Yeni kulübü görmeye geldiğinize çok sevindim.
Guillermina ve Pier, evli Alumni üyelerimizden.
Burada, Las Encinas'ta tanıştık.
- Ben değişim öğrencisiydim. - Ah aşkım.
Eline ne oldu?
- Şey… - Şapşalca bir aksaklık.
Evet, büyük şapşallıktı.
Joel, bu arkadaşlar uluslararası iştiraklerde hisse sahibi.
Gerisini onlar yokken anlatırım.
Cömertçe bir bağışta bulunmayı düşünüyorlar.
Çok cömertçe.
Çok sevindim.
Peki kararınız neye bağlı?
Kulübün mevcut hâlini beğenmelerine bağlı.
Bir gezdirelim mi Emi?
- Biz mi? - Evet.
- Joel'le kaynaşsalar daha iyi değil mi? - Dersi var, belki başka zaman.
Evet. Hadi Joel.
Gelin lütfen.
Emi ile benim kulübü ayağa kaldırmak için ne kadar ter döktüğümüzü görüyorsunuz.
Dünyadaki kulüplere ayak uydurmak için.
- Deminki çocuk çok yakışıklıydı. - Evet, etkilendim.
Kimi diyorsunuz?
- Joel'i diyorlar. - Ha, evet. Yeni katıldı.
- Henüz çok acemi. - Daha da iyi işte.
Yok, sizin tipiniz değil. Ben sizi başkalarıyla tanıştırırım.
Biz onu beğendik.
- İlişkiniz falan mı var? - Ciddi söylüyorum.
Sizi başkalarıyla tanıştırayım.
Bağış konusunu tekrar düşünelim o zaman.
Bize haber verirsiniz.
Delirdin mi? Joel senin değil.
- Bağış… - Bağış umurumda değil!
Bağış yapmaya can atan bir sürü insan var.
- Tamam da Pier ve… - Hayır dediysem hayır!
ŞOFÖR BEKLİYOR, OKULA BIRAKACAK
Sen mekânı falan boş ver şimdi.
Yeterince derdin var zaten.
Ama boş veremem işte.
Geri açmam lazım çünkü. Yoksa sırf boşa masraf.
Masrafını falan kafaya takma. Parayı ben hallederim, biliyorsun.
Biliyorum ama yine de çok utanıyorum.
Zaten senden istemeye de çok utandım.
Peki şart mı?
Geri açman yani.
Evet.
Benim için…
…babam için, annem için…
Ne bileyim, normale dönmek için.
Anladım. Ama yardım edeceğim.
Tamam mı?
Omar'la konuşurum, yeniden açarız.
Sağ ol.
- Özür dilerim, çok moral bozuyorum. - Hayır Isa, hiç özür falan dileme.
Senin bir suçun yok.
Tamam mı?
Isa?
Bak, bari benim için bunu yap.
Hesabı kendine kesme artık. Senin bir suçun yok.
Tamam mı?
Selam, merhaba.
Ellerin nasıl?
Gayet iyi, sıkıntı yok.
Birdenbire oldu.
- Evet, aniden. - Aynen.
Sorumla cevabın arasında oluverdi.
Daha doğrusu ben sordum ama sen cevap veremedin.
Nasıl yani?
- Boş ver. - Yok, söyle hadi.
Héctor'la birlikte misin diye sormuştum.
Sonra Isa'nın peşinden koştum, sen de orada kaldın.
Gerisi malum.
Joel, bana gelsene yakışıklı. Havuza gireriz.
Yok, birlikte değiliz. Gerçekten bak.
Öyle mi?
Öyle. Birlikte değiliz.
O bunun farkında mı?
Hay sıçayım.
SELAM! BENİ HER YERDEN ENGELLEDİĞİN İÇİN…
Dur, bekle Eric.
Kızma ya, ortamı yumuşatmak için ufak bir şaka yaptım.
- Ortam böyle gayet iyi. - Tamam da lütfen…
Durumu nasıl toparlayacağımı bilmiyorum.
Bari arkadaş kalmaya çalışalım yani.
Seninle arkadaş olmak istemiyorum. Canımı çok yaktın, hâlâ yakıyorsun.
Ama illa birbirimizi göreceğiz, bari geçinmeye çalışalım.
Ama ceremesini ben çekeceğim. Keşke seni kafamdan silip atabilsem.
- Çok ağır oldu. - Asıl senin yaptığın ağır oldu.
Bir yolunu bulup seni aklımdan sileceğim.
Ne?
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey tıkırında.
Ne?
- Sen de, hadi. - Kardeşin seyrederken mi?
Aman be Joel, Emi'nin gözü kendisinden başkasını görmez.
İyi madem, gel kendin çıkar.
- Birini mi çağırmıştın? - Evet, ben açarım.
- Kimi çağırdın Emilia? - Birini işte.
Aman be.
Ne oluyor Joel, nereye?
Biri geliyor, çıplağım.
Dur ya.
Kim gelirse gelsin.
Hem beni…
…daha da azdırıyor.
Ya seni?
Bilmiyorum, ben biraz utandım açıkçası.
Seninki öyle demiyor ama.
Ulan Dalmar…
Görüyor musun?
Şantaja başvurduğuna göre çaresiz kalmış demek ki.
Özünde iyi bir çocuk çünkü.
- Ciddi misin? - Evet.
Ne bileyim, paket servis falan yapıyor.
Oturum izni yok, ailesi de burada değil.
Ha, şimdi anlaşıldı. Demek mecburen şantaja başvurmuş.
Kıyamam ya.
Ailesi yok, bir başına, yapayalnız…
O kadar da yalnız değil anne. Sevgilisi var. Sonia, hatırlarsın.
Ev arkadaşı da var. Öyle bir başına değil yani.
O zaman onu hepsinden uzaklaştırıp tek başına kalmasını sağlayalım.
En mantıklısı bu.
Zayıf ve savunmasız bir anında tarafımıza çekelim.
- Büyük adilik olur anne. - Aşkım, güven bana. Hepsi iyiliğimiz için.
- Sonu iyi olacak, söz. - Bana öyle gelmedi.
- Kızın adı neydi, Sonia mı? - Evet.
Dalmar'dan ayrılmasını sağla.
Ne diyorsun?
Aşkım, ayrılık kolay atlatılır ama hapis unutulmaz.
Kızı ondan ayır, becerirsin sen.
Çocuk hangi şirkette çalışıyor?
Merhaba.
Geç kaldın.
Dur, dur.
N'aber Eric?
Selam, n'aber?
- Nasılsın? - Gel.
Bırak eğlensinler.
Dur, abinle Joel'in önünde bir tuhaf hissettim.
Görmezden gel.
Ya da istersen izle onları. Seni azdırıyor mu?
Evet, azdırıyor da
Joel benim arkadaşım.
Chloe'yi silmek istemiyor muydun?
O zaman hadi onu aklından silelim.
İyi akşamlar arkadaşlar.
Isadora House'un tekrar açılış partisindeyiz.
Arkadaşım Sonia'yla geldim.
Sonia çok sersemdir. Ona her yürüyene benden bir shot.
Bu afete yürünmez mi zaten?
COŞUN! BÖYLE ORTAM YOK!
Kızım, daha şimdiden Dalmar'a mı yazıyorsun?
İşten atıldı.
Ne? Nasıl?
Müşterinin biri Dalmar'ın kendisine asıldığını söylemiş.
Müşteri mi söylemiş?
Bu nasıl müşteri ya? Millet de bir tuhaf.
Çağırdım ama gelmiyor. Yanına gitmemi de istemiyor.
- Ama gideceğim. - Dur, bak.
15 dakika bana eşlik et, sonra istersen yanına gidersin.
Ne istersen. 15 dakikacık, lütfen.
- Ama 15'i geçmesin. - Süper, sağ ol.
Ay, çok sevindim.
Hayır.
- Selam! Pek yakışıklıymışsın. - Öyle mi? Sağ ol.
- Adın ne? - Bernat.
- Tamam, bir saniye bekler misin? - Tabii.
Kız, şu eleman ateş ediyor, baksana.
Çok tatlı değil mi?
- Gelsene. Adın ne demiştin? - Bernat.
Bernat, bu Sonia. Sonia, bu da Bernat. Hadi bir öpüşüp selamlaşın.
İçki isteyen?
Kendime alayım.
Niye ki?
NE YAPIYORSUN?
SARA: NE YAPIYORSUN?
NICO: ERIC'LE ISADORA'NIN MEKÂNDAYIZ. SEN?
BAŞKA BİR ŞEY YAPMAK İSTER MİSİN? BANA GEL, OTURUP FİLM FALAN İZLERİZ.
Hey, biraları getirdim.
Benim kaçmam lazım.
Ne? Ama daha yeni geldik.
Ama Sara evine çağırdı.
Ha, Sara demek.
Senin Chloe'yle yaptığın gibi aranıza gireyim mi?
Niye öyle diyorsun? Chloe sana yaramıyor.
- O manyak dul sana yarayacak mı? - Sen mi millete manyak diyorsun?
- Özür dilerim kuzen, seni kastetmedim. - Yok ya? Kimi kastettin?
Chloe'yi.
Tabii, öyledir.
EMILIA: SÜİTİ AYIRTTIM, ODA SERVİSİ DE İSTEDİM.
GUILLERMINA: SAĞ OL, GELMEK ÜZEREYİZ.
Nereye?
Isadora House'a.
Şimdi mi? Niye?
- Joel'le buluşacağım. - Sanki sen biraz takıntı yaptın.
Hadi ya, kal da birlikte film izleyelim.
Geç gelirim, Joel'siz de gelmem.
Dur!
- Ne var? - Birlikte gidelim madem.
Ben de Eric'e doyamadım.
Olmaz. Sen burada kalıp bana rahat vereceksin, tamam mı?
EMILIA: HÉCTOR EVDEN ÇIKTI. SİZ SÜİTTEN AYRILMAYIN.
Arkadaşım da bir türlü gelemedi.
Acelesi yok, gelmesin.
Merhaba.
Vay, selam falan da veriyorsun.
Demek beni hâlâ unutamamışsın.
Tam aksine, unuttuğum için selam veriyorum.
Sildim kızım seni.
Bir kız tüm sorunlarımı çözdü.
Emilia.
Ne?
Efsaneydi lan.
Öyle bir seviştik ki.
Canımı yakmak için uyduruyorsun.
Öyle mi? İstersen kendisine sor.
Hadi görüşürüz.
Ne yapıyor bu fotoğrafta bu? Dilini niye öyle yapmış?
İnsan Chloe'yi niye takip eder ki?
- Boş ver sen onu. - Ama şu tipe bak.
Tamam, dur. Tut şunu bakayım.
Hadi bakalım.
50.000'e ulaşırsam Yakın Arkadaş listeme kukumu açacağım.
Aynı Chloe gibi yaptın.
Zor değil, kaşar taklidi işte.
Evet.
Müthiş ikili.
Dur, düzgün bir şey çekeyim.
Yapamam, olmaz.
Niye? Sevgilin mi var?
- Harbi mi? Bilmiyordum. - Bilmiyordun çünkü söylemedim.
Unutalım gitsin, tamam mı?
Sıkıntı yok, takma kafana. Seni gayet iyi anlıyorum.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
İstersen Insta'mı vereyim, şey…
Vermesen daha iyi.
Tamamdır. Sıkıntı yok, anlıyorum.
- Ben arkadaşların yanına döneyim. - Tamam.
- Görüşürüz. - Hadi.
SONIA: BEBEĞİM, NASILSIN? YANINA GELEYİM Mİ?
Selam.
Biz şey mi…
Evet.
Ve inanılmazdı.
Ha siktir ya.
"Siktir" mi? Ne oldu?
İyice kafayı sıyırdım ben.
- Nasıl? - Aklım yerinde değildi işte.
- Senin de işine geldi tabii. - Pardon?
Nico, kafam bir milyondu, sen de farkındaydın.
- Ve… - Ve ne?
Öyle işte.
- Senden faydalandım mı yani? - Öyle demedim.
- Dedin gayet. - Hayır, ne oldu bilmiyorum.
Ben bunu asla yapmam.
Benim için bunu düşünmen bile şaşırtıcı, ki sen hiç çekinmeden dan diye söyledin.
Çok ağır bir ithamda bulunuyorsun.
- Kurban mı oldun şimdi? - Ortada bir kurban yok.
Tamam Nico, konuşmak istemiyorum. Beni geriyorsun, git lütfen artık.
Banyoya gireceğim, sen de giyinip çık.
Sara, ama ben…
Git dedim Nico! Benimle konuşma, bana yazma. Çek git!
- Sara… - Nico, yalnız kalmaya ihtiyacım var.
- Ama ikimiz de istedik. - Raúl gibi beni yok mu sayacaksın?
Nico, git işte.
Güle güle.
Oda servisi.
Merhaba, iyi akşamlar. Oda…
Aa, merhaba! Ben Joel, Alumni'den.
Merhaba Joel.
Garson üniformasıylayım, kusura bakmayın.
Burada çalıştığını biliyoruz. O yüzden gelip seni istedik zaten.
Biraz kaynaşalım diye.
Seni pek tanıyamadık da, merak ettik.
- Evet, öyle oldu. - Geç, rahatına bak.
Sonia'yla mı geldin?
Buz var mı?
Madem onu hâlâ seviyorsun, niye Eric'ten ayrıldın?
Bilmiyorum ki. Başkalarının aklıma girmesine izin verdim.
Özellikle Nico'nun.
Başkaları da araya girdi tabii.
Bilmiyorum işte.
Neyse, yeter bu kadar drama.
Asabım bozuldu biraz.
O zaman içelim.
Boktan gecelere içelim.
Ne dersin?
- Boktan gecelere. - Şerefe.
Peki niye Sonia'yla değilsin?
Çünkü onu bulamadım.
E, buraya niye geldin?
Çünkü senin dağıldığını söyledi.
Çünkü iki dağılmış insan bir şişe Jäger'le dünyayı değiştirebilir.
Hadi bir daha.
Sonia'yı bulamadığını söyledin.
Bu tiple miydi?
Açık konuşayım mı?
Sen işten atılmışken
Sonia'nın bu çocukla âlem yapması
bence pek yakışmadı yani.
Bence yakışmadı.
Çocuğa yapıştı resmen. Sırıtıyordu, kaslarını elliyordu…
Sohbet etmişlerdir işte. Sonuçta eğlenmek onun da hakkı.
Tabii ki hakkı ama bunun bir sınırı yok mu?
Nasıl yani? Sınırı derken?
Kusura bakma, bana düşmez.
- Ne sınırı? - Yok bir şey, sınır falan yok.
Boş ver, Jäger çenemi düşürdü.
Chloe.
Çok yakınlardı işte.
Ama bak, Sonia Akıllı kızdır.
Senin gibi bir yakışıklıyla ilişkisini bozmaz.
Yakışıklı az oldu,
taş gibisin.
SONIA: CEVAP VER LÜTFEN. GELEYİM Mİ, GELMEYEYİM Mİ?
DALMAR: HAYIR DEDİM YA. YALNIZ KALMAK İSTİYORUM.
Diğer erkeklerden çok farklı olduğunu hiç söyleyen olmuş muydu?
Fakirim ya da siyahiyim diye mi?
Gizemlisin diye.
Çok ketumsun, bu nadir bir şey.
Ve tahrik edici.
Bence farkında olmadığın bir özelliğin daha var.
Neymiş o?
Caziben.
Hiç aynaya baktın mı?
Yapamam Chloe.
- Nedenmiş? - Sonia'yla birlikteyim.
Sence Sonia şu anda seni mi düşünüyor?
Hiç sanmam.
Baksana! Joel nerede? Sana diyorum!
- Nezaketin nerede? - Ne?
Havan çok, nezaketin yok.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Benimle alay etmek sana mı kaldı lan Alaaddin?
Yetki bende embesil. Buradaysan ben izin verdiğim için.
- Joel'i sordum. - Çalışıyor.
- Nerede? Göremedim. - Sana ne?
Başka bir şey lazım mı? Masa falan?
Ateşle oynuyorsun.
Sağ ol aşkım.
Yok, sağ ol. Ben almayayım, çalışıyorum.
Ama bize çalışıyorsun. Biz de içmeni söylüyoruz.
Peki, teşekkürler.
HÉCTOR: SELAM, NEREDESİN? BEN ISADORA HOUSE'TAYIM.
Müsaadenizle.
JOEL: PIER VE GUILLERMINA'YLA SÜİTTEYİM! TANIŞTIRDIĞIN İÇİN SAĞ OL!
Joel hangi süitte?
Hangisiydi, dur… Tabii ki sana söylemeyeceğim.
Benimle eğlenme. Aranıyorsun bak.
- Süitler üst katta, değil mi? - Hey, dur!
Joel!
Héctor mu bu?
- Evet, sanırım. - Joel!
- Boş ver, açma. - Niye ki? Belki acil bir şeydir.
- Selam, hayırdır? - Yürü, gidiyoruz.
Ne? Tanışalım diye süit ayarlayıp sonra vaz mı geçtin?
Yürü dedim. Ben hiçbir şey ayarlamadım Joel.
Tamam da bu hışım ne şimdi?
- Çalışıyor, yürü. - Sen karışma yavşak.
- Héctor, sözünü geri al. - O ikisiyle takılma.
- Niye? - Sen geç lütfen.
İşine bak, müşterilerinle ilgilen.
Joel dedim!
- Yürü. - Bırak lan siktiğimin sarıklısı!
- Ne dedin sen? - Sarıklı dedim lan. İspanyolcan yok mu?
En az senin kadar İspanyol ve geyim.
Senin asıl derdin benim kökenim mi? Mesela babam şeyh olsa sorun eder miydin?
Hah, anlaşıldı. Senin asıl derdin benim fakirliğim.
Güvenlik, tiki piçin teki geliyor. Çok agresif, bana ve Joel'e saldırdı.
Atın şu yavşağı dışarı. Şimdiden teşekkürler.
- Hadi ikile! - Bırak lan beni!
Defol!
Kime bulaştığını bilmiyorsun Mustafa!
Sen "Mustafa Bey" diyeceksin ulan.
Bir şey daha.
Joel'le birbirimizi çok severiz. Benim sözümü dinler.
Senden uzaklaşsın diye her şeyi yapacağım siktiğimin faşosu.
Eric! Şeyi gördün mü…
Boş ver, hiç sormadım say.
Chloe'yi mi? Söyleyebilirsin, sıkıntı yok.
Gördüm, çıkıyordu.
Kulüpte değil mi yani?
Hayırdır? Seni ekti mi?
Yok canım, Chloe hiç yapar mı?
Hiç onluk bir hareket değil, hiç.
Ha siktir, bu yine mi seks videolarına başladı?
Niye sizinle görüşmemi istemiyor?
Çünkü sana bir teklifimiz var.
Seni çok sevdik. Sana hak ettiğin hayatı sunmak istiyoruz.
Alumni'den Alumni'ye.
Ne karşılığında?
Ama şey…
Ben geyim.
Anlatabildim mi? Tamamen geyim.
Aşkım.
Etiketler, fakirler ve cahiller içindir.
Zevk, vücut ayırt etmez.
Ben gideyim.
Daha iki saatimiz var, parasını ödedik.
Farkındayım da ben bunu istemiyorum, tamam mı?
Söylerim, size başka birini gönderirler. Erkek, kadın, neyse artık.
Héctor bizimle olmanı istemedi çünkü kendisini senin sahibin görüyor.
Gerçekten ona mı aitsin?
Alumni dediğinin sahibi ya da hesap verdiği kimsesi olmaz.
Senin var mı Joel?
Hayır, ben kimsenin malı değilim.
Şahane.
Çünkü yalnızca özgürlük bir insanı hedeflerine taşıyabilir.
Fiyatını söyle.
Hadi çıkar.
- Benim bir fiyatım yok. - Elbette var.
Sadece teklifimiz düşük kaldı.
Çok normal aşkım, şu yakışıklılığa bak.
Gerçekten çok yakışıklı.
1500 avro?
Çık.
- Hepsi mi? - Hepsi.
Seni seviyorum.
Kasma kendini, rahat ol.
Canım, nasılsın?
Gergin misin?
İstersen durabiliriz.
Hayır.
Hadi.
Ama sana söylemiştim, kime bulaştığını bilmiyorsun diye.
Ne demiştin sen bana?
"Siktiğimin faşosu" muydu?
Yapmayın. Hayır, lütfen yapmayın.
Vurun.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu