Jsem rád, že jste navštívili nový klub.
Guillermina a Pier jsou manželé i členové Alumni.
Potkali jsme se tady, v Las Encinas.
Já byl na výměnném pobytu.
Amore…
Co se ti stalo?
- Já… - Nešikovně zakopnul.
Jo, hodně nešikovně.
Jsou to majoritní akcionáři několika nadnárodních firem.
Víc ti řeknu, až tu nebudou.
Zvažují velmi štědrý dar.
Nesmírně štědrý.
To je skvělé. A podle čeho se rozhodnete?
Podle toho, jak se jim bude líbit nový klub.
Ukážeme jim to tu, Emi?
- My? - Ano.
Nechtějí poznat spíš Joela?
Má hodinu. Možná jindy.
Dobře. Tak běž, Joeli.
Prosím, pojďte za námi.
Uvidíte, jaké úsilí a péči
jsme s Emi do klubu vložili,
aby se vyrovnal světovým centrům.
Ten kluk byl fešák.
Opravdu.
Pardon, kdo?
- Joel. - Ano, nedávno se k nám přidal.
Je to zelenáč.
Tím líp, ne?
Ne, není to váš typ.
Představím vám jiné.
Líbí se nám Joel.
- Jste snad spolu? - Myslím to vážně.
Radši vám představím ostatní.
Snad nepřehodnotíme svůj dar.
Dej nám vědět, jo?
Co to bylo? Joel ti nepatří. Ten dar…
Je mi ukradenej.
Přijdou další sponzoři. Stojí na nás frontu.
- Jo, ale Pier s… - Říkám ne!
ELITA
ŘIDIČ ČEKÁ, ABY TĚ ODVEZL DO ŠKOLY
S klubem si teď nelam hlavu.
Máš toho naloženo dost.
Ne, lámu si hlavu.
Lámu si ji, protože musím otevřít. Jinak je to žrout peněz.
O peníze se nestarej, finančně to pokryju.
Já vím, ale je to trapné.
Styděla jsem se zeptat a teď se stydím peníze přijmout.
Vážně musíš?
Otevírat?
Ano.
Kvůli mně…
kvůli němu, kvůli mámě, kvůli…
Kvůli pocitu, že zas žiju normálně.
Dobře, ale já ti pomůžu.
Jasný?
Řeknu Omarovi a otevřeme.
Díky.
- Promiň. Jsem otravná. - Ne, Iso.
Nemáš se za co omlouvat.
Nemůžeš za to.
Jasný?
Iso?
Udělej mi to laskavost.
Přestaň se obviňovat.
Nemůžeš za to.
Jasný?
Nazdar.
Co tvoje ruce?
Nic s nima nemám.
Stalo se to tak rychle.
- Ve vteřině. - To jo.
Než jsi mi odpověděl.
Po tom, co jsem se zeptal, ale než jsi odpověděl.
O čem to mluvíš?
- O ničem. - Ne, řekni to.
Ptal jsem se, jestli jsi s Héctorem.
A pak jsem běžel za Isou
a tys tam zůstal a…
stal se ten zbytek.
Joeli, zlato, nechceš ke mně do bazénu?
Ne, nejsem s ním. Fakt.
Nejsi?
Nejsem.
Ne.
A on to ví?
Do prdele.
NAZDAR. KDYŽ UŽ SIS MĚ VŠUDE ZABLOKOVAL…
Hele, Eriku.
Nezlob se. Byl to vtípek, abych prolomila ledy.
- Ledy mi vyhovujou. - Dobře, ale prosím…
Snažím se dělat věci správně, ale nevím jak.
Můžeme zkusit být aspoň přátelé.
Já se nechci přátelit.
Ublížilas mi. Pořád mi ubližuješ.
Stejně se budem vídat, tak spolu můžem být zadobře, ne?
Rád bych, ale hrozně to bolí.
Nejradši bych si tě vymazal z hlavy.
- Nebuď zlý. - Ne, zlá seš ty.
Chci tě vymazat. A ještě nevím jak, ale udělám to.
Dáš si něco?
Jsi v pořádku?
Jo.
Mám se skvěle.
Co?
Udělej to taky.
Kouká na nás tvá ségra.
No a co?
Emi vidí jenom sebe.
Tak jo.
Sundej mi je ty.
Pozvala jsi někoho?
Jo, pustím ho.
Koho, Emilie?
Někoho.
Sakra.
Ne, Joeli, kam jdeš?
Někdo jde a já jsem nahej.
Počkej.
Mně je to jedno.
A nejen to…
vzrušuje mě to.
Tebe ne?
Nevím. Je mi to trochu trapný.
Tam dole ale nesouhlasíš.
Zasranej Dalmar.
Že?
Musí být fakt zoufalej, aby někoho vydíral.
Jinak je to hodnej kluk.
- Fakt? - Jo.
Já nevím. Dělá rozvoz jídla.
Nemá doklady a rodinu má daleko.
Už to chápu.
Takže mě vydíral ze zoufalství.
Chudáček.
Bez rodiny, sám…
Není sám, mami.
Má přítelkyni Soniu. Znáš ji.
A má taky spolubydlícího, takže sám fakt není.
Fajn. Tak zařídíme, aby o ty lidi přišel.
Jo? Nejdřív se postaráme o ně,
a až bude slabý a zranitelný, tak ho dorazíme.
To je zvrácený.
Zlato, dělám to pro nás. Věř mi.
- Dobře to dopadne. - Je to špatnej nápad.
Jak se jmenuje ta holka? Sonia?
- Jo. - Jasně. Ať se s ním rozejde.
Co?
Rozchod dáš. Je to snazší než dostat se z basy.
Ať ho odkopne. Na to jsi expertka.
Pro jakou firmu pracuje?
Dobrej.
Jdeš pozdě.
Nech toho.
Ahoj, Eriku.
Ahoj. Jak se vede?
- Jak je? - Ahoj.
Ať se baví.
Je mi to trapný, když tu je tvůj brácha s Joelem.
Nevšímej si jich.
Nebo se dívej.
Nevzrušuje tě to?
Trochu jo, ale…
Joel je můj kámoš.
Chceš vymazat Chloe, nebo ne?
Tak pojď.
Vymažeme ji.
Dobrý večer, přátelé. Znovu otevíráme Isadora House!
A já tu jsem s kamarádkou Soniou.
Sonia je roztěkaná. Koupím vám panáka, když ji sbalíte.
Nic na tom není, je to kočka.
PÁRTY V NEJLEPŠÍ SPOLEČNOSTI!
Ty si píšeš s Dalmarem?
Vyhodili ho z práce.
Cože? Jak to?
Nějaká zákaznice si stěžovala, že ji obtěžoval.
Zákaznice?
Jaká zákaznice? To snad není možný.
Psala jsem, aby přišel, a on, že ne.
A nechce ani, abych jela za ním.
- Ale stejně pojedu. - Ne.
Zůstaň čtvrt hoďky se mnou.
A pak klidně jeď za ním.
Nebo kam chceš. Ale dej mi 15 minut.
Dobře, ale jen 15.
Super. Díky.
Bezva.
Ne.
Nazdar. Seš moc pěknej.
Děkuju.
Jak se jmenuješ?
Bernat.
Můžeš tu chvíli počkat?
Hele, ten frajer je sjízdnej.
Moc pěknej, co?
Pojď. Jak, že se jmenuješ?
- Bernat. - Bernate, to je Sonia. Bernat.
Dva polibky. No tak.
Pití?
Už musím.
Proč?
CO DĚLÁŠ?
JSEM S ERICEM U ISADORY, A TY?
NECHCEŠ DĚLAT NĚCO JINÝHO? TŘEBA FILMOVEJ VEČER U MĚ?
Pivo.
Já už půjdu.
Co? Teď jsme přišli.
Jo, ale Sara mě pozvala k sobě.
Sara? A mám ti do toho kecat, jako ty mně do Chloe?
Proč to říkáš? Chloe pro tebe není dobrá.
A šílená vdova pro tebe jo?
Ty mluvíš o šílenství?
Promiň, Ericu. Nemyslel jsem tebe.
Ne? A koho jsi myslel?
Chloe.
Jo, jasně.
UŽ JSEM VÁM TO ZAREZERVOVALA A POŽÁDALA O POKOJOVOU SLUŽBU.
DÍKY, UŽ JDEME.
Kam jdeš?
Do Isadora House.
Zrovna teď?
Proč?
Za Joelem.
Nejsi jím trochu posedlý?
Hele…
Nemrkneme spolu na film?
Vrátím se pozdě a s Joelem.
Počkej!
Co?
Půjdu s tebou.
Taky chci zase vidět Erica.
Ne.
Zůstaň tu a nech mi volný ruce.
HÉCTOR JDE TAKY VEN. NEVYCHÁZEJTE Z POKOJE.
Kamarádce to nějak trvá.
Jen ať.
Ahoj.
Páni, tys pozdravil?
Asi proto, že jsi na mě nezapomněl.
Spíš naopak.
Přenesl jsem se přes tebe.
Vymazal jsem tě.
Pomohlo mi najít si jinou holku.
Emiliu.
Co?
Byla to senzace.
Parádní píchačka.
Vymýšlíš si to, abys mi ublížil.
Klidně se jí zeptej, jestli chceš.
Čau.
Co na té fotce dělá?
Co to má s jazykem?
Nechápu, proč lidi Chloe vůbec sledujou.
Ignoruj ji.
Podívej se na ni.
Počkej.
Na.
Tak schválně.
Když dosáhnu 50 000, ukážu blízkým přátelům na storíčkách frndu.
Celá Chloe.
Stačí jen vypadat a mluvit jako coura.
Jo.
Fakt dvojka.
Vyfotím nás pěkně.
To nedám.
Ty máš kluka?
To jsem nevěděl.
Tak jasně, když jsem ti to neřekla.
Zapomeňme na to.
Jasně. Nelam si s tím hlavu.
Chápu to.
Rád jsem tě poznal.
Jestli chceš můj Instáč…
Radši ne.
Dobře, tak nic.
Chápu to.
- Půjdu za kamarády. - Dobře.
- Ahoj. - Čau.
ZLATO, JAK SE MÁŠ? MÁM PŘIJET?
Ahoj.
Dělali jsme…?
Dělali.
A bylo to skvělý.
Do prdele.
„Do prdele“? Co se děje?
Byla jsem mimo.
Co?
Neměla jsem jasnou hlavu.
To se ti líbilo, co?
Prosím?
Nico, byla jsem mega sjetá a tys to věděl.
A…
Co?
Však víš.
Chceš říct, že jsem tě zneužil?
To neříkám.
- Říkáš. - Ne. Nevím, co se stalo.
To bych neudělal.
Divím se, že tě to vůbec napadlo
a žes to vypustila z pusy.
Naznačuješ tady totální hovna.
Takže ty jsi oběť?
- Co? Nikdo není oběť. - Fajn.
Nechci to dál řešit. Rozčiluješ mě. Odejdi, prosím.
Jdu na záchod. Ty se obleč a odejdi.
- Saro, já… - Odejdi, Nico.
Nemluv na mě, nepiš mi. Jen běž.
- Saro… - Nico, potřebuju prostor. Odejdi.
- Chtěli jsme to oba. - Znevažuješ mě stejně jako Raúl?
Nico, odejdi.
Měj se.
Pokojová služba.
Dobrý večer. Pokojová…
Dobrý večer. Já jsem Joel z Alumni.
Ahoj Joeli.
Omlouvám se za tu uniformu.
Víme, že tu pracuješ. Proto jsme přijeli a vyžádali si tě.
Ať se líp poznáme.
Chceme se o tobě dozvědět víc.
Nápodobně.
Tak pojď dál.
Přijelas se Soniou?
Máš led?
Nechápu, proč ses rozešla s Ericem, když ho miluješ.
Nevím.
Nechala jsem se do toho přemluvit.
Nico a ještě…
další lidi nám stáli v cestě.
Já nevím.
Ale dramatu bylo dost, ne?
Nechci tě tím zatěžovat.
Pojďme si připít
na posraný večery.
Co ty na to?
Na posraný večery.
Na zdraví.
Proč jsi nepřijela se Soniou?
Nemohla jsem ji najít.
A proč jsi teda přijela?
Protože říkala, že je ti zle.
A protože dvě podělaný duše s flaškou tvrdýho můžou
změnit svět.
Dáme si ještě.
Jak jsi říkala, žes Soniu nenašla…
nebyla s nějakým klukem?
Můžu být upřímná?
Nelíbilo se mi,
že s ním Sonia pořád paří,
po tom, co se ti stalo v práci.
Dost se na něj lepila.
Smála se, sahala mu na břicho…
Asi si jen povídali.
Má právo se bavit, ne?
Samozřejmě. Ale kam až to zašlo?
Co tím myslíš?
Kam až to zašlo?
Promiň, to jsem přehnala.
- Kam až to zašlo? - Nic jsem neřekla.
To ze mě mluví ten chlast.
Chloe.
Milískovali se.
Ale něco ti řeknu. Sonia je chytrá.
S takovým sexy řízkem, jako seš ty, by si to neposrala.
Nejseš jen sexy.
Seš mega sexy.
PROSÍM, ODPOVĚZ. MÁM PŘIJET, NEBO NE?
NE. BUDU RADŠI SÁM.
Řekl ti někdo někdy,
že jsi jiný než ostatní?
Protože jsem chudej? Nebo černoch?
Seš záhadnej.
Nevím, co si myslíš, a to se mi nestává.
A vzrušuje mě to.
A je tu ještě něco, co si podle mě ani neuvědomuješ.
A co to je?
Jak seš sexy.
Viděl ses někdy?
To nejde, Chloe.
Proč ne?
Jsem se Soniou.
Ale myslíš, že na tebe Sonia teď myslí?
Já si to nemyslím.
Hej! Kde je Joel?
Hej.
- Jak se to chováš? - Co?
Slavná škola, slabý vychování.
- Zahráváš si? - Ne.
Kdo si myslíš, že seš, ty Aladine?
Jsem manažer, čuráku, takže tě klidně můžu vyrazit.
- Kde je Joel? - Pracuje.
- Kde? Není tu. - To není tvoje věc.
Potřebuješ ještě něco? Stůl?
Zahráváš si s ohněm, víš?
Grazie, amore.
Ne, díky. Já bych neměl… pracuju.
Pracuješ pro nás.
A my ti nalíváme.
Dobře. Děkuju.
KDE JSI? JSEM V ISADORA HOUSE.
Omluvte mě.
V POKOJI S PIEREM A GUILLERMINOU. DÍKY, ŽES NÁS NAKONEC SEZNÁMIL.
Ve kterém apartmá je?
Je v čísle… který ti samozřejmě neřeknu.
Neser na mě, nebo uvidíš.
Nahoře, že?
Hej!
Joeli!
To je Héctor, ne?
- Asi jo. - Joeli!
- Neotvírej. - Proč? Může to být naléhavé.
Co se děje?
Jdeš se mnou.
Co? Zařídils mi to, a teď mě táhneš pryč?
Jdeme. A já ti nic nezařídil, Joeli.
Tak ale proč mě táhneš pryč?
- Pracuje. Zmiz! - Nepleť se do toho, kreténe.
- Vem to zpátky. - Nechci tě s nima vidět.
- Proč? - Běž dovnitř.
Do práce. Postarej se o hosty.
Joeli!
- Jdeme. - Nech mě, ty zasranej ručníkáři!
- Jaks mi to řekl? - Ručníkář. Neumíš španělsky?
Jsem Španěl a queer jako ty.
Vadí ti můj skutečný původ? Vadil bych ti, kdyby byl můj táta šejk?
Aha. Takže ti vlastně vadí jen to, že nemám prachy.
Ostraha!
Ze schodů jde agresivní primitiv. Napadl mě a Joela.
Vypakujte ho, prosím pěkně. Díky.
- Vypadni! - Pusť mě, sakra!
Ven!
Nevíš, do koho se sereš, Mustafo!
Pro tebe pan Mustafa, čuráku.
A ještě něco. Mám rád Joela.
A on má rád mě.
A poslechne mě.
A přísahám, že si nedám pokoj, dokud se na tebe nevysere, fašoune.
Ericu, neviděls…
Nic. Nic jsem neřekla.
Chloe? Můžeš to jméno říct. Nevadí mi to.
Už odešla.
Odešla z klubu?
Co? Vykašlala se na tebe?
Chloe? Nepovídej.
To se jí vůbec nepodobá, že?
Sakra, zas dělá virální porno videa?
Proč nechtěl, abych se s váma viděl?
Protože…
ti chceme něco nabídnout.
Líbíš se nám.
Zasloužíš si dobrý život.
Vše od Alumni a pro Alumni.
Co za to?
Jenomže…
já jsem gay.
Víte? Úplně gay.
Amore…
Takové nálepky jsou pro chudé a pro ignoranty.
Tělo ale zná jen rozkoš.
Měl bych už jít.
Zaplatili jsme ještě dvě hodiny pokojové služby.
To vím, ale já to prostě nechci.
Dám jim vědět, ať pošlou někoho jiného.
Héctor nechtěl, abys s námi byl.
Myslí si, že mu patříš.
Opravdu mu patříš?
Alumni nikomu nepatří a nikomu se nezodpovídá.
Ty ano, Joeli?
Ne.
Nikomu nepatřím.
Geniale.
Protože jen, když budeš svobodný, tak se dostaneš tam, kam chceš.
Řekni si cenu.
Běž.
- Nemám cenu. - Ale máš.
Ale ne tu, kterou nabízíme.
To dá rozum, amore. Je příliš hezký.
Příliš hezký.
Patnáct stovek?
Víc.
- Tutto? - Tutto.
Ti amo.
Klid.
Uvolni se.
Jak ti je, lásko?
Jsi nervózní?
- Jo. - Můžeme toho nechat, jestli chceš.
Ne.
Jdeme do toho.
Řekl jsem, že nevíš, do koho se sereš.
Jak jsi mi to řekl?
Fašistickej čurák?
Ne. Prosím ne.
Dejte mu.
Překlad titulků: Petra Babuláková