Masaya akong dumalaw kayo sa bagong club.
Mag-asawa sina Guillermina at Pier at members sila ng Alumni.
Dito kami nagkakilala, sa Las Encinas.
Dati akong exchange student.
Amore…
Ano'ng nangyari sa 'yo?
- Well… - Natisod. Sumablay.
Oo, sablay. Sobrang sablay.
Joel, majority shareholders sila sa ilang multinationals.
Ikukuwento ko 'yong iba kapag wala sila.
Iniisip nilang mag-donate ng malaking pera.
Sobrang generous.
A, ayos. Saan nakadepende 'yong desisyon n'yo?
Depende kung masaya sila sa ginawa natin sa club.
I-tour natin sila, Emi?
Tayo?
- Di ba dapat makilala nila si Joel? - May klase siya. Baka sa susunod na lang.
Okay. Alis na, Joel.
Sundan n'yo kami.
Makikita n'yo 'yong effort namin ni Emi
sa paglo-launch ng club,
na kagaya ng ibang centers sa mundo.
Ang guwapo no'ng lalaki.
Ang lakas ng dating.
Sorry, sino?
- Joel. - A, oo, kakasali lang niya.
Baguhan pa siya.
Mas okay, di ba?
Hindi. Di siya 'yong type mo.
- May iba pang lalaki. - Gusto namin si Joel.
- Bakit, kayo ba? - Seryoso ako.
Ipapakilala ko na lang kayo sa iba.
Pag-iisipan muna namin 'yong donation.
Sabihan mo kami, ha?
- Ano ba? Di sa 'yo si Joel. Ang donation… - Wala akong pakialam.
May iba pang donors. Marami pang gustong sumali.
- Oo, pero si Pier at… - Hindi nga sabi!
NAGHIHINTAY ANG DRIVER NA MAGHAHATID SA 'YO SA SCHOOL
Wag mo nang isipin 'yong club.
Marami ka nang iniisip.
Hindi, nag-aalala ako.
Nag-aalala ako kasi kailangan kong i-reopen, o lalaki lalo 'yong gastos.
Wag mo nang isipin 'yong pera. Ako'ng bahala sa pera.
Oo, alam ko. Nakakahiya 'yong nangyari.
Nahihiya na nga akong makiusap, tumanggap pa kaya.
Kailangan mo ba talaga?
Na i-reopen 'yon?
Oo.
Para sa akin…
para kay Papa, kay Mama, sa…
Ewan ko, baka para bumalik sa normal.
Oo, pero tutulungan kita.
Okay? Kakausapin ko si Omar, at ire-reopen natin 'yon.
Salamat.
- Sorry. Ang hirap kong kasama. - Hindi, Isa.
Wag kang mag-sorry.
Di mo kasalanan 'yon.
Okay?
Isa?
Nakikiusap ako sa 'yo.
Wag mong parusahan 'yong sarili mo. Di mo kasalanan 'yon.
Okay?
Uy, hello.
- Kumusta 'yang kamay mo? - Okay lang. Maayos.
Ang bilis ng nangyari.
- Sa isang segundo. - Oo nga.
'Yong pagitan ng tanong ko at sagot mo.
Well, pagkatapos ng tanong ko at bago 'yong sagot mo.
Ano bang sinasabi mo?
- Wala. - Hindi, sabihin mo na.
Tinanong kita kung kayo ba ni Héctor.
Tapos hinabol ko si Isa,
tapos naiwan ka roon, tapos…
nangyari lahat.
Joel, pogi, gusto mong pumunta sa bahay? Sa pool ko?
Hindi, hindi kami. Totoo.
Hindi kayo?
Hindi.
Alam ba niya?
Buwisit.
UY! DAHIL NA-BLOCK MO NA AKO SA LAHAT…
Uy. Eric.
Wag kang magalit. Biro lang 'yon para pagaanin 'yong mga bagay.
- Maayos 'yong mga bagay. - Okay, pero please…
Sinusubukan ko 'yon ayusin, pero di ko alam kung paano.
Maging friends man lang tayo.
Ayokong maging friends tayo.
Sinaktan mo 'ko, hanggang ngayon.
Magkikita pa rin tayo, kaya pwede bang maging okay tayo?
Gusto ko, pero ako 'yong nahihirapan. Gusto kitang kalimutan, at gagawin ko na.
- Di mo kailangang maging mean. - Ikaw 'yong mean.
Kakalimutan kita. Bahala na, pero gagawin ko.
Ano 'yon?
Okay ka lang?
Oo.
Okay na okay.
Ano?
- Gawin mo rin. - Habang nakatitig 'yong kapatid mo?
Ano naman, Joel?
Sarili lang ni Emi 'yong nakikita niya.
Halika. Hubarin mo 'yong akin.
May pinapunta ka ba?
Oo, papapasukin ko.
Sino, Emilia?
Someone.
Buwisit.
Wag, Joel, saan ka pupunta?
May parating, at hubad ako.
Teka.
Okay lang sa 'kin.
Ang importante…
natu-turn on ako.
E, ikaw?
Ewan ko. Medyo nakakahiya, sa totoo lang.
Pero tinitigasan ka naman…
Pesteng Dalmar 'yon.
Nakita mo?
Baka desperado na siya, kaya nagba-blackmail siya.
Pero mabait talaga siya.
- Talaga? - Oo.
Hindi ko alam. Food delivery boy siya.
Wala siyang papeles, at wala 'yong pamilya niya.
A, kaya pala.
Kaya blackmail 'yong solusyon niya.
Kawawang bata.
Walang pamilya, mag-isa…
Hindi talaga siya mag-isa, Ma.
May girlfriend siya, si Sonia. Kilala mo siya.
At may roommate siya, kaya di siya mag-isa.
Sisiguraduhin nating mawawala lahat ng kasama niya.
Okay? 'Yon 'yong gagawin natin.
Tapos pag pinanghinaan, palapitin natin sa 'tin.
Ang sama no'n, Ma.
Magtiwala ka. Ginagawa ko 'to para sa 'tin.
- Di 'to papalpak. - Di magandang idea 'yan.
Ano 'yong pangalan ng babae? Sonia ba?
- Oo. - Okay. Paghiwalayin mo sila.
Ano?
Kakayanin mo 'yong breakup. Mas mahirap makulong.
Paghiwalayin mo sila. Magaling ka ro'n. Saang kompanya siya nagtatrabaho?
Hi.
Late ka na.
Tigil. Teka.
Kumusta, Eric?
Uy. Kumusta, pare?
- Kumusta? - Uy.
Hayaan mo silang magsaya.
Uy, medyo naiilang ako sa kapatid mo at kay Joel.
Wag mo silang pansinin. O panoorin.
Natu-turn on ka ba?
Oo, pero…
Kaibigan ko si Joel.
Gusto mo bang kalimutan si Chloe o hindi?
Sige na.
Kalimutan natin siya.
Good evening, friends. Nasa reopening tayo ng Isadora House!
At kasama ko 'yong kaibigan kong si Sonia.
Sonia the scatterbrain. Sagot ko ang shot, i-flirt n'yo siya.
Madali lang 'yon. Hottie siya.
PARTY! THE BEST KASAMA!
Girl, tine-text mo na ba si Dalmar?
Natanggal siya sa trabaho.
Ano? Bakit?
Sabi ng customer, binastos daw siya ni Dalmar.
Sinabi 'yon ng customer?
- Grabeng customer! Grabeng mga tao. - Pinapapunta ko siya rito, pero ayaw niya.
Ayaw rin niya akong pumunta ro'n.
- Pero pupunta ako. - Wag. Ganito.
Dito ka muna nang 15 minutes. Tapos puntahan mo na siya kung gusto mo.
- Kahit ano'ng gusto mo. 15 minutes lang. - Okay, 15 lang.
'Yon. Salamat.
Buti naman.
Hindi.
Hi! Sobrang guwapo mo.
Salamat.
- Ano'ng pangalan mo? - Bernat.
- Okay, pwede kang maghintay saglit dito? - Oo.
Girl, sobrang guwapo no'ng lalaki.
Cute siya, di ba? Halika. Ano ulit 'yong pangalan mo?
- Bernat. - Bernat, siya si Sonia. Sonia, Bernat.
Beso-beso. Sige na.
Drinks?
Aalis na 'ko.
Bakit?
ANO'NG GINAGAWA MO?
KASAMA KO SI ERIC SA ISADORA'S. IKAW?
GUSTO MO NG IBANG GAGAWIN? NOOD TAYO NG MOVIE SA BAHAY KO.
Uy, beer.
Aalis na 'ko.
Ano? Kararating lang natin!
Alam ko, pero pinapapunta ako ni Sara sa bahay niya.
Sara, ha? Paano kung makialam ako, gaya ng ginawa mo kay Chloe?
Bakit naman? Di mabuti si Chloe para sa 'yo.
Mabuti sa 'yo 'yong baliw na balo?
Baliw ba ang usapan?
Sorry, Eric. Di ikaw 'yong sinasabi ko.
Di ako? E, sino?
Si Chloe.
Okay.
NA-BOOK KO NA PARA SA 'YO AT NAGPA-ROOM SEVICE NA AKO.
SALAMAT, MALAPIT NA AKO.
Saan ka pupunta?
Isadora House.
Ngayon?
Bakit?
- Para makita si Joel. - Medyo obsessed ka, 'no?
Sige na…
Dito ka lang. Manood tayo ng movie.
Late akong uuwi at kasama ko si Joel.
Teka!
- Ano? - Sasama ako.
Nabitin din ako kay Eric.
Hindi. Dito ka lang at bigyan mo 'ko ng space, okay?
PAPUNTA NA RIN SI HÉCTOR. WAG KANG UMALIS SA SUITE MO.
Ang tagal ng friend ko.
Hayaan mo lang siya.
Hi!
Wow, nagha-hi ka na?
Kasi baka di mo 'ko makalimutan.
Kabaligtaran. Nag-hi ako kasi nakalimutan na kita.
Burado na.
Kinailangan ko lang ng babaeng tutulong.
Emilia.
Ano?
At ang saya no'n. Di mo maisip na nagawa namin.
Sabi mo lang 'yan para saktan ako.
Pwede mo siyang tanungin kung gusto mo.
Bye.
Ano'ng ginagawa niya sa pic?
Bakit gano'n 'yong dila niya?
Di ko alam bakit fina-follow ng tao si Chloe.
- Wag mong pansinin. - Pero tingnan mo siya!
Okay, teka.
Eto.
Tignan natin.
Pag umabot ako ng 50K, ipapakita ko sa Close Friends 'yong puki ko.
Maganda 'yan.
Kailangan mo lang magmukhang malandi.
Okay.
Mga baliw.
Kukuha ako ng maayos.
Di pwede.
May boyfriend ka ba?
Naku, di ko alam.
Di mo alam kasi di ko sinabi.
- Kalimutan na lang natin 'yon, okay? - Sige. Wag kang mag-alala.
Naiintindihan ko.
Uy, nice meeting you.
Kung gusto mo, ibibigay ko 'yong Insta ko, pwedeng…
Hindi, wag na.
Okay, wag kang mag-alala.
Naiintindihan ko.
- Pupuntahan ko 'yong friends ko. - Okay.
- Bye. - Bye.
BABE, KUMUSTA? PUNTAHAN KITA?
Uy.
May nangyari…
Meron.
At ang saya.
Buwisit.
"Buwisit"? Ano'ng problema?
Nawala ako sa sarili.
- Ano? - Wala ako sa tamang pag-iisip.
Gusto mo 'yon, e.
Excuse me?
Nico, high ako, at alam mo 'yon.
Tapos…
Tapos ano?
'Yon lang.
Sinasabi mo bang sinamantala kita?
Di ko sinabi 'yon.
- 'Yon ang sinasabi mo. - Di ko alam 'yong nangyari.
Di ko gagawin 'yon.
Nagulat ako na iniisip mo 'yon
at nasasabi mo nang gano'n-gano'n lang.
- Kalokohan 'yong iniisip mo. - Ikaw pa ngayon 'yong biktima?
- Ano? Walang biktima rito. - Okay.
Ayoko nang makipag-usap. Ginugulo mo 'yong isip ko. Alis.
Magbabanyo ako. Magbihis ka na at umalis.
- Sara, sabi ko… - Umalis ka na, Nico!
Wag mo 'kong kausapin o i-text. Alis.
- Sara… - Nico, kailangan ko ng space. Go.
- Pareho nating ginusto. - Ini-invalidate mo ba 'ko gaya ni Raúl?
Nico, umalis ka na.
Bye.
Room service.
Hello, good evening. Room ser…
A, hello! Ako si Joel, sa Alumni.
Hello, Joel.
Uy, sorry nakapang-waiter ako.
Alam naming nagtatrabaho ka rito. Kaya kami pumunta at ni-request ka.
Para magkakilala tayo.
Gusto ka talaga naming makilala.
Ako rin.
Pasok, relax.
Kasama mo si Sonia?
May yelo ka ba?
Di ko alam bakit nakipag-break ka kay Eric kung mahal mo pa siya.
Di ko alam.
Sinunod ko 'yong mga tao.
Lalo na si Nico, tapos…
nakialam 'yong iba.
Ewan ko.
Anyway, tama na ang drama, okay?
Sumobra ako.
I-toast natin
ang walang kuwentang gabi.
Ano sa tingin mo?
- Sa walang kuwentang gabi. - Cheers.
Bakit di mo kasama si Sonia?
Kasi di ko siya mahanap.
Bakit ka pumunta rito?
Kasi sabi niya di ka okay.
At dahil 'yong dalawang gago na may bote ng Jäger,
maaayos 'yong problema. Tagay pa.
Sabi mo di mo mahanap si Sonia…
Kasi kasama niya 'tong lalaki?
Pwede bang magpakaprangka?
Sa tingin ko di tama
na nagpa-party si Sonia kasama 'yang lalaki
pagkatapos ng nangyari sa trabaho mo, sa totoo lang.
Di niya maiwan 'yong lalaki.
Naka-smile siya, hinahawakan ang abs…
Baka nag-uusap sila.
May karapatan siyang magsaya, di ba?
Oo, siyempre. Pero hanggang saan?
Ano'ng sinasabi mo? Anong hanggang saan?
Sorry, nakikialam ako.
- Anong hanggang saan? - Hindi, wala. Wala 'yon.
- Wala 'yon. Pinapadaldal ako ng Jäger. - Chloe.
Sobrang sweet nila.
Pero may sasabihin ako. Matalino ni Sonia.
Di niya sisirain ang relasyon niya sa hot na gaya mo.
Well, hindi lang hot.
Super hot.
SUMAGOT KA, PLEASE. PUPUNTA BA AKO O HINDI?
HINDI NGA, MAS GUSTO KONG MAPAG-ISA.
Sinabihan ka na ba
na ibang-iba ka sa ibang lalaki?
Kasi mahirap ako? O kasi Black ako?
Mysterious ka.
Di ko alam ang iniisip mo, at di common 'yon.
At natu-turn on ako.
At may isang bagay pa sa 'yo na sa tingin ko, di mo alam.
Ano 'yon?
Ang hot mo. Nakita mo ba 'yang sarili mo?
Di pwede, Chloe.
Bakit hindi?
Kami ni Sonia.
Oo, pero tingin mo iniisip ka ni Sonia ngayon?
Kasi tingin ko hindi.
Hoy! Nasaan si Joel?
Hoy!
- Nasa'n ang manners mo? - Ano?
Nasa private school, walang manners.
- Niloloko mo 'ko? - Hindi.
Sino ka ba para pagsabihan ako, Aladdin?
Bar manager, gago. Ako'ng masusunod kung uuwi ka o hindi.
- Hinahanap ko siya. - Nagtatrabaho.
- Saan? Di ko makita. - Wala kang pakialam.
May kailangan ka ba? Mesa?
Alam mo, naghahanap ka ng gulo.
Grazie, amore.
Hindi. Salamat. Bawal akong… Nagtatrabaho ako.
Para sa 'tin 'to. Gusto naming uminom ka.
Okay, salamat.
UY, NASAAN KA? NASA ISADORA HOUSE AKO.
Excuse me.
SA SUITE KASAMA SINA PIER AT GUILLERMA.
SALAMAT AT PINAGKITA MO KAMI.
Saang suite si Joel?
Nasa suite number… Siyempre, di ko sasabihin.
Wag mo 'kong lokohin. Naghahanap ka ng gulo.
Sa taas, di ba?
Hoy!
Joel!
Si Héctor 'yon, di ba?
- Oo, sa tingin ko. - Joel!
- Wag mong buksan 'yong pinto. - Bakit? Baka importante 'yon.
- Ano'ng nangyayari? - Sasama ka sa 'kin.
Ano? Sinet up mo lahat tapos papalabasin mo 'ko?
Tara na. Di ako 'yon, Joel. Wala akong sinet up.
Okay, pero bakit mo 'ko pinalabas nang gano'n?
- Nagtatrabaho siya. Alis. - Wag kang makialam, gago.
- Héctor, bawiin mo 'yon. - Ayokong kasama mo sila.
- Bakit? - Pumasok ka, please.
Magtrabaho ka. Asikasuhin mo 'yong guests. Joel!
- Tara na. - Tigilan mo 'ko, gagong towelhead!
- Anong sabi mo? - "Towelhead." Di ka marunong mag-Spanish?
Pareho tayong Spanish at bakla.
Problema mo ba kung saan ako galing? Okay lang ba kung sheikh ang tatay ko?
A, tama. Ang problema mo lang, wala 'kong pera.
Security! May pababang gagong mayabang. Sinugod niya kami ni Joel.
Palayasin mo, please. Salamat.
- Lumayas ka! - Bitawan mo 'ko, buwisit!
Labas!
Di mo kilala ang kinakalaban mo, Mustafa!
Ikaw ang "Mr. Mustafa", gago.
At isa pa. Gusto ko si Joel.
Gusto niya ako. At nakikinig siya sa akin.
Isinusumpa ko, di ako titigil hangga't di ko siya nailayo sa 'yo, gagong pasista!
Eric. Nakita mo…
Wala. Wala akong sinabi.
Chloe? Sabihin mo 'yong pangalan niya. Okay lang.
Umalis siya kanina.
Umalis siya sa club?
Ano'ng nangyari? Iniwan ka ba niya?
Hindi mo siya mabanggit? Chloe?
Hindi siya gano'n, di ba?
Lintik, gumagawa ulit siya ng viral sex videos?
Bakit ayaw niyang makita ko kayo?
Kasi…
gusto ka naming alukin.
Gusto ka namin.
At gusto naming makuha mo ang buhay na deserve mo.
Ginagawa lahat ng Alumni at para sa Alumni.
Kapalit ng ano?
Ang totoo…
Bakla ako.
Okay? Baklang-bakla ako.
Amore…
Para sa mahihirap at ignorante ang labels.
Puro katawan lang ang pagsasaya.
Aalis na ako.
Nagdagdag kami ng dalawang oras sa room service.
Oo, alam ko, pero ayokong gawin 'to, okay?
Sasabihin ko sa kanila para makapagpadala sila ng ibang lalaki o babae.
Ayaw ni Héctor na makasama ka namin.
Akala niya, pag-aari ka niya.
Pag-aari ka ba niya talaga?
Walang nagmamay-ari sa Alumni, at walang pananagutan sa iba.
Ano, Joel?
Hindi. Walang nagmamay-ari sa 'kin.
Mabuti.
Makakarating ka lang sa gusto mo pag malaya ka.
Sabihin mo kung magkano.
Sige na.
- Wala akong presyo. - Meron.
Pero di 'yon ang offer namin.
Natural lang 'yon, amore. Sobrang guwapo niya.
Sobrang guwapo.
One thousand five hundred?
Dagdagan mo.
- Lahat? - Lahat.
Ti amo.
Dahan-dahan.
Relax.
Mahal, kumusta?
Kinakabahan ka?
Oo. Pwede nating itigil kung gusto mo.
Hindi.
Gawin natin.
Sabi ko sa 'yo, di mo kilala kung sino'ng kinakalaban mo.
Ano'ng tawag mo sa 'kin?
"Gagong pasista"?
Wag. Please, wag.
Bugbugin mo.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre