Ich freue mich, dass ihr den neuen Club sehen wollt.
Guillermina und Pier sind verheiratet und Alumni-Mitglieder.
Wir lernten uns hier kennen, in Las Encinas.
- Ich war Austauschschüler. - Amore…
Was ist mit deiner Hand?
- Na ja… - Ein dummer Stolperer.
Ja, dumm. Sehr dumm.
Joel, sie sind Mehrheitsaktionäre in multinationalen Unternehmen.
Ich erzähle dir mehr, wenn sie nicht da sind.
Sie erwägen eine sehr großzügige Spende.
Unerhört großzügig.
Oh, das ist… toll. Wovon hängt eure Entscheidung ab?
Davon, ob ihnen gefällt, was wir aus dem Club machten.
Führen wir sie herum, Emi?
Wir?
Lass sie doch Joel kennenlernen?
Er hat Unterricht. Ein andermal.
Gut. Geh jetzt, Joel.
Kommt ihr mit?
Hier seht ihr, wie viel Mühe und Liebe
Emi und ich in diesen Clubs steckten,
damit er weltweit mithalten kann.
Das war ein hübscher Junge.
Beeindruckend.
Pardon, wer?
- Joel. - Ja, er ist neu. Er ist noch sehr grün.
Umso besser, oder?
Nein, er ist nicht euer Typ. Ich stelle euch andere Jungs vor.
Uns gefällt Joel.
- Bist du etwa mit ihm zusammen? - Im Ernst.
Ich stelle euch anderen vor.
Vielleicht überdenken wir unsere Spende.
Sag uns Bescheid, ok?
- Scheiße, er gehört nicht dir. Die Spende… - Auf die pfeife ich.
Es gibt andere Spender. Viele wollen mitmachen.
- Ja, aber Pier und… - Ich habe Nein gesagt!
IHR FAHRER WARTET, UM SIE ZUR SCHULE ZU FAHREN
Sorge dich jetzt nicht um den Laden.
Du hast genug um die Ohren.
Ich sorge mich aber.
Ich muss wieder aufmachen, sonst verliere ich Geld.
Sorge dich nicht wegen des Geldes. Ich unterstütze dich finanziell.
Ich weiß, und das ist mir ganz schön peinlich.
Es war peinlich, dich zu bitten, und noch mehr, es zu bekommen.
Musst du das wirklich?
Wieder aufmachen?
Ja.
Für mich…
…für ihn, für meine Mutter, für…
Ich weiß nicht, für eine gewisse Normalität.
Ja, aber ich helfe dir.
Ok? Ich rede mit Omar, und wir machen wieder auf.
Danke.
- Tut mir leid, dir zur Last zu fallen. - Nein, Isa.
Dir muss nichts leidtun.
Es war nicht deine Schuld.
Ok?
Isa?
Tu mir den einen Gefallen.
Hör auf, dich zu kasteien.
Es war nicht deine Schuld. Ok?
Hey. Hallo.
Wie geht's deinen Händen?
Ist alles wieder gut.
Das ging so schnell.
- Sekundenschnell. - Ja.
Zwischen meiner Frage und deiner Antwort.
Also, nach meiner Frage und vor deiner Antwort.
Was meinst du?
- Nichts. - Nein, sag schon.
Meine Frage, ob du mit Héctor zusammen bist.
Und dann eilte ich zu Isa,
und du bist dort geblieben und…
Dann passierte alles.
Joel, Hübscher, kommst du zu mir? Zu meinem Pool?
Ich bin echt nicht mit ihm zusammen.
Nein?
Nein.
Weiß er das?
Scheiße.
HALLO! DA DU MICH ÜBERALL BLOCKIERT HAST…
Hey. Eric.
Sei mir nicht böse. Ich wollte nur das Eis brechen.
- Das Eis ist gut, so wie es ist. - Ok, aber bitte…
Ich weiß nicht, wie ich es wiedergutmachen kann.
Lass uns wenigstens wieder befreundet sein.
Das will ich nicht. Du hast mir wehgetan und tust es immer noch.
Wir sehen uns eh. Versuchen wir, miteinander auszukommen.
Gern, aber ich leide darunter.
Könnte ich dich löschen, würde ich es tun.
- Sei nicht grausam. - Du warst grausam zu mir.
Ich will dich löschen. Irgendwie kriege ich das hin.
Willst du was?
Ist alles gut?
Ja.
Verdammt gut.
Was?
- Tu dasselbe. - Während deine Schwester zusieht?
Und wenn schon.
Emi hat nur Augen für sich selbst.
Na los.
Zieh sie mir aus.
- Hast du jemanden eingeladen? - Ja, ich lasse ihn rein.
Emilia, wen?
Jemanden.
Scheiße.
Nein, Joel, wohin willst du?
Jemand kommt, und ich bin nackt.
Warte.
Ich pfeife darauf.
Und außerdem…
…macht mich das an.
Dich nicht?
Ich weiß nicht. Das ist schon etwas peinlich.
Hier unten bist du anderer Meinung.
Dieser verdammte Dalmar.
Siehst du?
Er muss sehr verzweifelt sein, um jemanden zu erpressen.
Im Grunde ist er ein netter Kerl.
- Wirklich? - Ja.
Ich weiß nicht. Er liefert Essen aus.
Er hat keine Papiere und keine Familie hier.
Ah, jetzt verstehe ich alles. Er erpresste mich also aus Verzweiflung.
Der Ärmste.
Ohne Familie, mutterseelenallein…
Na ja, so alleine ist er nicht.
Seine Freundin Sonia kennst du ja.
Und seinen Mitbewohner. Er ist also nicht allein.
Ok, sorgen wir dafür, dass er alle Leute verliert.
Oder? Das sollten wir tun.
Und wenn er ganz wehrlos ist, kriegen wir ihn rum.
- Mama, das ist echt abgedreht. - Vertrau mir, Schatz. Ich tue das für uns.
- Das geht gut aus. - Nein, das glaube ich nicht.
Wie hieß die Kleine noch mal? Sonia?
- Ja. - Ok. Sie soll Schluss machen.
Was?
Eine Trennung ist nicht so schlimm wie Knast.
Überzeuge sie. Du kannst so was super. Für welche Firma arbeitet er?
Hallo.
Du kommst zu spät.
Halt. Warte.
Wie geht's, Eric?
Hey. Alles klar, Alter?
- Wie geht's? - Hey.
Lassen wir sie Spaß haben.
Mir ist das etwas peinlich mit deinem Bruder und Joel dort.
Ignoriere sie.
Oder sieh ihnen zu.
Macht dich das an?
Ja, schon, aber…
Joel ist mein Kumpel.
Willst du Chloe löschen oder nicht?
Also los.
Löschen wir sie.
Guten Abend, Freunde und Freundinnen, von der Wiedereröffnung des Isadora House!
Ich bin hier mit meiner Freundin Sonia.
WIR LIEBEN EUCH!
Sonia, die Wirre. Ich gebe euch einen aus. Macht sie an.
Ganz einfach. Sie ist heiß.
PARTY! DIE BESTE GESELLSCHAFT!
Hey, meine Freundin, schreibst du schon Dalmar?
Er wurde gefeuert.
Was? Wieso das denn?
Eine Kundin behauptet, er wäre zu weit gegangen.
Das sagt eine Kundin?
Blöde Kundin! Leute gibt's. Unfassbar.
Er will nicht herkommen, und ich darf nicht zu ihm. Er will allein sein.
- Ich gehe aber. - Nein, hör zu.
Du bleibst 15 Minuten bei mir.
Wenn du dann noch willst, geh zu ihm. Wie du willst. Fünfzehn Minuten. Bitte.
Ok, aber nur 15.
Super. Danke.
So schön.
Nein.
- Hallo! Du bist echt ein Hübscher. - Danke.
Wie heißt du?
Bernat.
Ok, wartest du eine Sekunde?
Hör mal, Freundin. Hübscher geht es nicht.
Süß, oder?
Komm. Wie war noch mal dein Name?
- Bernat. - Bernat, das ist Sonia. Sonia, Bernat.
Zwei Küsse. Los.
Was zu trinken?
Ok, ich gehe.
Warum?
WAS MACHST DU?
BIN MIT ERIC BEI ISADORA. UND DU?
LUST AUF WAS ANDERES? DECKE UND FILM BEI MIR.
Hey, die Biere.
Alter, ich haue ab.
Was? Wir sind gerade angekommen!
Ja, aber Sara will, dass ich komme.
Sara, ja? Und wenn ich mich einmische, so wie du es mit Chloe getan hast?
Was redest du da? Chloe tut dir nicht gut.
- Und die irre Witwe tut dir gut? - Wollen wir echt über Irre reden, Eric?
- Entschuldige. Ich meinte nicht dich. - Wen denn sonst?
Chloe.
Ja, klar doch.
ICH HABE SCHON FÜR EUCH RESERVIERT, MIT ZIMMERSERVICE…
DANKE, SIND FAST DA.
Wo gehst du hin?
Zum Isadora House.
Jetzt?
Wozu?
Um Joel zu sehen.
Du bist etwas besessen, oder?
Komm schon. Sieh dir mit mir hier einen Film an.
Ich komme spät nach Hause. Mit Joel.
Warte!
Was?
Ich komme mit.
Ich will auch mehr von Eric.
Nein.
Du bleibst hier und lässt mir Freiraum, ok?
HÉCTOR KOMMT AUCH. VERLASST NICHT EURE SUITE.
Meine Freundin braucht echt lange.
Lass sie doch.
Hey.
Wow, du grüßt mich sogar?
Weil du mich nicht vergessen kannst.
Im Gegenteil.
Weil ich über dich hinweg bin. Total gelöscht.
Ich brauchte nur ein Mädchen, das mir hilft.
Emilia.
Was?
Und es war geil.
Du glaubst nicht, wie geil.
Das erfindest du, um mir wehzutun.
Tja, du kannst sie ja fragen, wenn du willst.
Ciao.
Was tut sie da?
Warum ist ihre Zunge so?
Keine Ahnung, warum Leute Chloe folgen.
Ignoriere sie.
Aber sieh sie dir an!
Ok, warte.
Hier.
Mal sehen.
Wenn ich 50.000 erreiche, zeige ich den Engen Freunden meine Muschi.
Eine gute Imitation.
Dafür muss man nur versaut aussehen und klingen.
Ok.
Was für ein Paar.
Ich mache ein vernünftiges.
Ich kann nicht.
Wieso? Hast du einen Freund?
- Mist, das wusste ich nicht. - Weil ich es dir nicht gesagt habe.
Vergessen wir das einfach, ok?
Klar. Keine Sorge.
Ich verstehe das.
War toll, dich kennenzulernen.
Ich kann dir mein Insta geben, und du…
Nein, lieber nicht.
Ok, keine Sorge.
Verstehe ich.
- Ich gehe zu meinen Freunden. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
SCHATZ, WIE GEHT ES DIR? SOLL ICH ZU DIR KOMMEN?
Hey.
Haben wir…
Ja.
Und es war unglaublich.
Scheiße.
Wieso "Scheiße"? Was ist denn?
Ich habe den Verstand verloren.
Was?
Ich war nicht richtig klar im Kopf.
Und dir kam das gelegen.
Wie bitte?
Nico, ich war voll zugedröhnt, und du wusstest das. Und…
Und was?
Na, eben das.
Sagst du, ich hätte dich ausgenutzt?
Das sage ich nicht.
- Doch, sagst du. - Ich weiß nicht, was passiert ist.
Das würde ich nie tun.
Mich überrascht, dass du das in Betracht ziehst
und einfach so raushaust. Was du andeutest, ist eine Riesenscheiße.
Bist du das Opfer?
- Was? Hier gibt es kein Opfer. - Ok.
Ich will nicht mehr reden. Du machst mir Angst. Bitte geh.
Ich gehe ins Bad. Zieh dich an und geh.
- Sara, ich… - Nico, du sollst gehen!
Rede nicht, schreib nicht. Geh.
- Sara… - Nico, ich brauche Abstand. Geh.
- Wir beide wollten es. - Entwertest du meine Gefühle? Wie Raúl?
Nico, geh einfach.
Tschüss.
Zimmerservice.
Guten Abend. Zimmer…
Hey, hallo! Ich bin Joel von… Alumni.
Hallo, Joel.
Oje, entschuldigt die Kellneruniform.
Wir wissen, dass du hier arbeitest. Deshalb haben wir nach dir verlangt.
Um uns besser kennenzulernen.
Wir wollten mehr über dich wissen.
- Ging mir auch so. - Komm, mach's dir bequem.
Kommst du mit Sonia?
Hast du Eis?
Warum hast du mit Eric Schluss gemacht, wenn du ihn liebst?
Ich weiß nicht.
Ich habe es mir von allen einreden lassen.
Vor allem von Nico und…
Andere Leute mischten sich auch ein.
Ich weiß nicht.
Egal. Schluss mit dem Drama, oder? Ich reagiere gerade zu heftig.
Stoßen wir an.
Auf beschissene Nächte.
Was meinst du?
Auf beschissene Nächte.
Prost.
Warum bist du nicht mit Sonia mitgegangen?
Weil ich sie nicht finden konnte.
- Und warum bist du hergekommen? - Sie sagte, du fühlst dich beschissen.
Zwei verkorkste Seelen mit Jägermeister können die Welt in Ordnung bringen.
Noch ein Glas.
Und du konntest Sonia nicht finden…
…weil sie mit dem hier zusammen war?
Darf ich offen sein?
Ich fand es nicht nett,
dass Sonia mit diesem Typen feiert,
nachdem das mit deinem Job passierte.
Ganz ehrlich.
Sie wich ihm nicht von der Seite. Sie lachte, berührte seine Bauchmuskeln…
Ok, sie haben gequatscht.
Sie darf sich ja amüsieren, oder?
Natürlich darf sie das. Aber wie weit darf sie gehen?
Genau.
Wie weit?
Entschuldige, das geht mich nichts an.
- Wie weit? - Ach nein. Nicht weit.
- Der Jägermeister lockert meine Zunge. - Chloe.
Sie haben geturtelt.
Aber ich sage dir, Sonia ist sehr clever.
Sie riskiert nicht die Beziehung mit einem heißen Typ wie dir.
Ach was, nicht nur heiß.
Irre heiß.
ANTWORTE, BITTE. SOLL ICH KOMMEN ODER NICHT?
NEIN. ICH HABE DIR DOCH GESAGT, ICH WILL ALLEIN SEIN.
Wurde dir jemals gesagt,
dass du ganz anders bist als alle anderen Jungs?
Weil ich arm oder weil ich Schwarz bin?
Weil du mysteriös bist.
Ich weiß nie, was du denkst. Das ist selten.
Und das macht mich an.
Und du hast noch was an dir, was dir wohl nicht ganz bewusst ist.
Was denn?
Dass du total heiß bist. Hast du dich mal angesehen?
- Ich kann das nicht, Chloe. - Wieso nicht?
- Ich bin Sonias Freund. - Glaubst du, Sonia denkt gerade an dich?
Ich glaube eher nicht.
Hey! Wo ist Joel?
Hey!
- Was sind das für Manieren? - Was?
Teure Privatschule, wenig Manieren.
- Willst du Stress? - Nein.
Was glaubst du, wer du bist, Aladin?
Der Manager. Ich entscheide, ob du bleibst oder gehst.
- Wo ist Joel? - Er arbeitet.
- Wo? Ich sehe ihn nicht. - Geht dich nichts an.
Brauchst du noch was? Einen Tisch?
Du spielst mit dem Feuer.
Grazie, amore.
Nein, danke. Na ja… Besser nicht. Ich arbeite.
Für uns. Und wir sagen dir, du sollst trinken.
Ok. Danke.
HEY. WO BIST DU? ICH BIN IM ISADORA HOUSE
Entschuldigt mich.
IN EINER SUITE MIT PIER UND GUILLERMINA. DANKE FÜRS ZUSAMMENBRINGEN!
In welcher Suite ist Joel?
Er ist in der Suite… Sage ich dir nicht.
Verarsch mich nicht, sonst erlebst du was.
Oben, oder?
Hey!
Joel!
Das ist Héctor, oder?
- Ja, scheint so. - Joel!
- Mach nicht auf. - Warum? Es könnte was Dringendes sein.
Hey, was ist denn?
Du kommst mit mir.
Was? Erst leitest du es in die Wege, und dann zerrst du mich raus?
Los, Joel. Ich habe euch nicht zusammengebracht.
Ok, aber warum hast du mich so rausgezerrt?
- Er arbeitet. Raus. - Halt dich raus, Idiot.
- Héctor, nimm das zurück. - Halte dich von den beiden fern.
- Warum? - Geh bitte rein.
An die Arbeit. Kümmere dich um unsere Gäste.
Joel!
- Los. - Lass mich in Ruhe, du Kameltreiber!
- Wie hast du mich genannt? - "Kameltreiber." Kannst du kein Spanisch?
Ich bin genauso spanisch und schwul wie du.
Ist meine Herkunft dein Problem,
oder wär's ok, wenn mein Vater Scheich wäre?
Klar, dein Problem ist nur, dass ich kein Geld habe.
Security. Aggressives, adrettes Arschloch kommt runter. Er griff mich und Joel an.
Werft ihn bitte raus. Danke.
- Raus mit dir, verdammt! - Lasst mich los!
Raus!
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst, Mustafa!
"Don Mustafa" für dich, Schwachkopf.
Und noch was. Ich liebe Joel.
Und er mich auch.
Und er hört auf mich.
Und ich schwöre dir, ich entreiße ihn dir, du Fascho-Schwein.
Eric. Hast du sie gesehen? Ach, nichts. Ich habe nichts gesagt.
Chloe? Sag ruhig ihren Namen. Ist kein Problem.
- Sie ging vor einer Weile. - Aus dem Laden raus?
Was ist denn? Hat sie dich sitzen lassen?
Was du nicht sagst! Chloe?
Das passt doch gar nicht zu ihr, oder?
Scheiße, dreht sie wieder virale Pornos?
Warum wollte er das hier nicht?
Weil…
…wir ein Angebot für dich haben.
Du gefällst uns.
Du sollst das Leben haben, das du verdienst.
Alles von Alumni und für Alumni.
Im Austausch wofür?
Aber ich…
Ich bin schwul.
Ok? Ich meine, total schwul.
Amore…
Labels sind nur was für die Armen und die Ignoranten.
Vergnügen kennt nur Körper.
Ich sollte gehen.
Wir haben noch zwei Stunden Zimmerservice bezahlt.
Ich weiß, aber ich will das hier nicht tun, ok?
Ich sage Bescheid, damit sie einen anderen oder eine andere schicken.
Héctor wollte das hier nicht, weil er glaubt, dass du ihm gehörst.
Gehörst du wirklich ihm?
Ein Alumni hat keinen Besitzer und ist niemandem Rechenschaft schuldig.
Du etwa, Joel?
Nein.
Ich gehöre niemandem.
Geniale.
Denn nur, wenn du frei bist, kommst du dahin, wo du sein willst.
Nenn uns deinen Preis.
Vai.
- Ich habe keinen Preis. - Doch, hast du.
Aber nicht den, den wir bieten.
Ist normal, Amore. Er ist sehr hübsch.
Sehr hübsch.
Fünfzehnhundert?
Mehr.
- Tutto? - Tutto.
Ti amo.
Ganz ruhig.
Immer mit der Ruhe.
Schatz, wie geht's dir?
Bist du nervös?
Noch können wir aufhören.
Nein.
Tun wir's.
Ich sagte doch, du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Wie hast du mich genannt?
"Fascho-Schwein"?
Nein. Bitte nicht.
Tretet zu.
Untertitel von: Raik Westenberger