Mă bucur că ați venit să vedeți noul club.
Guillermina și Pier sunt căsătoriți și membri Alumni.
Ne-am cunoscut aici, la Las Encinas. Venisem într-un schimb de studenți.
Amore!
Ce ai la mână?
- Eu… - Un accident stupid.
Da, foarte stupid.
Joel, ei sunt acționari majoritari la câteva multinaționale.
Îți spun mai multe între noi, când nu ne aud ei.
Se gândesc să doneze o sumă foarte generoasă.
Scandalos de generoasă.
Minunat! Și de ce depinde decizia voastră?
Dacă sunt mulțumiți de ce am făcut la club.
- Îi invităm la un tur, Emi? - Noi?
- N-ar fi mai bine să-l cunoască pe Joel? - El are ore. Poate altădată.
Bine. Du-te, Joel!
Urmați-ne, vă rog!
Veți vedea toate eforturile și grija pe care eu și Emi le-am investit în club,
la nivelul altor centre din lume.
Tipul ăla e foarte drăguț.
Impresionant!
Scuze, cine?
- Joel. - Da, tocmai s-a înscris.
- Încă nu are experiență. - Și mai bine.
Nu. Nu e genul vostru. Vă prezint eu alți băieți.
Ne place Joel.
- Ești cuplat cu el? - Serios!
Prefer să vă prezint alți băieți.
Ne-am putea răzgândi în privința donației.
Să ne anunți, bine?
Futu-i! Joel nu e al tău. Donația…
Mi se rupe de ea. O să mai fie alți donatori. Vor să participe mulți.
- Da, dar Pier și… - Am spus nu, așa rămâne!
ELITA
ȘOFERUL TĂU AȘTEAPTĂ SĂ TE DUCĂ LA LICEU
Nu te gândi acum la club!
Ai destule pe cap.
Ba nu. Mă gândesc la el.
Fiindcă trebuie să îl redeschid. Altfel, pierd bani.
Nu-ți face griji cu banii. Te ajut eu.
Da, știu. Toată faza asta e jenantă.
Mi-a fost jenă să te rog, mi-e și mai jenă să primesc.
Chiar e nevoie?
Să îl redeschizi?
Da. Pentru mine…
pentru el, pentru mama…
Nu știu, pentru o senzație de normalitate.
Înțeleg. Dar te voi ajuta eu.
Bine?
Vorbesc cu Omar și îl redeschidem.
Mersi.
- Scuză-mă! Nu sunt o companie plăcută. - Nu, Isa.
Nu-ți cere scuze!
Nu a fost vina ta.
Bine?
Isa?
Îți cer asta ca o favoare.
Nu te mai pedepsi!
Nu a fost vina ta.
Bine?
Salut!
Cum sunt mâinile?
Bine. Sunt bine.
S-a întâmplat rapid.
- Într-o clipită. - Da.
Între întrebarea mea și răspunsul tău.
După întrebarea mea și înaintea răspunsului tău.
Despre ce vorbești?
- Despre nimic. - Nu. Spune!
Te întrebasem dacă ești cu Héctor.
Apoi am fugit după Isa, tu ai rămas pe loc…
și s-a întâmplat.
Joel, frumosule, vii la mine? La piscină?
Nu sunt cu el. Pe bune.
Nu ești?
Nu sunt. Nu.
El știe asta?
Futu-i!
SALUT! DACĂ TOT M-AI BLOCAT PESTE TOT…
Ascultă, Eric!
Nu fi supărat pe mine! Voiam doar să spargem gheața.
- Lasă gheața în pace! - Haide, te rog!
Încerc să procedez corect, dar nu știu cum.
Am putea încerca să fim măcar prieteni.
Nu vreau să fim prieteni.
Simpla ta prezență mă chinuie.
O să ne vedem oricum, deci putem încerca să fim bine?
Aș vrea, dar eu sunt cel care suferă. Dacă aș putea, te-aș șterge cu totul.
- Nu e nevoie să fii rău. - Tu ai fost rea.
Vreau să te șterg. Nu știu cum, dar o voi face.
Vrei ceva?
- Toate bune? - Da. Minunat, futu-i!!
Ce?
Fă și tu la fel!
Cu soră-ta aici?
Cui îi pasă, Joel?
Emi se gândește doar la ea.
Haide!
Dă-mi-i tu jos!
Ai invitat pe cineva?
Da. Mă duc să-i deschid.
- Pe cine, Emilia? - Pe cineva.
Futu-i!
Nu. Joel, unde te duci?
- Vine cineva și sunt în pielea goală. - Așteaptă!
Nu-mi pasă.
În plus…
mă excită.
Pe tine nu?
Nu știu. E cam jenant, să fiu sincer.
Aici, jos, lucrurile arată altfel.
Afurisitul de Dalmar!
Vezi?
Trebuie să fie foarte disperat ca să șantajeze pe cineva.
E un tip de treabă.
- Serios? - Da.
Nu știu. Livrează mâncare la domiciliu.
Nu are acte, iar ai lui sunt departe.
Acum înțeleg.
Deci mă șantaja din disperare.
Bietul de el!
Fără familie, singur, singurel…
Nu e chiar singur, mamă.
Are o iubită, pe Sonia. O cunoști.
Și pe colegul de cameră, deci chiar nu e singur.
Atunci, să ne asigurăm că rămâne fără cei din jur!
Nu? Asta ar trebui să facem.
Iar când se simte slab și fragil, îl convingem.
E un plan foarte diabolic.
Crede-mă! O fac pentru noi.
- Nu se va sfârși prost. - Mă îndoiesc.
- Cum o cheamă pe tipă? Sonia? - Da.
Trebuie s-o rupă cu el.
Poftim?
După o ruptură, îți revii. Cu închisoarea e mai greu.
Fă-o să-l lase! Ești bună la asta.
La ce firmă lucrează?
Bună!
Ai întârziat.
Stai! Așteaptă!
Ce faci, Eric?
Salut! Cum merge?
- Ce faci? - Salut!
Lasă-i să se distreze!
E cam aiurea, cu fratele tău și Joel aici.
Nu-i băga în seamă!
Sau uită-te la ei!
Te excită?
Da, dar…
Joel e prietenul meu.
Vrei să o ștergi pe Chloe sau nu?
Atunci, haide! Să o ștergem!
Bună seara, prieteni! Redeschidem Isadora House!
Și sunt aici cu prietena mea, Sonia.
Sonia uituca! Fac cinste cu un shot, s-o agățați.
E ușor. Tipa e sexy.
PETRECERE! COMPANIE SUPER!
- Fată, deja îi scrii lui Dalmar? - A fost dat afară de la muncă.
Ce? Cum asta?
O clientă l-a reclamat că s-a dat la ea.
O clientă?
Ce mai clientă! Incredibil.
I-am zis să vină aici, dar a refuzat. Și nu vrea nici să mă duc eu la el.
- Mă duc oricum. - Ascultă!
O să stai cu mine 15 minute.
Apoi te poți duce la el, dacă vrei.
Faci ce vrei. 15 minute, te rog.
- Bine, dar numai 15! - Minunat. Mersi. Grozav!
Nu.
- Bună! Frumușel mai ești! - Mersi.
- Cum te cheamă? - Bernat.
Aștepți o clipă aici?
Fată, tipul ăla e supertare.
E drăguț, nu?
Vino! Cum ziceai că te cheamă?
- Bernat. - Bernat, ea e Sonia. Sonia, Bernat.
Doi pupici. Haideți!
Beți ceva?
Eu vă las.
De ce?
CE FACI?
SUNT CU ERIC LA ISADORA. TU?
DACĂ PREFERI ALTCEVA, VINO LA MINE, SĂ NE UITĂM LA UN FILM.
- Berea! - Eu mă duc.
Ce? Abia am sosit.
Știu, dar Sara m-a invitat la ea.
Sara? Și dacă mă bag pe fir, cum ai făcut tu cu Chloe?
- Ce-ți veni? Chloe nu e pentru tine. - Și văduva nebună e pentru tine?
Chiar vorbim de nebuni?
- Îmi pare rău. Nu mă refeream la tine. - Nu? Dar la cine?
La Chloe.
Da, sigur.
V-AM FĂCUT REZERVAREA ȘI AM CERUT ROOM-SERVICE.
MERSI. IMEDIAT.
Unde te duci?
La Isadora House.
Acum? Pentru ce?
- Mă văd cu Joel. - Nu ești cam obsedat?
Haide! Stai cu mine! Ne uităm la un film.
O să mă întorc târziu, cu Joel.
Așteaptă!
- Ce? - Vin cu tine.
Nu m-am săturat de Eric.
Nu. Tu stai aici și mă lași în pace, da?
HÉCTOR VINE ȘI EL. NU IEȘIȚI DIN APARTAMENT.
Prietena mea întârzie.
N-are decât!
Salut!
Măi să fie! Chiar mă saluți?
Poate că ai uitat cine sunt.
Dimpotrivă. Te salut fiindcă mi-a trecut.
Te-am șters complet.
Aveam doar nevoie de o fată, să mă ajute.
- Emilia. - Ce?
Și a fost minunat.
Nici nu-ți închipui.
Inventezi ca să mă superi.
Dacă vrei, întreab-o.
Pa!
Ce face în poza asta?
De ce are limba așa?
Nu înțeleg ce găsește lumea la Chloe.
- N-o băga în seamă! - Dar uită-te la ea!
Bine. Așteaptă! Ține!
Ia să vedem!
Dacă ajung la 50.000, le arăt savarina celor apropiați.
Ai imitat-o bine.
Trebuie doar să arăți și să suni ca o curvă.
Bun.
Ce cuplu!
Stai să fac una decentă!
Nu pot.
Ai iubit?
Fir-ar! N-am știut.
Nu. N-ai știut, fiindcă nu ți-am spus.
Hai s-o lăsăm baltă, bine?
Sigur. Nicio problemă. Înțeleg.
Mi-a făcut plăcere.
- Dacă vrei, îmi poți scrie pe Insta… - Nu. Mai bine nu.
Bine, nicio grijă!
Înțeleg.
- Mă duc la prietenii mei. - Bine.
- Pa! - Pa!
DRAGULE, CE FACI? SĂ VIN LA TINE?
Noi am…
Da.
Și a fost incredibil.
Futu-i!
„Futu-i”? Ce s-a întâmplat?
Am luat-o razna.
Ce?
Nu eram foarte lucidă.
Și asta ți-a convenit de minune.
- Poftim? - Nico, eram drogată și știai asta.
Și…
Și ce?
Asta e.
- Spui că am profitat de tine? - Nu spun asta.
- Ba da. - Nu. Nu știu ce s-a întâmplat.
N-aș face așa ceva.
Mă și mir că te gândești la asta și o spui așa, într-o doară.
Ce insinuezi tu e un mare rahat.
Acum tu ești victima?
- Aici nu sunt victime. - Bine.
Nu vreau să mai vorbim. Mă stresezi. Te rog să pleci.
Mă duc la baie. Îmbracă-te și pleacă!
- Sara… - Te-am rugat să pleci.
Nu vreau să te aud! Pleacă și gata!
- Sara! - Nico, am nevoie de spațiu.
- Amândoi am vrut-o. - Mă desconsideri, cum făcea Raúl?
Nico! Pleacă și gata!
Pa!
Room-service!
Bună, room-service!
Bună! Sunt Joel, de la Alumni.
Bună, Joel!
Scuze pentru uniforma de chelner!
Știm că lucrezi aici. De-aia am venit și te-am cerut pe tine.
- Ca să ne cunoaștem mai bine. - Ne-ai stârnit curiozitatea.
Și voi mie.
Intră și fă-te comod!
Ești cu Sonia?
Ai gheață?
Nu pricep de ce ai rupt-o cu Eric dacă îl mai iubești.
Nu știu. M-am lăsat convinsă de toată lumea.
Mai ales de Nico.
Iar alții s-au băgat pe fir.
Nu știu.
În fine, ajunge cu drama, da?
Sunt cam prea intensă.
Să închinăm
pentru nopțile de rahat.
Ce părere ai?
Pentru nopți de ratat!
Noroc!
De ce nu te-ai dus cu Sonia?
Fiindcă nu am dat de ea.
Și de ce ai venit aici?
Fiindcă a zis că te simți aiurea.
Și fiindcă două suflete rănite cu o sticlă de Jäger pot schimba lumea.
Încă un rând.
Ziceai că nu ai dat de Sonia.
Fiindcă era cu tipul ăsta?
Pot să fiu sinceră cu tine?
Nu mi s-a părut corect
că Sonia se distra cu tipul ăla după problemele tale de la muncă.
Îți spun sincer.
Nu se mai dezlipea de el. Zâmbea, îl mângâia pe piept…
Probabil că au discutat. Are dreptul să se distreze, nu?
Sigur că da. Dar până la ce nivel?
Cum adică?
Ce nivel?
Scuză-mă, n-ar trebui să mă bag.
- Ce nivel? - Nimic. Niciun nivel.
Am băut și vorbesc prea mult.
Chloe!
Se încinseseră. Dar ascultă-mă pe mine! Sonia e fată deșteaptă.
N-ar strica ceva frumos cu un tip sexy ca tine.
Nu doar sexy.
Supersexy.
RĂSPUNDE-MI, TE ROG. SĂ VIN SAU NU?
AM SPUS NU. PREFER SĂ FIU SINGUR.
Ți s-a spus vreodată că ești foarte diferit de alți băieți?
Fiindcă sunt sărac? Sau negru?
Fiindcă ești misterios.
Nu știu ce gândești și nu mi se întâmplă des.
Și mă excită.
Și mai e un lucru la tine pe care nu cred că îl știi.
Ce anume?
Cât de sexy ești.
Tu te-ai văzut?
Nu pot, Chloe.
De ce nu?
Sunt cu Sonia.
Crezi că Sonia se gândește la tine acum?
Eu cred că nu.
Unde e Joel?
- Nu știi să te porți? - Ce?
Bine școlit, prost educat.
- Mă iei la mișto? - Nu.
Cine te crezi? Aladin?
Eu sunt șeful de sală, boule. Eu decid dacă te dau afară.
- Unde e Joel? - Lucrează.
- Unde? Nu-l văd. - Nu te privește.
Mai vrei altceva? O masă?
Te joci cu focul, să știi.
Grazie, amore!
Nu, mersi. Eu lucrez.
Pentru noi. Și noi te invităm să bei.
Bine. Mersi.
UNDE EȘTI? EU SUNT LA ISADORA HOUSE.
Mă scuzați!
SUNT ÎNTR-UN APARTAMENT CU PIER ȘI GUILLERMINA. MERSI CĂ NE-AI CUPLAT.
- În ce apartament e Joel? - E la numărul…
- Evident că nu-ți spun. - Nu mă face, că te bat!
E sus, nu?
Joel!
E Héctor, nu?
- Cred că da. - Joel!
- Nu deschide! - De ce? Poate e urgent.
Ce este?
Vii cu mine.
Ce e? Ai plănuit totul, iar acum mă forțezi să plec?
Să mergem! N-am fost eu, Joel. Nu am plănuit nimic.
Bine, dar de ce naiba m-ai luat de acolo?
- Lucrează. Afară! - Nu te amesteca, boule!
- Retrage-ți cuvintele! - Nu vreau să fii cu ei.
- De ce? - Du-te, te rog!
Ocupă-te de clienți!
Joel!
- Să mergem! - Lasă-mă, arăboi de căcat!
- Cum mi-ai spus? - Arăboi de căcat. Nu pricepi?
Sunt spaniol și queer ca tine.
Originea mea te deranjează? Dacă tata era șeic, îți plăcea?
Așa deci. Te deranjează doar că nu am bani.
Paza!
Coboară un fițos. Ne-a atacat pe mine și pe Joel.
Dați-l naibii afară, vă rog. Mersi.
- Cară-te! - Dă-mi drumul!
Afară!
Nu știi cu cine te pui, Mustafa!
„Domnule Mustafa”, imbecilule!
Și încă ceva. Îl ador pe Joel. Și el, pe mine.
Și mă ascultă.
Nu mă las până nu-l despart de tine, fascist împuțit!
Eric! Ai văzut-o pe…?
Nimic. N-am spus nimic.
Pe Chloe? Poți să-i spui numele. Nicio problemă.
Am văzut-o plecând.
A plecat de la club?
Ce este? Te-a lăsat și s-a cărat?
Nu se poate! Chloe? Nu m-aș fi așteptat la așa ceva de la ea.
Iarăși face înregistrări porno virale?
De ce nu voia să vă văd?
Fiindcă voiam să îți facem o propunere.
Ne placi. Și vrem să îți oferim viața pe care o meriți.
Totul de la Alumni, pentru Alumni.
Ce vreți în schimb?
Chestia e că…
Eu sunt gay.
Da? Foarte gay.
Amore!
Etichetele sunt pentru cei săraci și cei proști.
Plăcerea nu cunoaște decât corpuri.
Eu plec.
Am plătit room-service pentru două ore.
Da, știu. Dar nu vreau să fac asta, bine?
Îi anunț, ca să trimită un alt băiat sau fată.
Héctor nu voia să fii cu noi.
Crede că ești al lui.
Chiar ești al lui?
Un Alumni nu are stăpân și nu are de dat explicații nimănui.
Tu ai, Joel?
Nu. Nu am stăpân.
Geniale!
Căci doar fiind liber vei ajunge unde vrei să fii.
Spune-ne prețul!
Vai!
- Nu, nu am un preț. - Ba da.
Dar nu cel oferit de noi.
E normal, amore. E foarte frumos.
Foarte frumos.
O mie cinci sute?
Mai mult.
- Tutto? - Tutto.
Ti amo.
Ușurel!
Relaxează-te!
Dragule, cum te simți?
Ai emoții?
Putem să ne oprim dacă vrei.
Nu.
Haide!
Ți-am spus că nu știi cu cine te pui.
Cum mi-ai spus?
„Fascist împuțit”?
Nu. Vă rog, nu!
Loviți-l!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu