1
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
Masaya akong dumalaw kayo sa bagong club.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
Mag-asawa sina Guillermina at Pier
at members sila ng Alumni.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
Dito kami nagkakilala, sa Las Encinas.

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Dati akong exchange student.

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,600
<i>Amore…</i>

6
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
Ano'ng nangyari sa 'yo?

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
- Well…
- Natisod. Sumablay.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
Oo, sablay. Sobrang sablay.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
Joel, majority shareholders sila
sa ilang multinationals.

10
00:00:36,240 --> 00:00:39,080
Ikukuwento ko 'yong iba kapag wala sila.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,440
Iniisip nilang mag-donate
ng malaking pera.

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
Sobrang generous.

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,720
A, ayos. Saan nakadepende
'yong desisyon n'yo?

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
Depende kung masaya sila
sa ginawa natin sa club.

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
I-tour natin sila, Emi?

16
00:00:57,160 --> 00:00:58,080
Tayo?

17
00:00:59,200 --> 00:01:03,360
- Di ba dapat makilala nila si Joel?
- May klase siya. Baka sa susunod na lang.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
Okay. Alis na, Joel.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
Sundan n'yo kami.

20
00:01:14,960 --> 00:01:17,440
Makikita n'yo 'yong effort namin ni Emi

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
sa paglo-launch ng club,

22
00:01:19,960 --> 00:01:22,160
na kagaya ng ibang centers sa mundo.

23
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
Ang guwapo no'ng lalaki.

24
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
Ang lakas ng dating.

25
00:01:27,920 --> 00:01:28,760
Sorry, sino?

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,560
- Joel.
- A, oo, kakasali lang niya.

27
00:01:31,640 --> 00:01:32,720
Baguhan pa siya.

28
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
Mas okay, di ba?

29
00:01:34,880 --> 00:01:37,160
Hindi. Di siya 'yong type mo.

30
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
- May iba pang lalaki.
- Gusto namin si Joel.

31
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
- Bakit, kayo ba?
- Seryoso ako.

32
00:01:44,880 --> 00:01:46,560
Ipapakilala ko na lang kayo sa iba.

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,760
Pag-iisipan muna namin 'yong donation.

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Sabihan mo kami, ha?

35
00:02:10,080 --> 00:02:13,680
- Ano ba? Di sa 'yo si Joel. Ang donation…
- Wala akong pakialam.

36
00:02:13,760 --> 00:02:16,640
May iba pang donors.
Marami pang gustong sumali.

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
- Oo, pero si Pier at…
- Hindi nga sabi!

38
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
{\an8}NAGHIHINTAY ANG DRIVER
NA MAGHAHATID SA 'YO SA SCHOOL

39
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
{\an8}Wag mo nang isipin 'yong club.

40
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
{\an8}Marami ka nang iniisip.

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
{\an8}Hindi, nag-aalala ako.

42
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
{\an8}Nag-aalala ako kasi kailangan kong
i-reopen, o lalaki lalo 'yong gastos.

43
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
{\an8}Wag mo nang isipin 'yong pera.
Ako'ng bahala sa pera.

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
{\an8}Oo, alam ko. Nakakahiya 'yong nangyari.

45
00:03:34,760 --> 00:03:37,760
{\an8}Nahihiya na nga akong makiusap,
tumanggap pa kaya.

46
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Kailangan mo ba talaga?

47
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Na i-reopen 'yon?

48
00:03:42,400 --> 00:03:43,240
Oo.

49
00:03:43,760 --> 00:03:44,840
Para sa akin…

50
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
para kay Papa, kay Mama, sa…

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,560
Ewan ko, baka para bumalik sa normal.

52
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
Oo, pero tutulungan kita.

53
00:03:55,360 --> 00:03:59,400
Okay? Kakausapin ko si Omar,
at ire-reopen natin 'yon.

54
00:04:01,080 --> 00:04:01,920
Salamat.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
- Sorry. Ang hirap kong kasama.
- Hindi, Isa.

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
Wag kang mag-sorry.

57
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Di mo kasalanan 'yon.

58
00:04:12,880 --> 00:04:13,720
Okay?

59
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Isa?

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Nakikiusap ako sa 'yo.

61
00:04:21,920 --> 00:04:25,240
Wag mong parusahan 'yong sarili mo.
Di mo kasalanan 'yon.

62
00:04:26,080 --> 00:04:26,920
Okay?

63
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
Uy, hello.

64
00:04:44,520 --> 00:04:48,120
- Kumusta 'yang kamay mo?
- Okay lang. Maayos.

65
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
Ang bilis ng nangyari.

66
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
- Sa isang segundo.
- Oo nga.

67
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
'Yong pagitan ng tanong ko at sagot mo.

68
00:04:53,800 --> 00:04:57,840
Well, pagkatapos ng tanong ko
at bago 'yong sagot mo.

69
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
Ano bang sinasabi mo?

70
00:05:02,280 --> 00:05:04,440
- Wala.
- Hindi, sabihin mo na.

71
00:05:06,600 --> 00:05:08,920
Tinanong kita kung kayo ba ni Héctor.

72
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Tapos hinabol ko si Isa,

73
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
tapos naiwan ka roon, tapos…

74
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
nangyari lahat.

75
00:05:25,840 --> 00:05:28,840
<i>Joel, pogi, gusto mong pumunta</i>
<i>sa bahay? Sa pool ko?</i>

76
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
Hindi, hindi kami. Totoo.

77
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
Hindi kayo?

78
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Hindi.

79
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
Hindi.

80
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
Alam ba niya?

81
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Buwisit.

82
00:06:07,160 --> 00:06:11,560
UY! DAHIL NA-BLOCK MO NA AKO SA LAHAT…

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Uy. Eric.

84
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Wag kang magalit. Biro lang 'yon para
pagaanin 'yong mga bagay.

85
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
- Maayos 'yong mga bagay.
- Okay, pero please…

86
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Sinusubukan ko 'yon ayusin,
pero di ko alam kung paano.

87
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
Maging friends man lang tayo.

88
00:06:31,840 --> 00:06:33,680
Ayokong maging friends tayo.

89
00:06:33,760 --> 00:06:36,000
Sinaktan mo 'ko, hanggang ngayon.

90
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
Magkikita pa rin tayo,
kaya pwede bang maging okay tayo?

91
00:06:39,560 --> 00:06:44,160
Gusto ko, pero ako 'yong nahihirapan.
Gusto kitang kalimutan, at gagawin ko na.

92
00:06:44,240 --> 00:06:46,840
- Di mo kailangang maging mean.
- Ikaw 'yong mean.

93
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
Kakalimutan kita.
Bahala na, pero gagawin ko.

94
00:06:59,120 --> 00:06:59,960
Ano 'yon?

95
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
Okay ka lang?

96
00:07:01,920 --> 00:07:03,160
Oo.

97
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Okay na okay.

98
00:07:41,440 --> 00:07:42,320
Ano?

99
00:07:43,400 --> 00:07:46,440
- Gawin mo rin.
- Habang nakatitig 'yong kapatid mo?

100
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
Ano naman, Joel?

101
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
Sarili lang ni Emi 'yong nakikita niya.

102
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
Halika. Hubarin mo 'yong akin.

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
May pinapunta ka ba?

104
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
Oo, papapasukin ko.

105
00:08:34,120 --> 00:08:35,000
Sino, Emilia?

106
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Someone.

107
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Buwisit.

108
00:08:39,600 --> 00:08:41,560
Wag, Joel, saan ka pupunta?

109
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
May parating, at hubad ako.

110
00:08:43,800 --> 00:08:44,840
Teka.

111
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
Okay lang sa 'kin.

112
00:08:48,880 --> 00:08:49,920
Ang importante…

113
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
natu-turn on ako.

114
00:08:55,040 --> 00:08:55,920
E, ikaw?

115
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
Ewan ko. Medyo nakakahiya, sa totoo lang.

116
00:09:01,760 --> 00:09:04,000
Pero tinitigasan ka naman…

117
00:09:08,360 --> 00:09:09,600
Pesteng Dalmar 'yon.

118
00:09:10,640 --> 00:09:11,560
Nakita mo?

119
00:09:14,840 --> 00:09:18,280
Baka desperado na siya,
kaya nagba-blackmail siya.

120
00:09:18,360 --> 00:09:20,480
Pero mabait talaga siya.

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,760
- Talaga?
- Oo.

122
00:09:22,400 --> 00:09:25,520
Hindi ko alam. Food delivery boy siya.

123
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
Wala siyang papeles,
at wala 'yong pamilya niya.

124
00:09:29,080 --> 00:09:30,600
A, kaya pala.

125
00:09:30,680 --> 00:09:33,160
Kaya blackmail 'yong solusyon niya.

126
00:09:33,920 --> 00:09:34,800
Kawawang bata.

127
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
Walang pamilya, mag-isa…

128
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
Hindi talaga siya mag-isa, Ma.

129
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
May girlfriend siya, si Sonia.
Kilala mo siya.

130
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
At may roommate siya,
kaya di siya mag-isa.

131
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
Sisiguraduhin nating mawawala
lahat ng kasama niya.

132
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
Okay? 'Yon 'yong gagawin natin.

133
00:09:50,280 --> 00:09:53,240
Tapos pag pinanghinaan,
palapitin natin sa 'tin.

134
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
Ang sama no'n, Ma.

135
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Magtiwala ka.
Ginagawa ko 'to para sa 'tin.

136
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
- Di 'to papalpak.
- Di magandang idea 'yan.

137
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
Ano 'yong pangalan ng babae? Sonia ba?

138
00:10:03,080 --> 00:10:05,360
- Oo.
- Okay. Paghiwalayin mo sila.

139
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Ano?

140
00:10:08,200 --> 00:10:11,160
Kakayanin mo 'yong breakup.
Mas mahirap makulong.

141
00:10:11,240 --> 00:10:15,480
Paghiwalayin mo sila. Magaling ka ro'n.
Saang kompanya siya nagtatrabaho?

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Hi.

143
00:10:51,200 --> 00:10:52,320
Late ka na.

144
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Tigil. Teka.

145
00:11:12,720 --> 00:11:13,760
Kumusta, Eric?

146
00:11:14,600 --> 00:11:15,960
Uy. Kumusta, pare?

147
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
- Kumusta?
- Uy.

148
00:11:28,320 --> 00:11:29,800
Hayaan mo silang magsaya.

149
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
Uy, medyo naiilang ako
sa kapatid mo at kay Joel.

150
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
Wag mo silang pansinin. O panoorin.

151
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Natu-turn on ka ba?

152
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Oo, pero…

153
00:11:51,560 --> 00:11:52,960
Kaibigan ko si Joel.

154
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Gusto mo bang kalimutan si Chloe o hindi?

155
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
Sige na.

156
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Kalimutan natin siya.

157
00:12:36,000 --> 00:12:40,880
Good evening, friends.
Nasa reopening tayo ng Isadora House!

158
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
At kasama ko 'yong kaibigan kong si Sonia.

159
00:12:44,840 --> 00:12:48,240
{\an8}<i>Sonia the scatterbrain.</i>
<i>Sagot ko ang shot, i-flirt n'yo siya.</i>

160
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
Madali lang 'yon. Hottie siya.

161
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
{\an8}PARTY! THE BEST KASAMA!

162
00:12:53,760 --> 00:12:56,680
Girl, tine-text mo na ba si Dalmar?

163
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
Natanggal siya sa trabaho.

164
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Ano? Bakit?

165
00:13:00,040 --> 00:13:03,400
Sabi ng customer,
binastos daw siya ni Dalmar.

166
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
Sinabi 'yon ng customer?

167
00:13:06,880 --> 00:13:11,520
- Grabeng customer! Grabeng mga tao.
- Pinapapunta ko siya rito, pero ayaw niya.

168
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
Ayaw rin niya akong pumunta ro'n.

169
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
- Pero pupunta ako.
- Wag. Ganito.

170
00:13:15,560 --> 00:13:19,760
Dito ka muna nang 15 minutes.
Tapos puntahan mo na siya kung gusto mo.

171
00:13:19,840 --> 00:13:23,440
- Kahit ano'ng gusto mo. 15 minutes lang.
- Okay, 15 lang.

172
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
'Yon. Salamat.

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
Buti naman.

174
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Hindi.

175
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Hi! Sobrang guwapo mo.

176
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
Salamat.

177
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
- Ano'ng pangalan mo?
- Bernat.

178
00:14:13,680 --> 00:14:16,560
- Okay, pwede kang maghintay saglit dito?
- Oo.

179
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
Girl, sobrang guwapo no'ng lalaki.

180
00:14:21,360 --> 00:14:25,080
Cute siya, di ba?
Halika. Ano ulit 'yong pangalan mo?

181
00:14:25,680 --> 00:14:28,440
- Bernat.
- Bernat, siya si Sonia. Sonia, Bernat.

182
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
Beso-beso. Sige na.

183
00:14:31,280 --> 00:14:32,120
Drinks?

184
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
Aalis na 'ko.

185
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
Bakit?

186
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
ANO'NG GINAGAWA MO?

187
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
ANO'NG GINAGAWA MO?

188
00:15:12,280 --> 00:15:14,840
KASAMA KO SI ERIC SA ISADORA'S. IKAW?

189
00:15:19,600 --> 00:15:24,680
GUSTO MO NG IBANG GAGAWIN?
NOOD TAYO NG MOVIE SA BAHAY KO.

190
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
Uy, beer.

191
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Aalis na 'ko.

192
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
Ano? Kararating lang natin!

193
00:15:39,440 --> 00:15:41,840
Alam ko, pero pinapapunta ako
ni Sara sa bahay niya.

194
00:15:41,920 --> 00:15:46,280
Sara, ha? Paano kung makialam ako,
gaya ng ginawa mo kay Chloe?

195
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Bakit naman?
Di mabuti si Chloe para sa 'yo.

196
00:15:49,000 --> 00:15:51,240
Mabuti sa 'yo 'yong baliw na balo?

197
00:15:51,320 --> 00:15:52,560
Baliw ba ang usapan?

198
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Sorry, Eric. Di ikaw 'yong sinasabi ko.

199
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
Di ako? E, sino?

200
00:16:00,440 --> 00:16:01,360
Si Chloe.

201
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
Okay.

202
00:16:12,200 --> 00:16:17,440
NA-BOOK KO NA PARA SA 'YO
AT NAGPA-ROOM SEVICE NA AKO.

203
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
SALAMAT, MALAPIT NA AKO.

204
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Saan ka pupunta?

205
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
Isadora House.

206
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Ngayon?

207
00:16:28,200 --> 00:16:29,040
Bakit?

208
00:16:30,400 --> 00:16:33,760
- Para makita si Joel.
- Medyo obsessed ka, 'no?

209
00:16:35,240 --> 00:16:36,080
Sige na…

210
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
Dito ka lang. Manood tayo ng movie.

211
00:16:41,320 --> 00:16:43,520
Late akong uuwi at kasama ko si Joel.

212
00:16:45,720 --> 00:16:46,560
Teka!

213
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
- Ano?
- Sasama ako.

214
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Nabitin din ako kay Eric.

215
00:16:57,040 --> 00:17:00,520
Hindi. Dito ka lang
at bigyan mo 'ko ng space, okay?

216
00:17:10,680 --> 00:17:14,520
PAPUNTA NA RIN SI HÉCTOR.
WAG KANG UMALIS SA SUITE MO.

217
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Ang tagal ng friend ko.

218
00:17:26,840 --> 00:17:28,600
Hayaan mo lang siya.

219
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
Hi!

220
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
Wow, nagha-hi ka na?

221
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
Kasi baka di mo 'ko makalimutan.

222
00:17:58,800 --> 00:18:02,000
Kabaligtaran.
Nag-hi ako kasi nakalimutan na kita.

223
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
Burado na.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Kinailangan ko lang ng babaeng tutulong.

225
00:18:08,760 --> 00:18:09,880
Emilia.

226
00:18:09,960 --> 00:18:10,840
Ano?

227
00:18:11,560 --> 00:18:15,440
At ang saya no'n.
Di mo maisip na nagawa namin.

228
00:18:17,080 --> 00:18:19,160
Sabi mo lang 'yan para saktan ako.

229
00:18:21,080 --> 00:18:23,800
Pwede mo siyang tanungin kung gusto mo.

230
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
Bye.

231
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
Ano'ng ginagawa niya sa pic?

232
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Bakit gano'n 'yong dila niya?

233
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
Di ko alam
bakit fina-follow ng tao si Chloe.

234
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
- Wag mong pansinin.
- Pero tingnan mo siya!

235
00:18:54,480 --> 00:18:55,400
Okay, teka.

236
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Eto.

237
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Tignan natin.

238
00:19:13,240 --> 00:19:17,160
Pag umabot ako ng 50K, ipapakita ko
sa Close Friends 'yong puki ko.

239
00:19:20,240 --> 00:19:21,560
Maganda 'yan.

240
00:19:21,640 --> 00:19:24,760
Kailangan mo lang magmukhang malandi.

241
00:19:27,760 --> 00:19:28,640
Okay.

242
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
Mga baliw.

243
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Kukuha ako ng maayos.

244
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
Di pwede.

245
00:20:16,640 --> 00:20:17,880
May boyfriend ka ba?

246
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Naku, di ko alam.

247
00:20:20,880 --> 00:20:23,240
Di mo alam kasi di ko sinabi.

248
00:20:24,800 --> 00:20:29,440
- Kalimutan na lang natin 'yon, okay?
- Sige. Wag kang mag-alala.

249
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Naiintindihan ko.

250
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
Uy, nice meeting you.

251
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
Kung gusto mo, ibibigay ko
'yong Insta ko, pwedeng…

252
00:20:37,120 --> 00:20:38,560
Hindi, wag na.

253
00:20:39,600 --> 00:20:41,320
Okay, wag kang mag-alala.

254
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
Naiintindihan ko.

255
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
- Pupuntahan ko 'yong friends ko.
- Okay.

256
00:20:46,760 --> 00:20:47,640
- Bye.
- Bye.

257
00:20:59,720 --> 00:21:04,160
BABE, KUMUSTA? PUNTAHAN KITA?

258
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
Uy.

259
00:21:26,280 --> 00:21:27,200
May nangyari…

260
00:21:29,120 --> 00:21:29,960
Meron.

261
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
At ang saya.

262
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Buwisit.

263
00:21:40,600 --> 00:21:42,360
"Buwisit"? Ano'ng problema?

264
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
Nawala ako sa sarili.

265
00:21:46,920 --> 00:21:49,720
- Ano?
- Wala ako sa tamang pag-iisip.

266
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Gusto mo 'yon, e.

267
00:21:52,320 --> 00:21:53,160
Excuse me?

268
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
Nico, high ako, at alam mo 'yon.

269
00:21:55,920 --> 00:21:56,760
Tapos…

270
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
Tapos ano?

271
00:22:00,520 --> 00:22:01,360
'Yon lang.

272
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
Sinasabi mo bang sinamantala kita?

273
00:22:04,640 --> 00:22:05,920
Di ko sinabi 'yon.

274
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
- 'Yon ang sinasabi mo.
- Di ko alam 'yong nangyari.

275
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
Di ko gagawin 'yon.

276
00:22:10,520 --> 00:22:13,560
Nagulat ako na iniisip mo 'yon

277
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
at nasasabi mo nang gano'n-gano'n lang.

278
00:22:16,040 --> 00:22:19,680
- Kalokohan 'yong iniisip mo.
- Ikaw pa ngayon 'yong biktima?

279
00:22:19,760 --> 00:22:22,040
- Ano? Walang biktima rito.
- Okay.

280
00:22:22,120 --> 00:22:25,520
Ayoko nang makipag-usap.
Ginugulo mo 'yong isip ko. Alis.

281
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
Magbabanyo ako. Magbihis ka na at umalis.

282
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
- Sara, sabi ko…
- Umalis ka na, Nico!

283
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
Wag mo 'kong kausapin o i-text. Alis.

284
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
- Sara…
- Nico, kailangan ko ng space. Go.

285
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
- Pareho nating ginusto.
- Ini-invalidate mo ba 'ko gaya ni Raúl?

286
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Nico, umalis ka na.

287
00:22:43,880 --> 00:22:44,760
Bye.

288
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
Room service.

289
00:22:51,680 --> 00:22:53,480
Hello, good evening. Room ser…

290
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
A, hello! Ako si Joel, sa Alumni.

291
00:22:59,320 --> 00:23:00,280
Hello, Joel.

292
00:23:00,960 --> 00:23:03,720
Uy, sorry nakapang-waiter ako.

293
00:23:03,800 --> 00:23:07,920
Alam naming nagtatrabaho ka rito.
Kaya kami pumunta at ni-request ka.

294
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
Para magkakilala tayo.

295
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
Gusto ka talaga naming makilala.

296
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Ako rin.

297
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Pasok, relax.

298
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
Kasama mo si Sonia?

299
00:23:41,600 --> 00:23:42,520
May yelo ka ba?

300
00:23:43,760 --> 00:23:46,760
Di ko alam bakit nakipag-break ka
kay Eric kung mahal mo pa siya.

301
00:23:47,840 --> 00:23:48,720
Di ko alam.

302
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Sinunod ko 'yong mga tao.

303
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Lalo na si Nico, tapos…

304
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
nakialam 'yong iba.

305
00:23:59,840 --> 00:24:00,720
Ewan ko.

306
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
Anyway, tama na ang drama, okay?

307
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Sumobra ako.

308
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
I-toast natin

309
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
ang walang kuwentang gabi.

310
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
Ano sa tingin mo?

311
00:24:17,440 --> 00:24:19,800
- Sa walang kuwentang gabi.
- Cheers.

312
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
Bakit di mo kasama si Sonia?

313
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
Kasi di ko siya mahanap.

314
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
Bakit ka pumunta rito?

315
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Kasi sabi niya di ka okay.

316
00:24:36,280 --> 00:24:39,280
At dahil 'yong dalawang gago
na may bote ng Jäger,

317
00:24:39,920 --> 00:24:42,160
maaayos 'yong problema. Tagay pa.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,880
Sabi mo di mo mahanap si Sonia…

319
00:24:47,680 --> 00:24:49,560
Kasi kasama niya 'tong lalaki?

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Pwede bang magpakaprangka?

321
00:24:59,520 --> 00:25:00,960
Sa tingin ko di tama

322
00:25:01,880 --> 00:25:04,520
na nagpa-party si Sonia
kasama 'yang lalaki

323
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
pagkatapos ng nangyari
sa trabaho mo, sa totoo lang.

324
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
Di niya maiwan 'yong lalaki.

325
00:25:10,560 --> 00:25:12,760
Naka-smile siya, hinahawakan ang abs…

326
00:25:12,840 --> 00:25:14,520
Baka nag-uusap sila.

327
00:25:14,600 --> 00:25:16,840
May karapatan siyang magsaya, di ba?

328
00:25:16,920 --> 00:25:19,600
Oo, siyempre. Pero hanggang saan?

329
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
Ano'ng sinasabi mo? Anong hanggang saan?

330
00:25:26,080 --> 00:25:28,240
Sorry, nakikialam ako.

331
00:25:28,320 --> 00:25:31,000
- Anong hanggang saan?
- Hindi, wala. Wala 'yon.

332
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
- Wala 'yon. Pinapadaldal ako ng Jäger.
- Chloe.

333
00:25:36,160 --> 00:25:37,520
Sobrang sweet nila.

334
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
Pero may sasabihin ako. Matalino ni Sonia.

335
00:25:40,760 --> 00:25:43,840
Di niya sisirain
ang relasyon niya sa hot na gaya mo.

336
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Well, hindi lang hot.

337
00:25:48,120 --> 00:25:49,000
Super hot.

338
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
{\an8}SUMAGOT KA, PLEASE.
PUPUNTA BA AKO O HINDI?

339
00:26:04,800 --> 00:26:08,480
{\an8}HINDI NGA, MAS GUSTO KONG MAPAG-ISA.

340
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sinabihan ka na ba

341
00:26:12,960 --> 00:26:16,240
na ibang-iba ka sa ibang lalaki?

342
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
Kasi mahirap ako? O kasi Black ako?

343
00:26:22,600 --> 00:26:23,560
Mysterious ka.

344
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
Di ko alam ang iniisip mo,
at di common 'yon.

345
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
At natu-turn on ako.

346
00:26:31,760 --> 00:26:35,760
At may isang bagay pa sa 'yo
na sa tingin ko, di mo alam.

347
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Ano 'yon?

348
00:26:39,960 --> 00:26:42,880
Ang hot mo. Nakita mo ba 'yang sarili mo?

349
00:26:50,240 --> 00:26:51,440
Di pwede, Chloe.

350
00:26:51,520 --> 00:26:52,360
Bakit hindi?

351
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Kami ni Sonia.

352
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Oo, pero tingin mo
iniisip ka ni Sonia ngayon?

353
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
Kasi tingin ko hindi.

354
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
Hoy! Nasaan si Joel?

355
00:27:35,360 --> 00:27:36,680
Hoy!

356
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
- Nasa'n ang manners mo?
- Ano?

357
00:27:38,880 --> 00:27:41,000
Nasa private school, walang manners.

358
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
- Niloloko mo 'ko?
- Hindi.

359
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
Sino ka ba para pagsabihan ako, Aladdin?

360
00:27:45,040 --> 00:27:48,440
Bar manager, gago.
Ako'ng masusunod kung uuwi ka o hindi.

361
00:27:48,520 --> 00:27:50,040
- Hinahanap ko siya.
- Nagtatrabaho.

362
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
- Saan? Di ko makita.
- Wala kang pakialam.

363
00:27:52,240 --> 00:27:54,280
May kailangan ka ba? Mesa?

364
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Alam mo, naghahanap ka ng gulo.

365
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
<i>Grazie, amore.</i>

366
00:28:03,440 --> 00:28:06,400
Hindi. Salamat.
Bawal akong… Nagtatrabaho ako.

367
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
Para sa 'tin 'to. Gusto naming uminom ka.

368
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Okay, salamat.

369
00:28:24,880 --> 00:28:27,960
UY, NASAAN KA? NASA ISADORA HOUSE AKO.

370
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
Excuse me.

371
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
SA SUITE KASAMA SINA PIER AT GUILLERMA.

372
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
SALAMAT AT PINAGKITA MO KAMI.

373
00:28:41,520 --> 00:28:42,960
Saang suite si Joel?

374
00:28:43,040 --> 00:28:45,680
Nasa suite number…
Siyempre, di ko sasabihin.

375
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
Wag mo 'kong lokohin.
Naghahanap ka ng gulo.

376
00:28:48,960 --> 00:28:50,080
Sa taas, di ba?

377
00:28:50,160 --> 00:28:51,680
Hoy!

378
00:28:56,480 --> 00:28:57,440
Joel!

379
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
Joel!

380
00:29:04,400 --> 00:29:05,880
Si Héctor 'yon, di ba?

381
00:29:05,960 --> 00:29:07,400
- Oo, sa tingin ko.
- Joel!

382
00:29:08,320 --> 00:29:12,280
- Wag mong buksan 'yong pinto.
- Bakit? Baka importante 'yon.

383
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
- Ano'ng nangyayari?
- Sasama ka sa 'kin.

384
00:29:19,280 --> 00:29:23,160
Ano? Sinet up mo lahat
tapos papalabasin mo 'ko?

385
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
Tara na. Di ako 'yon, Joel.
Wala akong sinet up.

386
00:29:26,280 --> 00:29:28,960
Okay, pero bakit mo 'ko
pinalabas nang gano'n?

387
00:29:29,040 --> 00:29:31,520
- Nagtatrabaho siya. Alis.
- Wag kang makialam, gago.

388
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
- Héctor, bawiin mo 'yon.
- Ayokong kasama mo sila.

389
00:29:34,520 --> 00:29:36,160
- Bakit?
- Pumasok ka, please.

390
00:29:36,240 --> 00:29:39,520
Magtrabaho ka.
Asikasuhin mo 'yong guests. Joel!

391
00:29:43,520 --> 00:29:46,280
- Tara na.
- Tigilan mo 'ko, gagong towelhead!

392
00:29:46,360 --> 00:29:50,240
- Anong sabi mo?
- "Towelhead." Di ka marunong mag-Spanish?

393
00:29:51,200 --> 00:29:53,120
Pareho tayong Spanish at bakla.

394
00:29:53,720 --> 00:29:58,360
Problema mo ba kung saan ako galing?
Okay lang ba kung sheikh ang tatay ko?

395
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
A, tama. Ang problema mo lang,
wala 'kong pera.

396
00:30:10,080 --> 00:30:13,760
Security! May pababang gagong mayabang.
Sinugod niya kami ni Joel.

397
00:30:13,840 --> 00:30:16,800
Palayasin mo, please. Salamat.

398
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
- Lumayas ka!
- Bitawan mo 'ko, buwisit!

399
00:30:24,720 --> 00:30:25,640
Labas!

400
00:30:35,760 --> 00:30:38,960
Di mo kilala ang kinakalaban mo, Mustafa!

401
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
Ikaw ang "Mr. Mustafa", gago.

402
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
At isa pa. Gusto ko si Joel.

403
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Gusto niya ako. At nakikinig siya sa akin.

404
00:30:47,080 --> 00:30:50,920
Isinusumpa ko, di ako titigil hangga't
di ko siya nailayo sa 'yo, gagong pasista!

405
00:31:06,760 --> 00:31:09,000
Eric. Nakita mo…

406
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
Wala. Wala akong sinabi.

407
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
Chloe? Sabihin mo
'yong pangalan niya. Okay lang.

408
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
Umalis siya kanina.

409
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Umalis siya sa club?

410
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
Ano'ng nangyari? Iniwan ka ba niya?

411
00:31:21,400 --> 00:31:23,440
Hindi mo siya mabanggit? Chloe?

412
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
Hindi siya gano'n, di ba?

413
00:31:36,440 --> 00:31:39,280
Lintik, gumagawa ulit siya
ng viral sex videos?

414
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
Bakit ayaw niyang makita ko kayo?

415
00:32:20,720 --> 00:32:22,120
Kasi…

416
00:32:22,960 --> 00:32:24,480
gusto ka naming alukin.

417
00:32:26,240 --> 00:32:27,160
Gusto ka namin.

418
00:32:28,360 --> 00:32:30,640
At gusto naming makuha mo
ang buhay na deserve mo.

419
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
Ginagawa lahat ng Alumni
at para sa Alumni.

420
00:32:36,960 --> 00:32:37,880
Kapalit ng ano?

421
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
Ang totoo…

422
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
Bakla ako.

423
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
Okay? Baklang-bakla ako.

424
00:33:14,040 --> 00:33:15,120
<i>Amore…</i>

425
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Para sa mahihirap at ignorante ang labels.

426
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
Puro katawan lang ang pagsasaya.

427
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
Aalis na ako.

428
00:33:35,840 --> 00:33:38,760
Nagdagdag kami
ng dalawang oras sa room service.

429
00:33:38,840 --> 00:33:42,120
Oo, alam ko, pero ayokong gawin 'to, okay?

430
00:33:42,200 --> 00:33:46,400
Sasabihin ko sa kanila para makapagpadala
sila ng ibang lalaki o babae.

431
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
Ayaw ni Héctor na makasama ka namin.

432
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Akala niya, pag-aari ka niya.

433
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Pag-aari ka ba niya talaga?

434
00:33:53,960 --> 00:33:57,440
Walang nagmamay-ari sa Alumni,
at walang pananagutan sa iba.

435
00:33:58,080 --> 00:33:59,360
Ano, Joel?

436
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
Hindi. Walang nagmamay-ari sa 'kin.

437
00:34:05,680 --> 00:34:06,520
Mabuti.

438
00:34:07,600 --> 00:34:11,440
Makakarating ka lang
sa gusto mo pag malaya ka.

439
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
Sabihin mo kung magkano.

440
00:34:16,360 --> 00:34:18,160
Sige na.

441
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
- Wala akong presyo.
- Meron.

442
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
Pero di 'yon ang offer namin.

443
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
Natural lang 'yon, <i>amore</i>.
Sobrang guwapo niya.

444
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Sobrang guwapo.

445
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
One thousand five hundred?

446
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
Dagdagan mo.

447
00:35:03,000 --> 00:35:05,320
- Lahat?
- Lahat.

448
00:35:07,440 --> 00:35:08,320
<i>Ti amo.</i>

449
00:35:37,280 --> 00:35:38,320
Dahan-dahan.

450
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
Relax.

451
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Mahal, kumusta?

452
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Kinakabahan ka?

453
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
Oo. Pwede nating itigil kung gusto mo.

454
00:36:35,320 --> 00:36:36,160
Hindi.

455
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
Gawin natin.

456
00:37:21,320 --> 00:37:25,040
Sabi ko sa 'yo, di mo kilala
kung sino'ng kinakalaban mo.

457
00:37:26,360 --> 00:37:28,200
Ano'ng tawag mo sa 'kin?

458
00:37:29,080 --> 00:37:31,680
"Gagong pasista"?

459
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
Wag. Please, wag.

460
00:38:09,400 --> 00:38:10,240
Bugbugin mo.

461
00:40:36,480 --> 00:40:39,280
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre