1
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
ดีใจมากที่ทั้งสองคนได้มาเห็นสมาคมใหม่ของเรา

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
กิเยร์มิน่ากับปิเยร์แต่งงานกันแล้ว
และเป็นส่วนหนึ่งของอาลุมนี

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
เราเจอกันที่ลาสเอนซินาสนี่แหละ

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
ฉันเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,600
ที่รัก

6
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
ไปโดนอะไรมา

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
- คือว่า ผม…
- ซุ่มซ่ามนิดหน่อย

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
ใช่ ซุ่มซ่ามมากๆ

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
โจเอล สองคนนี้เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่
ในบริษัทข้ามชาติหลายแห่ง

10
00:00:36,240 --> 00:00:39,320
ไว้จะเล่าให้ฟังตอนเราอยู่แค่สองคน
อย่าพูดต่อหน้าพวกเขาดีกว่า

11
00:00:40,640 --> 00:00:43,440
พวกเขากำลังพิจารณาจะบริจาคเงินก้อนใหญ่

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
ใหญ่มากแบบที่ไม่มีใครคาดคิด

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,720
เยี่ยมเลย แล้วคุณจะใช้อะไรเป็นจุดตัดสินใจ

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,920
อยู่ที่ความพึงพอใจในการจัดการสมาคมของเรา

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
พาไปทัวร์ดีมั้ย เอมิ

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,000
เราเหรอ

17
00:00:59,160 --> 00:01:01,000
ให้ได้ทำความรู้จักกับโจเอลไม่ดีเหรอ

18
00:01:01,080 --> 00:01:03,360
เขาต้องไปเรียน เอาไว้โอกาสหน้าแล้วกัน

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
เอ้า ไปเลยสิ โจเอล

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,720
เชิญตามเรามาเลย

21
00:01:14,960 --> 00:01:17,440
จะเห็นความพยายามและใส่ใจ

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
ที่เอมีกับผมตั้งใจทำสมาคมนี้ขึ้นมา

23
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
ให้เท่าเทียมกับศูนย์อื่นๆ ในโลก

24
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
คนนั้นเขาหล่อมากจริงๆ นะ

25
00:01:24,360 --> 00:01:25,600
ปลื้มเลยล่ะ

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,760
ขอโทษครับ ใครนะ

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,480
- โจเอลไง
- อ้อ เขาเพิ่งเข้ามา

28
00:01:31,560 --> 00:01:32,720
ยังใหม่มาก

29
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
ยิ่งใหม่ยิ่งดีน่ะสิ

30
00:01:34,800 --> 00:01:37,480
ไม่ๆ เขาไม่ใช่สเปคพวกคุณหรอก

31
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
ไว้ผมแนะนำคนอื่นๆ ให้

32
00:01:39,960 --> 00:01:41,000
เราชอบโจเอล

33
00:01:41,080 --> 00:01:43,600
- นายคั่วกับเขาอยู่รึไง
- เอาจริง

34
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
ผมอยากแนะนำให้รู้จักคนอื่นมากกว่า

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,760
งั้นเราอาจคิดใหม่เรื่องเงินบริจาค

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
คิดยังไงบอกเราแล้วกันนะ

37
00:02:10,160 --> 00:02:12,360
อะไรเนี่ย โจเอลไม่ใช่ของพี่ แต่เงินบริจาคนี้…

38
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
ฉันไม่สน

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,640
เดี๋ยวก็มีผู้บริจาครายอื่นๆ
มีคนอื่นอยากเข้ามามีส่วนร่วมมากมาย

40
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
- ใช่ แค่ปิเยร์กับ…
- บอกว่าไม่เอา!

41
00:02:33,840 --> 00:02:38,080
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

42
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
{\an8}(คนรถรอรับไปโรงเรียนแล้ว)

43
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
{\an8}ตอนนี้ไม่ต้องห่วงเรื่องผับหรอก

44
00:03:17,840 --> 00:03:19,640
{\an8}มีเรื่องอื่นต้องคิดมากอยู่แล้ว

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
{\an8}ไม่สิ ต้องห่วง

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
{\an8}ต้องห่วงเพราะฉันต้องเปิดผับ
ไม่งั้นเงินจะจมลงทุกวัน

47
00:03:26,440 --> 00:03:30,440
{\an8}ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
เรื่องเงินฉันช่วยเธออยู่แล้ว

48
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
{\an8}ฉันรู้ แต่นั่นทำให้ยิ่งน่าอายไปใหญ่

49
00:03:34,680 --> 00:03:37,760
{\an8}แค่ต้องขอยืมก็อายจะแย่
พอนายเข้ามาช่วยจริงๆ ยิ่งน่าอาย

50
00:03:38,440 --> 00:03:39,960
จำเป็นจริงๆ เหรอ

51
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
ที่ต้องเปิดผับน่ะ

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,240
ใช่

53
00:03:43,760 --> 00:03:44,840
ทั้งเพื่อฉันเอง…

54
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
เพื่อพ่อ เพื่อแม่ เพื่อ…

55
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
ไม่รู้สิ จะได้รู้สึกว่าชีวิตกลับเป็นปกติ

56
00:03:51,600 --> 00:03:53,520
ก็ได้ งั้นฉันจะช่วย

57
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
โอเคนะ

58
00:03:57,240 --> 00:03:59,400
ฉันจะคุยกับโอมาร์แล้วเราจะเปิดผับ

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
ขอบใจ

60
00:04:03,560 --> 00:04:06,480
- ขอโทษนะ อยู่กับฉันช่วงนี้ไม่สนุกเลย
- ไม่นะ อิซา

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
ไม่ต้องขอโทษ

62
00:04:09,640 --> 00:04:11,160
ไม่ใช่ความผิดเธอ

63
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
โอเคนะ

64
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
อิซา

65
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
นี่ ฉันอยากขอให้เธอช่วยอะไรหน่อย

66
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
ช่วยหยุดโทษตัวเองเสียที

67
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

68
00:04:26,080 --> 00:04:26,920
เข้าใจมั้ย

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
อ้าว สวัสดี

70
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
มือเป็นไงบ้าง

71
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
ดีแล้ว เกือบหายแล้ว

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
- พริบตาเดียว
- ใช่

74
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
จากที่ฉันถามจนได้คำตอบจากนาย

75
00:04:53,800 --> 00:04:57,840
ก็ หลังจากที่ฉันถาม และก่อนนายจะตอบ

76
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
พูดเรื่องอะไรของนายนะ

77
00:05:02,240 --> 00:05:04,480
- ไม่มีอะไร
- อย่าๆ พูดมาสิ

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,920
ฉันถามว่า… นายไปคบกับเฮคตอร์แล้วรึเปล่า

79
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
แล้วฉันก็วิ่งตามอิซาไป

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
นายยืนอยู่ตรงนั้น และ…

81
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
ทุกอย่างก็เกิดขึ้น

82
00:05:25,880 --> 00:05:28,840
โจเอล สุดหล่อ มาบ้านฉันมะ ไปว่ายน้ำกัน

83
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
ไม่ๆ ฉันไม่ได้คบเขา ไม่ได้คบจริงๆ

84
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
ไม่ได้คบเหรอ

85
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
ไม่

86
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
ไม่ได้คบ

87
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
แล้วเขารู้ตัวรึเปล่า

88
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
เอ่อ…

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
เวรเอ๊ย

90
00:06:07,160 --> 00:06:11,560
(สวัสดี! เห็นว่าบล็อกฉันทุกช่องทาง)

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
นี่ๆ เอริค

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
อย่าโกรธได้มั้ย
แค่แกล้งเพราะจะได้ทำลายกำแพง

93
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
- มีกำแพงอยู่ก็ดีแล้ว
- อ่ะนะ แต่ว่า…

94
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
ฉันกำลังพยายามทำให้ถูกต้อง
แต่ไม่รู้จะทำยังไง

95
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
อย่างน้อยเราพยายามเป็นเพื่อนกันได้มั้ย

96
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
แต่ฉันไม่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

97
00:06:33,680 --> 00:06:36,000
เธอทำฉันเจ็บ ตอนนี้ก็ยังเจ็บ

98
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
ยังไงก็ต้องเจอหน้ากันอยู่ดี
อย่างน้อยพยายามหน่อยไม่ได้เหรอ

99
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
ก็อยากอยู่ แต่คนที่เจ็บน่ะมันฝั่งฉัน

100
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
ฉันอยากลบเธอออกจากใจได้นะ
จะได้กดลบทิ้งเดี๋ยวนี้เลย

101
00:06:44,080 --> 00:06:46,840
- ไม่ต้องใจร้ายแบบนั้นก็ได้
- ไม่ต้องเลย คนใจร้ายคือเธอ

102
00:06:46,920 --> 00:06:50,160
ฉันอยากลบเธอจากใจ
ยังไม่รู้จะลบยังไง แต่จะลบให้ได้

103
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
ต้องการอะไร

104
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
มีปัญหากันเหรอ

105
00:07:01,920 --> 00:07:03,160
เปล่า

106
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
ดีโคตรๆ ต่างหาก

107
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
อะไร

108
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
นายทำเหมือนกันสิ

109
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
ทั้งที่น้องนายจ้องอยู่นั่นน่ะนะ

110
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
ใครจะสน โจเอล

111
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
เอมิสนใจแต่ตัวเอง

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
เอาสิ

113
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
งั้นนายมาถอดให้ฉัน

114
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
ชวนใครมาเหรอ

115
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
ใช่ เดี๋ยวไปเปิดเอง

116
00:08:34,120 --> 00:08:35,000
ใครมา เอมิเลีย

117
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
ใครสักคน

118
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
บ้าชิบ

119
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
อย่า โจเอล จะไปไหนน่ะ

120
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
มีคนมาแล้วฉันโป๊อยู่

121
00:08:43,800 --> 00:08:44,840
เดี๋ยวสิ

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
นี่ ฉันไม่สนหรอก

123
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
ยิ่งกว่านั้นนะ

124
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
ยิ่งมีคนดูยิ่งมีอารมณ์

125
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
แล้วนายล่ะ

126
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
ไม่รู้สิ มันก็น่าอายอยู่นะ พูดตรงๆ

127
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
ข้างล่างไม่เห็นจะอายเลย

128
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
ไอ้ดัลมาร์

129
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
เห็นมั้ยล่ะ

130
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
คงต้องหลังชนฝาจริงๆ ถึงขั้นมาแบล็กเมล์

131
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนดีนะ

132
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
- จริงเหรอ
- จริง

133
00:09:22,320 --> 00:09:25,680
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาเป็นไรเดอร์

134
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
ไม่มีใบ ครอบครัวก็ไม่อยู่ด้วย

135
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
อ๋อ เข้าใจละ

136
00:09:30,680 --> 00:09:33,360
แบล็กเมล์เพราะหลังชนฝา

137
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
น่าสงสาร

138
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
ไม่มีครอบครัว หัวเดียวกระเทียมลีบ

139
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
เขาก็ไม่ได้โดดเดี่ยวนะแม่

140
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
เขามีแฟน โซเนีย แม่รู้จักนี่

141
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
แล้วก็มีรูมเมท เขาไม่ได้โดดเดี่ยวขนาดนั้น

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
อ้อ งั้นก็ต้องทำให้เขาเสียคนรอบตัวให้หมด

143
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
ใช่มั้ย เราควรต้องทำแบบนั้น

144
00:09:50,280 --> 00:09:53,240
เมื่อเขารู้สึกอ่อนแอเปราะบาง
เราก็จะเอาชนะใจเขาได้

145
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
แม่ คิดงี้มันบิดเบี้ยวมากนะ

146
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
ลูกจ๋า เชื่อแม่ แม่ทำเพื่อเรา

147
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
- เรื่องนี้ไม่จบแย่หรอก สัญญา
- ไม่ แบบนี้ไม่ดีเลย

148
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
แฟนเขาชื่ออะไรนะ โซเนียเหรอ

149
00:10:03,080 --> 00:10:05,360
- ใช่
- อ้อ งั้นก็ไปทำให้เลิกกันซะ

150
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
อะไรนะ

151
00:10:08,200 --> 00:10:11,160
ลูกจ๋า แฟนกันเลิกแล้วก็ลืมได้
แต่ลืมคุกยากกว่านะ

152
00:10:11,240 --> 00:10:13,400
ให้นางทิ้งเขาซะ เรื่องแบบนี้ลูกเก่ง

153
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
แล้วเขาทำงานให้บริษัทไหนนะ

154
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
หวัดดี

155
00:10:51,200 --> 00:10:52,320
มาสายนะ

156
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
หยุดสิ เดี๋ยว

157
00:11:12,720 --> 00:11:13,760
หวัดดี เอริค

158
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
ไง หวัดดีเพื่อน

159
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
- เป็นไง
- นี่

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
ให้พวกนั้นสนุกกันเถอะ

161
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
นี่ รู้สึกแปลกๆ นะ
พี่เธอกับโจเอลนัวกันอยู่ตรงนั้น

162
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
ไม่ต้องไปสน

163
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
หรือดูไปเลยก็ได้

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
ดูแล้วเสียวรึเปล่าล่ะ

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
ก็ใช่ แต่…

166
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
โจเอลเป็นเพื่อนฉัน

167
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
ตกลงอยากลืมโคลเอ้จริงรึเปล่าเนี่ย

168
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
มาสิ

169
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
มาลบให้ลืม

170
00:12:36,000 --> 00:12:40,880
สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ ทุกคน
วันนี้เรามางานเปิดบ้านใหม่อิซาดอร่าเฮาส์

171
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
ฉันอยู่กับโซเนีย เพื่อนฉัน

172
00:12:44,880 --> 00:12:48,240
{\an8}โซเนียใจไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว
ถ้าใครมาจีบนาง ฉันจะจ่ายค่าช็อตให้

173
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
ง่ายจะตาย คนนี้สุดแซ่บ

174
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
{\an8}(ปาร์ตี้! เพื่อนดีหายาก)

175
00:12:53,760 --> 00:12:56,520
ส่งข้อความหาดัลมาร์อีกแล้วเหรอ

176
00:12:57,120 --> 00:12:58,360
เขาโดนไล่ออกจากงาน

177
00:12:58,440 --> 00:12:59,800
อะไรนะ ทำไม

178
00:12:59,880 --> 00:13:03,400
มีลูกค้ามาร้องเรียนว่าเขาล้ำเส้น

179
00:13:04,480 --> 00:13:05,760
ลูกค้าบอกเหรอ

180
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
คนอะไรเนี่ย ไม่อยากเชื่อมีคนแบบนี้ด้วย

181
00:13:09,280 --> 00:13:11,520
ฉันชวนเขามาที่นี่ เขาบอกว่าไม่มา

182
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
ไม่อยากให้ฉันไปหาที่บ้านด้วย

183
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
- แต่ยังไงก็จะไป
- อย่า เดี๋ยว

184
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
เธอต้องอยู่กับฉัน 15 นาทีก่อน

185
00:13:17,480 --> 00:13:19,760
แล้วถ้ายังอยากไปค่อยไปก็ได้

186
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
เอาที่สบายใจ แต่ฉันขอแค่ 15 นาที

187
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
ก็ได้ แค่ 15 นาทีนะ

188
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
เริ่ด ขอบใจจ้ะ

189
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
เยี่ยมเลย

190
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
ไม่นะ

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
สวัสดี หล่อมากจริงๆ

192
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
อืม ขอบคุณ

193
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
ชื่ออะไรคะ

194
00:14:12,760 --> 00:14:13,600
เบอร์นาท

195
00:14:13,680 --> 00:14:15,440
ได้ รอตรงนี้เดี๋ยวนะ

196
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
สาว ผู้ชายคนนั้นหล่อแซ่บเว่อร์

197
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
น่ารักเนอะ

198
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
มาสิ เมื่อกี้บอกว่าชื่ออะไรนะ

199
00:14:25,680 --> 00:14:28,440
- เบอร์นาท
- เบอร์นาท นี่โซเนีย โซเนีย เบอร์นาท

200
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
จุ๊บๆ ทักทาย เร็ว

201
00:14:31,280 --> 00:14:32,120
ดื่มมั้ย

202
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
ฉันไปก่อนละ

203
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
ทำไม

204
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
(ทำอะไรอยู่)

205
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
(ทำอะไรอยู่)

206
00:15:12,280 --> 00:15:14,840
(อยู่กับเอริคที่ผับอิซาดอร่า เธอล่ะ)

207
00:15:19,600 --> 00:15:24,680
(อยากเปลี่ยนแผนมั้ย
มานอนซุกผ้าห่มดูหนังที่บ้านฉันแทน)

208
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
เอ้า เบียร์มาแล้ว

209
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
เอ่อ… ต้องไปก่อนละ

210
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
อะไรนะ เพิ่งมาถึงเอง

211
00:15:39,760 --> 00:15:41,840
รู้ แต่ซาร่าชวนไปบ้าน

212
00:15:41,920 --> 00:15:46,280
ซาร่าเหรอ งั้นฉันเข้าไปยุ่ง
เหมือนที่นายยุ่งเรื่องโคลเอ้ดีมั้ย

213
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น โคลเอ้ไม่ดีต่อนาย

214
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
แล้วแม่ม่ายจิตป่วนคนนั้นดีต่อนายเหรอ

215
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
จะพูดคำว่าจิตป่วนจริงๆ สิ เอริค

216
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
ขอโทษนะ เอริค ไม่ได้หมายถึงนาย

217
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
ไม่ใช่เหรอ งั้นพูดถึงใคร

218
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
พูดถึงโคลเอ้

219
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
อ๋อ แหงสิ

220
00:16:12,200 --> 00:16:17,440
(จองให้แล้ว สั่งรูมเซอร์วิสให้แล้วด้วย)

221
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
(ขอบคุณ ใกล้ถึงแล้ว)

222
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
จะไปไหน

223
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
อิซาดอร่าเฮาส์

224
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
ตอนนี้น่ะนะ ไปทำไม

225
00:16:30,320 --> 00:16:31,240
ไปหาโจเอล

226
00:16:31,320 --> 00:16:33,760
หมกมุ่นนิดๆ นะ ว่ามั้ย

227
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
ไม่เอาน่ะ

228
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
อยู่กับฉัน นั่งดูหนังกันดีกว่า

229
00:16:41,280 --> 00:16:43,560
ฉันจะกลับดึก กลับมากับโจเอลด้วย

230
00:16:45,680 --> 00:16:46,560
เดี๋ยวสิ

231
00:16:50,920 --> 00:16:51,760
อะไร

232
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
ฉัน… จะไปด้วย

233
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
ก็อยากสานต่อนกับเอริคเหมือนกัน

234
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
ไม่ได้

235
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
เธออยู่บ้านแล้วไม่ต้องมายุ่งกับฉัน เข้าใจมะ

236
00:17:10,680 --> 00:17:14,520
(เฮคตอร์ก็กำลังจะไป
อย่าออกมาจากห้องสวีท)

237
00:17:24,840 --> 00:17:26,880
เพื่อนฉันไปนานจัง

238
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
นานแค่ไหนก็ช่างเขาเถอะ

239
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
อ้าว

240
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
โห ถึงกับทักทายกันด้วย

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
ต้องเป็นเพราะยังลืมฉันไม่ลงแน่เลย

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
ตรงกันข้าม

243
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
ฉันทักเพราะฉันลืมเธอได้แล้ว

244
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
ลบไปจากใจแล้ว

245
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
แค่ต้องมีหญิงมาช่วยสักคน

246
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
เอมิเลีย

247
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
อะไรนะ

248
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
แล้วก็สุดยอดเลย

249
00:18:13,960 --> 00:18:15,440
อย่าให้เล่าว่าเราเอากันท่าไหน

250
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
โกหกเพราะอยากให้ฉันเจ็บใจน่ะสิ

251
00:18:21,080 --> 00:18:23,800
อ้าว ไม่เชื่อจะไปถามเขาก็ได้นะ

252
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
บาย

253
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
ทำอะไรเนี่ย

254
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
ทำไมลิ้นออกมาอย่างนั้น

255
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
ไม่เข้าใจเลยว่าคนตามโคลเอ้กันทำไม

256
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
อย่าไปสนใจเลย

257
00:18:51,440 --> 00:18:52,720
แต่ดูสภาพสิ

258
00:18:54,480 --> 00:18:55,400
อ้อ เดี๋ยวนะ

259
00:18:55,920 --> 00:18:56,760
นี่

260
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
ไหนลอง

261
00:19:13,240 --> 00:19:17,160
ถ้าได้ฟอลห้าหมื่น จะถ่ายกีลงเฉพาะวงเพื่อน

262
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
เลียนแบบได้คล้าย

263
00:19:21,640 --> 00:19:24,760
ก็แค่ต้องทำหน้าทำเสียงร่านๆ

264
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
เอ้า

265
00:19:37,600 --> 00:19:38,520
คู่เราก็เอาเรื่อง

266
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
ขอถ่ายดีๆ สักรูป

267
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
ไม่ได้ๆ

268
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
ทำไม มีแฟนแล้วหรือไง

269
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
อ้าว เวร ฉันไม่รู้

270
00:20:20,880 --> 00:20:23,400
นายไม่รู้เพราะฉันไม่ได้บอกไง

271
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
ลืมๆ ไปเถอะนะ

272
00:20:27,120 --> 00:20:29,000
ได้เลย ไม่ต้องห่วง

273
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
เข้าใจ

274
00:20:31,800 --> 00:20:33,680
ยินดีที่ได้รู้จัก

275
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
ถ้าไงจะขอไอจีหรือ…

276
00:20:37,120 --> 00:20:38,320
ไม่ ไม่เอาดีกว่า

277
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
ได้ ไม่ว่ากัน

278
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
ฉันเข้าใจ

279
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
- ฉันกลับไปหาเพื่อนแล้วนะ
- โอเค

280
00:20:46,640 --> 00:20:47,680
- บาย
- บาย

281
00:20:59,720 --> 00:21:04,160
(ที่รัก เป็นไงบ้าง ให้ไปหาไหม)

282
00:21:21,400 --> 00:21:22,280
นี่

283
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
เมื่อกี้เรา…

284
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
ใช่

285
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
แล้วมันก็สุดยอด

286
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
แย่แล้ว

287
00:21:40,560 --> 00:21:42,360
แย่เหรอ เป็นอะไรไป

288
00:21:43,680 --> 00:21:45,320
ฉันบ้าไปแล้วจริงๆ

289
00:21:46,760 --> 00:21:47,640
อะไรนะ

290
00:21:47,720 --> 00:21:50,240
คือฉันไม่ได้มีสติเต็มร้อย

291
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
แล้วนายก็ฉวยโอกาส

292
00:21:52,320 --> 00:21:53,160
อะไรนะ

293
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
นิโก ฉันเมามาก นายก็รู้

294
00:21:55,920 --> 00:21:56,760
และ…

295
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
และอะไร

296
00:22:00,520 --> 00:22:01,360
ก็นั่นแหละ

297
00:22:02,520 --> 00:22:04,560
เธอจะบอกว่าฉันฉวยโอกาสกับเธอเหรอ

298
00:22:04,640 --> 00:22:05,920
ไม่ได้พูดอย่างนั้น

299
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
- พูดสิ
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

300
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
ฉันไม่มีทางทำอะไรอย่างนั้น

301
00:22:10,520 --> 00:22:13,560
แค่เธอคิดงั้นฉันก็แปลกใจแล้ว

302
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
แถมพูดออกมาได้หน้าตาเฉย

303
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
ไอ้ที่เธอพูดเป็นนัยมันเรื่องใหญ่มากนะ

304
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
งั้นนายเป็นเหยื่องั้นสิ

305
00:22:19,760 --> 00:22:22,040
- อะไรนะ ตรงนี้ไม่มีเหยื่อ
- นิโก เอางี้

306
00:22:22,120 --> 00:22:25,520
ฉันไม่อยากคุยต่อแล้ว
นายทำฉันอึดอัด ไปซะ

307
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
ฉันจะเข้าห้องน้ำ นายแต่งตัวแล้วออกไปซะ

308
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
- ซาร่า คือว่า…
- นิโก บอกว่าให้ไป

309
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
ไม่ต้องคุยกับฉัน ไม่ต้องส่งข้อความมา ไปเลย

310
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
- ซาร่า…
- นิโก ฉันขออยู่สงบๆ ไปสิ

311
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
- เราทั้งคู่แหละ
- นี่จะเมินความรู้สึกฉันเหมือนที่ราอูลทำเหรอ

312
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
นิโก กลับไปเสีย

313
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
บาย

314
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
รูมเซอร์วิสครับ

315
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
สวัสดีครับ รูมเซอร์…

316
00:22:55,200 --> 00:22:58,280
อ้าว สวัสดีครับ ผมโจเอลจาก… อาลุมนี

317
00:22:59,320 --> 00:23:00,400
สวัสดีจ้ะ โจเอล

318
00:23:00,960 --> 00:23:03,720
ขอโทษนะที่แต่งตัวเป็นบริกร

319
00:23:03,800 --> 00:23:07,920
เรารู้ว่านายทำงานที่นี่
ถึงได้มาแล้วก็ขอให้นายเป็นคนมาส่งของ

320
00:23:08,680 --> 00:23:10,080
จะได้ทำความรู้จักกัน

321
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
เราอยากรู้เรื่องของนายให้มากกว่านี้

322
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
เช่นกัน

323
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
เข้ามาสิ นั่งให้สบาย

324
00:23:30,680 --> 00:23:32,560
เอ่อ…

325
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
มากับโซเนียรึเปล่า

326
00:23:41,600 --> 00:23:42,640
มีน้ำแข็งมั้ย

327
00:23:43,760 --> 00:23:46,760
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงเลิกกับเอริค
ถ้าเธอยังรักเขาอยู่

328
00:23:47,800 --> 00:23:48,720
ไม่รู้เหมือนกัน

329
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
ฉันโดนปั่นก็เลยทำลงไป

330
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
โดยเฉพาะนิโก และ…

331
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
คนอื่นๆ ที่เข้ามายุ่ง

332
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
ไม่รู้เลย

333
00:24:02,480 --> 00:24:05,200
เอาเถอะ พอแล้วเรื่องดราม่า

334
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
ฉันจะพานายเครียดไปด้วย

335
00:24:08,160 --> 00:24:09,280
มาดื่มกันดีกว่า

336
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
แด่คืนห่วยแตก

337
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
คิดว่าไง

338
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
แด่คืนห่วยแตก

339
00:24:18,920 --> 00:24:19,800
ดื่ม

340
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
ทำไมถึงไม่มากับโซเนีย

341
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
เพราะหาตัวไม่เจอ

342
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
แล้วทำไมถึงมาที่นี่

343
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
เพราะโซเนียบอกว่านายกำลังรู้สึกแย่

344
00:24:36,280 --> 00:24:39,280
และเพราะคนพังๆ สองคนกับเยเกอร์หนึ่งขวด

345
00:24:39,840 --> 00:24:40,800
เปลี่ยนโลกได้

346
00:24:40,880 --> 00:24:42,200
มาดื่มกันอีก

347
00:24:43,000 --> 00:24:45,080
เธอบอกว่าหาโซเนียไม่เจอ…

348
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
เพราะเขาอยู่กับคนนี้เหรอ

349
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
ให้บอกตรงๆ มั้ยล่ะ

350
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
ฉันก็ว่ามันไม่ค่อยสวย

351
00:25:01,840 --> 00:25:04,520
ที่โซเนียยังไปปาร์ตี้กับผู้ชาย

352
00:25:04,600 --> 00:25:08,160
ทั้งที่นายเพิ่งโดนไล่ออกจากงาน เอาตรงๆ

353
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
นางไม่ยอมออกห่างจากเขาเลย

354
00:25:10,560 --> 00:25:12,680
ยิ้มร่า แตะกล้ามท้องเขา

355
00:25:12,760 --> 00:25:14,520
ก็คงแค่คุยแหละ

356
00:25:14,600 --> 00:25:16,760
เขาก็มีสิทธิ์ที่จะสนุกบ้าง

357
00:25:16,840 --> 00:25:20,080
ใช่ ก็มีสิทธิ์สิ แต่มีถึงไหน

358
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
หมายความว่าไง

359
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
ถึงไหน

360
00:25:25,960 --> 00:25:28,240
ขอโทษ ฉันล้ำเส้นแล้ว

361
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
- หือ… ถึงไหน
- ไม่ ไม่มีอะไร ไม่ถึงไหนเลย

362
00:25:30,920 --> 00:25:32,840
อย่าสนใจ เยเกอร์เข้าปากแล้วพูดมากเกิน

363
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
โคลเอ้

364
00:25:36,160 --> 00:25:37,520
สองคนนั้นก็ทำตัวติดอกติดใจ

365
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
แต่ฉันบอกนายได้อย่างหนึ่ง โซเนียฉลาดมาก

366
00:25:40,720 --> 00:25:43,920
เขาไม่พังเรื่องดีๆ กับคนดีๆ อย่างนายหรอก

367
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
ไม่ใช่แค่แซ่บนะ

368
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
แซ่บมากๆ ด้วย

369
00:25:55,880 --> 00:26:00,480
{\an8}(ตอบหน่อยสิ จะให้ฉันไปหารึเปล่า)

370
00:26:04,800 --> 00:26:08,480
{\an8}(บอกว่าไม่ไง ฉันอยากอยู่คนเดียว)

371
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
เคยมีคนบอกมั้ย

372
00:26:12,960 --> 00:26:16,240
นายแตกต่างจากคนอื่นๆ มากนะ

373
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
เพราะฉันจนหรือเพราะฉันดำ

374
00:26:22,600 --> 00:26:23,680
นายดูลึกลับ

375
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
มองหน้าไม่เคยรู้ใจว่าคิดอะไรอยู่
นั่นไม่ได้เจอบ่อยๆ นะ

376
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
เห็นแล้วก็อยากได้

377
00:26:31,760 --> 00:26:35,760
มีอีกเรื่องของนายที่ฉันว่านายน่าจะไม่รู้

378
00:26:37,240 --> 00:26:38,320
อะไร

379
00:26:39,880 --> 00:26:41,200
ว่านายเซ็กซี่แค่ไหน

380
00:26:42,040 --> 00:26:43,320
ส่องกระจกบ้างรึเปล่าเนี่ย

381
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
ฉันทำไม่ได้ โคลเอ้

382
00:26:51,520 --> 00:26:52,440
ทำไมล่ะ

383
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
ฉันคบกับโซเนียอยู่

384
00:26:54,800 --> 00:26:57,560
ใช่ แต่คิดว่าตอนนี้โซเนียคิดถึงนายอยู่เหรอ

385
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
เพราะฉันว่านางไม่คิดนะ

386
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
นี่ โจเอลอยู่ไหน

387
00:27:35,520 --> 00:27:36,680
อ้าว

388
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
- มารยาทนายอยู่ไหน
- อะไรนะ

389
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
เรียนโรงเรียนเอกชนหรู มารยาทหาไม่เจอ

390
00:27:41,040 --> 00:27:42,480
- กวนตีนฉันเหรอ
- เปล่า

391
00:27:42,560 --> 00:27:44,960
คิดว่าเป็นใครถึงจะขวางฉันได้
เป็นอะลาดินเหรอ

392
00:27:45,040 --> 00:27:48,360
เป็นผู้จัดการที่นี่ ไอ้คุณลูกค้า
เป็นคนตัดสินใจจะให้อยู่หรือกลับ

393
00:27:48,440 --> 00:27:50,000
- ฉันถามหาโจเอล
- เขาทำงานอยู่

394
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
- ทำที่ไหน ไม่เห็นเลย
- ไม่ใช่เรื่องของนาย

395
00:27:52,200 --> 00:27:54,440
เอาอะไรอีกมั้ย เอาโต๊ะรึเปล่า

396
00:27:55,160 --> 00:27:57,280
นายกำลังเล่นกับไฟ รู้ตัวรึเปล่า

397
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
ขอบคุณค่ะ ที่รัก

398
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
ไม่เอาครับ ขอบคุณ คือไม่ควร… ผมทำงานอยู่

399
00:28:06,480 --> 00:28:08,120
ทำงานให้เรา

400
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
แล้วเราก็บอกให้ดื่ม

401
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
เอางั้นก็ได้

402
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
(นี่ นายอยู่ไหน ฉันมาอิซาดอร่าเฮาส์แล้ว)

403
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
ขอตัวนะครับ

404
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
(อยู่ในห้องสวีทกับปิเยร์กับกิเยร์มิน่า)

405
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
(ขอบคุณที่แนะนำให้เรารู้จักกัน)

406
00:28:41,520 --> 00:28:42,960
โจเอลอยู่ในห้องสวีทห้องไหน

407
00:28:43,040 --> 00:28:45,720
ห้องสวีทที่… ฉันไม่มีทางบอกนายอยู่แล้ว

408
00:28:45,800 --> 00:28:47,760
อย่ากวนตีน ทำแบบนี้หาเรื่อง

409
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
ข้างบนสินะ

410
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
นี่

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,440
โจเอล

412
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
โจเอล

413
00:29:04,400 --> 00:29:05,880
เสียงเฮคตอร์ไม่ใช่เหรอ

414
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
- เฮ้อ น่าจะใช่
- โจเอล

415
00:29:08,320 --> 00:29:12,280
- อย่าไปเปิดประตู
- ทำไมล่ะ เผื่อเป็นเรื่องด่วน

416
00:29:16,920 --> 00:29:18,000
นี่ เกิดอะไรขึ้น

417
00:29:18,080 --> 00:29:19,200
นายต้องมากับฉัน

418
00:29:19,280 --> 00:29:23,160
อะไร นายเป็นคนนัดเองแล้วก็ดึงออกมางั้นเหรอ

419
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
ไปกันเลย ฉันไม่ได้ทำ โจเอล
ฉันไม่ได้นัดอะไรทั้งนั้น

420
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
อ้าว แต่นายดึงตัวฉันออกมาทำไม

421
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
- เขาทำงานอยู่ ออกไป
- ไม่ต้องมายุ่ง ไอ้สวะ

422
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
- เฮคตอร์ ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่อยากให้นายอยู่กับพวกนั้น

423
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
- ทำไม
- กลับเข้าไปข้างในก่อน

424
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
กลับไปทำงาน ดูแลแขกของเรา

425
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
โจเอล

426
00:29:43,480 --> 00:29:46,240
- ไปกันได้แล้ว
- อย่ามายุ่ง ไอ้สถุลโพกผ้า

427
00:29:46,320 --> 00:29:49,640
- เมื่อกี้เรียกฉันว่าอะไรนะ
- "สถุลโพกผ้า" ฟังภาษาสเปนไม่ออกเหรอ

428
00:29:51,120 --> 00:29:53,200
ฉันเป็นคนสเปนเต็มตัวและเกย์พอๆ กับนาย

429
00:29:53,680 --> 00:29:58,360
บ้านเกิดฉันกวนใจนายขนาดนั้นเลยสิ
แล้วถ้าพ่อฉันเป็นชี้ค นายจะโอเครึเปล่า

430
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
อ้อ ใช่สินะ สุดท้ายแล้ว
ปัญหาของนายคือฉันไม่ได้รวย

431
00:30:09,880 --> 00:30:10,800
รปภ.

432
00:30:10,880 --> 00:30:14,160
ลูกค้าหัวสูงก้าวร้าวกำลังลงไป
เขาทำร้ายฉันกับโจเอล

433
00:30:14,240 --> 00:30:16,800
จับโยนออกไปเลย ขอบคุณ

434
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
- ไสหัวออกไป
- อย่ามาแตะฉัน ให้ตายสิ

435
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
ออกไป!

436
00:30:35,760 --> 00:30:38,960
แกไม่รู้เสียแล้วว่ากวนตีนใครอยู่ มุสตาฟา

437
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
เรียก "ดอนมุสตาฟา" สิ ไอ้ส้นตีน

438
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
อ้อ อีกเรื่อง ฉันรักโจเอลมาก

439
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
เขาก็รักฉันมาก

440
00:30:45,480 --> 00:30:46,560
เขาฟังคำของฉัน

441
00:30:47,080 --> 00:30:50,920
ฉันสาบานว่าจะไม่หยุด
จนกว่าเขาเลิกยุ่งกับนาย ไอ้ฟาสซิสต์ขี้เหยียด

442
00:31:06,760 --> 00:31:09,000
เอริค นายเจอ…

443
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
ไม่มีอะไร ถือว่าไม่ได้พูดแล้วกัน

444
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
โคลเอ้เหรอ พูดชื่อได้ ไม่เป็นไรหรอก

445
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
ออกไปสักพักแล้ว

446
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
ออกไปจากผับเหรอ

447
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
มีอะไร เขาทิ้งเธอไว้เหรอ

448
00:31:21,600 --> 00:31:23,440
ไม่อยากจะเชื่อ โคลเอ้เนี่ยนะ

449
00:31:24,440 --> 00:31:26,520
ไม่ใช่นิสัยเขาเลยเนอะ

450
00:31:36,440 --> 00:31:39,280
โอ๊ย ทำคลิปเซ็กซ์ไวรัลอีกแล้วเหรอ

451
00:32:17,920 --> 00:32:20,080
ทำไมเขาถึงไม่อยากให้ผมรู้จักพวกคุณ

452
00:32:20,720 --> 00:32:22,120
เพราะว่า…

453
00:32:22,840 --> 00:32:24,520
เราอยากเสนอดีลให้นาย

454
00:32:26,240 --> 00:32:27,360
เราชอบนาย

455
00:32:28,360 --> 00:32:30,640
อยากให้นายได้ชีวิตที่คู่ควร

456
00:32:30,720 --> 00:32:33,360
ทุกอย่างโดยอาลุมนี เพื่ออาลุมนี

457
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
แลกกับอะไร

458
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
คือ ประเด็นคือ…

459
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
ผมเป็นเกย์

460
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
รู้เนอะ แบบว่าเกย์สุดๆ

461
00:33:14,040 --> 00:33:15,720
ที่รัก…

462
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
มีแต่คนจนกับพวกโง่เง่าถึงคิดจะแปะป้าย

463
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
ความพึงพอใจสนแต่เรือนร่างเท่านั้นแหละ

464
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
ผมกลับดีกว่า

465
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
เราจ่ายค่ารูมเซอร์วิสไว้อีกสองชั่วโมง

466
00:33:38,760 --> 00:33:42,120
ผมรู้ แต่ผมไม่อยากทำแบบนี้

467
00:33:42,200 --> 00:33:46,400
ผมจะลงไปบอกให้เขาส่งผู้ชาย
หรือผู้หญิงคนอื่นขึ้นมาแทน

468
00:33:46,480 --> 00:33:49,160
เฮคตอร์ไม่อยากให้นายอยู่กับเรา

469
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
เขาหวง คิดว่านายเป็นของเขา

470
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
นายเป็นของเขาจริงๆ เหรอ

471
00:33:53,880 --> 00:33:57,480
สมาชิกอาลุมนีไม่ใช่ของใคร
และไม่รับคำสั่งใครทั้งนั้น

472
00:33:58,000 --> 00:33:59,360
นายรับคำสั่งเขารึเปล่า โจเอล

473
00:34:02,080 --> 00:34:02,960
ไม่

474
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
ผมไม่ได้เป็นของใคร

475
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
เยี่ยมยอด

476
00:34:07,520 --> 00:34:11,440
เพราะเราต้องเป็นอิสระถ้าอยากไปให้ถึงฝั่ง

477
00:34:12,040 --> 00:34:13,280
จะเอาอะไรว่ามาเลย

478
00:34:16,360 --> 00:34:18,160
เอาเลย

479
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
- ไม่ ไม่ใช่ของซื้อของขาย
- ใช่สิ

480
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
เราก็แค่ยังจ่ายให้ไม่พอ

481
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
ก็เป็นธรรมดา ที่รัก เขาหล่อขนาดนี้

482
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
หล่อมากจริงๆ

483
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
พันห้า

484
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
ขึ้นไปอีก

485
00:35:03,000 --> 00:35:05,360
- หมดกอง
- หมดกอง

486
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
รักจัง

487
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
ใจเย็นๆ

488
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
อย่าเกร็ง

489
00:36:27,000 --> 00:36:28,320
ที่รัก เป็นไงบ้าง

490
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
ตื่นเต้นรึเปล่า

491
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
- ฮื่อ
- เราหยุดก็ได้นะถ้าอยากหยุด

492
00:36:35,320 --> 00:36:36,240
ไม่ต้อง

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
จัดเลย

494
00:37:21,320 --> 00:37:25,040
บอกแล้ว นายไม่รู้ว่าเล่นกับใครอยู่

495
00:37:26,360 --> 00:37:27,760
เรียกฉันว่าอะไรนะ

496
00:37:29,080 --> 00:37:31,680
"ไอ้ฟาสซิสต์ขี้เหยียด" ใช่มั้ย

497
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
อย่า ขอร้อง อย่า

498
00:38:09,400 --> 00:38:10,240
อัดมันเลย

499
00:40:36,480 --> 00:40:39,280
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม