Я рад, что вы пришли осмотреть новый клуб.
Гильермина и Пьер женаты и состоят в «Выпускниках».
Мы встретились здесь, в Лас-Энсинасе.
Я приехал по обмену.
Аморе…
Что с твоей рукой?
- Ну, я… - Глупая оплошность.
Да, глупая. Очень глупая.
Жоэль, они главные акционеры нескольких корпораций.
Я расскажу наедине, когда их тут не будет.
Они хотят сделать очень щедрое пожертвование.
Невероятно щедрое.
Что ж, прекрасно. И от чего зависит ваше решение?
От того, понравится ли им то, что мы сделали с клубом.
Устроим экскурсию, Эми?
Мы?
Лучше познакомить их с Жоэлем.
У него уроки. Может, в другой раз.
Что ж. Пока, Жоэль.
Прошу за нами.
Посмотрите, сколько сил и заботы
мы с Эми вложили в клуб.
Это место мирового уровня.
А тот паренек очень красив.
Поразительно.
Простите, кто?
- Жоэль. - Да, он только вступил.
Еще совсем зеленый.
Так даже лучше, да?
Нет, он вам не подойдет.
Есть и другие ребята.
Нам нравится он.
- Вы что, вместе? - Серьезно.
Я покажу вам других ребят.
Мы еще не уверены насчет пожертвования.
Вы подумайте, ладно?
Какого чёрта? Жоэль не твой. А деньги…
Плевать на их деньги.
Будут и другие спонсоры. Желающих полно.
- Да, но Пьер и… - Нет, я сказал!
ЭЛИТА
ВОДИТЕЛЬ ЖДЕТ, ПОРА ЕХАТЬ В ШКОЛУ
Не переживай насчет клуба.
У тебя и так забот полно.
Но я всё же переживаю.
Надо его открыть. Иначе он просто сжирает деньги.
Насчет денег не волнуйся. Финансово я тебя поддержу.
Да, я знаю. Это всё так неловко.
Было стыдно даже просить тебя. А получать - тем более.
А это правда нужно?
Открыть его?
Да.
Ради меня…
…ради него, ради мамы, ради…
Чтобы хоть что-то было как прежде.
Ясно. Я тебе помогу.
Слышишь?
Поговорю с Омаром, мы всё сделаем.
Спасибо.
- Прости. Я такая обуза. - Нет, Иза.
Не надо извиняться.
Ты ни в чём не виновата.
Слышишь?
Иза.
Я прошу тебя об одном.
Перестань себя казнить.
Ты не виновата.
Ладно?
Эй, привет.
Как твои руки?
Хорошо. Всё нормально.
Всё случилось так быстро.
- За секунду. - Да.
Между моим вопросом и твоим ответом.
Точнее, после моего вопроса и до твоего ответа.
Ты сейчас о чём?
- Да так. - Нет, скажи.
Я спросил тебя, вместе ли вы с Эктором.
Потом я побежал к Изе,
а ты остался там, и…
…случилось это всё.
Жоэль, красавчик, заходи, понежимся в бассейне.
Нет, я не с ним. Правда.
Нет?
Нет.
А он в курсе?
Ну…
Вот блин.
ПРИВЕТ! РАЗ УЖ ТЫ ВЕЗДЕ МЕНЯ ЗАБЛОКИРОВАЛ…
Эй, Эрик.
Не злись. Это была шутка, чтобы растопить лед.
- Мне нравится лед. - Ладно, но прошу…
Я хочу всё наладить, но не знаю как.
Можно ведь хотя бы остаться друзьями.
Я не хочу быть друзьями.
Ты причинила мне боль и опять продолжаешь.
Мы всё равно будем видеться, давай как-то наладим отношения?
Я бы рад, но страдаю-то я.
Я бы стёр тебя из памяти прямо сейчас.
- Не будь так жесток. - Это ты была жестока.
Хочу удалить тебя из своей жизни. И я это сделаю.
Чего тебе?
Всё хорошо?
Да.
Просто зашибись.
Что?
Ты тоже снимай.
На виду у твоей сестры, да?
Какая разница, Жоэль?
Эми волнует только она сама.
Давай сам.
Сними их с меня.
Ты еще кого-то звала?
Да, я его впущу.
Кого, Эмилия?
Кое-кого.
Чёрт.
Нет, Жоэль, ты куда?
Кто-то придет, а я голый.
Да стой ты.
Слушай, мне пофиг.
Более того…
…меня это заводит.
А тебя?
Не знаю. Немного неловко, если честно.
Кажется, внизу ты думаешь иначе…
Чёртов Далмар.
Видишь?
Наверняка он в отчаянии, раз решился на шантаж.
В глубине души он хороший парень.
- Правда? - Да.
Не знаю. Он работает курьером по доставке еды.
У него нет документов, и его семьи нет рядом.
А, теперь понятно.
На шантаж его толкнуло отчаяние.
Бедняжка.
Без семьи, совсем один…
Он не совсем один, мама.
Ты знаешь его девушку, Соню.
И сосед у него есть, так что он не совсем один.
Значит, надо сделать так, чтобы он остался один.
Да? Вот как надо действовать.
Он станет слаб и уязвим, и мы легко его одолеем.
Это очень жестоко, мама.
Поверь мне, милая. Я делаю это ради нас.
- Всё будет хорошо, обещаю. - Это плохая идея.
Как зовут эту девочку? Соня?
- Да. - Да. Заставь ее бросить его.
Что?
Расставание можно пережить. Тюрьму пережить сложнее.
Заставь ее. Ты это умеешь.
В какой фирме он работает?
Привет.
Ты опоздал.
Стой. Погоди.
Привет, Эрик.
Привет. Как дела?
- Привет. - Привет.
Пусть веселятся.
Мне как-то неловко перед твоим братом и Жоэлем.
Забей на них.
Или смотри на них.
Возбуждает?
Да, но…
Жоэль - мой друг.
Ты хочешь забыть Хлою или нет?
Тогда иди сюда.
Сотрем ее из памяти.
Добрый вечер, друзья. Мы на открытии «Изадора Хаус»!
Я здесь со своей подругой Соней.
Ветреная Сонечка. Я вас угощу, а вы к ней подкатите.
Это просто. Она красотка.
ВЕЧЕРИНКА! ЛУЧШАЯ КОМПАНИЯ!
Детка, ты уже Далмару пишешь?
Его уволили с работы.
Что? Как так?
Какая-то клиентка сказала, что он якобы приставал к ней.
Клиентка так сказала?
Ну и клиентки! Что за люди пошли!
Я звала его сюда, он отказался.
И к нему не разрешил поехать.
- Но я поеду. - Нет, слушай.
Ты побудешь тут еще 15 минут.
А потом поедешь к нему, если захочешь.
Сама решишь. Но прошу, 15 минут.
Ладно, но только 15.
Класс. Спасибо.
Как здорово.
Нет.
Привет! А ты красавчик.
Спасибо.
Как зовут?
Бернат.
Подождешь тут секундочку?
Детка, там такой красавчик стоит.
Классный, правда?
Идем. Как там тебя зовут?
- Бернат. - Бернат, это Соня. Соня, Бернат.
Поцелуйтесь. Ну же.
Выпьем?
Ну я пошла.
Да, а что?
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
МЫ С ЭРИКОМ В КЛУБЕ ИЗАДОРЫ. А ТЫ?
КАК ТЕБЕ ДРУГОЙ ПЛАН? ОДЕЯЛКО И КИНОШКА У МЕНЯ.
Эй. Пивко.
Слушай, я пойду.
Что? Мы же только пришли!
Знаю, но меня Сара зовет.
Сара, значит? А если я вмешаюсь, как ты в мои дела с Хлоей?
- Ты о чём? Хлоя тебе не подходила. - А тебе чокнутая вдова подходит?
Кто тут чокнутый, Эрик?
Прости, Эрик. Я не тебя имел в виду.
Нет? А кого же?
Хлою.
Да, конечно.
Я УЖЕ ЗАБРОНИРОВАЛА НОМЕР ДЛЯ ВАС И ЗАКАЗАЛА ОБСЛУЖИВАНИЕ.
СПАСИБО, МЫ ПОЧТИ НА МЕСТЕ.
Ты куда?
В «Изадора Хаус».
Сейчас?
Зачем?
Увидеть Жоэля.
Кажется, ты немного им одержим?
Ну же…
Останься. Кино посмотрим.
Я вернусь домой поздно и с Жоэлем.
Подожди!
Что?
Я пойду с тобой.
Я тоже хочу еще побыть с Эриком.
Нет.
Останься и не лезь в мои дела, ладно?
ЭКТОР ТОЖЕ ПОШЕЛ. НЕ ВЫХОДИТЕ ИЗ НОМЕРА.
Что-то подруги долго нет.
Да и хорошо, что нет.
Привет!
Ого, ты даже здороваться стал!
Видимо, всё же не забыл меня.
Как раз наоборот.
Здороваюсь, потому что забыл.
Стер из памяти.
Мне с этим помогла одна девушка.
Эмилия.
Что?
И это было офигенно.
Это было просто супер.
Ты выдумываешь, чтобы задеть меня.
Можешь у нее спросить, если хочешь.
Покеда.
Что она делает на фото?
Зачем так язык высунула?
Не понимаю, зачем люди подписываются на Хлою.
Забей на нее.
Но ты глянь на нее!
Так, погоди.
Держи.
А ну-ка.
Если наберу 50 тысяч подписчиков, покажу «Близким друзьям» киску.
Хорошая пародия.
Всего-то надо выглядеть и говорить как шлюха.
Так.
Вот это пара.
Дай сниму нормальную фотку.
Я не могу.
У тебя есть парень?
Блин, я же не знал.
Ну конечно, я же тебе не говорила.
Давай просто потанцуем?
Конечно. Не парься.
Я всё понимаю.
Но я был рад познакомиться.
Если хочешь, я дам свою инсту и…
Нет, лучше не надо.
Ладно, не переживай.
Я понимаю.
- Пойду к друзьям. - Ладно.
- Пока. - Пока.
МИЛЫЙ, КАК ТЫ? МНЕ ПРИЕХАТЬ К ТЕБЕ?
Эй.
У нас был…
Да, был.
И это было невероятно.
Чёрт.
«Чёрт»? А что не так-то?
Я совсем спятила.
Что?
Я явно была не в себе.
И тебе это оказалось на руку.
Что, прости?
Нико, ты же знал, что я под кайфом.
И…
И что?
И вот.
То есть, я тобой воспользовался?
Я так не говорю.
- Говоришь. - Нет, я не знаю, как всё было.
Я бы так не поступил!
Я удивлен, что ты вообще допускаешь такую мысль
и так легко об этом говоришь.
Ты обвиняешь меня в серьезной фигне.
Так это ты жертва?
- Что? Тут нет жертв. - Ладно.
Я не хочу говорить. Ты меня очень пугаешь. Уходи.
Я пойду в туалет. А ты оденься и уходи.
- Сара, но… - Уходи, Нико!
Не говори со мной, не пиши. Уходи.
- Сара… - Нико, оставь меня. Ну же.
- Мы оба этого хотели. - Ты обесцениваешь меня, как Рауль?
Нико, уйди.
Пока.
Обслуживание номеров.
Добрый вечер. Обслу…
О, привет! Я Жоэль, из «Выпускников».
Привет, Жоэль.
Извините, что я в форме официанта.
Мы знаем про твою работу. Поэтому пришли и вызвали тебя.
Чтобы лучше познакомиться.
Мы хотели получше узнать тебя.
Это взаимно.
Заходи, располагайся.
А Соня с тобой?
У тебя есть лед?
Но зачем ты ушла от Эрика, если всё еще любишь его?
Не знаю.
Я поддалась на всеобщие уговоры.
Особенно постарался Нико,
да и многие другие помогли.
Не знаю.
Короче… Может, хватит драмы?
Что-то я разошлась.
Давай выпьем
за дерьмовые вечера.
Что скажешь?
За дерьмовые вечера.
Погнали.
Почему ты не пошла с Соней?
Просто не смогла ее найти.
А почему сюда пришла?
Просто она сказала, что тебе хреново.
Еще потому, что два раненых сердца с бутылкой «егеря» могут изменить мир.
Давай еще по одной.
Ты говоришь, что не нашла Соню…
Потому что она была с ним?
Можно откровенно?
Мне показалось некрасивым,
что Соня тусовалась с этим парнем,
несмотря на твои проблемы с работой. Если честно.
Она не отходила от него.
Улыбалась, трогала его пресс…
Может, они просто болтали.
Она ведь имеет право развлекаться.
Да, конечно. Но должны же быть пределы.
Ты о чём?
Какие пределы?
Извини. Я что-то перегнула.
- Какие пределы? - Да нет, ерунда. Никаких.
Забей. Я от «егеря» несу чепуху.
Хлоя.
Они так ворковали.
Но вот что я скажу. Соня очень умная.
Зачем ей портить отношения с красавчиком вроде тебя?
И не просто красавчиком.
А мегакрасавчиком.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА. МНЕ ПРИЕХАТЬ ИЛИ НЕТ?
Я ЖЕ СКАЗАЛ НЕТ. ЛУЧШЕ ПОБУДУ ОДИН.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты очень отличаешься от других парней?
Потому что бедный? Или чернокожий?
Ты загадочный.
Твои мысли сложно угадать, а это редкость.
И меня это заводит.
И в тебе есть еще кое-что, о чём ты наверняка не знаешь.
Что же?
Ты очень сексуальный.
Ты себя видел?
Я не могу, Хлоя.
Почему?
Я с Соней.
Уверен, что Соня сейчас думает о тебе?
Я вот не уверена.
Эй! А где Жоэль?
Эй!
- Что за манеры? - Что?
Элитная школа, а манер никаких.
- Ты издеваешься? - Нет.
Кто ты такой, чтобы выёживаться, Аладдин?
Я менеджер, придурок. Я решаю, остаться тебе или уйти.
- Я ищу Жоэля. - Он работает.
- Где? Не вижу. - Не твое дело.
Тебе нужно что-то еще? Столик?
Ты играешь с огнем, понял?
Грацие, аморе.
Нет, спасибо. Мне нельзя. Я работаю.
Да, на нас.
А мы велим выпить.
Хорошо, спасибо.
ЭЙ, ТЫ ГДЕ? Я В «ИЗАДОРА ХАУС».
Прошу прощения.
В НОМЕРЕ ПЬЕРА И ГИЛЬЕРМИНЫ.
СПАСИБО, ЧТО ВСЁ УСТРОИЛ.
В каком номере Жоэль?
Он в номере… Разумеется, я тебе не скажу.
Не шути со мной. Ты нарвешься.
Это наверху, да?
Эй!
Жоэль!
Это что, Эктор?
- Похоже. - Жоэль!
- Не надо открывать. - Почему? Вдруг что-то срочное?
Привет, что такое?
Ты идешь со мной.
Что? Ты всё устроил, а теперь уводишь меня отсюда?
Идем. Это не я, Жоэль. Я ничего не устраивал.
Ладно, но на хрена ты вот так меня вытащил?
- Он работает. Уходи. - Отвали, козел.
- Эктор, возьми эти слова назад. - Не ходи к ним.
- Почему? - Иди назад.
Работай. Обслуживай гостей.
Жоэль!
- Идем. - Да отвали ты, чурка гребаный!
- Как ты меня назвал? - «Чурка». Испанский понимаешь?
Я такой же испанец и гомик, как ты.
Не нравится мое происхождение? А если бы я был сыном шейха?
Ясно. Всё дело в том, что у меня нет денег.
Охрана.
Агрессивный мажор на лестнице. Напал на меня и Жоэля.
Вышвырните его на хрен. Спасибо.
- Выметайся! - Отпусти, блин!
Пошел вон!
Ты не знаешь, с кем связался, Мустафа!
Для тебя - «мистер Мустафа», козел.
И еще кое-что. Я люблю Жоэля.
А он меня.
И он меня слушает.
Я не отстану, пока не заберу его, грязное фашистское отродье.
Эрик. Ты видел…
Забей. Я ничего не говорила.
Хлою? Можешь называть ее имя. Тут ничего такого.
Она уже ушла.
Она ушла из клуба?
А что? Она бросила тебя тут?
Да ладно! Хлоя?
Это совсем на нее не похоже, да?
Блин, опять свою порнуху выкладывает?
Почему он был против моего визита?
Потому что…
Мы хотим предложить сделку.
Ты нам нравишься.
Мы хотим подарить тебе лучшую жизнь.
Всё от «Выпускников» и для «Выпускников».
А что взамен?
Слушайте, я…
Я гей.
Понимаете? Самый настоящий.
Аморе…
Ярлыки - для бедных и невежд.
А для наслаждения главное - тело.
Мне уже пора.
Мы оплатили еще два часа обслуживания.
Да, я знаю, но я не хочу этого делать.
Я попрошу прислать другого парня… или девушку.
Эктор не хотел, чтобы ты был с нами.
Он считает тебя своим.
Ты правда принадлежишь ему?
У члена клуба нет хозяев, он ни перед кем не отчитывается.
А ты, Жоэль?
Нет.
У меня нет хозяев.
Джениале.
Ведь лишь будучи свободным, можно достичь своей цели.
Назови свою цену.
Ну, давай.
- Нет, у меня нет цены. - Нет, есть.
Но не та, что мы предлагаем.
Это естественно, аморе. Он очень красив.
Очень красив.
Полторы тысячи?
Еще.
- Все? - Все.
Люблю тебя.
Спокойно.
Любимый, как ты?
Волнуешься?
- Да. - Можем прекратить, если хочешь.
Нет.
Сделаем это.
Я же сказал, ты не знаешь, с кем связался.
Как ты меня назвал?
«Грязное фашистское отродье»?
Нет. Пожалуйста, не надо.
Бейте его.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич