Que bom que vieram. Vão poder conhecer o clube novo.
A Guillermina e o Pier são casados e membros da Alumni.
Ah, nos conhecemos aqui em Las Encinas.
Durante meu intercâmbio.
Amore…
Que que fez na mão?
- É… - Foi um acidente tonto.
É, tonto. Tontíssimo.
Joel, eles são acionistas majoritários de algumas multinacionais.
Te explico mais quando não estiverem mais aqui.
Eles estão pensando em doar uma quantia muito generosa.
Escandalosamente generosa.
Ah, sei. Que legal.
O que falta pra decidirem doar?
Faltam eles se convencerem do que a gente fez com o clube.
Vamos pro tour, Emi?
- Nós dois? - Uhum.
- Não é melhor eles conhecerem o Joel? - Ele tem aula. Melhor em outro momento.
Bom, vai lá, Joel.
Vamos começar?
Vocês podem ver todo o esforço e o carinho que nós investimos pra lançar o clube
no nível de outros centros do mundo.
- Aquele menino é bonito. - Impressionante.
Uhum.
Desculpa, quem?
O Joel.
É, ele acabou de entrar. Ele ainda é muito cru.
Melhor, né?
Não. Não, não, não é o seu tipo. Mas eu posso apresentar outras opções.
Gostamos do Joel.
- Tá escondendo alguma coisa? - É sério.
Prefiro apresentar outros meninos.
Talvez a gente repense a nossa doação.
Avisa a gente, tá bom?
Que porra foi essa? Sem o Joel, não tem doação.
Que se foda a doação.
Outras pessoas vão doar, tem uma fila de pessoas querendo participar.
- Tá, mas o Pier e a Guillermina… - Se eu falei que não, é não!
O MOTORISTA ESTÁ ESPERANDO PARA TE LEVAR À ESCOLA.
Mas não se preocupa com o clube agora.
Você tem problemas de mais já.
Eu sei, mas me preocupo.
Me preocupo, porque eu tenho que reabrir, senão só vai consumir grana.
Bom, fica tranquila com isso, que sou eu que tô financiando.
Eu sei, e eu morro de vergonha com tudo isso.
Eu tive vergonha de pedir e ainda mais de aceitar.
Você precisa de verdade?
Reabrir o clube?
Sim. Por mim…
por ele, pela minha mãe, por…
Não sei, pra fingir alguma normalidade.
Tá. Então eu te ajudo.
Ok?
Eu falo com o Omar, e reabrimos.
Obrigada.
Desculpa, tá um saco ficar me aguentando.
Não, Isa. Não pede desculpa.
Não foi culpa sua.
Tá?
Isa?
Me escuta, por favor.
Para de se castigar.
Não foi culpa sua.
Tá bom?
Oi. E aí?
Como tá a sua mão?
Tá bem.
Muito bem.
- Foi tudo muito rápido. - Foi um segundo.
É. Entre a minha pergunta e a sua resposta.
Bom, depois da minha pergunta e antes da sua resposta.
É… Do que tá falando?
- Nada. - Não, não. Fala.
É que perguntei se você tava com o Héctor.
Mas aí eu saí correndo pra ver a Isa e você ficou lá, e…
depois rolou tudo isso.
E aí, gato, vai vir aqui em casa? Pra ficar na piscina?
Não, eu não tô com ele. De verdade.
Não?
Não.
Não, não.
E ele já sabe?
Merda.
OI, COMO VOCÊ ME BLOQUEOU EM TUDO…
Ei, ei, ei, Eric, Eric. Não fica bravo. Era uma brincadeira pra quebrar o gelo.
Deixa o gelo do jeito que tá.
Tô tentando consertar as coisas, eu não sei como.
A gente pode tentar, sei lá, ser amigo pelo menos.
É que eu não quero ser seu amigo.
Você me magoou, e ainda sofro só de te ver.
Tá, mas a gente tem que se ver, não é? Então podia tentar ficar bem?
Eu adoraria, mas quem sofre sou eu.
E se eu pudesse apagar tudo, apagaria nesse minuto.
- Você não precisa ser tão cruel. - Não, cruel foi você.
Quero te esquecer e não sei como, mas vou dar um jeito.
Você perdeu algo?
Tá tudo bem?
Sim. Bem pra caralho.
Quê?
- Tira a sua também. - Tá, com a sua irmã ali olhando.
E daí, Joel?
A Emi só tem olhos pra ela.
Então tá. Mas vem tirar você.
- Você convidou alguém? - Sim. E eu vou lá abrir.
- Emilia, quem é? - Alguém.
Merda.
Não, Joel! Aonde você vai?
Tem gente vindo, e eu tô sem roupa.
Espera!
Olha, eu não tô nem aí.
E outra…
me excita.
Não acha?
Eu não sei, me dá um pouco de vergonha, na verdade.
É, mas olhando aqui embaixo, não parece.
Cacete, Dalmar, hein?
Você viu?
Esse menino deve estar muito desesperado pra vir te chantagear.
Ele é gente boa, no fundo.
- É sério? - É.
Sei lá, ele é motoboy em uma empresa de delivery.
E é difícil, porque ele tá ilegal e não tem família aqui.
Ah, agora eu entendi tudo. Então ele veio me chantagear porque tá desesperado.
Pobrezinho.
Sem ninguém, sem família, sozinho…
Calma, mãe. Sozinho também não.
Ele tem namorada, a Sonia, que você conhece.
Tem os amigos dele. Ele não é tão sozinho.
Ah, que bom. A gente pode fazer ele perder toda essa gente.
Né? Acho que é o melhor jeito.
E aí, quando ele estiver magoado e frágil, nós o aliciamos.
Mamãe, isso é muito absurdo.
Meu amor, confia. Isso é pro nosso bem. Não vai acabar mal, eu prometo.
Não, não. Melhor não.
Como… Como chama a menina? Você disse "Sonia"?
- Sim. - Tá. Eles têm que terminar.
Como assim?
Amor, se livrar de um ex é fácil. Da cadeia é mais difícil.
Dá um jeito. Você é boa nessas coisas.
Sabe pra qual delivery ele trabalha?
- Você demorou. - Tranquilo? Como é que tá?
- Hoje tá foda. Só lugar longe. - Pra mim só tá vindo bucha.
- É… - E aí?
- Para, para, para, para. - Que foi?
- Tudo bom, Eric? - Oi. De boa, mano.
- E aí? - Oi.
Deixa eles aproveitarem.
Olha, eu acho meio chato, o seu irmão e o Joel ali.
Ignora eles.
Ou olha.
Você gosta?
Ah, gostar eu gosto, mas…
o Joel é meu amigo.
Quer esquecer a Chloe ou não?
Então vem.
Eu vou te ajudar.
Boa noite, amigos e amigas. Estamos na reabertura do Isadora House.
E eu vim muito bem-acompanhada da minha amiga Sonia.
Sonia, a distraída. Quem estiver interessado nela, pode vir.
É fácil, é uma gata.
Amiga. Já mandando mensagem pro Dalmar?
- Ele foi demitido. - Tá falando sério? Por quê?
Uma cliente que foi no restaurante disse que o Dalmar foi grosso.
Mas era invenção da cliente, né?
Que horror. As pessoas são horríveis.
Pra piorar, eu chamei ele pra cá.
Ele disse que não, mas não quer que eu vá lá.
- Mas vou mesmo assim. - Para.
Olha, vamos fazer o seguinte. Fica 15 minutos comigo.
Depois, se quiser, você pode ir ver ele. Se quiser.
- 15 minutos só, por favor. - Tá, mas só 15.
Obrigada!
- Nossa! - Gostou?
Não.
- Oi. Você é lindo, hein? - Uhum, obrigado.
- Como você chama? - Bernat.
- Tá. Me espera aqui um segundo. - Uhum.
Amiga, amiga. Olha só que gato.
Bonito, né?
- Vem cá. Qual era seu nome mesmo? - Bernat.
Então Bernat, Sonia. Sonia, Bernat.
Dois beijos. Anda.
Querem beber?
Eu vou indo.
TÁ FAZENDO O QUÊ?
TÔ COM O ERIC NO ISADORA HOUSE, E VOCÊ?
QUER FAZER OUTRA COISA? VIR VER UM FILME AQUI?
Aqui. As brejas.
- Ah, cara, eu já vou. - Como é? A gente acabou de chegar.
Mas a Sara me convidou pra ir lá agora.
Ah, a Sara, né?
E se eu me metesse, igual você fez com a Chloe? E aí?
Nada a ver. A Chloe não faz nada bem pra você.
- E a viúva louca faz pra você, né? - Quer falar de loucura, é sério?
Desculpa, não tava falando de você.
E tava falando de quem?
Da Chloe!
Ah, óbvio.
JÁ FIZ A RESERVA E PEDI PARA LEVAREM SERVIÇO DE QUARTO.
OBRIGADA, ESTAMOS CHEGANDO.
Aonde vai?
- No Isadora House. - Agora?
- Uhum. - Pra quê?
Pra ver o Joel.
Você tá um pouquinho obcecado, né?
Vai…
Fica. A gente pode ver um filme.
Eu volto mais tarde. E com o Joel.
Espera!
Quê?
É… Eu te acompanho.
Também fiquei com vontade de encontrar o Eric.
Não.
Fica aí e me dá espaço, belê?
O HÉCTOR ESTÁ INDO TAMBÉM. NÃO SAIAM DA SUÍTE.
Minha amiga tá demorando, né?
Que que tem? Deixa ela.
Oi.
Nossa. Você me dando oi, sério?
Você ainda não me esqueceu, né?
Pelo contrário.
Tô dando oi porque eu já te superei. Apaguei da cabeça.
- Hum. - Eu só precisava da ajuda de uma menina.
Emilia.
Quê?
Foi do caralho.
Entrosamento total.
Você tá inventando porque quer me irritar.
Bom, pergunta pra ela, se quiser.
Tchau.
O que ela tá tentando fazer? Por que tá com a língua assim?
Eu não entendo por que a galera segue a Chloe.
- Só ignora. - Mas olha isso!
Não, espera.
Toma.
Espera.
Se chegar nos 50k, eu mostro a pepeca nos Melhores Amigos.
Você imita bem ela, hein?
É fácil. É só fazer cara e voz de piranha.
Vai.
Que dupla.
Vai, vamos tirar uma decente.
Não posso, não rola.
Que foi? Você tem namorado?
Caralho, eu não sabia.
Relaxa, você não sabia, porque eu não te falei.
Melhor a gente deixar pra lá, tá?
Claro, pô.
Não se preocupa. Eu entendo.
Mas eu adorei te conhecer, viu?
Se quiser, te passo meu Insta, você me chama…
Não, melhor não.
Tá bom. Não se preocupa.
Eu entendo.
Vou ver meus amigos, tá?
Tá bom.
- Tchau. - Tchau.
AMORZINHO, COMO VOCÊ ESTÁ? VOU TE VER?
Oiê.
A gente…
Pois é.
E foi incrível.
Merda, merda.
"Merda" o quê? Que foi?
Eu perdi total a noção.
- Como? - É que eu não tava muito lúcida, caramba.
- E, pra você, pelo visto, foi ótimo. - Desculpa?
Nico, eu tava muito chapada, e você sabia.
E…
E o quê?
Só isso.
Tá dizendo que me aproveitei de você?
Eu não tô dizendo isso.
- É o que tá parecendo. - Não, mas não sei o que aconteceu.
Eu nunca faria isso.
E acho absurdo você pensar assim
ou a hipótese te passar pela cabeça, e você soltar assim, como se fosse normal.
O que tá insinuando é uma porra séria.
- E é você a vítima? - Que vítima? Não existe vítima.
Não quero mais falar disso, tá?
Tá me dando ansiedade, e tô pedindo pra ir embora.
Vou no banheiro. Se troca e vai embora.
- Espera um pouco, vamos… - Vai embora, por favor.
- Não fala mais comigo e vai embora. - Sara…
- Eu quero distância. Some! - A culpa foi de nós dois!
Nico, você tá me invalidando?
Igual ao Raúl?
Nico, vai embora.
Tchau.
Serviço de quarto.
Boa noite, serviço de quar…
Ah, oi. É o Joel, da Alumni.
Oi, Joel.
Oi, é… Me desculpa pelo meu uniforme de garçom.
A gente sabia que trabalha aqui.
Foi por isso que a gente veio e quis te chamar.
Pra gente poder se conhecer melhor.
A gente ficou com vontade de saber mais sobre você.
E eu de vocês dois.
Entra, fica à vontade.
Você veio com a Sonia?
Tem gelo?
O que eu não entendo é por que largou o Eric se você ama ele.
Eu sei lá. Foi porque eu acabei ouvindo todo mundo.
O Nico, principalmente, e…
mais pessoas que acabaram se metendo.
Eu sei lá.
Enfim, hã… Chega de dramas, né?
Hoje eu tô meio sensível.
Vamos brindar
pelas noites de merda.
O que você acha?
- Pelas noites de merda. - Saúde.
E por que você não veio com a Sonia?
Porque não achei ela.
E por que você veio até aqui?
Ela disse que você tava mal pra caralho.
E porque duas pessoas fodidas com uma garrafa de Jäger
ajeitam o mundo.
Mais um.
Esse papo de você não achar a Sonia…
é porque ela tava com esse cara?
Olha, posso ser sincera?
Eu achei isso bem feio.
A Sonia continuar lá na balada com esse cara
depois do que aconteceu no seu trampo.
De verdade.
Pra piorar, ela não desgrudou dele, ficou de sorrisinho, de ficar encostando…
Tá bom. Eles tavam conversando. Ela tem direito de se divertir, né?
É, é, claro que tem direito. Mas até que nível?
É a questão.
Que nível?
- Tô me metendo onde não fui chamada. - Hã… Que nível?
Não, não, esquece. Nenhum nível.
Quando bebo Jäger, falo demais.
Chloe.
Eles tavam cheios de gracinha. Mas vou falar uma coisa.
A Sonia é muito esperta.
Ela não ia estragar uma relação com um cara legal como você.
Ou melhor, legal, não.
Do caralho.
RESPONDE, POR FAVOR. VOU OU NÃO?
NÃO. PREFIRO FICAR SOZINHO.
Nunca disseram que você é muito diferente dos outros caras?
Não?
Sendo pobre ou negro?
Sendo misterioso.
Nunca sei o que você tá pensando, e não é normal.
E isso me excita.
E tem mais uma coisa sensacional que eu não sei se você sabe.
Que coisa?
Como você é gostoso.
Você sabe disso?
Hum?
Não posso, Chloe.
Por quê?
Eu tô com a Sonia.
Mas você acha que a Sonia tá pensando em você agora?
Porque eu acho que não.
Aí, cadê o Joel? Ei!
- Nossa, mas quanta educação, né? - Como?
O colégio pode ser caro, mas faltou educação.
- Você tá me zoando? - Não.
Quem você acha que é pra me zoar, Aladdin?
O chefe de salão, imbecil.
O que decide se você pode ficar.
E onde tá o Joel?
- Trabalhando. - Onde?
Não é assunto seu. Mais alguma coisa? Vai querer uma mesa?
- Tchau. - Tá brincando com fogo.
Grazie, amore.
Não, não, obrigado. É que eu não posso, eu tô trabalhando.
Trabalhando pra gente. E a gente libera.
- Hum? - Uhum.
Tá, beleza. Obrigado.
EI, CADÊ VOCÊ? TÔ NO ISADORA HOUSE.
Licença.
EM UMA SUÍTE COM PIER E GUILLERMINA. OBRIGADO POR ARMAR ESSE ENCONTRO.
Em que suíte tá o Joel?
Olha, ele tá na suíte… É óbvio que não vou te falar.
Não fode. Vai ser pior pra você.
- Ele tá lá em cima, né? - Aí! Ou!
Joel!
É… É o Héctor, não é?
- Acho que é, sim. - Joel!
- Não, não abre. - Não? Vai que é uma coisa urgente.
Oi, Héctor. Que foi?
Você vem comigo.
Que é isso?
Quis que eu conhecesse eles e agora não quer mais?
Vamos. Não fui eu, não te juntei com eles.
Tá, mas pra que você me arrastou assim? Hein?
- Ele tá trabalhando. Fora. - Não se mete, filho da puta.
Héctor! Peça desculpas.
- Mas não quero você lá com eles. - Por quê?
Entra, por favor. Vai trabalhar. Atende os clientes.
Joel!
Vem.
Me deixa em paz, mouro de merda!
- Me chamou do quê? - Mouro de merda. Você só fala árabe, é?
Eu sou tão espanhol e tão viado quanto você.
Eu ser mouro é de verdade o seu problema?
Se fosse filho de um xeique, daria no mesmo?
Ah… Então seu único problema é que não tenho dinheiro.
Segurança, o playboy agressivo que veio pra cima de mim e do Joel tá descendo.
Põe ele na rua, por favor. Obrigado.
- Anda, moleque! Cai fora! - Me solta, caralho!
Você não sabe com quem tá se metendo, Mustafá.
"Dom Mustafá" pra você, imbecil.
Ah, e outra coisa. Eu e o Joel nos adoramos. Muito.
E ele me escuta.
Não vou parar até te afastar dele.
Puto fascista de merda.
Eric!
Você viu a…
Nada. Nada, não disse nada.
A Chloe? Pode falar dela, tá de boa.
Ela já foi embora.
Ela foi embora do clube?
O que foi? Te largou aqui?
Não me diga, Sonia. A Chloe?
Nada típico dela, né?
Sério, amiga, já tá postando vídeo pornô outra vez?
Por que ele queria tanto me afastar de vocês?
Porque…
queremos te propor um trato.
Gostamos de você.
E queremos te ajudar a ter a vida que merece.
Tudo pela Alumni e para a Alumni.
Em troca do quê?
Olha, é que…
eu sou gay.
Tá? E muito gay.
Amore…
Rótulos são pros pobres e pros ignorantes.
O prazer só enxerga corpos.
Eu tenho que ir.
A gente pagou por mais horas de serviço de quarto.
Tá, tá, eu sei, mas… Olha, é que eu não quero fazer isso, tá?
Eu vou avisar, e eles mandam outro. Ou outra.
O Héctor não queria que você ficasse com a gente.
- Porque acha que é seu dono. - Você é realmente dele?
Um Alumni não tem dono e não deve explicações a ninguém.
Você deve, Joel?
Não.
Eu não sou de ninguém.
Geniale.
Porque, só sendo livre, a gente chega aonde quiser chegar.
Dá o seu preço.
Vai.
- Não tenho preço. - Claro que tem.
- Mas não é o que a gente tá oferecendo. - É normal, amore. Ele é muito bonito.
Muito gato.
Mil e quinhentos?
Sobe mais.
Tutto?
Tutto.
Ti amo.
Relaxa.
Meu amor, como você tá? Tá nervoso?
Uhum.
Dá tempo de parar, se quiser.
Não.
Vamos.
Avisei pra você que não sabia com quem tava se metendo.
Do que é que me chamou mesmo?
"Puto fascista de merda."
Não. Não, não, não. Não, por favor, não. Não.
- Cala a boca! - Não levanta, caralho!
Bate mais, bate!
Vamos.
Tá gostando?