Drago mi je što ste došli vidjeti novi klub.
Guillermina i Pier bračni su par i članovi Alumna.
Upoznali smo se ovdje, u Las Encinasu.
Bio sam na razmjeni.
Amore.
Što ti je s rukom?
- Ma… - Glupa nezgoda.
Da, glupa. Jako glupa.
Joele, oni su većinski vlasnici u nekoliko multinacionalki.
Reći ću ti više nasamo kad oni ne budu prisutni.
Razmišljaju o vrlo velikodušnoj donaciji.
Skandalozno velikodušnoj.
Pa je to fantastično. A o čemu ovisi vaša odluka?
O tome hoće li biti zadovoljni klubom.
Da ih povedemo u obilazak?
- Mi? - Aha.
- Zar nije bolje da upoznaju Joela? - Ima nastavu. Možda neki drugi put.
Dobro. Idi ti, Joele.
Izvolite s nama.
Vidjet ćete koliko smo truda i ljubavi
Emi i ja uložili u otvorenje kluba.
- Može se mjeriti s bilo kojim na svijetu. - Jako je zgodan onaj dečko.
Baš fascinantan.
Oprostite, tko?
- Joel. - Da, nedavno se učlanio.
Još je jako zelen.
Pa još i bolje.
Ne. Nije on vaš tip.
- Upoznat ću vas s drugima. - Sviđa nam se Joel.
- Vas dvojica ste u vezi? - Vjerujte mi.
Predstavit ću vam druge dečke.
Možda se predomislimo za donaciju.
Javite nam.
- Što ti je? Joel nije tvoj. Donacija… - Zaboli me za donaciju.
Bit će još donatora. Puno ih se želi uključiti.
- Da, ali Pier i… - Ne i točka!
ELITNA ŠKOLA
VOZAČ TE ČEKA DA TE ODVEZE U ŠKOLU
Pusti sad klub.
Imaš dovoljno briga.
Ma zabrinuta sam.
Zabrinuta sam zato što ga moram ponovno otvoriti, inače gubim novac.
Za novac se ne brini. Financirat ću te ja.
Da, znam. Bilo me sram tražiti lovu, a još me više sram što sam je dobila.
Je li to baš nužno? Da ga ponovno otvoriš?
Jest.
Radi mene.
Radi njega i moje mame, radi…
Ne znam, nekog osjećaja normalnosti.
Dobro, ali ja ću ti pomoći.
Može? Razgovarat ću s Omarom pa ćemo ga opet otvoriti.
Hvala.
- Oprosti, baš sam teški davež. - Ne, Isa.
Nemoj se ispričavati.
Nisi ti kriva.
Jasno?
Isa?
Učini to iz usluge meni.
Prestani se kažnjavati.
Nisi ti kriva.
Dobro?
Hej. Bok.
Kako su ti šake?
Dobro su. Odlično.
Sve se brzo odigralo.
- U hipu. - Da. Između mog pitanja i tvog odgovora.
Zapravo, poslije mog pitanja i prije tvog odgovora.
Kako to misliš?
- Ma ništa. - Ne. Reci.
Pitao sam te jesi li u vezi s Héctorom.
Onda sam ja otrčao za Isom, a ti si ostao ondje i onda se…
dogodilo sve ono.
Joele, lijepi moj, hoćeš li doći k meni? Na bazen?
Ne, nismo u vezi. Stvarno.
Niste?
Ne.
Nismo.
Zna li on to?
Pa…
Jebiga.
HEJ! KAD SI ME VEĆ NA SVEMU BLOKIRAO…
Ma, Eric!
Nemoj se ljutiti. Samo sam se zezala da probijem led.
- Neka led ostane gdje jest. - Dobro, ali molim te…
Trudim se iskupiti, ali ne znam kako.
Mogli bismo bar pokušati biti prijatelji.
Ne želim da budemo prijatelji. Povrijedila si me i to me još boli.
Ionako ćemo se viđati, daj da bar pokušamo srediti odnose.
Rado, ali patim ja, a ne ti.
Odmah bih te izbrisao da mogu.
- Nemoj biti okrutan. - Ti si okrutna prema meni.
Ali izbrisat ću te ja već nekako.
Trebaš nešto?
Sve je u redu?
Da.
Sve je super.
Što je?
Hajde i ti.
A tvoja sestra gleda.
Ma zaboli te.
Emi vidi samo sebe.
Hajde. Ti mi ih skini.
Pozvala si nekog?
Da, otvorit ću mu.
Koga, Emilia?
Nekoga.
Sranje.
Ne, Joele. Kamo ćeš?
Netko dolazi, a ja sam gol.
Stani.
Meni je svejedno.
Dapače.
To me napaljuje.
Tebe ne?
Ne znam. Zapravo mi je malo neugodno.
Po ovome dolje, ne bi se reklo.
Jebeni Dalmar!
Daj zamisli.
Očito je stvarno očajan kad je nekog išao ucjenjivati.
U dubini duše dobar je dečko.
- Stvarno? - Da.
A što ja znam. Dostavlja hranu na biciklu za neku firmu.
Nema dokumente, a obitelj mu je daleko.
Aha, sad mi je jasno.
Znači, ucijenio me iz očaja.
Jadničak.
Bez obitelji, sam samcat…
Nije baš da je sam samcat.
Ima curu Soniju, poznaješ je. A ima i cimera. Dakle, nije da je baš sam.
Dakle, sve te ljude moramo udaljiti od njega.
Je li tako? To treba učiniti.
A kad bude slab i krhak, onda ćemo ga pridobiti.
To je zbilja bolesno.
Vjeruj mi, dušice. To je za naše dobro.
- Sve će se sretno završiti. - Ne bih rekla.
Kako se ono taj curetak zove? Sonia?
- Da. - Aha. Neka prekine s njim.
Molim?
Od prekida se lako oporaviš, ali od zatvora ne baš.
Navedi je da ga nogira, to ti ide.
Za koju tvrtku radi?
Bok.
Kasniš.
Stani. Čekaj.
Kako je, Eric?
Bok, stari, kako ide?
- Pozdrav. - Bok.
Neka se vesele.
Čuj, malo mi je neugodno pred tvojim bratom i Joelom.
Ignoriraj ih.
Ili ih gledaj.
To te napaljuje?
Da, napaljuje, ali…
Joel mi je frend.
Želiš li izbrisati Chloe ili ne?
Dođi onda.
Daj da je izbrišemo.
Dobra večer, prijatelji i prijateljice. Ponovno otvaramo Isadora House!
Ovdje sam sa svojom prijateljicom Sonijom.
Rastresena Sonia. Častim vas pićem, a vi joj uletite.
Ništa lakše. Seksi je.
TULUM! NAJBOLJE DRUŠTVO!
Ženo, već tipkaš poruku Dalmaru?
Dobio je otkaz.
Molim? Zašto?
Neka je klijentica rekla da se neprimjereno ponašao.
To je rekla?
Krasna klijentica! Ljudi su katastrofa.
Pozvala sam ga da dođe, ali odbio je.
Neće ni da ja dođem k njemu.
- Ali svejedno idem. - Ne, ovako. Ostat ćeš sa mnom 15 minuta.
A onda idi k njemu ako hoćeš. Kako god te volja. Petnaest minuta, molim te.
Ali samo petnaest.
Super! Hvala.
Baš dobro!
Ma ne.
- Bok. Stvarno si zgodan. - Aha. Hvala.
- Kako se zoveš? - Bernat.
- Možeš malo tu pričekati? - Aha.
Ženo, tip je prezgodan.
Pa zar nije sladak?
Dođi. Kako se ono zoveš?
- Bernat. - Bernate, ovo je Sonia. Sonia, Bernat.
Dvije puse. Hajde.
Hoćeš ti nešto?
Idem ja onda.
Zašto?
ŠTO RADIŠ?
S ERICOM SAM KOD ISADORE. A TI?
JESI LI ZA PROMJENU PLANA? DEKICA I FILM KOD MENE.
Evo piva.
- Idem ti ja, stari. - Molim? Pa tek smo stigli.
Znam, ali Sara me pozvala k sebi.
Aha, Sara. A što ako sad ja interveniram, kao ti zbog Chloe?
- Otkud ti to? Chloe nije za tebe. - A luda udovica je pravi izbor za tebe?
Razgovaramo o luđacima?
- Oprosti, Eric. Nisam mislio na tebe. - Nisi? A na koga si mislio?
Na Chloe.
Ma kako da ne!
VEĆ SAM VAM REZERVIRALA I NARUČILA POSLUGU U SOBU.
HVALA, STIŽEMO.
Kamo ideš?
U Isadora House.
Sad? Zašto?
Da vidim Joela.
Malo si opsjednut njime, ha?
Daj.
Ostani tu, gledat ćemo film.
Doći ću doma kasno i s Joelom.
Čekaj!
Što je?
Idem i ja s tobom.
I ja bih si priuštila još malo Erica.
Ne.
Ostani tu i nemoj mi visiti za vratom.
DOLAZI I HÉCTOR. NEMOJTE IZLAZITI IZ APARTMANA.
- Moje prijateljice baš dugo nema. - Ne mora se žuriti.
Bok.
Oho, sad se čak i pozdravljamo?
- Očito me onda nisi zaboravio. - Baš obrnuto.
Pozdravljam te jer sam te izbrisao. Do kraja.
Samo mi je neka cura morala pomoći.
Emilia.
Ma molim?
Bilo je prejebeno. Da samo znaš kako smo se prašili.
To si izmislio da me povrijediš.
Pa pitaj nju ako hoćeš.
Bok.
Što to radi na ovoj fotki? Zašto joj je jezik takav?
Ne razumijem zašto ljudi prate Chloe.
Ma pusti je.
Ali daj je pogledaj!
Stani.
Gle.
Da vidimo sad.
Ako dođem do 50 000, Najboljim frendovima pokazat ću picu.
Dobro je imitiraš.
Trebaš samo izgledati kao drolja i tako se izražavati.
Dobro.
Kakav par!
Daj da nas ja fotkam kako spada.
Ne mogu!
Što je, imaš dečka?
Sranje, nisam znao.
Nisi znao jer ti nisam rekla.
Bolje da prestanemo, može?
Nema problema. Sve pet.
Jasno mi je.
Bilo mi je drago.
Mogu ti dati svoj Instagram pa da…
Bolje ne.
Dobro, bez brige.
Sve mi je jasno.
- Idem ja prijateljima, može? - Dobro.
Bok.
LJUBAVI, KAKO SI? DA SVRATIM K TEBI?
Hej.
Jesmo li mi…
Jesmo, da.
I bilo je fenomenalno.
Jebote!
„Jebote”? Pa što je?
Pukla sam ko šibica.
Molim?
Nisam bila bistre glave. A tebi je to došlo kao naručeno.
Molim?
Nico, znao si da sam bila baš napušena. I…
I što?
Pa to.
Hoćeš reći da sam te iskoristio?
Nisam to rekla.
- Jesi. - Ne, ne znam što se dogodilo.
Ne bih to nikad učinio.
Ne mogu vjerovati da ti to uopće može pasti na pamet
i da to možeš tek tako bubnuti.
- Gadne mi stvari stavljaš na dušu. - I sad si ti kao žrtva?
- Žrtva? Nema ovdje žrtava. - Slušaj.
Ne želim više razgovarati. Uznemiravaš me. Molim te, idi.
Idem sad u kupaonicu. Obuci se i idi.
- Sara, stani… - Rekla sam ti da odeš!
Ne obraćaj mi se, ne šalji poruke.
- Sara… - Gušiš me. Idi.
- Oboje smo to htjeli. - Obezvređuješ me isto kao i Raúl?
Nico, daj idi.
Doviđenja.
Posluga u sobu.
Dobra večer. Poslu…
Bok! Ja sam Joel iz… Alumna.
Bok, Joele.
Ispričavam se zbog konobarske odore.
Znamo da tu radiš. Zato smo došli i tražili tebe.
Da se bolje upoznamo.
Htjeli smo doznati nešto više o tebi.
I ja o vama.
Uđi, raskomoti se.
Došla si sa Sonijom?
Imaš leda?
Pa zašto si prekinula s Ericom ako ga još voliš?
Ne znam.
Dopustila sam drugima da me u to uvjere.
Ponajviše od svih Nico.
A ispriječili su se i ostali.
Ma ne znam.
Ali dosta je bilo drame.
Osjećaji su me svladali.
Idemo mi nazdraviti
usranim noćima.
Što kažeš?
Za usrane noći.
Živjela.
Zašto nisi dovela Soniju?
Nisam je mogla naći.
A zašto si došla ovamo?
Zato što mi je rekla da si u komi.
I zato što dvije sjebane duše uz bocu Jägera mogu promijeniti svijet.
Još ćemo jednu.
Kažeš da nisi mogla naći Soniju.
Zato što je bila s ovim tipom?
Smijem li biti otvorena?
Bilo mi je ružno
što Sonia partija s tim tipom
nakon onog što se tebi dogodilo na poslu, iskreno rečeno.
Nije se micala od njega. Smješkala se, pipkala mu trbušne mišiće.
Vjerojatno su razgovarali. Pa ima se pravo zabaviti, je li tako?
Naravno da ima. Ali gdje je granica?
Kako to misliš?
Kakva granica?
Oprosti. To me se ne tiče.
- Kakva granica? - Ma ništa. Nikakva granica.
Jäger mi je razvezao jezik.
Chloe.
Bili su zalijepljeni jedno za drugo. Ali Sonia je pametna cura.
Ne bi zasrala dobru vezu sa seksi tipom kao što si ti.
Malo je reći seksi.
Ti si super seksi.
ODGOVORI MI, MOLIM TE. DA DOĐEM K TEBI ILI NE?
REKAO SAM DA NE. RADIJE BIH BIO SAM.
Jesu li ti ikad rekli
da si potpuno drukčiji od ostalih dečki?
Zato što sam siromašan ili crn?
Zato što si tajanstven. Nikad ne znam što misliš, a to je rijetkost.
I to me napaljuje.
Iz tebe izbija još nešto čega mislim da nisi svjestan.
Što to?
Koliko si dobar komad.
Jesi li se pogledao?
Ha?
Ne mogu, Chloe.
Zašto?
Sa Sonijom sam.
Zar misliš da Sonia sad misli na tebe?
Ja ne bih rekla.
Hej! Gdje je Joel?
- Hej? Krasno neko obrazovanje. - Molim?
- Privatna škola, a pristojnosti nigdje. - Cimaš me?
- Ne. - Ti se mene usuđuješ cimati, Aladine?
Ja sam poslovođa i odlučujem hoćeš li dobiti nogu u dupe.
- Pitam gdje je Joel. - Radi.
- Gdje? Ne vidim ga. - Ne tiče te se.
Trebaš li još nešto? Stol?
Igraš se vatrom, znaš?
Hvala, ljubavi.
Ne, hvala. Ne bih smio, radim.
Da, za nas. A mi ti kažemo da piješ.
Dobro. Hvala.
HEJ, GDJE SI? JA SAM U ISADORA HOUSEU.
Oprostite.
U APARTMANU S PIEROM I GUILLERMINOM. HVALA ŠTO SI NAS IPAK POVEZAO!
- U kojem je apartmanu Joel? - U apartmanu broj…
- Neću ti reći. - Ne zajebavaj, razbit ću te.
- Na katu, ha? - Hej!
Joele!
Pa zar nije to Héctor?
- Mislim da jest. - Joele!
- Ne otvaraj. - Zašto? Možda je nešto hitno.
Što je bilo, Hec?
Hajde sa mnom.
Što ti je? Sve si organizirao da se upoznamo, a sad me tjeraš van?
Idemo. Nisam te ja povezao s njima.
Dobro, ali zašto si me tako odvukao?
- On radi. Gubi se. - Ne petljaj se, šupčino.
- Povuci riječ. - Ne želim da budeš s njima.
- Zašto? - Uđi, molim te.
Vrati se na posao. Poslužuj goste.
Joele!
- Hajde. - Pusti me na miru, Arape usrani!
- Što si mi rekao? - Arape usrani. Ne razumiješ španjolski?
Španjolac sam i gej koliko i ti.
Smeta ti to što sam Arap? Ili bi sve bilo okej da mi je tata šeik?
Aha! Tebi zapravo smeta samo to što nemam novca.
Osiguranje. Agresivni bogataški šupak na stubama. Napao je mene i Joela.
Šupirajte ga van. Hvala.
- Gubi se! - Ma pusti me, jebote!
Van!
- Ne znaš s kime se zajebavaš, Mustafa! - Ja sam za tebe g. Mustafa, kretenčino.
I još nešto: obožavam Joela.
I on mene.
I sluša me. A ja neću imati mira dok ga ne odvojim od tebe, govno jedno fašističko.
Eric. Jesi li vidio…
Ma ništa. Zaboravi.
Chloe? Slobodno izgovori njezino ime, nije bed.
Otišla je.
Otišla je iz kluba?
Što je? Ostavila te na cjedilu?
Ma nije valjda! Chloe?
Ona inače uopće nije takva!
Pa zar opet objavljuje viralne snimke seksa?
Zašto nije htio da se nađemo?
Zato što…
mi imamo ponudu za tebe.
Sviđaš nam se.
Želimo ti omogućiti dostojan život.
Sve od Alumna i za Alumne.
U zamjenu za što?
Čujte…
Ja sam gej.
Shvaćate? Onako stvarno gej.
Amore…
Etikete su za sirotinju i neznalice.
Užitak poznaje samo tijela.
Idem ja.
Posluga u sobu plaćena je za još dva sata.
Da, znam, ali ne želim ovo, dobro?
Reći ću im da vam pošalju nekog drugog. Ili drugu.
Héctor nije želio da budeš s nama.
Misli da si ti njegov.
Stvarno mu pripadaš?
Član Alumna nema vlasnika i nikomu ne polaže račune.
A ti, Joele?
Ne. Ja nikomu ne pripadam.
Odlično.
Ono što zacrtaš možeš postići samo ako si slobodan.
Reci svoju cijenu.
Hajde.
- Ja nemam cijenu. - Imaš, imaš.
Ali ne nudimo ti mi to.
Ništa čudno, amore. Jako je zgodan.
Jako zgodan.
Tisuću i pol?
Povisi.
- Sve? - Sve.
Volim te.
Samo polako.
Opusti se.
Kako si, ljubavi?
Imaš li tremu?
- Aha. - Možemo odustati ako hoćeš.
Ne.
Idemo.
Rekao sam ti da ne znaš s kim se zajebavaš.
Što si mi ono rekao?
„Govno jedno fašističko”?
Ne. Molim vas, nemojte.
Udrite.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović