Радий, що ви прийшли побачити новий клуб.
Ґієрміна і П'єр - подружжя і члени «Алюмні».
Ми познайомилися тут, у «Лас-Енсінас».
Я був учнем за обміном.
Коханий…
Що в тебе з рукою?
- Та я… - По-дурному оступився.
Так, дуже по-дурному.
Джоеле, вони власники контрольних пакетів акцій міжнародних компаній.
Розповім більше наодинці, коли їх не буде.
Вони планують зробити щедру пожертву.
Кричуще щедру.
Чудово. Від чого залежить ваше рішення?
Від того, чи вони будуть задоволені клубом.
Проведемо екскурсію, Емі?
Ми?
Хай краще познайомляться з Джоелем.
У нього урок. Може, іншим разом.
Гаразд. Біжи, Джоеле.
Прошу за нами.
Ви побачите всі зусилля й турботу,
які ми з Емі вклали у заснування клубу,
нарівні з іншими філіалами у світі.
А він дуже симпатичний.
Я вражена.
Вибачте, хто?
- Джоел. - Так, він новенький.
Ще недосвідчений.
Це ще краще, так?
Ні, він не ваш тип.
Є й інші хлопці.
Нам подобається Джоел.
- Ви з ним пара? - Серйозно.
Краще познайомлю вас з іншими.
Ми можемо передумати щодо пожертви.
Повідом нас, добре?
Якого чорта? Джоел не твій. Пожертва…
Мені все одно.
Будуть інші донори. Ще багато хоче взяти участь.
- Так, але П'єр… - Я сказав: ні!
ЕЛІТА
ВОДІЙ ЧЕКАЄ, ЩОБ ВІДВЕЗТИ ВАС ДО ШКОЛИ
Через клуб не хвилюйся.
У тебе достатньо проблем.
Але я хвилююся.
Бо маю знову його відкрити. Інакше це гроші на вітер.
Не хвилюйся через гроші. Фінансово я тебе підтримаю.
Знаю. Мені так соромно через усе.
Було соромно просити, а отримати - ще гірше.
Тобі справді це треба?
Відкрити його?
Так.
Заради себе…
заради нього, заради мами…
Не знаю, задля почуття нормальності.
Так, але я допоможу.
Добре?
Поговорю з Омаром, і відкриємо.
Дякую.
- Вибач. З мене кепська компанія. - Ні, Ісо.
Не треба вибачатися.
Ти не винна.
Ясно?
Ісо?
Прошу, зроби мені ласку.
Перестань картати себе.
Це не твоя провина.
Ясно?
Привіт.
Як руки?
Добре. Все нормально.
Усе сталося так швидко.
- За секунду. - Так.
Між моїм питанням і твоєю відповіддю.
Ну, після мого запитання і перед твоєю відповіддю.
Про що ти?
- Ні про що. - Ні, кажи.
Я спитав тебе, чи ви з Ектором разом.
А тоді побіг за Ісою,
а ти залишився, і…
все сталося.
Джоеле, красеню, зайдеш до мене? До басейну?
Ні, ми не разом. Справді.
Ні?
Ні.
Він знає?
Чорт.
ПРИВІТ! ОСКІЛЬКИ ТИ СКРІЗЬ МЕНЕ ЗАБЛОКУВАВ…
Гей, Еріку…
Не злися. Це був жарт, щоб розтопити лід.
- Хай лід буде на місці. - Добре, але прошу…
Я хочу все робити правильно, але не знаю як.
Можемо принаймні бути друзями.
Я не хочу бути друзями.
Ти завдала мені болю. Досі завдаєш.
Усе одно доведеться бачитися. Постарайся не засмучуватися.
Я хотів би, але це я страждаю.
Шкода, що не можу стерти тебе.
- Не треба жорстокості. - Це ти вчинила жорстоко.
Я хочу тебе стерти. Не знаю як, але я це зроблю.
Щось хотіла?
Усе добре?
Так.
Збіса добре.
Що?
Зроби те саме.
На очах у твоєї сестри?
Яка різниця, Джоеле?
Емі бачить лише себе.
Давай.
Сам їх зніми.
Ти когось запросила?
Так, я його впущу.
Хто це?
Хтось.
Зараза.
Ні, Джоеле, ти куди?
Сюди хтось іде, а я голий.
Чекай.
Мені байдуже.
Ба більше…
мене це заводить.
Тебе ні?
Не знаю. Якщо чесно, трохи ніяково.
І попри це у тебе стояк…
Клятий Далмар.
Бачиш?
Мабуть, він у відчаї, якщо вдався до шантажу.
У глибині душі він хороший хлопець.
- Справді? - Так.
Я не знаю. Він працює кур'єром з доставки їжі.
Не має документів, а його сім'я далеко.
Тепер я розумію.
Отже, він вчинив так з відчаю.
Бідолаха.
Сім'ї немає, сам-один…
Мамо, він насправді не сам.
Ти знаєш його дівчину Соню.
І його сусіда. Тож він не сам.
То треба подбати, щоб усі його покинули.
Так? Саме це нам треба зробити.
Він відчує себе слабким, і ми його переманимо.
Щось ти дуже закрутила.
Доцю, повір. Я роблю це для нас.
- Обіцяю, все буде добре. - Ні, це паршива ідея.
Як звати ту дівулю? Соня, кажеш?
- Так. - Змусь її з ним порвати.
Що?
Розставання можна пережити. В'язницю - значно важче.
Розлучи їх. Ти це добре вмієш.
У якій компанії він працює?
Привіт.
Ти спізнився.
Припини. Чекай.
Еріку, як справи?
Привіт. Як життя?
- Як ти? - Гей.
Нехай розважаються.
Трохи ніяково, коли твій брат з Джоелем тут.
Забий.
Або дивися на них.
Тебе це збуджує?
Так, але…
Джоел - мій друг.
Ти хочеш забути Хлою чи ні?
Тоді йди до мене.
Зараз ми її зітремо.
Друзі, доброго вечора. Ми на повторному відкритті «Ісадора Хаус».
І я тут зі своєю подругою Сонею.
Соня роззява. З мене випивка, якщо ви до неї підкотите.
Це легко. Вона гаряча штучка.
ВЕЧІРКА! НАЙКРАЩА КОМПАНІЯ!
Мала, ти вже пишеш Далмару?
Його звільнили.
Що? Чому?
Якась клієнтка сказала, що він перейшов межу.
Клієнтка сказала?
Це ж треба! Ці люди якісь ненормальні.
Я просила приїхати сюди, він не хоче.
І не хоче, щоб я їхала до нього.
- Але я поїду. - Ні, послухай.
Побудь зі мною ще 15 хвилин.
А тоді підеш, якщо захочеш.
Роби, що хочеш. Я прошу 15 хвилин.
Гаразд, але лише 15.
Чудово. Дякую.
Клас.
Ні.
Привіт! А ти красунчик.
Дякую.
Як тебе звуть?
Бернат.
Зачекаєш тут секунду?
Мала, глянь, який там красунчик.
Гарненький, скажи?
Ходімо. Як, кажеш, тебе звуть?
- Бернат. - Бернате, це Соня. Соню, це Бернат.
Цьом-цьом. Давайте.
Вип'єте чогось?
Ну, я пішла.
Чому?
ЩО РОБИШ?
Я З ЕРІКОМ В КЛУБІ ІСАДОРИ. А ТИ?
ХОЧЕШ АЛЬТЕРНАТИВНИЙ ПЛАН? КІНО ПІД КОВДРОЮ У МЕНЕ.
Гей. Пиво.
Друже, я йду.
Що? Ми щойно приїхали!
Так, але Сара запросила до себе.
Сара? А якщо я втручуся, як ти з Хлоєю?
Чому ти так кажеш? Хлоя тобі не пара.
А божевільна вдова тобі пара?
І хто ще божевільний,?
Вибач. Я не про тебе.
Ні? А про кого?
Я про Хлою.
Так, звісно.
Я ВЖЕ ЗАБРОНЮВАЛА І ЗАМОВИЛА ОБСЛУГОВУВАННЯ НОМЕРІВ
ДЯКУЮ, МИ МАЙЖЕ НА МІСЦІ.
Ти куди?
В «Ісадора Хаус».
Зараз?
Нащо?
До Джоела.
А ти на ньому не схибнувся?
Ну ж бо…
Лишайся зі мною. Подивимося кіно.
Я повернуся додому пізно. З Джоелем.
Чекай!
Що?
Я поїду з тобою.
Ще не насолодилася Еріком.
Ні.
Лишайся вдома і дай мені свободи.
ЕКТОР ТЕЖ ЇДЕ. НЕ ВИХОДЬТЕ З АПАРТАМЕНТІВ.
Моя подруга затримується.
Хай не поспішає.
Привіт!
Ого. Ти навіть вітаєшся?
Певно, досі мене не забув.
Навпаки.
Я вітаюся, бо ти в минулому.
Я тебе стер.
Мені потрібна була допомога дівчини.
Емілії.
Що?
Секс був офігенний.
Ти навіть не уявляєш.
Ти вигадуєш, щоб мені дошкулити.
Якщо хочеш, сама в неї спитай.
Бувай.
Що вона робить на цьому фото?
Що в неї з язиком?
Не розумію, нащо люди стежать за Хлоєю.
Забий.
Але поглянь на неї!
Стривай.
Ось.
Зараз.
Якщо набереться 50 тисяч, покажу «близьким друзям» вагіну.
Класна пародія.
Треба лише виглядати й розмовляти, як хвойда.
Так.
Яка парочка.
Дай зроблю пристойне селфі.
Я не можу.
У тебе є хлопець?
Чорт, мала, я не знав.
Ти не знав, бо я тобі не сказала.
Забудьмо про це, гаразд?
Звісно. Не хвилюйся.
Я розумію.
Був радий познайомитися.
Якщо хочеш, дам свою Інсту, зможеш…
Краще не треба.
Добре, не переймайся.
Я розумію.
- Піду до друзів. - Добре.
- Бувай. - Бувай.
ЛЮБИЙ, ЯК ТИ? ПРИЇХАТИ ДО ТЕБЕ?
Гей.
Ми що…
Так.
І це було неймовірно.
Бляха.
Чого «бляха»? Що сталося?
Я була не при тямі.
Що?
Я не думала ясно.
Це стало тобі в пригоді.
Що?
Ніко, я була накурена, і ти знав це.
І…
І що?
І все.
Тобто я тобою скористався?
Я так не кажу.
- Кажеш. - Ні, я не знаю, що сталося.
Я б так не вчинив.
Дивуюся, що тобі це спало на думку,
і ти так просто це ляпнула.
Твої натяки - це серйозне паскудство.
То ти тепер жертва?
- Що? Тут немає жертв. - Добре.
Я не хочу розмовляти. Ти мене бентежиш. Будь ласка, йди.
Я зараз в ванну. А ти одягайся і йди.
- Саро, я про те… - Ніко, я кажу, йди!
Не говори зі мною, не пиши. Просто йди.
- Саро… - Мені треба побути самій. Іди.
- Ми обоє цього хотіли. - Ти знецінюєш мене, як Рауль?
Ніко, просто йди.
Бувай.
Обслуговування номерів.
Добрий вечір. Обслуговування…
Привіт! Я Джоел, з «Алюмні».
Привіт, Джоеле!
Вибачте за форму офіціанта.
Ми знаємо, що ти тут працюєш. Тому ми тут і попросили, щоб прийшов ти.
Познайомимося ближче.
Ми хотіли більше дізнатися про тебе.
Аналогічно.
Заходь, влаштуйся.
Соня з тобою?
У вас є лід?
Нащо були розходитися з Еріком, якщо кохаєш його?
Я не знаю.
Я дозволила всім мене вмовити.
Особливо Ніко. І…
інші теж заважали.
Я не знаю.
Хай там як, досить уже драми.
Я щось трохи напружена.
Вип'ємо
за паскудні вечори.
Що скажеш?
За паскудні вечори.
Будьмо.
А чому ти приїхала без Соні?
Бо не могла її знайти.
А чому приїхала сюди?
Бо вона сказала, що тобі кепсько.
І тому що двоє нещасних з пляшкою єґеру
можуть змінити світ. Випиймо ще.
Кажеш, ти не могла знайти Соню…
Це тому, що вона була з ним?
Я можу бути відвертою?
Я подумала, це негарно,
що Соня тусить із цим хлопцем
після того, що в тебе сталося роботою. Чесно.
Вона від нього не відлипала.
Усміхалася, мацала його прес…
Мабуть, вони розмовляли.
Вона ж має право розважитися?
Звісно, має. Але де межа?
Про що ти?
Яка межа?
Вибач, це мене не стосується.
- Яка межа? - Це пусте. Ніякої межі.
Забий. Єґер розв'язав мені язика.
Хлоє.
Вони трохи захопилися.
Але скажу тобі одне. Соня дуже розумна.
Вона б не зіпсувала стосунки з таким гарячим хлопцем, як ти.
Не просто сексуальним.
Суперсексуальним.
ДАЙ, БУДЬ ЛАСКА, ВІДПОВІДЬ. МЕНІ ПРИЇЖДЖАТИ ЧИ НІ?
НЕ ТРЕБА, КАЖУ. Я ХОЧУ ПОБУТИ САМ.
А тобі казали,
що ти дуже відрізняєшся від інших хлопців?
Бо я бідний? Чи темношкірий?
Ти загадковий.
Ніколи не знаю, що в тебе на думці. Це рідкість.
І це мене заводить.
І ще в тебе є риса, про яку ти, здається, не знаєш.
Яка?
Твоя сексуальність.
Ти себе бачив?
Хлоє, я не можу.
Чому?
Я із Сонею.
А ти віриш, що Соня зараз думає про тебе?
Бо я не вірю.
Гей! Де Джоел?
Чуєш?
- Де твої манери? - Що?
Крута приватна школа і нуль манер.
- Нариваєшся до мене? - Ні.
Аладдіне, хто ти такий, щоб до мене лізти?
Я менеджер, довбню. Я вирішую, залишишся ти чи підеш.
- Я спитав, де Джоел. - Працює.
- Де? Я не бачу. - Тебе не обходить.
Щось іще треба? Столик?
Ти граєшся з вогнем, ти в курсі?
Дякую, любий.
Ні, дякую. Я працюю.
На нас. І ми кажемо, щоб ти випив.
Добре, дякую.
ДЕ ТИ? Я В «ІСАДОРА ХАУС».
Перепрошую.
В АПАРТАМЕНТАХ З П'ЄРОМ І ҐІЄРМІНОЮ!
ДЯКУЮ, ЩО ВЛАШТУВАВ ЗУСТРІЧ!
У якому номері Джоел?
У номері… Так я тобі і сказав.
Не наривайся, бо пошкодуєш.
Нагорі, так?
Гей!
Джоеле!
Це ж Ектор, так?
- Думаю, так. - Джоеле!
- Не відчиняй. - Чому? Може, це терміново.
Що сталося?
Ти йдеш зі мною.
Що? Ти все влаштував, а тепер волочеш мене звідси?
Ходімо. Це був не я. Я нічого не влаштовував.
Добре. Але нащо ти мене виволік звідти?
- Він працює. Забирайся. - Не лізь, козел.
- Екторе, забери ці слова. - Я не хочу, щоб ти був з ними.
- Чому? - Прошу, іди в номер.
До роботи. Подбай про наших гостей.
Джоеле!
- Ходімо. - Дай спокій, тупий моджахеде.
- Як ти мене назвав? - «Моджахед». Ти не знаєш іспанської?
Я такий самий іспанець і ґей, як і ти.
Моє походження для тебе проблема? А якби мій тато був шейхом?
Так. Єдина проблема в тому, що в мене немає грошей.
Охороно.
Там спускається агресивний мажор. Він напав на нас із Джоелем.
Будь ласка, викиньте його нахрін звідси.
- Ану геть звідси! - Відпусти, чорт забирай!
Пішов!
Мустафо, ти не знаєш, на кого нарвався!
Я «дон Мустафа», недоумку.
І ще одне. Я обожнюю Джоела.
А він - мене.
І слухає мене.
Я не зупинюся, поки не заберу його з твоїх лап, сраний фашисте.
Еріку, ти бачив…
Нічого. Я нічого не казала.
Хлою? Можеш казати її ім'я. Не страшно.
Вона давно пішла.
Вона пішла з клубу?
Що таке? Вона тебе кинула?
Не може бути! Хлоя?
Це ж так на неї не схоже.
Чорт, знову публікує свої порноролики?
Чому він не хотів, щоб я був з вами?
Бо…
ми хочемо запропонувати угоду.
Ти нам подобаєшся.
І маєш жити життям, на яке заслуговуєш.
Усе від «Алюмні» і для «Алюмні».
В обмін на що?
Річ у тім…
що я ґей.
Розумієте? Справді ґей.
Коханий…
Ярлики для бідних і невігласів.
Насолода знає лише тіла.
Я маю йти.
Ми заплатили ще за дві години обслуговування.
Так, я знаю, але я не хочу цього робити.
Я їм скажу, щоб прислали іншого хлопця чи дівчину.
Ектор не хотів, щоб ти був з нами.
Думає, що ти його власність.
Ти справді належиш йому?
«Алюмні» не мають власника і нікому не звітують.
А ти, Джоеле?
Ні.
Я нікому не належу.
Прекрасно.
Бо лише якщо ти вільний, ти досягнеш того, чого хочеш.
Назви свою ціну.
Давай.
- У мене немає ціни. - Є.
Але ми не це пропонуємо.
Це природно, люба. Він дуже гарний.
Дуже симпатичний.
Півтори тисячі?
Підвищуй.
- Усе? - Усе.
Люблю тебе.
Спокійно.
Розслабся.
Як ти, коханий?
Нервуєшся?
Можемо зупинитися, якщо хочеш.
Ні.
Зробімо це.
Я ж казав, ти не знаєш, до кого нариваєшся.
Як ти мене назвав?
«Сраний фашист»?
Будь ласка, ні.
Вріж йому.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк