２人が来てくれてうれしいよ
ギエルミナとピエルは 夫婦で会員なんだ
ラス･エンシナスで出会った
僕は留学生だった
そうね
そのケガは？
その…
バカなミスよ
そう 本当にバカだった
ジョエル ２人は 多国籍企業の主要株主だ
詳しくは あとで個別に話すよ
多額の寄付を 検討してくれてる
本当に気前がいいわ
それはすごい
何が寄付の決め手になる？
満足できる運営かどうかだ
２人を案内しよう
案内？
ああ
ジョエルと仲を深めなきゃ
授業がある 別の機会に
君は行っていいぞ
ついてきて
俺とエミリアの努力で このクラブは生まれ変わった
他の支部に劣らない出来だ
いい男だったな
すばらしかったわ
誰が？
ジョエル
彼は入ったばかりで
未熟なんだ
最高だな
いや 君のタイプじゃない
他を紹介するよ
彼がいい
君の男なのか？
いいか
他のヤツを紹介する
寄付は考え直させて
連絡して
何様なの？ せっかくの寄付が…
知るかよ
支援希望者なら 他に大勢いるだろ
でも２人は…
ダメと言ったらダメだ
エリート
〝送迎の車が待ってる〞
店のことは心配ない
君は手いっぱいだろ
いいえ 心配よ
再オープンしなきゃ 費用がかさむだけだもの
お金のことは気にするな 僕がサポートする
分かってる すべてが恥ずかしい
あなたに 支援を頼むなんて
本当に必要？
再オープン
ええ
自分や…
パパとママのために
普通でいるために
ああ でも僕が手伝う
いいね？
オマールと話して オープンしよう
ありがとう
ごめん 私といるの嫌でしょ
まさか
謝らないでよ
君は悪くない
分かった？
イサドラ
僕からのお願いだ
自分を責めるな
君のせいじゃない
いいね？
やあ 元気？
手のケガは？
大丈夫だよ 問題ない
一瞬の事故だった
本当に
ああ
僕の質問の直後だった
僕が質問して 君が答える前に起こった
何の話？
何でも
いや 言ってよ
エクトルは恋人かと聞いた
僕はイサドラに駆け寄り 君がその場に残り…
事故に遭った
ジョエル うちに来いよ プールだ
付き合ってない 本当だ
そう？
ああ
本当に
彼は知ってる？
その…
クソ
〝あなたにはブロック されてるから…〞
ねえ エリック
怒らないで 話がしたいだけ
なら必要ない
うまくやろうとしても 方法が分からないの
せめて友達になら戻れる
友達にはなりたくない
まだ傷つけ足りないか？
嫌でも顔を合わせるのよ 普通にできない？
つらい思いをしたのに？
君の記憶を消したいくらいだ
そこまでする？
悪いのは君だ
とにかく君を頭から消し去る
何か？
大丈夫？
ええ
最高よ
何？
君もやれよ
妹が見てるのに？
気にするな
あいつは自分しか見てない
君が脱がせてよ
誰か呼んだのか？
ええ 連れてくる
誰だ？
誰かさんよ
マジかよ
ジョエル どこへ行く？
人前で裸じゃいられない
待て
俺は構わない
その方が…
より興奮する
君は？
どうかな 正直 恥ずかしい
下は違うことを言ってる
ダルマールのヤツ
分かった？
人を脅すくらい 絶望的な状況なのかも
根はいい人だから
本当？
ええ
デリバリーの仕事を してるけど
許可証がないし 家族もそばにいない
今 分かったわ
それで自暴自棄になって 脅した
かわいそうに
家族もなく 独りぼっち
それは違うわ
彼女のソニアがいる
ルームメイトもね だから独りではない
なら 独りぼっちに させるべきね
それが私たちのやること
彼が弱れば私たちの勝ち
そんなの ひねくれてる
信じて 私たちのためよ
必ず うまくいく
私は反対
彼女の名前は？ ソニア？
ええ
その子と別れさせて
何て？
たかが失恋よ 刑務所に比べたらマシ
別れさせて 得意でしょ
彼の勤務先は？
やあ
遅いぞ
待て よせ
よう エリック
やあ 調子はどう？
やあ
楽しませてやろう
ジョエルたちの前じゃ 気まずい
無視するか⸺
見てれば？
興奮する？
するよ でも…
ジョエルは友達だ
クロエを消したくない？
だったら
消しましょ
みんな こんばんは
イサドラ･ハウスの リオープニングに来てる
友達のソニアも一緒よ
〝ソニア クロエ 大好きよ〞
〝ソニア クロエ 大好きよ〞 １杯おごるから 彼女に迫ってみて
１杯おごるから 彼女に迫ってみて
１杯おごるから 彼女に迫ってみて 〝パーティーは？〞
１杯おごるから 彼女に迫ってみて
１杯おごるから 彼女に迫ってみて 〝世界には愛が必要〞
簡単でしょ 魅力的だもの
〝パーティー！ 最高の友達〞
もうダルマールとメール？
解雇された
ウソ？ 何で？
ある女性客に 一線を越えたって言われて
女性客が？
何て客なの？ 信じられない
ここに誘ったけど断られた
会いたくないって
でも行くわ
待って
15分だけ ここにいて
そのあとは好きにしていい
でも15分だけ お願い
15分だけね
ありがとう
うれしい
まさか
あなたイケメンね
それはありがとう
名前は？
ベルナー
ここで少し待ってて
ああ
ねえ カッコいい男がいる
かわいいでしょ
来て 名前 何だっけ？
ベルナー
ベルナーにソニアよ
あいさつのキスを
飲み物は？
失礼するわ
何で？
〝今 何してる？〞
〝サラ： 今 何してる？〞
〝ニコ：エリックと イサドラ･ハウス〞
〝君は？〞
〝他のことしない？ うちで映画は？〞
ニコ ビールだ
僕は帰るよ
来たばかりだろ
サラが家に来てって
サラか クロエの時みたいに 俺が邪魔したら？
クロエは君に合ってなかった
イカれた“未亡人”は？
どっちがイカれてる？
悪い 君のことじゃない
じゃあ誰だよ
クロエだ
だろうな
〝予約はしてある〞
〝ルームサービスも 頼んでおいた〞
〝ギエルミナ： ありがとう もう着く〞
どこへ？
イサドラ･ハウス
今から？
何しに？
ジョエルに会う
入れ込みすぎじゃない？
ねえ
私と映画を見ましょ
遅くなる ジョエルと帰る
待って
何だ？
私も一緒に行く
エリックともっといたい
ダメだ
俺だって自由が欲しい
〝エクトルが向かった 部屋から出ないで〞
私の友達 遅くない？
ゆっくりさせてやろう
よう
あいさつ してくれるんだ
まだ私を忘れてないから？
その逆だよ 忘れたからあいさつした
完全に消えた
へえ
女の子の助けが必要だった
エミリアだ
何て？
最高だったよ
想像もできないだろ
傷つけるためのウソね
彼女に聞いてみればいい
じゃあな
何だ この写真？
この舌は何なんだ？
何でみんな クロエをフォローするの？
無視しよう
でも見て
待って
持ってて
いくよ
フォロワー５万達成で
ヴァギナを 友達に限定公開する
かなり似てる
尻軽っぽくすればいいだけ
よし
ひどい写真
ちゃんとしたのを撮ろう
ダメ できない
彼氏でもいる？
知らなかった
当然よ 言ってないもの
このことは忘れて
ああ 心配するな
分かるよ
会えてよかった
よければ アカウントを教える
やめた方がいい
分かった
心配しないで 分かってる
友達の所に戻る
ええ
じゃあね
〝ダルマール 大丈夫？ 会いに行こうか？〞
ねえ
私たちって…
したよ
最高だった
最悪
最悪？ どうした？
判断力を失ってた
何て？
私の頭がさえてなくて 都合がいいと思ったんでしょ
何だって？
ハイだって分かってたはずよ
それに…
何だよ
それだけ
僕が君を利用したと？
そうは言ってない
言ったろ
覚えてないの
利用なんてしない
そんなことを言われるなんて
驚きでしかないよ
ひどいデタラメだ
被害者ぶるの？
被害者はいない
これ以上 話したくない 不安になるだけよ
着替えて出てってくれる？
サラ 僕は…
話もメールもしたくない とにかく帰って
１人になりたいの 帰って
同意の上だ
ラウルみたいに 私を無力にさせるの？
ニコ 帰って
じゃあね
ルームサービスです
こんばんは ルーム…
どうも アルムニのジョエルです
こんばんは
制服姿ですみません
あなたが働いてると知ってて 呼んだの
仲を深めるためよ
君をもっと知りたかったんだ
僕もです
入って
ソニアと一緒？
氷はある？
まだ好きなら なぜエリックと別れた？
さあね
みんなの言うとおりにした
特にニコのね
それから
邪魔してきた人たち
分からない
ドラマはもう十分でしょ
感情的になっちゃった
乾杯しよう
最悪な夜に
どう思う？
最悪な夜に
乾杯
何でソニアと来なかった？
見つけられなくて
君はなぜここに？
落ち込んでると聞いて
それに このお酒があれば ２人で世界を変えられる
もう１杯ね
ソニアが来なかったのは…
この男といたから？
正直に言っていい？
ひどいと思った
ソニアは男と楽しんでた
あなたが 解雇されたあとなのにね
彼から離れようとせず 笑って腹筋を触って…
話してるだけだよ
彼女にも楽しむ権利はある
もちろんよ でもどの程度まで？
どういう意味？ 程度って？
ごめん 踏み込みすぎね
言えよ
いえ 何でもないの
忘れて 話しすぎた
クロエ
２人は親密だった
でもソニアは賢い子よ
あなたみたいな いい男 手放すはずない
いい男っていうより
超いい男ね
〝ソニア：返信して 行った方がいい？〞
〝来るなって言った １人でいたい〞
言われたことない？
他の男とは全然違うって
貧乏だから？ 黒人だから？
謎めいてるから
考えが読めない男って⸺
興奮する
もう１つ あなたが 気づいてないことがある
何？
すごくセクシー
鏡 見たことある？
ねえ
無理だ
なぜ？
ソニアがいる
でもソニアは今 あなたを思ってる？
そうは思わない
ジョエルはどこだ？
おい
行儀が悪いな
何だと？
名門校じゃ教わらないか？
ケンカ売る気か？
何様のつもりだ アラジン
俺は支配人だ 客を追い出す権限がある
ジョエルはどこにいる？
君に関係ない
他に何か？ 席を用意する？
危険を冒したな
〈ありがとう〉
結構です 仕事中は飲めない
仕えるのが仕事だ
飲まなきゃ
ほら
そうよ
では ありがとう
〝エクトル：どこだ？〞
〝イサドラ･ハウスに 来てる〞 失礼
〝ピエルたちの スイートにいる〞
〝君も 来てくれたんだね〞
どのスイートだ？
部屋番号は…
言うかよ
痛い目 見るぞ
上の階だな？
おい ちょっと！
ジョエル
エクトルだ
そうみたいね
開けるな
緊急かもしれないのに？
どうした？
俺と来い
何する？ 自ら計画しといて 連れ出すのか？
行くぞ
俺は計画してない
分かった でも何で連れ出す？
仕事の邪魔だ
口を出すな クソ
撤回しろ
２人といちゃダメだ
何で？
部屋に戻って サービスの続きをしろ
ジョエル
行くぞ
ほっとけ タオル頭(アラブ人)！
何て言った？
タオル頭 言葉が分からないか？
国籍も性的指向も君と同じだ
俺の人種が問題？ 父親がシャイフだとしても？
結局 俺が貧乏なのが 問題なんだな
セキュリティー
今 下へ行った男が 俺とジョエルを攻撃した
追い出してくれ よろしく
出ていけ
放せよ クソ！
出ろ！
相手を間違えたな ムスタファ
“ムスタファさん”だ
俺はジョエルが好きだ
彼も俺が好きで 話を聞いてくれる
お前みたいなファシスト 必ず引き離す
エリック 見てない？
何でもない 忘れて
クロエか？ 名前を言っても平気だ
さっき帰った
店を出たの？
何だ？ 置いてかれた？
君が口にしない “クロエ”に？
彼女らしくないよな
〝クロエが ストーリーを投稿〞 またセックス動画を 撮ってるの？
なぜエクトルは嫌がる？
それは僕らが…
君と取引したいから
あなたには
いい人生を送ってほしい
卒業生から仲間のために
見返りは？
言っておくが…
僕はゲイです
分かります？ 本当だ
あなた
レッテルを貼るのは 貧乏で無知な人
快楽は肉体のみを知る
行かなきゃ
ルームサービスは あと２時間ある
分かってる でも僕はやりたくない
他の男性を呼んでもらいます 女性でもいい
エクトルは君を 自分のものにしようと
僕らから遠ざけた
彼のものになりたい？
アルムニの一員に “持ち主”はいらない
あなたはどう？
僕は誰のものでもない
〈すばらしい〉
自由になってこそ 行きたいところへ行ける
価格を言って
〈ほら よろしく〉
価格はない
あるわよ
でもそれ以上を払う
当然だよ 彼はハンサムだ
とてもね
1500万？
もっとだ
〈全部？〉
〈全部〉
〈愛してる〉
楽にして
リラックスだ
大丈夫？
不安？
ああ
やめてもいい
いや
やろう
相手を間違えたって言ったろ
俺が何だって？
“ファシスト”だったな
やめてくれ 頼む
やれ
日本語字幕 大森 涼子