1
00:00:11,200 --> 00:00:14,320
Qué bien que estéis aquí
y conozcáis el nuevo club.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
Guillermina y Pier son matrimonio
y miembros de Alumni.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,920
Nos conocimos aquí, en Las Encinas.

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Yo estaba de intercambio.

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,600
<i>Amore</i>…

6
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
¿Qué te ha pasado?

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,400
- Pues…
<i>- </i>Un traspié tonto.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
Sí, tonto. Tontísimo.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
Joel, ellos son accionistas mayoritarios
en un par de multinacionales,

10
00:00:36,240 --> 00:00:39,320
que ya te comentaré más discretamente
cuando no estén delante.

11
00:00:40,640 --> 00:00:43,440
Se están pensando donar
una cantidad muy generosa.

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
Escandalosamente generosa.

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,720
Ah, pues genial.
¿Y de qué depende para que os decidáis?

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
De si les convence o no
lo que hemos hecho con el club.

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
¿Les damos un <i>tour, </i>Emi?

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
- ¿Nosotros?
- Mmm.

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
¿No es mejor que conozcan a Joel?

18
00:01:01,080 --> 00:01:03,360
Tiene clase. Mejor en otro momento.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
Bueno. Vete, Joel.

20
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
¿Nos seguís?

21
00:01:14,960 --> 00:01:17,440
Podéis ver todo el esfuerzo y el cariño

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
que hemos puesto Emi y yo
en lanzar el club,

23
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
y equipararlo a otros centros del mundo.

24
00:01:22,240 --> 00:01:23,720
Muy muy guapo el chico este.

25
00:01:24,440 --> 00:01:25,600
Impresionante.

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,760
Perdona, ¿quién?

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,480
- Joel.
- Ah. Sí, acaba de entrar.

28
00:01:31,560 --> 00:01:32,720
Está muy verde todavía.

29
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
Pero mejor, ¿no?

30
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
No. No, no. No es vuestro rollo.

31
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
Ya os presentaré a otros.

32
00:01:39,960 --> 00:01:41,000
Nos gusta Joel.

33
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
- ¿Estás con él o algo?
- En serio.

34
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Prefiero presentaros a otros chicos.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,760
Igual nos repensamos lo de la donación.

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Ya nos dices, ¿vale?

37
00:02:10,160 --> 00:02:12,360
¿Qué coño haces?
Joel no es de nadie. Está…

38
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
Me la sopla la donación.

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,640
Habrá otros que donen.
Hay muchos que quieren participar.

40
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
- Ya, pero Pier y…
- ¡He dicho que no, y es no!

41
00:02:50,160 --> 00:02:51,520
{\an8}

42
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
{\an8}

43
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
{\an8}Pero no te preocupes con el local ahora.

44
00:03:17,840 --> 00:03:19,240
{\an8}Bastante llevas encima ya.

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
{\an8}No, sí me preocupo.

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
{\an8}Me preocupo porque hay que reabrirlo,
porque si no eso traga plata.

47
00:03:26,440 --> 00:03:30,360
{\an8}Bueno, por el dinero tranquila,
que te estoy financiando yo.

48
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
{\an8}Sí, ya sé,
y bastante vergüenza me da todo.

49
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
{\an8}Me dio vergüenza pedírtelo,
y más que me lo des.

50
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
¿Lo necesitas de verdad?

51
00:03:40,680 --> 00:03:41,520
¿Reabrirlo?

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,240
Sí.

53
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Por mí…

54
00:03:46,480 --> 00:03:48,040
por él, por mi madre, por…

55
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
no sé, fingir cierta normalidad.

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Ya, pero yo te ayudo.

57
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
<i>¿Okey?</i>

58
00:03:57,240 --> 00:03:59,400
Hablo con Omar, y reabrimos.

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Gracias.

60
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
Perdón,
es una paja estar conmigo así.

61
00:04:05,880 --> 00:04:08,280
No, Isa. Nada que perdonar.

62
00:04:09,640 --> 00:04:10,840
No fue culpa tuya.

63
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
<i>¿Okey?</i>

64
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
¿Isa?

65
00:04:18,920 --> 00:04:20,520
Mira, te pido por favor

66
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
que te dejes de castigar.

67
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
No fue tu culpa.

68
00:04:26,080 --> 00:04:26,920
¿Vale?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
Eh, hola.

70
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
¿Qué tal las manos?

71
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Pues bien. Bien, muy bien.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
Pasó todo muy rápido.

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
- En un segundo.
- Sí.

74
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
Entre mi pregunta y tu respuesta.

75
00:04:53,800 --> 00:04:57,840
Bueno, después de mi pregunta y…
y antes de tu respuesta.

76
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
¿De… de qué hablas?

77
00:05:02,240 --> 00:05:04,480
- Nada.
- No, no, dilo.

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,920
Que te pregunté si… si estabas con Héctor.

79
00:05:11,640 --> 00:05:13,920
Y, bueno,
luego salí corriendo a por Isa y…

80
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
y tú te quedaste y…

81
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
y todo lo que pasó.

82
00:05:25,760 --> 00:05:29,440
<i>Joel, guapo,</i>
<i>¿te vienes a casa? ¿A mi piscina?</i>

83
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
No, no estoy con él, ¿eh? De verdad.

84
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
¿No?

85
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
No.

86
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
No, no, no.

87
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
¿Y él lo sabe?

88
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
Eh…

89
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
Joder.

90
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Eh, eh, eh. Eric. Eric.

91
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
No te enfades,
que era una broma para romper el hielo.

92
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
- El hielo está muy bien como está.
- Vale, pero, por favor.

93
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Que lo estoy intentando hacer bien,
pero no sé cómo.

94
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
Podemos intentar, yo qué sé,
ser amigos, por lo menos.

95
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
Es que no quiero que seamos amigos.

96
00:06:33,680 --> 00:06:36,000
Me hiciste mucho daño,
y me lo sigues haciendo.

97
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
Pero nos tenemos que ver sí o sí.
¿Podemos intentar estar bien?

98
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Ya me gustaría, pero sufro yo.

99
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
Ojalá pudiera borrarte,
porque lo hacía ahora mismo.

100
00:06:44,080 --> 00:06:46,840
- No hace falta que seas cruel.
- No, cruel fuiste tú.

101
00:06:46,920 --> 00:06:49,560
Quiero borrarte.
No sé cómo, pero voy a hacerlo.

102
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
¿Quieres algo?

103
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
¿Todo bien?

104
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
Sí. De puta madre.

105
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
¿Qué?

106
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
Que hagas lo mismo.

107
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Sí, con tu hermana mirando, ¿no?

108
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
¿Qué más da, Joel?

109
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
Emi solo tiene ojos para ella.

110
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Venga, va.

111
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Pero quítamelo tú.

112
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
¿Has invitado a alguien?

113
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
Sí, voy a recibirlo.

114
00:08:34,120 --> 00:08:35,000
Emilia, ¿a quién?

115
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
A alguien.

116
00:08:38,080 --> 00:08:38,920
Joder.

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
No. Joel, ¿dónde vas?

118
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Pues que viene peña y estoy en pelotas.

119
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
Espera.

120
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Mira, a mí me la sopla.

121
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
Es más…

122
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
me pone.

123
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
¿A ti no?

124
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
Pues no sé,
me da un poquito de vergüenza, la verdad.

125
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
Por aquí abajo no dices lo mismo, ¿eh?

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
Joder con Dalmar, ¿eh?

127
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
¿Has visto?

128
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
Este chico tiene que estar
muy desesperado para ponerse a chantajear.

129
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
Porque es buen chaval en el fondo.

130
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
- ¿En serio?
- Sí.

131
00:09:22,320 --> 00:09:25,520
Yo qué sé. Trabaja de <i>rider</i>
en una empresa de <i>delivery</i>.

132
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
Tiene movidas porque no tiene papeles.
Ni familia cerca.

133
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
Ah, ahora entiendo todo.

134
00:09:30,680 --> 00:09:33,360
Entonces ha llegado al chantaje
así, a la desesperada.

135
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
Pobre.

136
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
Sin nadie, sin familia, solito…

137
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
A ver, mamá, solito solito tampoco está.

138
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
Tiene a su novia Sonia, que tú la conoces.

139
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
Al compañero de piso…
O sea que tampoco está solo.

140
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
Bueno, entonces podemos conseguir
que pierda a toda su gente.

141
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
¿No? Creo que es lo que tenemos que hacer.

142
00:09:50,280 --> 00:09:53,240
Y así, cuando se sienta blandito y frágil,
nos lo ganamos.

143
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
Mamá, eso es muy retorcido.

144
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Mi amor, confía. Si lo hago por nosotras.

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
- No va a acabar mal, te lo prometo.
- Que no. No lo veo.

146
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
¿Cómo se llama la chiquita esa?
¿Has dicho Sonia?

147
00:10:03,080 --> 00:10:05,360
- Sí.
- Ya. Haz que rompa con él.

148
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
¿Qué dices?

149
00:10:08,200 --> 00:10:11,160
Mi amor, de una ruptura se sale,
de la cárcel es más jodido.

150
00:10:11,240 --> 00:10:13,400
Haz que rompa,
que se te da estupendamente.

151
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
¿En qué empresa de reparto trabaja?

152
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
Hola.

153
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Que llegas tarde.

154
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Para, para, para. Espérate.

155
00:11:12,720 --> 00:11:13,760
¿Qué pasa, Eric?

156
00:11:14,560 --> 00:11:16,000
Eh, ¿qué pasa, tío?

157
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
- ¿Qué tal?
- Eh.

158
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Déjalos que disfruten.

159
00:11:39,760 --> 00:11:43,120
Oye, que me da un poco de apuro,
con tu hermano y con Joel ahí.

160
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Pasa de ellos.

161
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
O míralos.

162
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
¿Te pone?

163
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Sí, si ponerme me pone, pero…

164
00:11:51,560 --> 00:11:52,880
es que Joel es colega.

165
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
¿Quieres borrar a Chloe sí o no?

166
00:11:59,520 --> 00:12:00,800
Pues ven.

167
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Vamos a borrarla.

168
00:12:36,000 --> 00:12:40,880
Buenas noches, amigos y amigas.
Estamos en la reapertura de Isadora House.

169
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
Y vengo muy bien acompañada
de mi amiga Sonia.

170
00:12:44,880 --> 00:12:48,240
{\an8}<i>Sonia la dispersa. Venga, os invito</i>
<i>a un chupito si la entráis.</i>

171
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
Es fácil. Es un pibón.

172
00:12:51,240 --> 00:12:52,360
{\an8}

173
00:12:53,360 --> 00:12:56,520
Amiga, ¿le estás escribiendo a Dalmar?

174
00:12:57,120 --> 00:12:58,360
Lo han echado del curro.

175
00:12:58,440 --> 00:12:59,800
¿Qué dices? ¿Y eso?

176
00:12:59,880 --> 00:13:03,400
Una clienta ha ido al restaurante
y ha dicho que Dalmar se sobrepasó.

177
00:13:04,480 --> 00:13:05,760
¿Ha dicho eso la clienta?

178
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Joder con la clienta, ¿no?
Vaya tela la gente.

179
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
Encima, le he dicho que se viniera.

180
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
Dice que no.
Y que no vaya. Quiere estar solo.

181
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
- Pero voy a ir.
- Vale. No, mira.

182
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Vas a quedarte 15 minutos conmigo.

183
00:13:17,480 --> 00:13:19,760
Y luego, si quieres,
pasas de mí y vas con él.

184
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Lo que quieras. Quince minutos, por favor.

185
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
Vale, pero solo 15.

186
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
¡Bien! Gracias.

187
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
No.

188
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
¡Hola! Qué guapo tú, ¿no?

189
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
Mmm. Gracias.

190
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
¿Cómo te llamas?

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,600
Bernat.

192
00:14:13,680 --> 00:14:15,440
Vale, ¿me esperas aquí un segundo?

193
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
Amiga. Amiga. No puede ser más guapo.

194
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Es mono, ¿no?

195
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Ven, ven. ¿Cómo te llamabas?

196
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
- Bernat.
- Pues Bernat, Sonia. Sonia, Bernat.

197
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
Dos besos. Venga.

198
00:14:31,440 --> 00:14:32,280
¿Queréis algo?

199
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
Pues yo me voy.

200
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
¿Por qué?

201
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
Eh, las birras.

202
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Eh… Tío, me piro.

203
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
¿Cómo? Pero si acabamos de llegar.

204
00:15:39,760 --> 00:15:41,840
Ya, es que Sara me ha invitado a su casa.

205
00:15:41,920 --> 00:15:46,280
Sara, ¿no? Y si me meto yo ahora en medio
como tú hiciste con Chloe, ¿qué?

206
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
¿Qué hablas?
A ti Chloe no te conviene para nada.

207
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
Y la viuda loca a ti sí, ¿no?

208
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
¿Hablamos de locos, Eric?

209
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Eric, perdona, tío.
No lo decía por ti, tío.

210
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
¿No? ¿A quién te referías?

211
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
A Chloe.

212
00:16:03,080 --> 00:16:04,120
Ya, seguro.

213
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
¿Dónde vas?

214
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
A Isadora House.

215
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
¿Ahora? ¿A qué?

216
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
A ver a Joel.

217
00:16:31,320 --> 00:16:33,760
Estás un poquito obsesionado, ¿no?

218
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
Anda…

219
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
Quédate conmigo y vemos una peli.

220
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
Llegaré tarde, y con Joel.

221
00:16:45,720 --> 00:16:46,640
¡Espera!

222
00:16:50,920 --> 00:16:51,760
¿Qué?

223
00:16:52,480 --> 00:16:53,840
Que… te acompaño.

224
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
Que me he quedado con ganas de más Eric.

225
00:16:57,040 --> 00:16:58,440
No.

226
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
Tú te quedas y me dejas espacio, ¿vale?

227
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
Oye, sí que tarda mi amiga, ¿no?

228
00:17:27,040 --> 00:17:28,560
Que tarde. Que tarde.

229
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
¡Eh!

230
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
Bueno, ¿me saludas y todo?

231
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
Eso es que no te has olvidado de mí, ¿no?

232
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Al revés.

233
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
Te saludo porque ya paso de ti.

234
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
Borrada total.

235
00:18:03,440 --> 00:18:04,400
¿Mmm?

236
00:18:04,480 --> 00:18:06,600
Solo me hacía falta la ayuda de una chica.

237
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Emilia.

238
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
¿Qué?

239
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Y de puta madre.

240
00:18:13,960 --> 00:18:15,440
No veas cómo le dimos.

241
00:18:17,040 --> 00:18:19,960
Te lo estás inventando
para joderme, anda.

242
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
Bueno, pregúntaselo a ella si quieres.

243
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
Chao.

244
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
¿Qué está haciendo aquí?

245
00:18:44,120 --> 00:18:45,600
¿Por qué tiene la lengua así?

246
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
Es que yo no sé
cómo la peña puede seguir a Chloe.

247
00:18:50,320 --> 00:18:51,280
Pasa de ella.

248
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
Pero es que mírala.

249
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
A ver, espera.

250
00:18:55,920 --> 00:18:56,760
Toma.

251
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
A ver.

252
00:19:13,240 --> 00:19:17,160
Si llego a 50 K,
os enseño la chirla a Mejores amigos.

253
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
Sí que la imitas bien, ¿no?

254
00:19:21,640 --> 00:19:24,760
Hombre, con poner cara y voz de cerda…

255
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Va.

256
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
Vaya dos.

257
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
Ven, que hago una decente.

258
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
No puedo. No puedo.

259
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
¿Qué pasa? ¿Tienes novio?

260
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Joder, tía, no lo sabía.

261
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
No, no.
No lo sabías porque no te lo he dicho.

262
00:20:24,800 --> 00:20:26,520
Mira, mejor lo dejamos, ¿vale?

263
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Claro, tía. No te preocupes.

264
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Lo entiendo.

265
00:20:31,800 --> 00:20:33,680
Oye, me ha flipado conocerte, ¿vale?

266
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
Si quieres,
te doy mi Insta y me escribes y…

267
00:20:37,120 --> 00:20:38,320
No, mejor no.

268
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
Vale, no te preocupes.

269
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Lo entiendo.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
- Me voy con mis colegas, ¿vale?
- <i>Okey.</i>

271
00:20:46,640 --> 00:20:47,600
- Chao.
- Chao.

272
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Eh.

273
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
¿Hemos…?

274
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Hemos, hemos.

275
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
Y ha sido increíble.

276
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
Joder. Joder.

277
00:21:40,560 --> 00:21:42,360
¿"Joder" qué? ¿Qué te pasa?

278
00:21:43,680 --> 00:21:45,320
Que se me ha ido mucho la pinza.

279
00:21:46,760 --> 00:21:47,640
¿Cómo?

280
00:21:47,720 --> 00:21:50,240
Pues, a ver,
que yo no iba muy lúcida que digamos.

281
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Y a ti eso te ha venido de lujo.

282
00:21:52,320 --> 00:21:53,160
¿Perdona?

283
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
Pues, Nico, que yo iba muy fumada,
y tú lo sabías.

284
00:21:55,920 --> 00:21:56,760
Y…

285
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
¿Y qué?

286
00:22:00,520 --> 00:22:01,360
Pues eso.

287
00:22:02,520 --> 00:22:04,560
¿Estás diciendo que me aproveché de ti?

288
00:22:04,640 --> 00:22:05,920
Yo no estoy diciendo eso.

289
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
- Si lo estás diciendo.
- No, lo que no sé es lo que pasó.

290
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
Yo nunca haría eso.

291
00:22:10,520 --> 00:22:13,560
Además, flipo que lo pienses
o se te pase por la cabeza

292
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
y lo sueltes así,
como quien no quiere la cosa.

293
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
Lo que insinúas es una mierda muy seria.

294
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
¿Y eres tú la víctima?

295
00:22:19,760 --> 00:22:22,040
- ¿Qué víctima? Aquí no hay víctima.
- Vale.

296
00:22:22,120 --> 00:22:25,520
No quiero hablar más.
Me estás dando ansiedad. Por favor, vete.

297
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
Me voy al baño,
te dejo que te cambies, y te vas.

298
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
- Sara, a ver…
- Nico, que te vayas.

299
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
No me hables.
No me escribas. Que te vayas.

300
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
- Sara…
- Nico, que distancia. De verdad, vete.

301
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
- Queríamos hacerlo los dos.
- ¿Me estás invalidando como hacía Raúl?

302
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
Nico, que te vayas.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Adiós.

304
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
Servicio de habitaciones.

305
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Hola, buenas noches. Servicio de habi…

306
00:22:55,200 --> 00:22:58,000
¡Eh, hola! Soy Joel, de… de Alumni.

307
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
Hola, Joel.

308
00:23:00,960 --> 00:23:03,720
Oye, perdonad por el uniforme de camarero.

309
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Sabíamos que trabajabas aquí.

310
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
Bueno, por eso hemos venido
y te hemos pedido.

311
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
Para conocernos mejor.

312
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
Nos quedamos con ganas de saber más de ti.

313
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Y yo de vosotros.

314
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Pasa y ponte cómodo.

315
00:23:30,680 --> 00:23:33,720
Eh… ¿Vienes con Sonia?

316
00:23:41,600 --> 00:23:42,640
¿Tienes hielos?

317
00:23:43,760 --> 00:23:46,640
No entiendo por qué lo dejaste con Eric
si aún le quieres.

318
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Pues yo qué sé.

319
00:23:48,800 --> 00:23:51,640
Porque me dejé comer la cabeza por todos.

320
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Por Nico, sobre todo, y…

321
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
por más gente que se ha metido por medio.

322
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Yo qué sé.

323
00:24:02,480 --> 00:24:05,160
Bueno, eh… Basta de dramas, ¿no?

324
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Que estoy así un poco intensa.

325
00:24:08,160 --> 00:24:09,120
Vamos a brindar…

326
00:24:10,160 --> 00:24:11,560
por las noches de mierda.

327
00:24:12,360 --> 00:24:13,520
¿Qué te parece?

328
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Por las noches de mierda.

329
00:24:18,920 --> 00:24:19,800
Salud.

330
00:24:22,200 --> 00:24:24,360
¿Y por qué no te has ido con Sonia?

331
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
Porque… no la encontraba.

332
00:24:29,720 --> 00:24:31,800
¿Y por qué has venido aquí?

333
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Porque me ha dicho
que estabas como el culo.

334
00:24:36,280 --> 00:24:39,280
Y porque dos almas jodidas
con una botella de Jäger

335
00:24:39,840 --> 00:24:40,800
arreglan el mundo.

336
00:24:40,880 --> 00:24:42,080
Venga, otra.

337
00:24:43,000 --> 00:24:44,880
Eso de que no encontrabas a Sonia…

338
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
¿es porque estaba con este tío?

339
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
A ver, ¿te digo algo en confianza?

340
00:24:59,440 --> 00:25:01,000
Me ha parecido bastante feo

341
00:25:01,800 --> 00:25:04,520
que Sonia siguiera
con el plan de fiesta con este chico

342
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
después de lo que te ha pasado a ti
en el curro.

343
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
La verdad.

344
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
Porque no se ha despegado de él.

345
00:25:10,560 --> 00:25:12,680
Que si sonrisitas,
te toco los abdominales…

346
00:25:12,760 --> 00:25:14,520
Eh… Bueno, estarían charlando.

347
00:25:14,600 --> 00:25:16,760
Tiene derecho también
a pasárselo bien, ¿no?

348
00:25:16,840 --> 00:25:19,640
Sí, sí, claro que tiene derecho.
Pero ¿hasta qué nivel?

349
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
Eso digo yo.

350
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
¿Qué nivel?

351
00:25:25,960 --> 00:25:28,240
Perdona, me estoy metiendo
donde no me llaman.

352
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
- Eh… ¿Qué nivel?
- No, no, que nada. Ningún nivel.

353
00:25:30,920 --> 00:25:32,840
No me hagas caso, que hablo de más.

354
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Chloe.

355
00:25:36,160 --> 00:25:37,520
Estaban muy acaramelados,

356
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
pero te voy a decir una cosa:
Sonia es muy lista.

357
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
Y no creo que jodiera
algo tan chulo con un chulo como tú.

358
00:25:45,200 --> 00:25:47,280
Bueno, qué coño, un chulo no,

359
00:25:48,120 --> 00:25:49,040
un chulazo.

360
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
{\an8}

361
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
A ti nunca te han dicho

362
00:26:12,960 --> 00:26:16,240
que eres muy distinto
a todos los demás, ¿no?

363
00:26:16,960 --> 00:26:19,240
¿Por pobre o por negro?

364
00:26:22,600 --> 00:26:26,800
Por misterioso. Porque nunca sé
lo que estás pensando, y eso no es normal.

365
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Y me pone bastante.

366
00:26:31,760 --> 00:26:35,760
Y hay una cosa más de ti bastante <i>heavy</i>
que no sé si sabes.

367
00:26:37,240 --> 00:26:38,320
¿Qué cosa?

368
00:26:39,880 --> 00:26:41,080
Lo bueno que estás.

369
00:26:42,040 --> 00:26:43,320
¿Tú te has visto?

370
00:26:46,000 --> 00:26:46,960
¿Mmm?

371
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
No puedo, Chloe.

372
00:26:51,520 --> 00:26:52,440
¿Por qué?

373
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
Estoy con Sonia.

374
00:26:54,800 --> 00:26:57,560
Ya, pero ¿tú crees que Sonia
está pensando en ti ahora?

375
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
Porque yo creo que no.

376
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
¡Eh! ¿Dónde está Joel? ¡Eh!

377
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
- Joder con la educación.
- ¿Cómo?

378
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
Colegio de pago, pero educación, poquita.

379
00:27:41,040 --> 00:27:42,480
- ¿Me estás vacilando?
- No.

380
00:27:42,560 --> 00:27:44,960
¿Quién coño te crees
para vacilarme, Aladín?

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,360
El jefe de sala, imbécil.
El que decide si te vas a tu puta casa.

382
00:27:48,440 --> 00:27:50,000
- Que dónde está.
- Trabajando.

383
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
- ¿Dónde? No le veo.
- No es asunto tuyo.

384
00:27:52,200 --> 00:27:54,120
¿Necesitas algo más? ¿Una mesa?

385
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
Estás jugando con fuego tú, ¿eh?

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,160
<i>Grazie, amore.</i>

387
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
No, no, gracias.
Es que no… no debo, estoy de servicio.

388
00:28:06,480 --> 00:28:08,120
Para nosotros.

389
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
Y decimos que bebas.

390
00:28:09,440 --> 00:28:11,000
¿Mmm?

391
00:28:11,760 --> 00:28:13,640
Vale, gracias.

392
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Perdonad.

393
00:28:41,520 --> 00:28:42,960
¿En qué <i>suite </i>está Joel?

394
00:28:43,040 --> 00:28:45,720
Está en la <i>suite</i>…
Obviamente, no te lo voy a decir.

395
00:28:45,800 --> 00:28:47,760
No me jodas, que al final te la llevas.

396
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
Están arriba, ¿no?

397
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
¡Eh! ¡Eh!

398
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
¡Joel!

399
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
¡Joel!

400
00:29:04,400 --> 00:29:05,880
Em… Ese es Héctor, ¿no?

401
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
- Creo que sí.
- ¡Joel!

402
00:29:08,320 --> 00:29:11,840
- Bah, no le abras.
- ¿Por? A ver si va a ser algo urgente.

403
00:29:16,920 --> 00:29:18,000
Eh, Hec, ¿qué pasa?

404
00:29:18,080 --> 00:29:19,200
Te vienes conmigo.

405
00:29:19,280 --> 00:29:23,160
¿Qué haces? Así que me montas el plan
para conocerlos, ¿y ahora me sacas?

406
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
Vamos. Yo no he sido, Joel.
Yo no te he juntado con ellos.

407
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Pero ¿por qué coño
me tienes que sacar así? ¿Eh?

408
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
- Está trabajando, fuera.
- No te metas, gilipollas.

409
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
- Héctor, retira eso.
- No quiero que estés con esos dos.

410
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
- ¿Por qué?
- Métete, por favor.

411
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
Vuelve al trabajo. Atiende a los clientes.

412
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
¡Joel!

413
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
Vamos.

414
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
¡Que me dejes en paz, moro de mierda!

415
00:29:46,240 --> 00:29:47,280
¿Qué me has llamado?

416
00:29:47,360 --> 00:29:49,640
Moro de mierda. ¿No entiendes el español?

417
00:29:51,160 --> 00:29:53,120
Soy tan español y tan maricón como tú.

418
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
¿Lo de "moro" es de verdad tu problema,

419
00:29:56,000 --> 00:29:58,360
o si fuera hijo de un jeque
te daría lo mismo?

420
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
Ah, vale. Al final, tu único problema
es que no tengo dinero.

421
00:30:09,880 --> 00:30:10,800
Seguridad.

422
00:30:10,880 --> 00:30:14,160
Pijazo agresivo que nos ha atacado
a mí y a Joel bajando ahora.

423
00:30:14,240 --> 00:30:16,800
A la puta calle, por favor. Gracias.

424
00:30:21,640 --> 00:30:23,760
- ¡Vamos!
- ¡Quita ya!

425
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
¡Venga, coño! ¡Vamos!

426
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
¡No sabes a quién
le tocas los cojones, Mustafá!

427
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
"Don Mustafá" para ti, imbécil.

428
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
Ah, y una cosita: adoro a Joel.

429
00:30:44,000 --> 00:30:44,960
Y él a mí.

430
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Y además me escucha.

431
00:30:47,080 --> 00:30:50,920
Te juro que no voy a parar hasta alejarte
de él, puto facha de mierda.

432
00:31:06,760 --> 00:31:09,000
Eric. ¿Has visto a…?

433
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
Nada. Nada, no he dicho nada.

434
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
¿A Chloe? La puedes nombrar, ¿eh?
Que no pasa nada.

435
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
La vi pirarse hace rato.

436
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
¿Pirarse de aquí, del local?

437
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
¿Qué pasa? ¿Que te ha dejado tirada?

438
00:31:21,600 --> 00:31:23,440
No me digas, tía. ¿Chloe?

439
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
Pero si no le pega nada hacer eso, ¿no?

440
00:31:36,440 --> 00:31:40,040
Joder, la tía. Ya está viralizando
vídeos porno otra vez.

441
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
Em…

442
00:32:17,920 --> 00:32:20,080
¿Por qué no quería
que quedara con vosotros?

443
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Porque…

444
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
queremos proponerte un trato.

445
00:32:26,200 --> 00:32:27,480
Nos gustas.

446
00:32:28,360 --> 00:32:30,640
Y queremos que tengas
la vida que te mereces.

447
00:32:30,720 --> 00:32:32,920
Todo por Alumni y para Alumni.

448
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
¿A cambio de qué?

449
00:33:04,320 --> 00:33:06,520
<i>♪ Me han contado que… ♪</i>

450
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
A ver, es que…

451
00:33:07,800 --> 00:33:08,640
<i>♪ …ya no… ♪</i>

452
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
…yo soy gay.

453
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
¿Vale? Pero muy gay.

454
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
<i>Amore</i>…

455
00:33:15,280 --> 00:33:18,440
<i>♪ …acá, acá… ♪</i>

456
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
<i>♪ Me han contado que… ♪</i>

457
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Las etiquetas son
para los pobres y para los ignorantes.

458
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
El placer solo entiende de cuerpos.

459
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
<i>♪ …desgastaste la cuerda… ♪</i>

460
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
Yo debería irme.

461
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
Tenemos un par de horas más
pagadas de servicio.

462
00:33:38,760 --> 00:33:42,120
Ya, ya lo sé, pero, mira,
yo es que no quiero hacer esto, ¿vale?

463
00:33:42,200 --> 00:33:46,400
Así que aviso,
y que os envíen a otro o… a otra.

464
00:33:46,480 --> 00:33:48,920
Héctor no quería
que estuvieras con nosotros.

465
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
Porque cree que eres suyo.

466
00:33:51,680 --> 00:33:53,800
¿De verdad le perteneces?

467
00:33:53,880 --> 00:33:57,240
Un Alumni no tiene ni dueño
ni nadie a quien darle explicaciones.

468
00:33:58,080 --> 00:33:59,360
¿Tú lo tienes, Joel?

469
00:34:02,080 --> 00:34:02,960
No.

470
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
Yo no soy de nadie.

471
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
<i>Geniale.</i>

472
00:34:07,520 --> 00:34:11,440
Porque solo si eres libre
llegarás a donde te propongas.

473
00:34:12,040 --> 00:34:13,280
Dinos un precio.

474
00:34:16,360 --> 00:34:18,160
<i>Eh, vai.</i>

475
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
<i>♪ Me han contado que… ♪</i>

476
00:34:23,640 --> 00:34:30,480
<i>♪ ya no vas a regresar acá. ♪</i>

477
00:34:31,760 --> 00:34:35,240
<i>♪ Acá, acá. ♪</i>

478
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
No, no tengo precio.

479
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
Sí, sí lo tienes.

480
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
Pero no por lo que te ofrecemos.

481
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
Normal, <i>amore, </i>es que es muy guapo.

482
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Muy guapo.

483
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
<i>♪ Desgastaste… ♪</i>

484
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
¿Mil quinientos?

485
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
<i>♪ Desgastaste… ♪</i>

486
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
Sube, sube.

487
00:35:03,000 --> 00:35:05,120
- <i>Tutto?</i>
- <i>Tutto.</i>

488
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
<i>Ti amo.</i>

489
00:35:08,560 --> 00:35:14,400
<i>♪ Siento que ya el dolor de perderte no, ♪</i>

490
00:35:14,480 --> 00:35:18,080
<i>♪ de perderte no me afecta. ♪</i>

491
00:35:18,160 --> 00:35:23,320
<i>♪ Siento que ya el dolor de perderte no, </i>♪

492
00:35:23,400 --> 00:35:27,840
<i>♪ de perderte no me afecta. ♪</i>

493
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
Tranquilo.

494
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
Tranquilo.

495
00:36:27,000 --> 00:36:28,120
Mi amor, ¿cómo estás?

496
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
¿Estás nervioso?

497
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
Estamos a tiempo de parar, si quieres.

498
00:36:35,320 --> 00:36:36,240
No.

499
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Vamos.

500
00:37:01,560 --> 00:37:04,160
<i>♪ Vuelve a sonar ♪</i>

501
00:37:04,240 --> 00:37:08,840
<i>♪ la canción que no imagina. ♪</i>

502
00:37:08,920 --> 00:37:11,600
<i>♪ Sube al altar ♪</i>

503
00:37:11,680 --> 00:37:16,080
<i>♪ y se pone de rodillas. ♪</i>

504
00:37:16,160 --> 00:37:21,240
<i>♪ Sería genial tener dos dedos… ♪</i>

505
00:37:21,320 --> 00:37:24,680
Te dije que no sabías
a quién le habías tocado los cojones.

506
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
<i>♪ Ponte a rezar… ♪</i>

507
00:37:26,360 --> 00:37:27,760
¿Qué fue lo que me llamaste?

508
00:37:29,080 --> 00:37:32,200
¿"Puto facha de mierda"?

509
00:37:35,160 --> 00:37:38,720
<i>♪ Deja de repetirte. ♪</i>

510
00:37:38,800 --> 00:37:41,760
<i>♪ Es un sonido estridente. ♪</i>

511
00:37:42,720 --> 00:37:46,200
<i>♪ Ahora duerme un poco. ♪</i>

512
00:37:46,280 --> 00:37:49,720
<i>♪ Déjame que lo piense. ♪</i>

513
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
No. No, no, no. Porfa, no.

514
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
Dadle.