‫אני ממש שמח שבאתם לראות את המועדון.‬
‫גילרמינה ופייר נשואים, והם חברים באלומני.‬
‫נפגשנו כאן, בלאס אנסינאס.‬
‫הייתי בתוכנית חילופי תלמידים.‬
‫אהוב שלי.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫אה, אני…‬ ‫-מעידה מטופשת.‬
‫כן. מטופשת מאוד.‬
‫ג'ואל, הם בעלי המניות העיקריים‬ ‫במספר חברות בינלאומיות.‬
‫אספר לך יותר בפרטיות, כשהם לא יהיו בסביבה.‬
‫הם שוקלים לתרום סכום נדיב במיוחד.‬
‫נדיב בצורה שערורייתית.‬
‫איזה יופי. במה ההחלטה שלכם תלויה?‬
‫בכך שיהיו מרוצים ממה שעשינו עם המועדון.‬
‫שנעשה להם סיור, אמי?‬
‫שנינו?‬ ‫-כן.‬
‫לא עדיף שהם יכירו את ג'ואל?‬
‫יש לו שיעור. אולי בפעם אחרת.‬
‫טוב. אתה יכול ללכת, ג'ואל.‬
‫בואו איתנו בבקשה.‬
‫אתם תראו את כל המאמצים והעבודה‬ ‫שאמי ואני השקענו בהשקת המועדון,‬
‫בהתאם לסטנדרטים של מרכזים אחרים בעולם.‬
‫הבחור הזה ממש נאה.‬
‫מרשים.‬
‫סליחה, מי?‬
‫ג'ואל.‬ ‫-כן, הוא בדיוק הצטרף.‬
‫הוא מאוד ירוק.‬
‫עוד יותר טוב, לא?‬
‫לא. לא, הוא לא הטיפוס שלכם.‬
‫יש בחורים אחרים.‬
‫אנחנו אוהבים את ג'ואל.‬
‫אתה איתו או משהו?‬ ‫-ברצינות.‬
‫אני מעדיף להכיר לכם בחורים אחרים.‬
‫אולי נשקול מחדש את התרומה שלנו.‬
‫תעדכנו אותנו, טוב?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? ג'ואל לא שלך. התרומה…‬ ‫-התרומה לא מעניינת אותי.‬
‫יהיו תורמים אחרים.‬ ‫יש מספיק אנשים שרוצים להשתתף.‬
‫כן, אבל פייר ו…‬ ‫-אמרתי לא!‬
‫- אליטה -‬
‫- הנהג שלך ממתין לקחת אותך לבית הספר -‬
‫אל תדאגי עכשיו בקשר למתחם.‬
‫יש לך מספיק דברים על הראש.‬
‫לא, אני דואגת.‬
‫אני דואגת כי אני צריכה לפתוח אותו מחדש.‬ ‫אחרת זו תהיה משאבת כספים.‬
‫טוב, אל תדאגי בקשר לכסף.‬ ‫אני אגבה אותך כלכלית.‬
‫כן, אני יודעת. כל הסיפור מביך.‬
‫התביישתי לבקש ממך,‬ ‫ועוד יותר לקבל את העזרה.‬
‫את באמת צריכה את זה?‬
‫לפתוח אותו מחדש?‬
‫כן.‬
‫בשבילי…‬
‫בשבילו, בשביל אימא שלי, בשביל…‬
‫לא יודעת, איזושהי תחושת נורמליות.‬
‫כן, אבל אני אעזור לך.‬
‫בסדר?‬
‫אדבר עם עומאר, ונפתח את המקום מחדש.‬
‫תודה.‬
‫סליחה. זה כאב ראש להיות איתי.‬ ‫-לא, איסה.‬
‫אין לך על מה להתנצל.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫בסדר?‬
‫איסה?‬
‫תקשיבי, אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫תפסיקי להעניש את עצמך.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫טוב?‬
‫היי, שלום.‬
‫איך הידיים שלך?‬
‫בסדר. הן בסדר.‬
‫הכול קרה כל כך מהר.‬
‫בשנייה.‬ ‫-כן.‬
‫בין השאלה שלי והתשובה שלך.‬
‫טוב, אחרי השאלה שלי… ולפני התשובה שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫על כלום.‬ ‫-לא, דבר.‬
‫שאלתי אותך… אם אתה והקטור ביחד.‬
‫ואז רצתי לאיסה, ואתה נשארת שם, ו…‬
‫הכול קרה.‬
‫ג'ואל, חתיך, רוצה לבוא אליי? לבריכה?‬
‫לא, אנחנו לא ביחד. באמת.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫והוא יודע?‬
‫אה…‬
‫לעזאזל.‬
‫- היי! מכיוון שחסמת אותי והכול… -‬
‫היי, אריק.‬
‫אל תכעס עליי.‬ ‫זו סתם הייתה בדיחה כדי לשבור את הקרח.‬
‫הקרח בסדר כמו שהוא.‬ ‫-טוב, אבל בבקשה…‬
‫אני מנסה לעשות דברים נכון, ולא יודעת איך.‬
‫אנחנו יכולים לנסות להיות ידידים לפחות.‬
‫אבל אני לא רוצה שנהיה ידידים.‬
‫פגעת בי מאוד, ואת ממשיכה לעשות את זה.‬
‫נמשיך להתראות כך או כך,‬ ‫אז נוכל לנסות להסתדר, בבקשה?‬
‫אני רוצה, אבל אני זה שסובל.‬
‫הייתי מוציא אותך מהראש‬ ‫ברגע זה, אם הייתי יכול.‬
‫אתה לא צריך להיות כזה אכזרי.‬ ‫-לא, את זאת שהיית אכזרית.‬
‫אני רוצה להוציא אותך מהראש.‬ ‫אני לא יודע איך, אבל אעשה את זה.‬
‫רצית משהו?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫ממש מעולה.‬
‫מה?‬
‫תעשה כמוני.‬
‫מול אחותך?‬
‫למי אכפת, ג'ואל?‬
‫לאמי יש עיניים רק לעצמה.‬
‫קדימה.‬
‫תוריד אותם ממני בעצמך.‬
‫הזמנת מישהו?‬
‫כן, אני אכניס אותו.‬
‫את מי, אמיליה?‬
‫מישהו.‬
‫שיט.‬
‫לא, ג'ואל, לאן אתה הולך?‬
‫מישהו מגיע, ואני עירום.‬
‫חכה.‬
‫תשמע, לא אכפת לי.‬
‫וחוץ מזה…‬
‫זה מדליק אותי.‬
‫אותך לא?‬
‫לא יודע. זה קצת מביך, האמת.‬
‫לא נראה שאתה חושב ככה כאן למטה…‬
‫דלמאר המחורבן הזה.‬
‫רואה?‬
‫הוא כנראה ממש נואש‬ ‫אם הוא מנסה לסחוט מישהו.‬
‫עמוק בפנים, הוא בחור טוב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא יודעת. הוא עובד במשלוחי מזון.‬
‫אין לו מסמכים, המשפחה שלו לא כאן…‬
‫אה, עכשיו אני מבינה.‬
‫אז הסחיטה הייתה צעד נואש.‬
‫מסכן.‬
‫בלי משפחה, לגמרי לבד…‬
‫הוא לא בדיוק לבד, אימא.‬
‫יש לו חברה, סוניה. את מכירה אותה.‬
‫וגם יש את השותף שלו, אז הוא לא לגמרי לבד.‬
‫טוב, אז כדאי שנוודא‬ ‫שהוא יאבד את כל האנשים שלו.‬
‫נכון? זה מה שכדאי לעשות.‬
‫ואז, כשהוא ירגיש חלש ופגיע,‬ ‫נעביר אותו לצד שלנו.‬
‫זה ממש מעוות, אמא.‬
‫תאמיני לי, מתוקה. אני עושה את זה בשבילנו.‬
‫זה לא ייגמר רע, אני מבטיחה.‬ ‫-לא, זה לא רעיון טוב.‬
‫איך קוראים לבחורה? סוניה, אמרת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב. תגרמי לה להיפרד ממנו.‬
‫מה?‬
‫חמודה, על פרידה אפשר להתגבר.‬ ‫על כליאה, פחות.‬
‫תגרמי לה לזרוק אותו. את מעולה בזה.‬
‫באיזו חברה הוא עובד?‬
‫היי.‬
‫איחרת.‬
‫עצור. רגע.‬
‫מה קורה, אריק?‬
‫היי. מה קורה, אחי?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-היי.‬
‫תן להם ליהנות.‬
‫תקשיבי, זה קצת מוזר עם אחיך וג'ואל כאן.‬
‫תתעלם מהם.‬
‫או שתסתכל עליהם.‬
‫זה מדליק אותך?‬
‫כן, אבל…‬
‫אני וג'ואל חברים.‬
‫אתה רוצה להוציא את קלואה מהראש או לא?‬
‫אז בוא.‬
‫בוא נוציא אותה משם.‬
‫ערב טוב, חברות וחברים.‬ ‫אנחנו בפתיחה המחודשת של איסדורה האוס!‬
‫ואני כאן עם חברה שלי, סוניה.‬
‫סוניה המעופפת.‬ ‫אקנה לכם שתייה ותתחילו איתה.‬
‫זה קל. היא סקסית.‬
‫- מסיבה! החברה הכי טובה שיש! -‬
‫מה, את שוב מסמסת לדלמאר?‬
‫פיטרו אותו מהעבודה.‬
‫מה? למה?‬
‫איזו לקוחה אמרה שהוא חצה את הקו איתה.‬
‫לקוחה אמרה את זה?‬
‫איזו לקוחה! אני לא מאמינה על אנשים.‬
‫ביקשתי ממנו לבוא לכאן, והוא סירב.‬
‫הוא גם לא רוצה שאבוא אליו.‬
‫אבל אלך בכל מקרה.‬ ‫-לא. תשמעי.‬
‫תישארי רבע שעה.‬
‫ואז תלכי אליו, אם את רוצה.‬
‫מה שבא לך. רבע שעה. בבקשה.‬
‫טוב, אבל רק רבע שעה.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫זה מעולה.‬
‫לא.‬
‫היי! אתה ממש חתיך.‬
‫תודה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ברנאט.‬
‫טוב. אתה יכול לחכות כאן שנייה?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, ההוא ממש מהמם.‬
‫הוא חמוד, לא?‬
‫בוא. איך אמרת שקוראים לך?‬
‫ברנאט.‬ ‫-ברנאט, זאת סוניה. סוניה, ברנאט.‬
‫שתי נשיקות. קדימה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫טוב, אני זזה.‬
‫למה?‬
‫- מה אתה עושה? -‬
‫- שרה: מה אתה עושה? -‬
‫- ניקו: אני עם אריק ואיסדורה. ואת? -‬
‫- בא לך לעשות תוכנית חלופית?‬ ‫שמיכה וסרט אצלי -‬
‫היי, הבירות.‬
‫אחי, אני זז.‬
‫מה? הרגע הגענו.‬
‫כן, אבל שרה הזמינה אותי אליה.‬
‫אה, שרה. ומה אם אתערב, כמו שעשית עם קלואה?‬
‫למה אתה אומר את זה? קלואה לא עושה לך טוב.‬
‫והאלמנה המשוגעת טובה לך?‬
‫אתה מדבר על משוגעים, אריק?‬
‫סליחה, אריק. לא התכוונתי.‬
‫לא? אז למי התכוונת?‬
‫לקלואה.‬
‫כן, בטח.‬
‫- כבר סגרתי לכם סוויטה‬ ‫והזמנתי שירות חדרים -‬
‫- תודה, כבר מגיעים. -‬
‫לאן זה?‬
‫לאיסדורה האוס.‬
‫עכשיו?‬
‫בשביל מה?‬
‫לראות את ג'ואל.‬
‫אתה קצת אובססיבי לגביו, לא?‬
‫בחייך…‬
‫תישאר איתי. בוא נראה סרט.‬
‫אחזור מאוחר, ועם ג'ואל.‬
‫חכה!‬
‫מה?‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫אריק עשה לי חשק לעוד.‬
‫לא.‬
‫תישארי כאן ותתני לי ספייס, טוב?‬
‫- גם הקטור בדרך. אל תצאו מהסוויטה -‬
‫החברה שלי מתעכבת.‬
‫שתיקח את הזמן.‬
‫היי!‬
‫ואו, אתה אומר שלום והכול?‬
‫זה בטח בגלל שלא שכחת אותי.‬
‫להפך.‬
‫אני אומר שלום כי התגברתי עליך.‬ ‫נמחקת לגמרי.‬
‫כן?‬
‫רק הייתי צריך עזרה מבחורה.‬
‫אמיליה.‬
‫מה?‬
‫וזה היה מדהים.‬ ‫את לא מבינה איזה ניצוצות עפו.‬
‫אתה ממציא את זה כדי לפגוע בי.‬
‫טוב, את יכולה לשאול אותה אם בא לך.‬
‫ביי.‬
‫מה היא עושה בתמונה הזאת?‬
‫למה הלשון שלה ככה?‬
‫אני לא מבינה למה אנשים עוקבים אחרי קלואה.‬
‫תתעלמי ממנה.‬
‫אבל תסתכל עליה!‬
‫טוב, רגע.‬
‫קח.‬
‫בוא נראה.‬
‫אם אגיע ל-50 אלף עוקבים,‬ ‫אראה לחברים הקרובים שלי את הכוס.‬
‫חיקוי מוצלח.‬
‫טוב, כל מה שצריך לעשות‬ ‫זה להיראות כמו שרמוטה.‬
‫כן.‬
‫איזה זוג.‬
‫אני אצלם תמונה נורמלית.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫מה קרה, יש לך חבר?‬
‫שיט, לא ידעתי.‬
‫לא, לא ידעת כי לא אמרתי לך.‬
‫בוא נשכח מזה, טוב?‬
‫בטח. לא קרה כלום.‬
‫אני מבין.‬
‫תקשיבי, שמחתי להכיר אותך.‬
‫אני יכול לתת לך את האינסטגרם שלי,‬ ‫תכתבי לי ו…‬
‫לא, עדיף שלא.‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫אלך להצטרף לחברים שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫- מה נשמע, מותק? שאבוא לבקר? -‬
‫היי.‬
‫אנחנו…?‬
‫כן.‬
‫וזה היה מדהים.‬
‫שיט.‬
‫למה שיט? מה קרה?‬
‫איבדתי את זה לגמרי.‬
‫מה?‬
‫לא הייתי צלולה במיוחד.‬
‫ואתה ניצלת את זה.‬
‫סליחה?‬
‫ניקו, הייתי ממש מסטולה, וידעת את זה.‬
‫ו…‬
‫ומה?‬
‫טוב, זה קרה.‬
‫את מנסה להגיד שניצלתי אותך?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫זה בדיוק מה שאמרת.‬ ‫-לא, אני לא יודעת מה קרה.‬
‫בחיים לא הייתי עושה כזה דבר.‬
‫אני לא מאמין שאת חושבת את זה בכלל‬
‫ופולטת את זה ככה כאילו שזה כלום.‬
‫את רומזת פה על חרא רציני.‬
‫אז אתה הקורבן עכשיו?‬
‫איזה קורבן? אין פה קורבנות.‬ ‫-טוב, ניקו.‬
‫אני לא רוצה להמשיך לדבר.‬ ‫אתה מכניס אותי לסרטים. לך בבקשה.‬
‫אני הולכת לשירותים. תתלבש ותצא.‬
‫שרה, תקשיבי…‬ ‫-ביקשתי שתלך, ניקו.‬
‫אל תדבר איתי, אל תכתוב לי. פשוט תלך.‬
‫שרה…‬ ‫-ניקו, אני צריכה ספייס. לך.‬
‫שנינו רצינו את זה.‬ ‫-אתה עושה לי גזלייטינג כמו שראול היה עושה?‬
‫ניקו, פשוט לך.‬
‫ביי.‬
‫שירות חדרים.‬
‫שלום, ערב טוב. שירות חדרים…‬
‫היי! זה אני, ג'ואל, מ… אלומני.‬
‫היי, ג'ואל.‬
‫היי, תסלחו לי על מדי המלצר.‬
‫אנחנו יודעים שאתה עובד פה.‬ ‫בגלל זה באנו וביקשנו אותך.‬
‫כדי שנוכל להכיר טוב יותר.‬
‫עשית לנו חשק להכיר אותך עוד.‬
‫זה הדדי.‬
‫תיכנס, תרגיש בנוח.‬
‫אה…‬
‫באת עם סוניה?‬
‫יש לך קרח?‬
‫אני לא מבין למה נפרדת מאריק‬ ‫אם את עדיין אוהבת אותו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נתתי לכולם לשכנע אותי.‬
‫במיוחד את ניקו, ו…‬
‫עוד אנשים על הדרך.‬
‫לא יודעת.‬
‫בכל מקרה… די עם הדרמות, טוב?‬
‫אני קצת חופרת לך.‬
‫בוא נרים כוסית‬
‫לחיי לילות מחורבנים.‬
‫מה דעתך?‬
‫ללילות מחורבנים.‬
‫לחיים.‬
‫ולמה לא הלכת עם סוניה?‬
‫כי… לא מצאתי אותה.‬
‫ולמה באת לכאן?‬
‫כי היא אמרה שאתה מרגיש חרא.‬
‫ובגלל ששתי נשמות דפוקות עם בקבוק יגרמייסטר‬ ‫יכולות לשנות את העולם.‬
‫בוא נשתה עוד אחת.‬
‫כשאמרת שלא מצאת את סוניה…‬
‫זה היה בגלל שהיא הייתה איתו?‬
‫אני יכולה להיות כנה איתך?‬
‫זה לא נראה לי לעניין‬ ‫שסוניה המשיכה לחגוג עם הבחור הזה‬
‫אחרי מה שקרה לך עם העבודה, למען האמת.‬
‫היא לא זזה ממנו.‬
‫היא חייכה, נגעה לו בשרירים…‬
‫הם בטח דיברו.‬
‫זכותה ליהנות, לא?‬
‫כן, ברור. אבל איפה עובר הגבול?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איזה גבול?‬
‫סליחה, זה לא ענייני.‬ ‫-איזה גבול?‬
‫לא, זה שום דבר.‬ ‫תתעלם ממני. יגר גורם לי לקשקש יותר מדי.‬
‫קלואה.‬
‫טוב, הם היו מאוד דביקים.‬ ‫אבל אגיד לך דבר אחד. סוניה לא טיפשה.‬
‫היא לא תדפוק משהו טוב עם חתיך כמוך.‬
‫טוב, לא סתם חתיך.‬
‫חתיך על.‬
‫- תענה לי, בבקשה. לבוא או לא? -‬
‫- לא. אני מעדיף להיות לבד. -‬
‫אמרו לך פעם‬
‫שאתה ממש שונה מגברים אחרים?‬
‫בגלל שאני עני, או בגלל שאני שחור?‬
‫בגלל שאתה מסתורי.‬
‫אני אף פעם לא יודעת מה אתה חושב, וזה נדיר.‬
‫וזה מדליק אותי.‬
‫ויש עוד משהו בקשר אליך‬ ‫שאני לא חושבת שאתה מודע אליו.‬
‫מה?‬
‫לכמה שאתה מושך.‬
‫הסתכלת על עצמך?‬
‫הא?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה, קלואה.‬ ‫-למה לא?‬
‫אני עם סוניה.‬
‫כן, אבל נראה לך שסוניה חושבת עליך כרגע?‬
‫כי לי לא.‬
‫היי! איפה ג'ואל?‬
‫היי!‬
‫ואיפה הנימוסים שלך?‬ ‫-מה?‬
‫לומד בבית ספר יוקרתי, אבל חסר חינוך.‬
‫אתה מתעסק איתי?‬ ‫-לא.‬
‫מי אתה לעזאזל שתתעסק איתי, אלאדין?‬
‫אני מנהל הבר, אידיוט.‬ ‫אני מחליט אם תישאר או תלך הביתה.‬
‫שאלתי אותך איפה ג'ואל.‬ ‫-עובד.‬
‫איפה? אני לא מוצא אותו.‬ ‫-לא עניינך.‬
‫אתה צריך עוד משהו? שולחן?‬
‫אתה משחק באש, אתה יודע?‬
‫תודה, אהוב שלי.‬
‫לא, תודה. כלומר, לא כדאי… אני עובד.‬
‫עובד בשבילנו. ואנחנו אומרים לך לשתות.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫- היי, איפה אתה? אני באיסדורה האוס -‬
‫סליחה.‬
‫- אני בסוויטה עם פייר וגילרמינה!‬ ‫תודה שהפגשת בינינו -‬
‫באיזו סוויטה ג'ואל נמצא?‬
‫הוא בסוויטה מספר… מן הסתם, לא אגיד לך.‬
‫אל תתעסק איתי. אתה מבקש את זה.‬
‫זה למעלה, נכון?‬
‫היי!‬
‫ג'ואל!‬
‫זה הקטור, לא?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-ג'ואל!‬
‫אל תפתח.‬ ‫-למה? אולי זה דחוף.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אתה בא איתי.‬
‫מה אתה עושה? אתה מסדר לנו פגישה‬ ‫ואז אתה מוציא אותי משם?‬
‫בוא נזוז. זה לא הייתי אני, ג'ואל.‬ ‫לא סידרתי כלום.‬
‫טוב, אבל למה הוצאת אותי משם?‬
‫הוא עובד. תסתלק.‬ ‫-אל תתערב, מניאק.‬
‫הקטור, תחזור בך.‬ ‫-אני לא רוצה שתהיה איתם.‬
‫למה לא?‬ ‫-תיכנס פנימה, בבקשה.‬
‫תחזור לעבודה. תטפל באורחים שלנו.‬
‫ג'ואל!‬
‫קדימה.‬ ‫-עזוב אותי, חתיכת ערבוש.‬
‫איך קראת לי?‬ ‫-"ערבוש". אתה לא דובר ספרדית?‬
‫אני ספרדי והומו בדיוק כמוך.‬
‫יש לך בעיה עם המוצא שלי,‬ ‫או שזה היה בסדר אם אבא שלי היה שייח'?‬
‫אה, כן. בסופו של דבר,‬ ‫הבעיה היחידה שלך היא שאין לי כסף.‬
‫אבטחה. אידיוט תוקפני ומפונפן בדרכו למטה.‬ ‫הוא תקף אותי ואת ג'ואל.‬
‫תעיפו אותו החוצה, בבקשה. תודה.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-עזבו אותי, לעזאזל!‬
‫החוצה!‬
‫אתה לא יודע עם מי יש לך עסק, מוסטפה!‬
‫"מר מוסטפה" בשבילך, אידיוט.‬
‫אה, ועוד משהו. אני אוהב את ג'ואל.‬
‫והוא אוהב אותי.‬
‫והוא מקשיב לי.‬
‫אני נשבע לך שלא אעצור‬ ‫עד שארחיק אותו ממך, פשיסט מחורבן.‬
‫אריק. ראית את…?‬
‫לא משנה. תשכח מזה.‬
‫את קלואה? זה בסדר, את יכולה‬ ‫להגיד את השם שלה. היא יצאה לפני כמה זמן.‬
‫היא יצאה מהמועדון?‬
‫מה קרה? היא הבריזה לך?‬
‫מה את אומרת. קלואה?‬
‫זה ממש לא מתאים לה, נכון?‬
‫- קלואה פרסמה סטורי -‬
‫שיט, היא שוב מעלה קלטות לוהטות?‬
‫למה הוא לא רצה שאשב איתכם?‬
‫כי…‬
‫רצינו להציע לך עסקה.‬
‫אתה מוצא חן בעינינו.‬
‫ואנחנו רוצים שתקבל את החיים שמגיעים לך.‬
‫הכול מאלומני ובשביל אלומני.‬
‫בתמורה למה?‬
‫תשמעו, העניין הוא ש…‬
‫אני גיי.‬
‫כן? כאילו, ממש גיי.‬
‫אהוב שלי…‬
‫תוויות מיועדות לבורים ולעניים.‬
‫העונג מבין רק גופים.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫שילמנו על שעתיים של שירות חדרים.‬
‫כן, אני יודע,‬ ‫אבל אני לא מעוניין לעשות את זה, טוב?‬
‫אבקש שישלחו לכם מישהו… או מישהי אחרת.‬
‫הקטור לא רצה שתהיה איתנו.‬
‫הוא חושב שאתה שייך לו.‬
‫אתה באמת שייך לו?‬
‫לחברי אלומני אין בעלים‬ ‫והם לא צריכים לתת דין וחשבון לאף אחד.‬
‫מה איתך, ג'ואל?‬
‫לא.‬
‫אני לא שייך לאף אחד.‬
‫מעולה.‬
‫כי רק אם אתה חופשי,‬ ‫תגיע לאן שאתה רוצה להגיע.‬
‫זרוק מחיר.‬
‫קדימה.‬
‫לא, אין לי מחיר.‬ ‫-יש לך.‬
‫אבל הוא לא מה שאנחנו מציעים לך.‬
‫זה טבעי, אהובה. הוא מהמם.‬
‫מהמם.‬
‫אלף חמש מאות?‬
‫תעלי עוד.‬
‫הכול?‬ ‫-הכול.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תירגע.‬
‫מתוק שלי, איך אתה?‬
‫אתה לחוץ?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לעצור אם אתה רוצה.‬
‫לא.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫אמרתי לך שאתה לא מבין עם יש לך עסק.‬
‫איך קראת לי?‬
‫"פשיסט מחורבן"?‬
‫לא. בבקשה, לא.‬
‫תכו אותו.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬