1
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
Mă bucur că ați venit să vedeți noul club.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
Guillermina și Pier sunt căsătoriți
și membri Alumni.

3
00:00:17,520 --> 00:00:22,440
Ne-am cunoscut aici, la Las Encinas.
Venisem într-un schimb de studenți.

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,600
<i>Amore!</i>

5
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
Ce ai la mână?

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
- Eu…
- Un accident stupid.

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
Da, foarte stupid.

8
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
Joel, ei sunt acționari majoritari
la câteva multinaționale.

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,320
Îți spun mai multe între noi,
când nu ne aud ei.

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,440
Se gândesc să doneze
o sumă foarte generoasă.

11
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
Scandalos de generoasă.

12
00:00:45,920 --> 00:00:50,720
Minunat! Și de ce depinde decizia voastră?

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,920
Dacă sunt mulțumiți
de ce am făcut la club.

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,880
- Îi invităm la un tur, Emi?
- Noi?

15
00:00:59,200 --> 00:01:03,360
- N-ar fi mai bine să-l cunoască pe Joel?
- El are ore. Poate altădată.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
Bine. Du-te, Joel!

17
00:01:09,200 --> 00:01:10,720
Urmați-ne, vă rog!

18
00:01:14,960 --> 00:01:19,840
Veți vedea toate eforturile și grija
pe care eu și Emi le-am investit în club,

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
la nivelul altor centre din lume.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
Tipul ăla e foarte drăguț.

21
00:01:24,360 --> 00:01:25,600
Impresionant!

22
00:01:27,800 --> 00:01:28,760
Scuze, cine?

23
00:01:28,840 --> 00:01:31,480
- Joel.
- Da, tocmai s-a înscris.

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
- Încă nu are experiență.
- Și mai bine.

25
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
Nu. Nu e genul vostru.
Vă prezint eu alți băieți.

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,000
Ne place Joel.

27
00:01:41,080 --> 00:01:43,600
- Ești cuplat cu el?
- Serios!

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,800
Prefer să vă prezint alți băieți.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,760
Ne-am putea răzgândi în privința donației.

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Să ne anunți, bine?

31
00:02:10,160 --> 00:02:12,360
Futu-i! Joel nu e al tău. Donația…

32
00:02:12,440 --> 00:02:16,640
Mi se rupe de ea. O să mai fie
alți donatori. Vor să participe mulți.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
- Da, dar Pier și…
- Am spus nu, așa rămâne!

34
00:02:33,840 --> 00:02:38,080
ELITA

35
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
{\an8}ȘOFERUL TĂU AȘTEAPTĂ SĂ TE DUCĂ LA LICEU

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
{\an8}Nu te gândi acum la club!

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,640
{\an8}Ai destule pe cap.

38
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
{\an8}Ba nu. Mă gândesc la el.

39
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
{\an8}Fiindcă trebuie să îl redeschid.
Altfel, pierd bani.

40
00:03:26,440 --> 00:03:30,440
{\an8}Nu-ți face griji cu banii. Te ajut eu.

41
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
{\an8}Da, știu. Toată faza asta e jenantă.

42
00:03:34,680 --> 00:03:37,760
{\an8}Mi-a fost jenă să te rog,
mi-e și mai jenă să primesc.

43
00:03:38,440 --> 00:03:39,960
Chiar e nevoie?

44
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Să îl redeschizi?

45
00:03:42,400 --> 00:03:44,840
Da. Pentru mine…

46
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
pentru el, pentru mama…

47
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
Nu știu, pentru o senzație de normalitate.

48
00:03:51,600 --> 00:03:53,520
Înțeleg. Dar te voi ajuta eu.

49
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Bine?

50
00:03:57,240 --> 00:03:59,400
Vorbesc cu Omar și îl redeschidem.

51
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Mersi.

52
00:04:03,560 --> 00:04:06,480
- Scuză-mă! Nu sunt o companie plăcută.
- Nu, Isa.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
Nu-ți cere scuze!

54
00:04:09,640 --> 00:04:11,160
Nu a fost vina ta.

55
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Bine?

56
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Isa?

57
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
Îți cer asta ca o favoare.

58
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
Nu te mai pedepsi!

59
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
Nu a fost vina ta.

60
00:04:26,080 --> 00:04:26,920
Bine?

61
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
Salut!

62
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
Cum sunt mâinile?

63
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Bine. Sunt bine.

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
S-a întâmplat rapid.

65
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
- Într-o clipită.
- Da.

66
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Între întrebarea mea și răspunsul tău.

67
00:04:53,800 --> 00:04:57,840
După întrebarea mea
și înaintea răspunsului tău.

68
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
Despre ce vorbești?

69
00:05:02,240 --> 00:05:04,480
- Despre nimic.
- Nu. Spune!

70
00:05:06,600 --> 00:05:08,920
Te întrebasem dacă ești cu Héctor.

71
00:05:11,640 --> 00:05:15,400
Apoi am fugit după Isa,
tu ai rămas pe loc…

72
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
și s-a întâmplat.

73
00:05:25,880 --> 00:05:28,840
<i>Joel, frumosule, vii la mine? La piscină?</i>

74
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
Nu sunt cu el. Pe bune.

75
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
Nu ești?

76
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Nu sunt. Nu.

77
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
El știe asta?

78
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Futu-i!

79
00:06:07,160 --> 00:06:11,560
SALUT! DACĂ TOT M-AI BLOCAT PESTE TOT…

80
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Ascultă, Eric!

81
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Nu fi supărat pe mine!
Voiam doar să spargem gheața.

82
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
- Lasă gheața în pace!
- Haide, te rog!

83
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Încerc să procedez corect,
dar nu știu cum.

84
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
Am putea încerca să fim măcar prieteni.

85
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
Nu vreau să fim prieteni.

86
00:06:33,680 --> 00:06:36,000
Simpla ta prezență mă chinuie.

87
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
O să ne vedem oricum,
deci putem încerca să fim bine?

88
00:06:39,560 --> 00:06:44,000
Aș vrea, dar eu sunt cel care suferă.
Dacă aș putea, te-aș șterge cu totul.

89
00:06:44,080 --> 00:06:46,840
- Nu e nevoie să fii rău.
- Tu ai fost rea.

90
00:06:46,920 --> 00:06:50,160
Vreau să te șterg.
Nu știu cum, dar o voi face.

91
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
Vrei ceva?

92
00:07:00,920 --> 00:07:04,320
- Toate bune?
- Da. Minunat, futu-i!!

93
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
Ce?

94
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
Fă și tu la fel!

95
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Cu soră-ta aici?

96
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
Cui îi pasă, Joel?

97
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Emi se gândește doar la ea.

98
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Haide!

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
Dă-mi-i tu jos!

100
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Ai invitat pe cineva?

101
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
Da. Mă duc să-i deschid.

102
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
- Pe cine, Emilia?
- Pe cineva.

103
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Futu-i!

104
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Nu. Joel, unde te duci?

105
00:08:41,640 --> 00:08:44,840
- Vine cineva și sunt în pielea goală.
- Așteaptă!

106
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
Nu-mi pasă.

107
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
În plus…

108
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
mă excită.

109
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
Pe tine nu?

110
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
Nu știu. E cam jenant, să fiu sincer.

111
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
Aici, jos, lucrurile arată altfel.

112
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
Afurisitul de Dalmar!

113
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
Vezi?

114
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
Trebuie să fie foarte disperat
ca să șantajeze pe cineva.

115
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
E un tip de treabă.

116
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
- Serios?
- Da.

117
00:09:22,320 --> 00:09:25,680
Nu știu. Livrează mâncare la domiciliu.

118
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
Nu are acte, iar ai lui sunt departe.

119
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
Acum înțeleg.

120
00:09:30,680 --> 00:09:33,360
Deci mă șantaja din disperare.

121
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
Bietul de el!

122
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
Fără familie, singur, singurel…

123
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
Nu e chiar singur, mamă.

124
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
Are o iubită, pe Sonia. O cunoști.

125
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
Și pe colegul de cameră,
deci chiar nu e singur.

126
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
Atunci, să ne asigurăm
că rămâne fără cei din jur!

127
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
Nu? Asta ar trebui să facem.

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,240
Iar când se simte slab și fragil,
îl convingem.

129
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
E un plan foarte diabolic.

130
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Crede-mă! O fac pentru noi.

131
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
- Nu se va sfârși prost.
- Mă îndoiesc.

132
00:10:00,560 --> 00:10:03,520
- Cum o cheamă pe tipă? Sonia?
- Da.

133
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
Trebuie s-o rupă cu el.

134
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
Poftim?

135
00:10:08,200 --> 00:10:11,280
După o ruptură, îți revii.
Cu închisoarea e mai greu.

136
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
Fă-o să-l lase! Ești bună la asta.

137
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
La ce firmă lucrează?

138
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Bună!

139
00:10:51,200 --> 00:10:52,320
Ai întârziat.

140
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Stai! Așteaptă!

141
00:11:12,720 --> 00:11:13,760
Ce faci, Eric?

142
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
Salut! Cum merge?

143
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
- Ce faci?
- Salut!

144
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Lasă-i să se distreze!

145
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
E cam aiurea, cu fratele tău și Joel aici.

146
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
Nu-i băga în seamă!

147
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
Sau uită-te la ei!

148
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Te excită?

149
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Da, dar…

150
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
Joel e prietenul meu.

151
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Vrei să o ștergi pe Chloe sau nu?

152
00:11:59,360 --> 00:12:02,240
Atunci, haide! Să o ștergem!

153
00:12:36,000 --> 00:12:40,880
Bună seara, prieteni!
Redeschidem Isadora House!

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
Și sunt aici cu prietena mea, Sonia.

155
00:12:44,880 --> 00:12:48,240
{\an8}<i>Sonia uituca!</i>
<i>Fac cinste cu un shot, s-o agățați.</i>

156
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
E ușor. Tipa e sexy.

157
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
{\an8}PETRECERE! COMPANIE SUPER!

158
00:12:53,760 --> 00:12:58,360
- Fată, deja îi scrii lui Dalmar?
- A fost dat afară de la muncă.

159
00:12:58,440 --> 00:12:59,800
Ce? Cum asta?

160
00:12:59,880 --> 00:13:03,400
O clientă l-a reclamat că s-a dat la ea.

161
00:13:04,480 --> 00:13:05,760
O clientă?

162
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Ce mai clientă! Incredibil.

163
00:13:09,280 --> 00:13:13,560
I-am zis să vină aici, dar a refuzat.
Și nu vrea nici să mă duc eu la el.

164
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
- Mă duc oricum.
- Ascultă!

165
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
O să stai cu mine 15 minute.

166
00:13:17,480 --> 00:13:19,760
Apoi te poți duce la el, dacă vrei.

167
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Faci ce vrei. 15 minute, te rog.

168
00:13:22,040 --> 00:13:26,080
- Bine, dar numai 15!
- Minunat. Mersi. Grozav!

169
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Nu.

170
00:14:08,120 --> 00:14:11,560
- Bună! Frumușel mai ești!
- Mersi.

171
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
- Cum te cheamă?
- Bernat.

172
00:14:13,680 --> 00:14:15,440
Aștepți o clipă aici?

173
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
Fată, tipul ăla e supertare.

174
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
E drăguț, nu?

175
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Vino! Cum ziceai că te cheamă?

176
00:14:25,680 --> 00:14:28,440
- Bernat.
- Bernat, ea e Sonia. Sonia, Bernat.

177
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Doi pupici. Haideți!

178
00:14:31,440 --> 00:14:32,280
Beți ceva?

179
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
Eu vă las.

180
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
De ce?

181
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
CE FACI?

182
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
CE FACI?

183
00:15:12,280 --> 00:15:14,840
SUNT CU ERIC LA ISADORA. TU?

184
00:15:19,600 --> 00:15:24,680
DACĂ PREFERI ALTCEVA,
VINO LA MINE, SĂ NE UITĂM LA UN FILM.

185
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
- Berea!
- Eu mă duc.

186
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Ce? Abia am sosit.

187
00:15:39,760 --> 00:15:41,840
Știu, dar Sara m-a invitat la ea.

188
00:15:41,920 --> 00:15:46,280
Sara? Și dacă mă bag pe fir,
cum ai făcut tu cu Chloe?

189
00:15:46,360 --> 00:15:50,560
- Ce-ți veni? Chloe nu e pentru tine.
- Și văduva nebună e pentru tine?

190
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
Chiar vorbim de nebuni?

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,720
- Îmi pare rău. Nu mă refeream la tine.
- Nu? Dar la cine?

192
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
La Chloe.

193
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
Da, sigur.

194
00:16:12,200 --> 00:16:17,440
V-AM FĂCUT REZERVAREA
ȘI AM CERUT ROOM-SERVICE.

195
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
MERSI. IMEDIAT.

196
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Unde te duci?

197
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
La Isadora House.

198
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
Acum? Pentru ce?

199
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
- Mă văd cu Joel.
- Nu ești cam obsedat?

200
00:16:35,200 --> 00:16:38,520
Haide! Stai cu mine! Ne uităm la un film.

201
00:16:41,280 --> 00:16:43,560
O să mă întorc târziu, cu Joel.

202
00:16:45,680 --> 00:16:46,560
Așteaptă!

203
00:16:50,920 --> 00:16:54,160
- Ce?
- Vin cu tine.

204
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
Nu m-am săturat de Eric.

205
00:16:57,040 --> 00:17:00,840
Nu. Tu stai aici și mă lași în pace, da?

206
00:17:10,680 --> 00:17:14,520
HÉCTOR VINE ȘI EL.
NU IEȘIȚI DIN APARTAMENT.

207
00:17:24,840 --> 00:17:26,880
Prietena mea întârzie.

208
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
N-are decât!

209
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Salut!

210
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
Măi să fie! Chiar mă saluți?

211
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
Poate că ai uitat cine sunt.

212
00:17:58,800 --> 00:18:02,000
Dimpotrivă. Te salut fiindcă mi-a trecut.

213
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
Te-am șters complet.

214
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Aveam doar nevoie de o fată, să mă ajute.

215
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
- Emilia.
- Ce?

216
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
Și a fost minunat.

217
00:18:13,960 --> 00:18:15,440
Nici nu-ți închipui.

218
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
Inventezi ca să mă superi.

219
00:18:21,080 --> 00:18:23,800
Dacă vrei, întreab-o.

220
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
Pa!

221
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
Ce face în poza asta?

222
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
De ce are limba așa?

223
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
Nu înțeleg ce găsește lumea la Chloe.

224
00:18:50,320 --> 00:18:52,720
- N-o băga în seamă!
- Dar uită-te la ea!

225
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
Bine. Așteaptă! Ține!

226
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Ia să vedem!

227
00:19:13,240 --> 00:19:17,160
Dacă ajung la 50.000,
le arăt savarina celor apropiați.

228
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
Ai imitat-o bine.

229
00:19:21,640 --> 00:19:24,760
Trebuie doar să arăți
și să suni ca o curvă.

230
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Bun.

231
00:19:37,600 --> 00:19:38,520
Ce cuplu!

232
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Stai să fac una decentă!

233
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
Nu pot.

234
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
Ai iubit?

235
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Fir-ar! N-am știut.

236
00:20:20,880 --> 00:20:23,400
Nu. N-ai știut, fiindcă nu ți-am spus.

237
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
Hai s-o lăsăm baltă, bine?

238
00:20:27,120 --> 00:20:30,520
Sigur. Nicio problemă. Înțeleg.

239
00:20:31,800 --> 00:20:33,680
Mi-a făcut plăcere.

240
00:20:34,760 --> 00:20:38,320
- Dacă vrei, îmi poți scrie pe Insta…
- Nu. Mai bine nu.

241
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Bine, nicio grijă!

242
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Înțeleg.

243
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
- Mă duc la prietenii mei.
- Bine.

244
00:20:46,640 --> 00:20:47,680
- Pa!
- Pa!

245
00:20:59,720 --> 00:21:04,160
DRAGULE, CE FACI? SĂ VIN LA TINE?

246
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Noi am…

247
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Da.

248
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
Și a fost incredibil.

249
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Futu-i!

250
00:21:40,560 --> 00:21:42,360
„Futu-i”? Ce s-a întâmplat?

251
00:21:43,680 --> 00:21:45,320
Am luat-o razna.

252
00:21:46,760 --> 00:21:47,640
Ce?

253
00:21:47,720 --> 00:21:50,240
Nu eram foarte lucidă.

254
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Și asta ți-a convenit de minune.

255
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
- Poftim?
- Nico, eram drogată și știai asta.

256
00:21:55,920 --> 00:21:56,760
Și…

257
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
Și ce?

258
00:22:00,520 --> 00:22:01,360
Asta e.

259
00:22:02,520 --> 00:22:05,920
- Spui că am profitat de tine?
- Nu spun asta.

260
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
- Ba da.
- Nu. Nu știu ce s-a întâmplat.

261
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
N-aș face așa ceva.

262
00:22:10,520 --> 00:22:15,960
Mă și mir că te gândești la asta
și o spui așa, într-o doară.

263
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
Ce insinuezi tu e un mare rahat.

264
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
Acum tu ești victima?

265
00:22:19,760 --> 00:22:22,040
- Aici nu sunt victime.
- Bine.

266
00:22:22,120 --> 00:22:25,520
Nu vreau să mai vorbim.
Mă stresezi. Te rog să pleci.

267
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
Mă duc la baie. Îmbracă-te și pleacă!

268
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
- Sara…
- Te-am rugat să pleci.

269
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
Nu vreau să te aud! Pleacă și gata!

270
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
- Sara!
- Nico, am nevoie de spațiu.

271
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
- Amândoi am vrut-o.
- Mă desconsideri, cum făcea Raúl?

272
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Nico! Pleacă și gata!

273
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
Pa!

274
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
Room-service!

275
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Bună, room-service!

276
00:22:55,200 --> 00:22:58,280
Bună! Sunt Joel, de la Alumni.

277
00:22:59,320 --> 00:23:00,400
Bună, Joel!

278
00:23:00,960 --> 00:23:03,720
Scuze pentru uniforma de chelner!

279
00:23:03,800 --> 00:23:07,920
Știm că lucrezi aici.
De-aia am venit și te-am cerut pe tine.

280
00:23:08,680 --> 00:23:13,080
- Ca să ne cunoaștem mai bine.
- Ne-ai stârnit curiozitatea.

281
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Și voi mie.

282
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
Intră și fă-te comod!

283
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
Ești cu Sonia?

284
00:23:41,600 --> 00:23:42,640
Ai gheață?

285
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
Nu pricep de ce ai rupt-o cu Eric
dacă îl mai iubești.

286
00:23:47,800 --> 00:23:51,800
Nu știu.
M-am lăsat convinsă de toată lumea.

287
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Mai ales de Nico.

288
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
Iar alții s-au băgat pe fir.

289
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Nu știu.

290
00:24:02,480 --> 00:24:05,200
În fine, ajunge cu drama, da?

291
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Sunt cam prea intensă.

292
00:24:08,160 --> 00:24:09,280
Să închinăm

293
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
pentru nopțile de rahat.

294
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Ce părere ai?

295
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Pentru nopți de ratat!

296
00:24:18,920 --> 00:24:19,800
Noroc!

297
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
De ce nu te-ai dus cu Sonia?

298
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
Fiindcă nu am dat de ea.

299
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
Și de ce ai venit aici?

300
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Fiindcă a zis că te simți aiurea.

301
00:24:36,280 --> 00:24:40,800
Și fiindcă două suflete rănite
cu o sticlă de Jäger pot schimba lumea.

302
00:24:40,880 --> 00:24:42,200
Încă un rând.

303
00:24:43,000 --> 00:24:45,080
Ziceai că nu ai dat de Sonia.

304
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
Fiindcă era cu tipul ăsta?

305
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
Pot să fiu sinceră cu tine?

306
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
Nu mi s-a părut corect

307
00:25:01,840 --> 00:25:07,040
că Sonia se distra cu tipul ăla
după problemele tale de la muncă.

308
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
Îți spun sincer.

309
00:25:08,800 --> 00:25:12,680
Nu se mai dezlipea de el.
Zâmbea, îl mângâia pe piept…

310
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
Probabil că au discutat.
Are dreptul să se distreze, nu?

311
00:25:16,840 --> 00:25:20,080
Sigur că da. Dar până la ce nivel?

312
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
Cum adică?

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Ce nivel?

314
00:25:25,960 --> 00:25:28,240
Scuză-mă, n-ar trebui să mă bag.

315
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
- Ce nivel?
- Nimic. Niciun nivel.

316
00:25:30,920 --> 00:25:32,840
Am băut și vorbesc prea mult.

317
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Chloe!

318
00:25:36,160 --> 00:25:40,120
Se încinseseră. Dar ascultă-mă pe mine!
Sonia e fată deșteaptă.

319
00:25:40,720 --> 00:25:43,920
N-ar strica ceva frumos
cu un tip sexy ca tine.

320
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
Nu doar sexy.

321
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Supersexy.

322
00:25:55,880 --> 00:26:00,480
{\an8}RĂSPUNDE-MI, TE ROG. SĂ VIN SAU NU?

323
00:26:04,800 --> 00:26:08,480
{\an8}AM SPUS NU. PREFER SĂ FIU SINGUR.

324
00:26:11,360 --> 00:26:16,240
Ți s-a spus vreodată
că ești foarte diferit de alți băieți?

325
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Fiindcă sunt sărac? Sau negru?

326
00:26:22,600 --> 00:26:23,960
Fiindcă ești misterios.

327
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
Nu știu ce gândești
și nu mi se întâmplă des.

328
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Și mă excită.

329
00:26:31,760 --> 00:26:35,760
Și mai e un lucru la tine
pe care nu cred că îl știi.

330
00:26:37,240 --> 00:26:38,320
Ce anume?

331
00:26:39,880 --> 00:26:41,200
Cât de sexy ești.

332
00:26:42,040 --> 00:26:43,320
Tu te-ai văzut?

333
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
Nu pot, Chloe.

334
00:26:51,520 --> 00:26:52,440
De ce nu?

335
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
Sunt cu Sonia.

336
00:26:54,800 --> 00:26:57,560
Crezi că Sonia se gândește la tine acum?

337
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
Eu cred că nu.

338
00:27:34,040 --> 00:27:35,320
Unde e Joel?

339
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
- Nu știi să te porți?
- Ce?

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
Bine școlit, prost educat.

341
00:27:41,040 --> 00:27:42,480
- Mă iei la mișto?
- Nu.

342
00:27:42,560 --> 00:27:44,960
Cine te crezi? Aladin?

343
00:27:45,040 --> 00:27:48,360
Eu sunt șeful de sală, boule.
Eu decid dacă te dau afară.

344
00:27:48,440 --> 00:27:50,000
- Unde e Joel?
- Lucrează.

345
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
- Unde? Nu-l văd.
- Nu te privește.

346
00:27:52,200 --> 00:27:54,440
Mai vrei altceva? O masă?

347
00:27:55,160 --> 00:27:57,280
Te joci cu focul, să știi.

348
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
<i>Grazie, amore!</i>

349
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
Nu, mersi. Eu lucrez.

350
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
Pentru noi. Și noi te invităm să bei.

351
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Bine. Mersi.

352
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
UNDE EȘTI? EU SUNT LA ISADORA HOUSE.

353
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Mă scuzați!

354
00:28:33,680 --> 00:28:37,800
SUNT ÎNTR-UN APARTAMENT CU PIER
ȘI GUILLERMINA. MERSI CĂ NE-AI CUPLAT.

355
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
- În ce apartament e Joel?
- E la numărul…

356
00:28:44,960 --> 00:28:47,920
- Evident că nu-ți spun.
- Nu mă face, că te bat!

357
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
E sus, nu?

358
00:28:56,480 --> 00:28:57,440
Joel!

359
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
Joel!

360
00:29:04,400 --> 00:29:05,880
E Héctor, nu?

361
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
- Cred că da.
- Joel!

362
00:29:08,320 --> 00:29:12,280
- Nu deschide!
- De ce? Poate e urgent.

363
00:29:16,920 --> 00:29:18,000
Ce este?

364
00:29:18,080 --> 00:29:19,200
Vii cu mine.

365
00:29:19,280 --> 00:29:23,160
Ce e? Ai plănuit totul,
iar acum mă forțezi să plec?

366
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
Să mergem! N-am fost eu, Joel.
Nu am plănuit nimic.

367
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Bine, dar de ce naiba m-ai luat de acolo?

368
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
- Lucrează. Afară!
- Nu te amesteca, boule!

369
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
- Retrage-ți cuvintele!
- Nu vreau să fii cu ei.

370
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
- De ce?
- Du-te, te rog!

371
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
Ocupă-te de clienți!

372
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Joel!

373
00:29:43,480 --> 00:29:46,240
- Să mergem!
- Lasă-mă, arăboi de căcat!

374
00:29:46,320 --> 00:29:49,640
- Cum mi-ai spus?
- Arăboi de căcat. Nu pricepi?

375
00:29:51,120 --> 00:29:53,200
Sunt spaniol și queer ca tine.

376
00:29:53,680 --> 00:29:58,360
Originea mea te deranjează?
Dacă tata era șeic, îți plăcea?

377
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
Așa deci.
Te deranjează doar că nu am bani.

378
00:30:09,880 --> 00:30:10,800
Paza!

379
00:30:10,880 --> 00:30:14,160
Coboară un fițos.
Ne-a atacat pe mine și pe Joel.

380
00:30:14,240 --> 00:30:16,800
Dați-l naibii afară, vă rog. Mersi.

381
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
- Cară-te!
- Dă-mi drumul!

382
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Afară!

383
00:30:35,760 --> 00:30:38,960
Nu știi cu cine te pui, Mustafa!

384
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
„Domnule Mustafa”, imbecilule!

385
00:30:41,880 --> 00:30:45,000
Și încă ceva. Îl ador pe Joel.
Și el, pe mine.

386
00:30:45,480 --> 00:30:46,560
Și mă ascultă.

387
00:30:47,080 --> 00:30:50,920
Nu mă las până nu-l despart de tine,
fascist împuțit!

388
00:31:06,760 --> 00:31:09,000
Eric! Ai văzut-o pe…?

389
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
Nimic. N-am spus nimic.

390
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
Pe Chloe? Poți să-i spui numele.
Nicio problemă.

391
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
Am văzut-o plecând.

392
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
A plecat de la club?

393
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
Ce este? Te-a lăsat și s-a cărat?

394
00:31:21,600 --> 00:31:26,520
Nu se poate! Chloe?
Nu m-aș fi așteptat la așa ceva de la ea.

395
00:31:36,440 --> 00:31:39,280
Iarăși face înregistrări porno virale?

396
00:32:17,920 --> 00:32:20,080
De ce nu voia să vă văd?

397
00:32:20,720 --> 00:32:24,520
Fiindcă voiam să îți facem o propunere.

398
00:32:26,240 --> 00:32:30,640
Ne placi. Și vrem să îți oferim
viața pe care o meriți.

399
00:32:30,720 --> 00:32:33,360
Totul de la Alumni, pentru Alumni.

400
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Ce vreți în schimb?

401
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
Chestia e că…

402
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
Eu sunt gay.

403
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
Da? Foarte gay.

404
00:33:14,040 --> 00:33:15,720
<i>Amore!</i>

405
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Etichetele sunt
pentru cei săraci și cei proști.

406
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
Plăcerea nu cunoaște decât corpuri.

407
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
Eu plec.

408
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
Am plătit room-service pentru două ore.

409
00:33:38,760 --> 00:33:42,120
Da, știu. Dar nu vreau să fac asta, bine?

410
00:33:42,200 --> 00:33:46,400
Îi anunț,
ca să trimită un alt băiat sau fată.

411
00:33:46,480 --> 00:33:49,160
Héctor nu voia să fii cu noi.

412
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Crede că ești al lui.

413
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Chiar ești al lui?

414
00:33:53,880 --> 00:33:57,480
Un Alumni nu are stăpân
și nu are de dat explicații nimănui.

415
00:33:58,000 --> 00:33:59,360
Tu ai, Joel?

416
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
Nu. Nu am stăpân.

417
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
<i>Geniale!</i>

418
00:34:07,520 --> 00:34:11,440
Căci doar fiind liber
vei ajunge unde vrei să fii.

419
00:34:12,040 --> 00:34:13,280
Spune-ne prețul!

420
00:34:16,360 --> 00:34:18,160
<i>Vai!</i>

421
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
- Nu, nu am un preț.
- Ba da.

422
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
Dar nu cel oferit de noi.

423
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
E normal, <i>amore</i>. E foarte frumos.

424
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Foarte frumos.

425
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
O mie cinci sute?

426
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
Mai mult.

427
00:35:03,000 --> 00:35:05,360
<i>- Tutto?</i>
<i>- Tutto.</i>

428
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
<i>Ti amo.</i>

429
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
Ușurel!

430
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
Relaxează-te!

431
00:36:27,000 --> 00:36:28,320
Dragule, cum te simți?

432
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Ai emoții?

433
00:36:32,200 --> 00:36:33,960
Putem să ne oprim dacă vrei.

434
00:36:35,320 --> 00:36:36,240
Nu.

435
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Haide!

436
00:37:21,320 --> 00:37:25,040
Ți-am spus că nu știi cu cine te pui.

437
00:37:26,360 --> 00:37:27,760
Cum mi-ai spus?

438
00:37:29,080 --> 00:37:31,680
„Fascist împuțit”?

439
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
Nu. Vă rog, nu!

440
00:38:09,400 --> 00:38:10,240
Loviți-l!

441
00:40:36,480 --> 00:40:39,280
Subtitrarea: Nicu Teodorescu