرّية، اتفقنا؟‬
‫"(هيكتور) ذاهب أيضًا. لا تغادرا جناحكما."‬
‫تأخرت صديقتي، أليس كذلك؟‬
‫دعيها تأخذ وقتها.‬
‫مرحبًا!‬
‫عجبًا، هل تلقي عليّ التحية؟‬
‫لا بد أن السبب هو أنك لم تنسني.‬
‫العكس صحيح.‬
‫أنا ألقي التحية لأنني تجاوزتك.‬
‫حذفتك تمامًا.‬
‫كنت أحتاج فقط إلى فتاة لتساعدني.‬
‫"إميليا".‬
‫ماذا؟‬
‫وكان الأمر رائعًا.‬
‫لا يمكنك أن تتخيّلي كم توافقنا.‬
‫أنت تختلق ذلك لمجرد أن تجرح مشاعري.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تسأليها إن أردت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تفعله هي في هذه الصورة؟‬
‫لماذا يبدو لسانها هكذا؟‬
‫لا أفهم لماذا يتابع الناس "كلوي".‬
‫تجاهليها.‬
‫لكن انظر إليها!‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫تفضّل.‬
‫لنر.‬
‫إن وصلت إلى 50 ألف متابع،‬ ‫فسأعرض مهبلي لـ"أصدقائي المقرّبين".‬
‫أنت تقلّدينها بدقة.‬
‫حسنًا، لا يلزم فعل شيء‬ ‫سوى أن أبدو وأتكلّم كفتاة مُنحلّة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لنا من ثنائي!‬
‫دعني ألتقط صورة جيدة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫تبًا يا فتاة، لم أعرف.‬
‫لا، لم تعرف لأنني لم أخبرك.‬
‫لننس الأمر، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد يا فتاة. لا عليك.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫اسمعي، سُررت بلقائك.‬
‫إن أردت،‬ ‫فسأعطيك صفحتي على "إنستغرام"، ويمكنك…‬
‫لا، من الأفضل ألّا تفعل.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫- سأذهب إلى أصدقائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"عزيزي، كيف حالك؟ هل آتي لرؤيتك؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قمنا…؟‬
‫أجل.‬
‫وكان هذا مذهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫"تبًا"؟ ما الخطب؟‬
‫لقد فقدت صوابي حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، لم أكن صافية الذهن.‬
‫وجاء ذلك لصالحك.‬
‫معذرةً؟‬
‫"نيكو"، كنت منتشية تمامًا، وأنت كنت تعرف.‬
‫ثم…‬
‫ثم ماذا؟‬
‫حدث ذلك.‬
‫هل تقولين إنني استغللتك؟‬
‫لا أقول ذلك.‬
‫- بلى، تقولين ذلك.‬ ‫- كلا، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫بل يفاجئني أنك تفكّرين في ذلك أصلًا‬
‫وأنك تقولين ذلك بلا تفكير هكذا.‬
‫ما تلمحين إليه هو محض هراء.‬
‫أتقول إذًا إنك الضحية؟‬
‫- ماذا؟ لا يوجد ضحايا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد مواصلة الكلام.‬ ‫أنت تثير قلقي. أرجوك أن تنصرف.‬
‫سأذهب إلى الحمّام. ارتد ملابسك وارحل.‬
‫- "سارة"، أعني…‬ ‫- أمرتك بالرحيل يا "نيكو"!‬
‫لا تتحدّث إليّ ولا تراسلني. انصرف فحسب.‬
‫- "سارة"…‬ ‫- "نيكو"، أحتاج إلى مساحة. اذهب.‬
‫- كلانا أراد القيام بذلك.‬ ‫- هل تحطّ من شأني كما كان يفعل "راؤول"؟‬
‫"نيكو"، ارحل فحسب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫مرحبًا، مساء الخير. خدمة…‬
‫مرحبًا! أنا "جويل"، من "رابطة الخرّيجين".‬
‫مرحبًا يا "جويل".‬
‫مرحبًا، آسف بشأن زيّ النادل.‬
‫نعرف أنك تعمل هنا.‬ ‫لهذا السبب جئنا وطلبناك.‬
‫حتى نتعرّف بعضنا ببعض.‬
‫أردنا معرفة المزيد عنك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ادخل واسترخ.‬
‫هل "سونيا" معك؟‬
‫ألديك ثلج؟‬
‫لا أفهم لماذا انفصلت عن "إريك"‬ ‫إن كنت لا تزالين تحبينه.‬
‫لا أدري.‬
‫سمحت للجميع بإقناعي بذلك.‬
‫خاصةً "نيكو"،‬
‫ثم اعترض آخرون طريقنا.‬
‫لا أدري.‬
‫على أي حال، كفانا أحزانًا.‬
‫أنا أبالغ قليلًا.‬
‫لنشرب نخب‬
‫ليالي الكآبة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلى الليالي القذرة.‬
‫نخب ليالي الكآبة.‬
‫لماذا لم تذهبي مع "سونيا"؟‬
‫لأنني لم أجدها.‬
‫ولماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنها قالت إنك تشعر بالإحباط.‬
‫ولأن اجتماع روحين معذّبتين مع زجاجة جعة‬
‫يمكن أن يغيّر العالم.‬
‫لنشرب كأسًا أخرى.‬
‫حين قلت إنك لم تجدي "سونيا"…‬
‫ألأنها كانت مع هذا الشابّ؟‬
‫اسمح لي بأن أتحدّث بصراحة.‬
‫لم أر أنه من اللائق‬
‫أن تسهر "سونيا" برفقة هذا الشابّ‬
‫بعد ما حدث في عملك، بصراحة.‬
‫لم تتركه لحظة واحدة.‬
‫كانت تبتسم وتتحسّس عضلات بطنه…‬
‫بالتأكيد كانا يتجاذبان أطراف الحديث.‬
‫يحق لها أن تستمتع بوقتها، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع. لكن إلى أي درجة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أي درجة؟‬
‫آسفة، لقد تجاوزت حدودي هنا.‬
‫- أخبريني، أي درجة؟‬ ‫- كلا، لا شيء. لم تفعل شيئًا.‬
‫لا تعرني اهتمامًا. الجعة تجعلني أثرثر.‬
‫"كلوي".‬
‫كانا متقاربين جدًا.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء واحد. "سونيا" ذكية جدًا.‬
‫لا يمكن أن تفسد علاقة جيدة‬ ‫مع شابّ مثير مثلك.‬
‫لست مثيرًا فحسب.‬
‫بل شديدة الإثارة.‬
‫"أجبني من فضلك. هل آتي إليك أم لا؟"‬
‫"قلت لا، أفضّل أن أختلي بنفسي."‬
‫هل قيل لك من قبل‬
‫إنك مختلف جدًا عن سائر الشبّان؟‬
‫لأنني فقير؟ أم لأنني أسود؟‬
‫أنت غامض.‬
‫لا أعرف أبدًا فيما تفكّر، وهذا ليس شائعًا.‬
‫وهذا يثيرني.‬
‫وفيك شيء آخر لا أظن أنك تدركه.‬
‫ما هو؟‬
‫كم أنت مثير.‬
‫هل نظرت إلى نفسك؟‬
‫لا أستطيع يا "كلوي".‬
‫لم لا؟‬
‫أنا أواعد "سونيا".‬
‫أجل، لكن هل تظن أن "سونيا" تفكّر فيك الآن؟‬
‫لأنني لا أظن ذلك.‬
‫أخبرني! أين "جويل"؟‬
‫يا هذا!‬
‫- وأين تهذيبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مدرسة خاصة كبيرة والقليل جدًا من التهذيب.‬
‫- هل تهينني؟‬ ‫- لا.‬
‫من تحسب نفسك‬ ‫حتى تهينني يا ذا الأصول العربية؟‬
‫أنا مدير المشرب أيها البغيض.‬ ‫أنا أقرّر إن كنت ستبقى أم ستغادر.‬
‫- سألت عن "جويل".‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫- أين؟ لا أراه.‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟ طاولة؟‬
‫أنت تلعب بالنار، أتعرف ذلك؟‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫لا، شكرًا. أعني…‬
‫الأفضل ألّا أشرب، فأنا أعمل.‬
‫تعمل لدينا.‬
‫ونحن نأمرك بأن تشرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"مرحبًا، أين أنت؟‬ ‫أنا في ملهى (إيزادورا هاوس)".‬
‫معذرةً.‬
‫"في أحد الأجنحة مع (بيير) و(غييرمينا)."‬
‫"شكرًا لأنك جمعتني بهما."‬
‫إلى أي جناح ذهب "جويل"؟‬
‫إنه في الجناح رقم…‬
‫بالطبع لن أخبرك.‬
‫لا تعبث معي. ستجلب على نفسك المتاعب.‬
‫في الأعلى، صحيح؟‬
‫مهلًا!‬
‫"جويل"!‬
‫هذا "هيكتور"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، أظن ذلك.‬ ‫- "جويل"!‬
‫- لا تفتح الباب.‬ ‫- لماذا؟ قد يكون الأمر مُلحًا.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫ستأتي معي.‬
‫ماذا؟ هل تجهّز كل شيء ثم تسحبني؟‬
‫لنذهب. لست أنا يا "جويل". لم أجهّز أي شيء.‬
‫حسنًا، لكن لماذا أخرجتني هكذا؟‬
‫- إنه يعمل. اخرج.‬ ‫- لا تتدخّل أيها البغيض.‬
‫- "هيكتور"، اسحب ما قلت.‬ ‫- لا أريدك أن تكون معهما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ادخل من فضلك.‬
‫عُد إلى العمل. اعتن بضيفينا.‬
‫"جويل"!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- دعني وشأني يا ذا العمامة!‬
‫- بم نعتّني؟‬ ‫- "ذا العمامة". ألا تجيد الإسبانية؟‬
‫أنا إسباني ومثلي الميول مثلك تمامًا.‬
‫هل تجد مشكلة حقيقية في تقبّل أصولي؟‬ ‫هل من المقبول لديك أن يكون أبي شيخًا؟‬
‫صحيح. في النهاية،‬ ‫مشكلتك الوحيدة هي أنني لست ثريًا.‬
‫الأمن.‬
‫سينزل الآن شخص بغيض ثري وعدواني.‬ ‫لقد هاجمنا أنا و"جويل".‬
‫ألقوه في الخارج من فضلكم. شكرًا.‬
‫- اخرج!‬ ‫- اتركني، تبًا!‬
‫اخرج!‬
‫أنت لا تعرف مع من تعبث أيها العربي!‬
‫"السيد العربي" أيها البغيض.‬
‫ولتعلم شيئًا آخر. أنا أعشق "جويل".‬
‫وهو يعشقني.‬
‫ويصغي إليّ.‬
‫أقسم إنني لن أتوقف حتى أبعده عنك‬ ‫أيها الفاشي الحقير.‬
‫"إريك". هل رأيت…؟‬
‫لا شيء. لم أقل شيئًا.‬
‫"كلوي"؟ يمكنك أن تنطقي اسمها.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫رحلت قبل قليل.‬
‫هل غادرت الملهى؟‬
‫ما الأمر؟ هل تخلّت عنك؟‬
‫غير معقول! "كلوي"؟‬
‫هذا ليس من شيمتها على الإطلاق، صحيح؟‬
‫"نشرت قصة للتوّ"‬
‫تبًا، هل عادت‬ ‫إلى نشر المقاطع الجنسية المصوّرة؟‬
‫لماذا يرفض أن ألتقي بكما؟‬
‫لأننا…‬
‫نريد أن نعرض عليك صفقة.‬
‫نحن مُعجبان بك.‬
‫ونريدك أن تحظى بالحياة التي تستحقّها.‬
‫كل شيء من "رابطة الخرّيجين"‬ ‫ومن أجل "رابطة الخرّيجين".‬
‫ما المقابل؟‬
‫اسمعا، المشكلة…‬
‫أنني مثلي الميول.‬
‫أتفهمان؟ ميولي شديدة المثلية.‬
‫حبيبي…‬
‫لا يعبأ بالتسميات سوى الفقراء والجاهلين.‬
‫المتعة لا تعرف شيئًا سوى الأجساد.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫دفعنا ثمن ساعتين إضافيتين من خدمة الغرف.‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكنني لا أريد القيام بهذا.‬
‫سأخبرهم بذلك حتى يرسلوا شابًا آخر…‬
‫أو فتاة أخرى.‬
‫لم يرد "هيكتور" أن تكون معنا.‬
‫يظن أنه يمتلكك.‬
‫هل أنت ملك له حقًا؟‬
‫عضو "رابطة الخرّيجين" ليس مملوكًا لأحد‬ ‫ولا مسؤولًا أمام أحد.‬
‫هل أنت كذلك يا "جويل"؟‬
‫لا.‬
‫أنا لست ملكًا لأحد.‬
‫ممتاز.‬
‫لأنك لن تصل إلى حيث تريد أن تكون‬ ‫إلا إن كنت حرًا.‬
‫حدّد السعر الذي تريده.‬
‫هيا.‬
‫- لا، ليس لي سعر.‬ ‫- بلى، لك سعر.‬
‫لكن ليس هذا ما نعرضه عليك.‬
‫هذا طبيعي يا حبيبتي، فهو وسيم جدًا.‬
‫وسيم للغاية.‬
‫1500؟‬
‫أكثر.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أحبك.‬
‫ترفّق.‬
‫استرخ.‬
‫حبيبي، كيف حالك؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكننا التوقف إن أردت.‬
‫لا.‬
‫لننفّذ.‬
‫"ملهى (إيزادورا هاوس)"‬
‫قلت لك إنك لا تعرف مع من تعبث.‬
‫بم نعتّني؟‬
‫"الفاشي الحقير"؟‬
‫لا.‬
‫أرجوكم، لا.‬
‫اضربوه.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬