Saya gembira awak datang jengok kelab baru.
Guillermina dan Pier suami isteri serta ahli Alumni.
Kami bertemu di Las Encinas.
- Saya pelajar pertukaran. - Sayang…
Apa jadi pada awak?
- Saya… - Dia tersadung.
Ya, cemerkap. Sangat cemerkap.
Mereka pemegang saham majoriti beberapa syarikat multinasional.
Saya akan jelaskan ketika mereka tiada.
Mereka tengah pertimbangkan buat sumbangan besar.
Sangat murah hati.
Baguslah. Keputusan kamu bergantung kepada apa?
Sama ada mereka puas hati dengan aktiviti kelab.
Ayuh bawa mereka melawat, Emi?
- Kita? - Ya.
- Bukankah mereka patut kenali Joel? - Dia ada kelas. Mungkin lain kali.
Okey. Pergilah, Joel.
Sila ikut kami.
Awak akan nampak usaha dan keprihatinan
saya dan Emi untuk melancarkan kelab yang setara dengan pusat lain di dunia.
Lelaki itu sangat kacak.
Menakjubkan.
Maaf, siapa?
- Joel. - Ya, dia baru sertai kami.
Masih mentah.
Lebih baik, bukan?
Tak, dia bukan jenis yang awak suka.
Ada lelaki lain.
Kami suka Joel.
- Awak bersama dia? - Biar betul.
Elok saya kenalkan lelaki lain.
Kami mungkin pertimbangkan semula niat kami.
Beritahu kami, okey?
Joel bukan milik awak. Derma itu…
Saya tak peduli.
Ada penderma lain. Ramai lagi nak ambil bahagian.
- Ya, tapi Pier dan… - Saya kata tidak!
PEMANDU TENGAH TUNGGU BAWA AWAK KE SEKOLAH
Jangan risau tentang kelab.
Banyak awak perlu uruskan.
Tak, saya risau.
Saya perlu buka semula. Kalau tak, ia akan telan wang.
Jangan risau tentang duit. Saya akan bantu awak dalam hal kewangan.
Ya, saya tahu. Semua ini memalukan.
Nak minta pun malu, apatah lagi menerimanya.
Awak perlu buat begitu?
Buka kelab semula?
Ya.
Demi saya…
ayah, mak saya, serta…
Entahlah, supaya rasa normal.
Ya, tapi saya akan tolong awak.
Okey?
Saya akan cakap dengan Omar. Kita buka semula.
Terima kasih.
- Maaf. Sukar untuk bersama saya. - Tidak, Isa.
Jangan minta maaf.
Bukan salah awak.
Okey?
Isa?
Saya nak minta tolong.
Jangan hukum diri sendiri.
Bukan salah awak.
Okey?
Hei. Helo.
Macam mana tangan awak?
Okey. Tangan saya okey.
Ia berlaku dengan pantas.
- Sekelip mata. - Ya.
Antara soalan saya dan jawapan awak.
Tidak. Selepas soalan saya dan sebelum jawapan awak.
Apa maksud awak?
- Tiada apa-apa. - Cakaplah.
Saya tanya jika awak bersama Héctor.
Kemudian saya kejar Isa,
awak membatu di sana dan
semuanya berlaku.
Joel, si kacak, nak datang ke rumah saya? Ke kolam renang saya?
Tak, saya tak bersama dia. Sungguh.
Tidak?
Tidak.
Dia dah tahu?
Kantoi.
MEMANDANGKAN AWAK SEKAT SAYA DENGAN SEGALANYA…
Hei. Eric.
Jangan marah. Cuma usikan untuk tenangkan keadaan.
- Saya okey saja. - Okey, tapi tolong…
Saya cuba buat perkara betul tapi tak tahu caranya.
Kita boleh cuba berkawan.
Tapi saya tak nak.
Awak sakiti saya dan masih terasa.
Kita akan tetap berjumpa. Boleh kita cuba berbaik?
Saya nak, tapi saya yang menderita.
Kalaulah saya boleh padam awak sekarang.
- Tak perlu kejam. - Awak yang kejam pada saya.
Saya nak padam awak. Tak tahu caranya, tapi saya akan buat.
Nak apa-apa?
Semuanya okey?
Ya.
Sangat bagus.
Apa?
Awak pun buat.
Depan Emilia?
Lantaklah, Joel?
Emi cuma fikir diri dia.
Ayuh.
Tanggalkan untuk saya.
Awak jemput sesiapa?
Ya, saya akan buka pintu.
Siapa, Emilia?
Seseorang.
Tak guna.
Tak, Joel, awak nak ke mana?
Ada orang datang dan saya bogel.
Tunggu.
Saya tak kisah.
Lagipun…
ia buat saya ghairah.
Awak tak?
Entahkah. Ia agak memalukan.
Tapi di bawah sana tunjuk sebaliknya…
Dalmar tak guna itu.
Nampak tak?
Dia mesti terdesak sampai kena ugut seseorang.
Jauh di sudut hati, dia baik.
- Betulkah? - Ya.
Entahlah. Dia buat penghantaran makanan.
Dia pendatang haram dan keluarganya tiada.
Baru mak faham.
Jadi peras ugut merupakan tindakan terdesak.
Budak malang.
Tanpa keluarga, keseorangan…
Dia tak bersendirian, mak.
Dia ada kekasih, Sonia. Mak kenal dia.
Rakan sebiliknya juga, jadi dia tak keseorangan.
Kita kena pastikan dia kehilangan mereka semua.
Betul tak? Itu yang kita patut buat.
Apabila dia rasa lemah dan tak berdaya, kita boleh pujuk dia.
Mak memang teruk.
Percayalah, sayang. Mak buat untuk kita.
- Mak janji, takkan berakhir dengan teruk. - Idea ini teruk.
Siapa nama gadis itu? Sonia?
- Ya. - Buat dia putuskan hubungan.
Apa?
Putus cinta senang lupa tapi bukan masuk penjara.
Buat Sonia tinggalkan dia. Kamu cekap bab ini.
Dalmar bekerja di syarikat mana?
Hai.
Awak lambat.
Berhenti. Tunggu.
Apa khabar, Eric?
Hei. Apa khabar?
- Apa baik? - Hei.
Biar mereka berseronok.
Hei, saya rasa kekok dengan Hector dan Joel di sana.
Biarkan mereka.
Atau tengok mereka.
Buat awak terangsang?
Ya, tapi…
Joel kawan saya.
Awak nak padam Chloe atau tidak?
Mari sini.
Mari padam dia.
Selamat petang, kawan-kawan. Kita di pembukaan semula Isadora House!
Saya di sini dengan kawan saya, Sonia.
Sonia si pelik. Saya belanja minum, kamu pikat dia.
Mudah saja. Dia cantik.
PARTI! TEMAN TERBAIK!
Awak dah hantar mesej kepada Dalmar?
Dia dipecat.
Apa? Kenapa?
Ada pelanggan kata dia melampaui batas.
Pelanggan kata begitu?
Teruknya pelanggan itu! Memang teruk.
Saya suruh dia ke sini, tapi dia tak nak.
Dia tak nak saya jumpa dia juga.
- Saya tetap akan pergi. - Jangan.
Lepak dulu 15 minit.
Selepas itu, jumpa dia kalau awak nak.
Ikut awak. 15 minit.
Okey, 15 minit saja.
Bagus. Terima kasih.
Baguslah.
Tidak.
Hai! Awak sangat kacak.
Terima kasih.
Siapa nama awak?
Bernat.
Boleh tunggu di sini sekejap?
Okey.
Perempuan, lelaki itu sangat kacak.
Dia comel, bukan?
Mari. Siapa nama awak?
Bernat. Bernat, ini Sonia. Sonia, Bernat.
Dua ciuman. Ayuh.
Minum?
Pergi dulu.
Kenapa?
APA AWAK BUAT?
APA AWAK BUAT
BERSAMA ERIC DI KELAB ISADORA. AWAK PULA?
NAK BUAT RANCANGAN LAIN? BERSELIMUT TONTON FILEM DI RUMAH SAYA.
Hei, bir.
Saya pergi dulu.
Apa? Kita baru sampai!
Ya, Sara jemput ke rumahnya.
Sara, ya?
Kalau saya masuk campur macam awak buat, semasa saya dan Chloe?
Kenapa cakap begitu? Chloe tak baik untuk awak.
Janda gila itu bagus?
Kita cakap tentang gila?
Maaf, Eric. Saya tak maksudkan awak.
Bukan? Habis, siapa?
Maksud saya Chloe.
Ya, sudah tentu.
SAYA DAH TEMPAH UNTUK KAMU DAN PESAN PERKHIDMATAN BILIK
TERIMA KASIH, HAMPIR SAMPAI
Awak nak ke mana?
Isadora House.
Sekarang.
Untuk apa?
Jumpa Joel.
Awak agak obsesi, bukan?
Ayuh…
Lepak bersama. Tonton filem.
Saya akan balik lewat dan bersama Joel.
Tunggu!
Apa?
Saya akan ikut awak.
Saya masih tak puas dengan Eric.
Tak boleh.
Duduk rumah dan beri saya ruang, okey?
HÉCTOR DALAM PERJALANAN KE SANA JUGA JANGAN TINGGALKAN SUITE
Lamanya kawan saya pergi.
Jangan pedulikan dia.
Hei.
Awak sapa saya?
Mungkin sebab awak belum lupakan saya.
Sebaliknya.
Saya sapa sebab dah lupakan awak. Dipadamkan.
Sungguh?
Saya cuma perlukan gadis untuk bantu saya.
Emilia!
Apa?
Ia sangat hebat.
Awak tak boleh bayangkan.
Awak reka cerita untuk sakiti saya.
Awak boleh tanya dia kalau awak nak.
Jumpa lagi.
Apa dia buat?
Kenapa lidah dia begitu?
Saya tak faham sebab orang ikut Chloe.
Abaikan dia.
Tapi tengoklah dia!
Okey, tunggu.
Nah!
Mari lihat.
Jika saya capai 50,000, saya akan tunjuk vagina saya.
Awak pandai ajuk dia.
Cuma perlu kelihatan dan bercakap macam jalang.
Betul.
Secocok.
Biar saya ambil gambar senonoh.
Saya tak boleh.
Awak dah ada kekasih?
Maaf, saya tak tahu.
Awak tak tahu sebab saya tak beritahu.
Lupakan saja, okey?
Baiklah. Jangan risau.
Saya faham.
Gembira bertemu awak.
- Saya boleh beri nama IG saya, bolehlah… - Elok jangan.
Okey, jangan risau.
Saya faham.
- Saya akan sertai kawan saya. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
SAYANG, AWAK OKEY? SAYA PATUT JUMPA AWAK?
Hei.
Adakah kita…
Ya.
Ia sungguh luar biasa.
Tak guna.
"Tak guna"? Kenapa?
Saya dah hilang akal.
Apa?
Maksud saya, saya tak begitu waras.
Awak yang untung.
Maafkan saya?
Nico, saya khayal dan awak pun tahu.
Serta…
Apa?
Itu saja.
Awak rasa saya ambil kesempatan?
Bukan begitu.
- Ya, awak rasa. - Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya takkan buat begitu.
Saya terkejut awak fikir begitu
dan main lepas cakap.
Kata-kata awak memang mengarut.
Awak mangsa sekarang?
- Apa? Tiada mangsa di sini. - Okey.
Saya tak nak cakap lagi. Awak buat saya cemas. Tolong pergi.
Saya nak ke bilik air. Pakai baju dan pergi.
- Sara, maksud saya… - Pergi, Nico!
Jangan cakap dengan saya, mesej saya. Pergi.
- Sara… - Saya perlukan ruang. Pergi.
- Kita berdua yang nak. - Awak pun nak rosakkan macam Raul?
Nico, tolong pergi.
Selamat tinggal.
Perkhidmatan bilik.
Helo, selamat petang. Per…
Helo! Saya Joel, daripada Alumni.
Helo, Joel.
Maaf, saya pakai uniform pelayan.
Kami tahu awak kerja di sini. Sebab itu kami datang dan minta awak.
Supaya kita boleh mengenali.
Kami cuma nak tahu tentang awak.
Saya pun sama.
Masuklah, selesakan diri.
Awak bersama Sonia?
Awak ada ais?
Kenapa berpisah dengan Eric jika masih cintakan dia.
Entahlah.
Saya biar semua orang hasut saya untuk berpisah.
Terutamanya Nico dan
orang lain yang turut menghalang.
Entahlah.
Cukuplah dengan drama, bukan?
Saya agak tertekan.
Mari kita minum
untuk malam yang teruk.
Apa kata awak?
Untuk malam yang teruk.
Minum!
Kenapa awak tak ikut Sonia?
Sebab saya tak jumpa dia.
Kenapa awak ke sini?
Sebab dia kata awak rasa teruk.
Serta kerana dua jiwa kacau dengan sebotol Jäger
boleh ubah dunia.
Mari minum lagi.
Awak kata tak jumpa Sonia…
Sebab dia bersama lelaki ini?
Boleh saya berterus terang?
Saya fikir tak elok
Sonia berparti dengan lelaki ini
selepas awak dipecat, sejujurnya.
Sonia tak boleh berenggang.
Tersenyum, sentuh perut lelaki itu…
Tentu mereka berbual.
Dia ada hak untuk berseronok, bukan?
Ya, sudah tentu. Tapi sejauh mana?
Apa maksud awak?
Sejauh mana?
Maaf, saya melampaui batas.
- Sejauh mana? - Tak ada apa-apa.
Abaikan saya. Jäger buat saya cakap banyak.
Chloe.
Mereka sangat mesra.
Tapi awak patut tahu, Sonia sangat bijak.
Dia takkan rosakkan hubungan dengan lelaki seksi macam awak.
Bukan saja seksi.
Sangat seksi.
TOLONGLAH JAWAB. SAYA PATUT DATANG ATAU TIDAK?
JANGAN DATANG. SAYA NAK SENDIRIAN.
Pernahkah awak diberitahu
yang awak sangat berbeza daripada lelaki lain?
Sebab saya miskin atau berkulit Hitam?
Awak amat bermisteri.
Saya tak boleh baca fikiran awak. Itu bukan perkara biasa.
Buat saya terangsang.
Ada satu lagi perkara tentang awak yang saya rasa awak tak tahu.
Apa?
Awak memang seksi.
Awak tak nampak?
Saya tak boleh buat.
Kenapa tidak?
Saya bersama Sonia.
Tapi awak percaya Sonia fikirkan awak sekarang?
Saya tak percaya.
Hei! Mana Joel?
Hei!
- Mana adab awak? - Apa?
Sekolah swasta besar, kurang adab.
- Awak cari pasal? - Tak.
Siapa awak nak cari pasal, Aladdin?
Saya pengurus bar. Saya yang tentukan siapa kekal dan balik.
- Mana Joel. - Dia bekerja.
- Mana? Tak nampak pun. - Bukan urusan awak.
Awak perlukan apa-apa lagi? Meja?
Awak cari nahas, sedar tak?
Terima kasih.
Tak nak, terima kasih. Saya sedang bekerja.
Bekerja untuk kami.
Kami suruh minum.
- Bukan? - Ya.
Okey, terima kasih.
HEI, DI MANA AWAK. SAYA DI ISADORA HOUSE.
Maafkan saya.
DI SUITE PIER AND GUILLERMINA.
TERIMA KASIH KENALKAN KAMI
Joel di suite mana?
Dia di bilik suite… Saya takkan beritahu awak.
Jangan main-main, nahas nanti.
Di atas, bukan?
Hei!
Joel!
Itu Héctor, bukan?
- Ya, rasanya. - Joel!
- Jangan buka pintu. Kenapa? - Ia mungkin penting.
Apa yang berlaku?
Ikut saya.
Apa? Awak aturkan semuanya dan kemudian tukar fikiran?
Mari pergi. Bukan saya. Saya tak aturkan apa-apa.
Okey, tapi kenapa tarik saya keluar begitu?
- Dia tengah kerja. Keluar. - Jangan masuk campur.
- Hector, tarik balik. - Saya tak mahu awak bersama mereka.
- Kenapa? - Tolong masuk.
Kembali bekerja. Uruskan tetamu kita.
Joel!
- Mari. - Jangan ganggu saya, Mat Serban!
- Apa panggil saya apa? - "Mat Serban." Tak faham bahasa?
Saya orang Sepanyol dan gay macam awak.
Awak ada masalah dengan asal usul saya? Kalau ayah saya ketua puak?
Oh, ya. Masalah awak ialah saya tak ada duit.
Sekuriti.
Ada budak agresif tengah turun. Dia serang saya dan Joel.
Tolong halau dia. Terima kasih.
- Nyah dari sini! - Lepaskan saya, tak guna!
Nyah!
Awak tak tahu awak cari pasal dengan siapa, Mustafa!
Panggil En. Mustafa, celaka.
Seperkara lagi. Saya sayang Joel.
Dia sayang saya.
Dia dengar cakap saya.
Saya akan pastikan dia jauhi awak, budak fasis celaka.
Eric. Awak nampak…
Lupakan. Saya tak cakap apa-apa.
Chloe? Awak boleh sebut nama dia. Perkara kecil.
Dia dah lama pergi.
Dia dah beredar dari kelab?
Kenapa? Dia tinggalkan awak?
Jangan cakap! Chloe?
Dia bukan begitu, bukan?
Tak guna, dia buat video seks tular lagi?
Kenapa dia tak nak saya jumpa kamu?
Sebab
kami nak buat tawaran.
Kami suka awak.
Kami nak awak dapat kehidupan yang sepatutnya.
Semuanya oleh Alumni dan untuk Alumni.
Balasannya?
Begini, masalahnya…
Saya gay.
Okey? Maksud saya, sangat gay.
Sayang…
Label hanya untuk orang miskin dan jahil.
Kenikmatan hanya mengenal tubuh.
Saya pergi dulu.
Kami bayar dua jam lagi untuk servis bilik.
Ya, saya tahu, tapi saya tak nak buat begini, okey?
Saya akan suruh mereka hantar lelaki atau perempuan lain.
Héctor tak nak awak bersama kami.
Dia ingat awak milik dia.
Betulkah awak milik dia?
Alumni tiada pemilik dan tak perlu akur kepada sesiapa.
Awak milik sesiapa?
Tidak.
Saya tak dimiliki.
Baguslah.
Jika awak tak terikat, awak akan sampai ke tempat yang awak mahu.
Sebut saja harga.
Ayuh.
- Saya tak ada harga. - Ya, awak ada.
Tapi bukan itu kami tawarkan.
Itu perkara biasa, sayang. Dia sangat kacak.
Sangat kacak.
Seribu lima ratus?
Naikkan lagi.
- Semuanya? - Semuanya.
Saya sayang awak.
Tenang.
Sayang, apa khabar?
Awak gementar?
- Ya. - Kita boleh berhenti jika awak mahu.
Tidak.
Ayuh lakukannya.
Saya dah kata, awak tak sedar awak cari pasal dengan siapa.
Apa awak panggil saya?
"Fasis tak guna"?
Tolong, jangan.
Belasah dia.
Terjemahan sari kata oleh Fid