Annyira örülök, hogy megnézitek az új klubot.
Guillermina és Pier házasok, és az Alumni tagjai.
Itt ismerkedtünk meg, a Las Encinasban.
Cserediák voltam.
Szerelmem…
Mi történt veled?
- Nos… - Egy buta kis baleset.
Igen, buta. Nagyon buta.
Többségi részvényesek számos nemzetközi cégben, Joel.
Ebbe bővebben is beavatlak, ha nincsenek itt.
Nagyon bőkezű adományon gondolkodnak.
Botrányosan bőkezű adományon.
Ez nagyszerű. Mitől függ a döntés?
Attól, hogy teszik-e nekik, amit a klubbal csináltunk.
Körbevezetjük őket, Emi?
- Mi? - Aha.
- Nem lenne jobb megismerniük Joelt? - Órája van. Inkább máskor.
Rendben, menj csak, Joel!
Menjünk!
Látni fogjátok, mennyi erőfeszítést raktunk Emivel a klub elindításába,
hogy egy szinten legyen a hasonlókkal.
Az a srác jóképű volt.
Lenyűgöző.
Bocsánat, ki?
- Joel. - Igen, most csatlakozott.
Még kezdő.
Még jobb is, nem?
Nem. Nem a ti típusotok.
Bemutatok másokat.
Joel tetszik.
- Vele vagy, vagy mi? - Most komolyan.
Inkább bemutatnék másokat.
Átgondolhatjuk az adományozást.
Majd jelentkezz, jó?
Mi van? Joel nem a tiéd. Az adomány…
Teszek az adományra.
Lesznek más adományozók. Sokan csatlakoznak még.
- Igen, de Pier és… - Azt mondtam, nem!
ELIT
MEGÉRKEZETT A SOFŐR, HOGY ELVIGYEN AZ ISKOLÁBA
A klub miatt már nem kell aggódnod.
Elég bajod van.
Nem, aggódom.
Aggódom, mert újra kell nyitnom. Másként csak viszi a pénzt.
A pénz miatt ne aggódj! Ebben támogatlak.
Igen, tudom. Kínos az egész.
Kínos volt megkérni téged, és még kínosabb elfogadni.
Tényleg muszáj?
Újranyitni?
Igen.
Miattam,
apa miatt, anya miatt…
Nem is tudom, a normalitás miatt.
Jó, de segítek.
Rendben?
Beszélek Omarral, és újranyitjuk.
Köszönöm.
- Sajnálom. Szörnyű mellettem lenni. - Nem, Isa.
Nincs mit megbocsájtani.
Nem a te hibád volt.
Oké?
Isa?
Figyelj, kérnék tőled valamit.
Ne büntesd tovább magad!
Nem a te hibád volt.
Rendben?
Szia!
Hogy van a kezed?
Jól. Teljesen jól.
Nagyon gyorsan történt.
- Egy másodperc. - Igen.
A kérdésem és a válaszod közt.
Nos, a kérdésem után, és a válaszod előtt.
Miről beszélsz?
- Semmiről. - Nem, mondd csak!
Azt kérdeztem, Héctorral vagy-e.
Aztán Isa után rohantam, te ott maradtál, és…
Történt, ami történt.
Joel, kicsim, átugrasz hozzám? Medencézni?
Nem, nem vagyok vele. Tényleg nem.
Nem?
Nem vagyok.
Nem.
Ezt ő is tudja?
Bassza meg!
SZIA! MIVEL MINDENEN LETILTOTTÁL…
Hé, Eric!
Ne légy dühös rám! Vicc volt, megtörni a jeget.
- A jég pont jó úgy, ahogy van. - Jó, de kérlek…
Rendbe akarom hozni ezt, de nem tudom, hogy.
Megpróbálhatnánk barátok maradni.
Nem akarok a barátod lenni.
Megbántottál, és még mindig fáj.
Akkor is találkozni fogunk, nem próbálhatnánk meg?
Szeretném, de én vagyok, aki szenved. Ha kitörölhetnélek, megtenném.
- Nem kell kegyetlenkedni. - Az te voltál.
Valahogy ki foglak törölni a gondolataimból.
Akarsz valamit?
Minden rendben?
Igen.
Kurvára.
Mi az?
Most te jössz.
Miközben bámul a testvéred?
Kit érdekel, Joel?
Emi csak magával foglalkozik.
Gyerünk!
Vedd le te!
Áthívtál valakit?
Igen, beengedem.
Emilia, ki az?
Valaki.
A francba!
Joel, ne, hova mész?
Jött valaki, és meztelen vagyok.
Várj!
Engem nem érdekel.
Sőt, inkább…
beindít.
Téged nem?
Nem tudom. Őszintén szólva inkább kínos.
Lent valami mást jelzel.
Az a rohadt Dalmar.
Érted már?
Igazán kétségbeesettnek kell lennie a zsaroláshoz.
A lelke mélyén rendes srác.
- Komolyan? - Igen.
Nem is tudom. Ételfutárként dolgozik.
Nincsenek papírjai, és nem itt él a családja.
Most már értem.
Szóval kétségbeesésből zsarolt meg.
Szegénykém.
Egyedül, család nélkül…
Azért nincs teljesen egyedül.
Ott a barátnője, Sonia. Ismered.
És van lakótársa is, szóval nincs egyedül.
Jó, akkor el kell érni, hogy mindenkit elveszítsen.
Igaz? Ez a feladatunk.
És amikor már gyenge, megnyerhetjük magunknak.
- Ez nagyon elcseszett terv, anya. - Bízz bennem! Kettőnkért csinálom.
- Ígérem, hogy jó vége lesz. - Rossz ötlet.
- Hogy is hívják a lányt? Sonia? - Igen.
- Érd el, hogy szakítsanak!
Micsoda?
A szakítás nem nagy tragédia. A börtön rosszabb.
Érd el, hogy szakítson! Ebben jó vagy. Melyik cégnél is dolgozik a srác?
Helló!
Elkéstél.
Hagyd abba, várj!
Mi újság, Eric?
Helló, mi újság?
- Hogy vagy? - Hé!
Hadd szórakozzanak!
Kicsit fura így, hogy itt van Joel és a testvéred.
Ne is figyelj rájuk!
Vagy nézd őket!
Beindít?
Igen, de…
Joel a barátom.
Ki akarod törölni Chloét vagy nem?
Akkor gyere!
Töröljük ki!
Sziasztok! Az Isadora House újranyitásán vagyunk.
Itt van velem Sonia barátnőm.
Sonia, a szétszórt. Fizetek egy felest, és ráhajtatok.
Egyszerű. Nagyon szexi.
BULI! A LEGJOBB TÁRSASÁG!
Csajszi, máris Dalmarnak írogatsz?
Kirúgták a melójából.
Tessék, micsoda?
Egy vevő azt mondta, hogy ajánlatot tett neki.
Ezt egy vevő mondta?
Micsoda! Hihetetlenek az emberek.
Kértem, hogy jöjjön, de nem akar. Azt sem akarja, hogy felmenjek hozzá.
- De azért megyek. - Figyelj!
Maradj velem 15 percet!
Utána indulhatsz hozzá, ha akarsz.
Csak 15 percet kérek. Légyszi!
Jó, de csak 15 perc.
Szuper, köszi!
Olyan jó!
Nem.
Szia! Jól nézel ki.
Kösz.
Hogy hívnak?
Bernat.
Oké, vársz egy percet?
Csajszi, az a srác őrülten jóképű.
Bejön, nem?
Gyere ide! Hogy is hívnak?
- Bernat. - Bernat, Sonia. Sonia, Bernat.
Két puszi, gyerünk!
Hozzak valamit?
Mentem.
Miért?
MIT CSINÁLSZ?
ERICKEL VAGYOK AZ ISADORÁBAN. TE?
MÁSIK PROGRAM? HEVERÉSZÉS ÉS FILMNÉZÉS NÁLAM?
Hé, itt a sör.
Lelépek, haver.
Mi? Most jöttünk.
Tudom, de Sara áthívott magához.
Sara, mi? Mi van, ha beleszólok, mint te Chloénál?
Miért mondod ezt? Chloe nem tesz jót neked.
Az őrült özvegy jó neked?
Megvitassuk az őrülteket?
Bocs, Eric. Nem rád gondoltam.
Nem? Akkor kire?
Chloéra.
Ja, persze.
MÁR LEFOGLALTAM, ÉS SZOBASZERVIZT IS KÉRTEM.
KÖSZÖNÖM, ÚTON.
Hova mész?
Az Isadora House-ba.
Most?
Miért?
- Joellel találkozom. - Kicsit rákattantál, nem?
Gyerünk!
Maradj itt! Nézzünk filmet!
Későn jövök haza, Joellel.
Várj!
Mi az?
Én is jövök.
Szívesen folytatnám Erickel.
Nem.
Maradsz, és nem telepszel rám, oké?
HÉCTOR IS ELINDULT. NE GYERTEK KI A LAKOSZTÁLYBÓL!
Sokára jön a barátnőm.
Nem baj.
Szia!
Hű, köszönsz meg minden?
- Biztos azért, mert nem felejtettél el. - Pont fordítva.
Mert már túl vagyok rajtad.
Kitöröltelek.
Csak egy csaj kellett hozzá.
Emilia.
Mi?
És kurva jó volt.
El sem hinnéd, mennyire.
Ezt most találtad ki, hogy bánts.
Hát, ha akarod, kérdezd meg tőle!
Szia!
Mit csinál ezen a képen?
Miért van ott a nyelve?
Nem értem, miért követi bárki Chloét.
Ne is figyelj rá!
De most nézd meg!
Oké, várj!
Fogd meg!
Nézzük!
Ötvenezernél megmutatom a puncim a belső körnek.
Jól utánzod.
Figyelj, csak kurvásra kell vennem.
Oké.
Micsoda pár!
Hadd csináljak egy rendeset!
Nem szabad.
Mi az? Van pasid?
A fenébe, nem tudtam.
Nem tudtad, mert nem mondtam el.
Figyelj, felejtsük el, jó?
Persze, ne aggódj!
Értem.
Örülök, hogy megismertelek.
Ha akarod, felveszlek az Instán, és…
Nem, jobb, ha nem.
Oké, semmi gond.
Értem.
- Megyek a barátaimhoz. - Oké.
- Szia! - Szia!
KICSIM, HOGY VAGY? ÁTMENJEK?
Hé…
Mi tényleg…?
Igen.
És fantasztikus volt.
Bassza meg!
„Bassza meg”? Mi a baj?
Tényleg meghülyültem.
Tessék?
Nem gondolkodtam tisztán.
És ez kapóra jött neked.
Tessék?
Be voltam tépve, és ezt pontosan tudtad is.
És…
És mi?
Hát, ennyi.
Azt mondod, hogy kihasználtalak?
Nem.
- De, igen. - Nem, nem tudom, mi történt.
Sosem tennék ilyet.
Igazából meglep, hogy ilyesmi jut az eszedbe,
és csak így megvádolsz.
Nagyon durva szarságra célozgatsz.
Te vagy az áldozat?
- Mi? Senki sem áldozat. - Oké.
Nem akarok erről beszélni. Idegesítesz. Kérlek, menj el!
Megyek a fürdőbe. Öltözz, és menj el!
- Sara… - Menj el, Nico!
Ne beszélj, ne írj rám, csak menj!
- Sara… - Ne telepedj rám! Menj el!
- Mindketten akartuk. - Megkérdőjelezel, mint Raúl?
Nico, menj el!
Szia!
Szobaszerviz.
Helló, jó estét, szobaszerviz…
Helló! Joel vagyok, az Alumniból.
Helló, Joel!
Elnézést a pincérruháért.
Tudjuk, hogy itt dolgozol. Ezért jöttünk, és ezért kértünk téged.
Hogy jobban megismerjünk.
Szeretnénk többet tudni rólad.
Én is rólatok.
Akkor gyere be!
Soniával jöttél?
Van jeged?
Nem értem, miért szakítottál Erickel, ha szereted.
Nem tudom.
Hagytam, hogy rábeszéljenek.
Főleg Nico miatt,
és mások miatt, akik beleszóltak.
Nem is tudom.
Jól van, elég a drámából, igaz?
Kicsit túlzásba viszem.
Koccintsunk
a pocsék estékre!
Mit gondolsz?
A pocsék estékre!
Egészség!
Miért nem mentél Soniával?
Mert sehol sem találtam.
És miért jöttél ide?
Mert azt mondta, hogy szarul vagy.
És mert két kikészült lélek és egy üveg Jäger
megválthatja a világot. Igyunk még egyet!
Azért nem találtad Soniát…
Mert ezzel a sráccal volt?
Lehetek őszinte?
Nem tűnt szép dolognak,
hogy Sonia a sráccal bulizgat
azok után, ami a melóddal történt. Hogy őszinte legyek.
Folyton mellette volt.
Mosolygott rá, a hasizmát fogdosta…
Biztos csak beszélgettek.
Joga van szórakozni, igaz?
Persze, joga van hozzá, de milyen szintig mehet el?
Ezt hogy érted?
Milyen szint?
Bocsánat, túlzásba vittem.
- Milyen szint? - Nem, tényleg semmi.
- Ne is figyelj rám! A Jäger az oka. - Chloe.
Eléggé összebújtak,
de mondok valamit. Sonia nagyon okos.
Nem akar elveszíteni egy ilyen szexis srácot.
Nem is csak szexis.
Szuperszexis.
KÉRLEK, VÁLASZOLJ! ÁTMENJEK VAGY NE?
NE. INKÁBB EGYEDÜL LENNÉK.
Mondták már neked,
hogy teljesen más vagy, mint a többi srác?
Mármint szegény, vagy fekete?
Titokzatos vagy.
Sosem tudom, mit gondolsz, és ez ritka.
Eléggé beindít.
És van még valami, amit szerintem nem tudsz magadról.
Mi az?
Hogy milyen szexis vagy.
Láttad már magad?
Nem lehet, Chloe.
Miért nem?
Soniával vagyok.
Igen, de szerinted Sonia most éppen rád gondol?
Mert szerintem nem.
Hé! Hol van Joel?
Hé!
- És a jó modor? - Mi van?
A magániskola ezen nem segített.
- Szórakozol? - Nem.
Kinek hiszed magad, Aladdin?
Az üzletvezetőnek, baromarc. Én döntöm el, kidobnak-e.
- Hol van Joel? - Dolgozik.
- Hol? - Semmi közöd hozzá.
Szükséged van még valamire? Asztalra?
A tűzzel játszol, tudod?
Grazie, amore.
Köszönöm, nem. Dolgozom, nem szabad.
Nekünk. És azt kérjük, hogy igyál.
Rendben. Köszönöm.
HÉ, HOL VAGY? ÉN AZ ISADORA HOUSE-BAN.
Bocsánat.
AZ EGYIK LAKOSZTÁLYBAN PIERÉKKEL. KÖSZ, HOGY BEMUTATTÁL MINKET.
Melyikben van Joel?
A lakosztály száma… Nyilván nem mondom meg.
Ne szórakozz velem! Megszívod.
Fent, igaz?
Hé!
Joel!
Ez Héctor, nem?
- Azt hiszem. - Joel!
- Ne nyisd ki! - Miért? Lehet, hogy sürgős.
Szia, Hec, mi van?
Velem jössz!
Mit csinálsz? Megszervezed az egészet, aztán meg kirángatsz?
Indulás! Nem én voltam, Joel. Nem szerveztem meg.
Jó, de miért rángattál ki így?
- Dolgozik, kifelé! - Ne szólj bele, seggfej!
- Vond vissza! - Nem akarom, hogy velük légy.
- Miért? - Menj be!
Munkára! Szolgáld ki a vendégeket!
Joel!
- Indulás! - Ne fogdoss, törölközőfejű!
- Minek neveztél? - Törölközőfejű. Nem tudsz spanyolul?
Úgy vagyok spanyol, ahogy te meleg.
A származásom a gond,
vagy ha sejk lenne az apám, nem lenne baj?
Á, értem. Az egyetlen bajod az, hogy nincs pénzem.
Biztonságiak.
Egy agresszív seggfej tart lefelé. Rám támadt.
Hajítsátok ki a picsába! Köszönöm.
- Kifelé! - A picsába, engedj el!
Indulás!
Nem tudod, kivel baszakodsz, Musztafa!
Neked Musztafa úr, faszfej.
És még valami. Kedvelem Joelt.
Ő is kedvel engem. És hallgat rám.
Esküszöm, hogy visszaszerzem tőled, te fasiszta kis szar.
Eric! Láttad…
Semmi. Nem mondtam semmit.
Chloét? Kimondhatod a nevét, nem nagy ügy.
Már régebben elment.
Nincs itt a klubban?
Mi történt? Téged is cserben hagyott?
Nem mondod! Pont Chloe?
Kicsit sem vall rá, igaz?
A fenébe, megint pornós vírusvideókat csinál?
Miért nem akarta, hogy találkozzunk?
Mert
lenne egy ajánlatunk.
Tetszel nekünk.
Hozzásegítünk a megérdemelt élethez.
Mindent az Alumni által és az Alumniért.
Cserébe miért?
Figyeljetek, én…
Meleg vagyok.
Oké? De teljesen meleg.
Édesem…
A címkézés a szegényeknek és a tudatlanoknak való.
A gyönyör csak a testet érti.
Mennem kell.
Két óra szobaszervizt fizettünk.
Igen, tudom, de ezt nem akarom, oké?
Szólok, hogy küldjenek egy másik srácot… vagy lányt.
Héctor nem akarta, hogy velünk légy.
Azt hiszi, az övé vagy.
Tényleg a tulajdona vagy?
Az aumniknak nincs gazdája, sem olyan, akinek felelnek.
Neked van, Joel?
Nincs.
Nem vagyok senkié.
Nagyszerű.
Mert ha szabad vagy, bármit elérhetsz.
Mondd meg az árát!
Menj csak!
- Nem, nincs ár. - Dehogy nincs.
De nem ezt ajánljuk neked.
Nagyon bájos, szerelmem.
Nagyon.
Ezerötszáz?
Menj feljebb!
- Az egészet? - Igen.
Szeretlek.
Nyugodtan.
Hogy vagy, szerelmem?
Ideges vagy?
Ha akarod, leállhatunk.
Nem.
Menjünk!
Megmondtam, nem tudod, kivel baszakodsz.
Minek is neveztél?
Fasiszta kis szarnak?
Ne, kérlek, ne!
Adjatok neki!
A feliratot fordította: Vass András