Estou feliz por virem conhecer o novo clube.
A Guillermina e o Pier são casados e membros da Alumni.
Conhecemo-nos aqui em Las Encinas.
Eu fiz intercâmbio.
Amore…
O que tens na mão?
- Eu… - Um percalço tolo.
Sim, muito tolo.
Joel, eles são acionistas maioritários numas multinacionais.
Conto-te mais em privado, quando não estiverem.
Estão a pensar fazer um donativo muito generoso.
Escandalosamente generoso.
Bestial. De que depende a vossa decisão?
Se estão satisfeitos com o que fizemos com o clube.
Fazemos a visita guiada?
Nós?
Não deviam conhecer o Joel?
Tem uma aula. Talvez noutra altura.
Bom, vai lá, Joel.
Vêm connosco?
Verão todo o esforço e carinho
que a Emi e eu investimos no clube,
equiparado a outros centros no mundo.
Que rapaz tão bonito.
Impressionante.
Desculpa. Quem?
- O Joel. - Sim, acabou de entrar.
Ainda está verde.
Ainda melhor, não?
Não faz o vosso género.
Apresento-vos a outros.
Gostamos do Joel.
- Estás com ele? - A sério.
Prefiro apresentar outros.
Podemos repensar o nosso donativo.
Depois avisas-nos, sim?
O que fizeste? Ele não é de ninguém.
- O donativo… - Não quero saber.
Haverá outras. Não falta quem queira participar.
- Sim, mas o Pier e… - Já disse que não!
O MOTORISTA AGUARDA PARA A LEVAR À ESCOLA.
Não te preocupes com o clube.
Já tens muito em mãos.
Mas estou preocupada.
Estou preocupada porque tenho de reabrir. Senão é um sorvedouro.
Não te preocupes com o dinheiro. Eu financio-te.
Sim, eu sei. E muito me envergonho.
Tive vergonha de pedir e ainda mais de o receber.
Tens mesmo de o fazer?
Reabrir?
Sim.
Por mim…
… por ele, pela minha mãe, por…
Não sei, uma certa normalidade.
Pois, eu ajudo-te.
Está bem?
Vou falar com o Omar e reabrimos.
Obrigada.
- Desculpa. É chato estar comigo. - Não, Isa.
Não peças desculpa.
A culpa não foi tua.
Está bem?
Isa?
Peço-te por favor.
Para de te castigar.
A culpa não foi tua.
Está bem?
Olá.
As tuas mãos?
Estão muito bem.
Foi tudo tão rápido.
- Num segundo. - Sim.
Entre eu perguntar e tu responderes.
Bem, depois da minha pergunta e antes da tua resposta.
Do que estás a falar?
- De nada. - Não, diz.
Perguntei-te se estavas com o Héctor.
Depois corri atrás da Isa,
tu ficaste lá e…
… aconteceu aquilo.
Joel, vens a minha casa, lindo? À minha piscina?
Não estou com ele. A sério.
Não?
Não, não estou.
Ele sabe?
Foda-se.
OLÁ! JÁ QUE ME BLOQUEASTE EM TUDO…
Eric.
Não te zangues. Foi a brincar para quebrar o gelo.
- O gelo está bem assim. - Certo, mas por favor.
Tentei fazer isto bem, mas não sei como.
Podíamos tentar ser amigos, ao menos.
Não quero que sejamos amigos. Magoaste-me e ainda me magoas.
Vemo-nos de qualquer maneira. Podemos tentar ficar bem?
Só que quem sofre sou eu.
Se te pudesse apagar, fá-lo-ia já.
- Não tens de ser cruel. - Cruel foste tu.
Quero apagar-te. Não sei como, mas vou fazê-lo.
Queres algo?
Está tudo bem?
Sim. Do caralho.
O quê?
Faz o mesmo.
Com a tua irmã a olhar?
O que importa, Joel?
A Emi só tem olhos para ela.
Está bem.
Mas tira-mo tu.
Convidaste alguém?
Sim, vou abrir.
Quem, Emilia?
Alguém.
Porra.
Não. Joel, aonde vais?
Vem aí gente e estou nu.
Espera.
Ouve, não me importa.
Além disso…
… dá-me tusa.
A ti não?
Não sei. É um pouco constrangedor.
Aí em baixo, parece que não.
Maldito Dalmar.
Já viste?
Ele tem de estar desesperado para chantagear alguém.
Na verdade, é um gajo porreiro.
- A sério? - Sim.
Não sei. Faz entregas de comida.
Não tem documentos e a família não está cá.
Agora compreendo.
A chantagem era uma medida desesperada.
Coitado.
Sem família, sozinho…
Ele não está sozinho, mãe.
Tem a namorada, a Sonia. Conhece-la.
E o colega de quarto, por isso não está sozinho.
Temos de conseguir que ele perca toda a gente dele.
Certo? É o que devemos fazer.
Quando se sentir fraco e frágil, conquistamo-lo.
Isso é muito manipulador.
Confia em mim. Estou a fazer isto por nós.
- Não acabará mal, prometo. - Não é boa ideia.
Como se chama a rapariga? Sonia?
- Sim. - Faz com que ela acabe com ele.
O quê?
Um desgosto passa. Sair da prisão é mais fodido.
Ela que lhe dê tampa. És boa nisso.
Para que empresa trabalha ele?
Olá.
Vais chegar tarde.
Para. Espera.
Tudo bem, Eric?
Tudo. E contigo?
Como estás?
Deixa-os curtir.
Sinto-me estranho com o teu irmão e o Joel.
Ignora-os.
Ou observa-os.
Excita-te?
Sim, mas…
O Joel é meu amigo.
Queres apagar a Chloe ou não?
Anda, então.
Vamos apagá-la.
Boa noite, amigos e amigas. Estamos na reabertura da Isadora House!
Estou aqui com a minha amiga Sonia.
Sonia, a distraída. Pago um shot se se fizerem a ela.
É fácil. Ela é uma brasa.
FESTA! A MELHOR COMPANHIA.
Amiga, já estás a mandar SMS ao Dalmar?
Foi despedido.
O quê? Como assim?
Uma cliente disse que ele abusou dela.
A cliente disse isso?
Porra de cliente! As pessoas são do pior.
Pedi-lhe para vir cá, disse que não.
Também não quer que o vá ver.
- Mas vou na mesma. - Não, ouve. Fica 15 minutos comigo.
Vai ter com ele depois se quiseres. O que te apetecer. 15 minutos, por favor.
Está bem, mas só 15.
Ótimo. Obrigada.
Não.
Olá! És um bonzão.
Obrigado.
- Como te chamas? - Bernat.
Esperas aqui um segundo?
Amiga, aquele não podia ser mais giro.
É bonito, não é?
Anda. Como te chamas?
- Bernat. - Bernat, é a Sonia. Sonia, o Bernat.
Dois beijinhos. Vá lá.
Uma bebida?
Vou-me embora.
Porquê?
O QUE ANDAS A FAZER?
ESTOU COM O ERIC NA ISADORA HOUSE. E TU?
QUERES UM PLANO ALTERNATIVO? UM COBERTOR E UM FILME EM MINHA CASA.
As cervejas.
Meu, vou-me embora.
- O quê? Acabámos de chegar. - A Sara convidou-me para ir lá a casa.
A Sara? E se eu interferir, como fizeste com a Chloe?
Como assim? A Chloe não presta para ti.
E a viúva louca presta para ti?
Falamos de loucura, Eric?
Desculpa, Eric. Não me referia a ti.
A quem te referias?
À Chloe.
Com certeza.
JÁ O RESERVEI PARA VOCÊS E PEDI QUE FAÇA O SERVIÇO DE QUARTO…
OBRIGADA, ESTAMOS A CHEGAR.
Aonde vais?
À Isadora House.
Agora? Fazer o quê?
Ver o Joel.
Estás um pouco obcecado, não?
Vá lá…
Fica comigo. Vemos um filme.
Voltarei tarde e com o Joel.
Espera!
O quê?
Vou contigo.
Também me apetece mais do Eric.
Não.
Fica aqui e dá-me espaço, está bem?
O HÉCTOR TAMBÉM VAI. NÃO SAIAM DA SUITE.
A minha amiga está a demorar.
Deixa-a demorar.
Olá.
Até me dizes olá?
Deve ser porque não me esqueceste.
Pelo contrário.
Disse olá porque te esqueci.
Apagadinha.
Só precisava de uma miúda para me ajudar.
A Emilia.
O quê?
E foi incrível.
Nem imaginas como foi.
Inventaste isso para me magoar.
Pergunta-lhe se quiseres.
Adeus.
O que faz ela aqui?
Porque tem a língua assim?
Não percebo porque seguem a Chloe.
Ignora-a.
Mas olha para ela.
Ouve, espera.
Aqui.
Ora bem.
Se chegar aos 50 mil, mostro a crica aos Melhores Amigos.
Que boa imitação.
Basta parecer e falar como uma galdéria.
Vá lá.
Que par.
Deixa-me tirar uma decente.
Não posso.
Tens namorado?
Porra, eu não sabia.
Não sabias porque eu não te disse.
Ficamos por aqui, está bem?
Claro, miúda. Não te preocupes.
Eu percebo.
Mas adorei conhecer-te.
Dou-te o meu Insta e escreves-me…
É melhor não.
Está bem, não te preocupes.
Eu percebo.
- Vou ter com os meus amigos. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
QUERIDO, COMO ESTÁS? VOU TER CONTIGO?
Nós?…
Sim.
E foi incrível.
Porra.
"Porra"? O que tens?
Descontrolei-me.
O quê?
Não estava lúcida, nem nada que se pareça.
E calhou bem para ti.
Desculpa?
Nico, eu estava pedrada e tu sabias. E…
E o quê?
Só isso.
Achas que me aproveitei de ti?
Não disse isso.
- Disseste. - Não sei o que aconteceu.
Eu jamais faria isso.
Estou surpreendido que te tenha passado pela cabeça
e que o digas sem mais nem menos.
Estás a insinuar uma merda grave.
Agora a vítima és tu?
- O quê? Não há vítimas. - Está bem.
Não quero falar mais. Estás a enervar-me. Por favor, vai.
Vou à casa de banho. Veste-te e sai.
- Sara… - Disse para saíres, Nico!
- Não fales nem escrevas. Sai. - Sara…
Nico, preciso de espaço. Vai.
- Ambos quisemos fazê-lo. - Estás a anular-me como o Raúl?
Nico, vai-te embora.
Adeus.
Serviço de quarto.
Olá, boa noite. Serviço de….
Olá! Sou o Joel, da… Alumni.
Olá, Joel.
Desculpem o uniforme de empregado.
Sabemos que trabalhas aqui. Foi por isso que viemos e te pedimos.
- Para nos conhecermos melhor. - Ficámos a querer saber mais de ti.
- E eu de vocês. - Entra e fica à vontade.
Estás com a Sonia?
Tens gelo?
Mas porque acabaste com o Eric se ainda o amas?
Sei lá.
Deixei que todos me convencessem.
Sobretudo o Nico e…
… outras pessoas que se meteram.
Não sei.
Chega de dramas, não?
Estou a ser intensa.
Vamos fazer um brinde às noites de merda.
O que achas?
Às noites de merda.
Saúde.
Porque não foste com a Sonia?
Porque não a encontrei.
Porque vieste para cá?
Ela disse que te sentias mal.
E duas almas bêbadas com uma garrafa de Jäger
mudam o mundo.
Vamos beber outro.
Não encontravas a Sonia…
… porque estava com este tipo?
Posso fazer uma confidência?
Achei de mau gosto
que a Sonia continuasse na farra com esse tipo
depois do que aconteceu com o teu emprego, na verdade.
Ela não o largava.
Sorria, tocava-lhe os abdominais.
Deviam estar a conversar.
- Ela tem o direito de se divertir, não? - Claro. Mas até que ponto?
Como assim?
Até que ponto?
Desculpa, já falei de mais.
- Até que ponto? - Nada. Nenhum ponto.
- Ignora-me. O Jäger solta-me a língua. - Chloe.
Estavam agarradinhos.
Mas digo-te uma coisa: a Sonia é esperta.
Não estragaria algo tão fixe com um jeitoso como tu.
Não és só jeitoso.
Superjeitoso.
RESPONDE-ME. VOU TER CONTIGO OU NÃO?
JÁ DISSE QUE NÃO, PREFIRO ESTAR SOZINHO.
Já te disseram
que és muito diferente dos outros tipos?
Por ser pobre ou por ser negro?
És misterioso.
Nunca sei o que pensas e isso não é vulgar.
Excita-me.
E há outra coisa em ti que acho que não sabes.
O quê?
Como és bonzão.
Já olhaste para ti?
Não posso, Chloe.
Porque não?
Estou com a Sonia.
Mas achas que a Sonia está a pensar em ti agora?
Porque eu não acho.
Onde está o Joel?
- Que modos são esses? - O quê?
Tanto colégio e tão pouca educação.
- Estás a gozar? - Não.
Atreves-te a meter-te comigo, Aladino?
Sou o chefe de sala. Decido se ficas ou vais à merda.
- O Joel? - A trabalhar.
- Não o vejo. - Não é da tua conta.
Precisas de algo mais? Uma mesa?
Estás a brincar com o fogo.
Grazie, amore.
Não, obrigado. Não devia. Estou a trabalhar.
Para nós. Dizemos para beberes.
Está bem. Obrigado.
ONDE ESTÁS? ESTOU NA ISADORA HOUSE.
Desculpem.
NUMA SUITE COM O PIER E A GUILLERMINA. OBRIGADO POR NOS JUNTARES.
- Em que suite está o Joel? - Na número…
- Claro que não digo. - Não me fodas. Vais apanhar.
Lá em cima, certo?
Joel!
É o Héctor, não?
- Acho que sim. - Joel!
- Não abras. - Porquê? Pode ser urgente.
O que aconteceu?
Tu vens comigo.
O quê? Preparas o encontro e tiras-me de lá?
Vamos. Não fui eu, Joel. Não preparei nada.
Está bem, mas porque me tiras de lá assim?
- Ele está de serviço. Rua! - Baza, pulha.
- Retira isso. - Não te quero ali com eles.
- Porquê? - Entra, por favor.
Ao trabalho. Cuida dos clientes.
Joel!
- Vamos. - Deixa-me, mouro de merda!
- O que me chamaste? - "Mouro de merda." Não falas espanhol?
Sou tão espanhol e gay como tu.
Ser mouro é um problema para ti? Já não seria se o meu pai fosse xeque?
Claro. O único problema é que não tenho dinheiro.
Segurança.
Um queque agressivo vai descer. Atacou-me a mim e ao Joel.
Ponham-no na rua, por favor. Obrigado.
- Rua! - Larga-me, porra!
Fora!
Não sabes com quem te meteste, Mustafá!
Sr. Mustafá para ti, estupor.
Mais uma coisa. Adoro o Joel.
E ele a mim.
E dá-me ouvidos.
Juro que não vou parar até o afastar de ti, facho de merda.
Eric. Viste a?…
Nada. Eu não disse nada.
A Chloe? Podes dizer o nome dela. Não importa.
Saiu há algum tempo.
Foi-se embora?
Porquê? Abandonou-te?
Não me digas! A Chloe?
Nem parece dela, pois não?
Está a fazer vídeos porno virais outra vez?
Porque não queria que ficasse convosco?
Porque…
… te queremos propor um acordo.
Gostamos de ti.
Queremos que tenhas a vida que mereces.
Tudo pela Alumni e para a Alumni.
Em troca do quê?
Ora bem, é que…
… sou gay.
Certo? Quer dizer, mesmo gay.
Amore…
Os rótulos são para os pobres e ignorantes.
O prazer só conhece corpos.
Vou andando.
Pagámos mais duas horas de serviço de quarto.
Eu sei, mas não quero fazer isto, está bem?
Eu digo-lhes para vos mandarem outro ou outra.
O Héctor não queria que estivesses connosco
porque acha que és dele.
Pertences-lhe mesmo?
Um Alumni não tem dono nem ninguém a quem prestar contas.
Tu tens, Joel?
Não. Não pertenço a ninguém.
Geniale.
Porque só chegarás aonde queres se fores livre.
Diz o teu preço.
Vai.
- Não, não tenho preço. - Tens, pois.
Mas não o que te oferecemos.
É natural, amore. Ele é muito bonito.
Muito bonito.
Mil e quinhentos?
Continua.
- Tutto? - Tutto.
Ti amo.
Calma.
Tem calma.
Meu amor, como estás?
Estás nervoso?
Podemos parar, se quiseres.
Não.
Vamos.
Disse-te que não sabias com quem te tinhas metido.
O que me chamaste?
"Facho de merda"?
Não. Por favor, não.
Deem-lhe.
Legendas: Rodrigo Vaz