Tôi rất vui khi anh chị thăm câu lạc bộ mới.
Vợ chồng Guillermina và Pier là thành viên Alumni.
Chúng tôi gặp nhau ở đây, ở Las Encinas.
Tôi là sinh viên trao đổi.
Anh yêu…
Tay cậu bị sao thế?
- À… - Một sai lầm ngớ ngẩn.
Vâng, ngớ ngẩn. Rất ngớ ngẩn.
Joel, họ là cổ đông lớn của nhiều công ty đa quốc gia.
Tôi sẽ nói riêng với cậu khi họ không ở đây.
Họ đang cân nhắc góp một số tiền rất hào phóng.
Cực kỳ hào phóng.
Ồ, tuyệt vời. Quyết định của anh chị phụ thuộc vào yếu tố gì?
Rằng họ có hài lòng với điều ta đã làm với Alumni không.
Ta đưa họ đi tham quan, Emi?
- Chúng ta? - Ừm.
Tốt hơn là để họ làm quen với Joel nhỉ?
Cậu ấy có lớp học. Có lẽ lúc khác.
Được rồi. Về lớp học, Joel.
Xin đi theo chúng tôi.
Anh chị sẽ thấy mọi nỗ lực và sự quan tâm
mà Emi và tôi đã bỏ ra để lập Alumni,
ngang với các trung tâm trên thế giới.
Cậu đó rất đẹp trai.
Rất ấn tượng.
Xin lỗi, ai cơ?
- Joel. - Vâng, cậu ấy mới tham gia.
Vẫn còn xanh.
Còn tuyệt hơn, nhỉ?
Không. Cậu ấy không hợp với anh chị.
Có những người khác.
Chúng tôi thích Joel.
- Cậu cặp kè với cậu ấy hay sao? - Không đùa.
Tôi muốn giới thiệu những người khác.
Chúng tôi có thể cân nhắc lại quyên góp.
Cho chúng tôi biết nhé!
Sao? Joel không phải của anh. Khoản quyên góp…
Anh đếch quan tâm.
Sẽ có các nhà tài trợ khác. Nhiều người khác muốn tham gia.
- Ừ, nhưng Pier và… - Anh đã nói không!
ƯU TÚ
LÁI XE ĐANG CHỜ ĐỂ ĐƯA CÔ ĐẾN TRƯỜNG
Đừng lo về Nhà Isadora.
Cậu có quá nhiều thứ để lo rồi.
Không, tớ lo.
Tớ lo vì tớ cần mở lại nó. Nếu không, nó sẽ ngốn rất nhiều tiền.
Đừng lo về tiền. Tớ đã hỗ trợ cậu về tài chính.
Ừ, tớ biết. Thật đáng xấu hổ.
Tớ rất xấu hổ khi hỏi cậu, thậm chí xấu hổ hơn khi nhận nó.
Việc đó thực sự cần thiết?
Mở lại?
Cần thiết.
Cho tớ…
Cho bố tớ, cho mẹ tớ, cho…
Tớ không biết, một cảm giác thường ngày.
Ừ, nhưng tớ sẽ giúp cậu.
Được chứ?
Tớ sẽ nói với Omar, ta sẽ mở lại.
Cảm ơn cậu.
- Xin lỗi. Ở bên tớ sẽ thật khó chịu. - Không, Isa.
Không cần xin lỗi.
Không phải lỗi của cậu.
Được chứ?
Isa?
Nghe này, tớ nhờ cậu một việc.
Đừng tự trừng phạt nữa.
Không phải lỗi của cậu.
Được chứ?
Này, xin chào.
Tay cậu sao rồi?
Ổn. Ổn rồi.
Nó xảy ra quá nhanh.
- Trong tích tắc. - Ừ.
Giữa câu hỏi của tớ và trả lời của cậu.
Chà, sau câu hỏi của tớ và trước câu trả lời của cậu.
Cậu đang nói gì vậy?
- Không có gì. - Không, nói đi.
Tớ đã hỏi cậu rằng cậu cặp với Héctor à.
Rồi tớ chạy theo Isa,
và cậu đứng đó
và mọi chuyện xảy ra.
Joel, trai đẹp, đến chỗ tôi không? Hồ bơi của tôi?
Tớ không cặp với anh ấy. Thật đấy.
Không?
Ừ. Không hề.
Anh ấy biết chứ?
Ừ…
Chết tiệt.
NÀY! VÌ CẬU CHẶN TỚ Ở MỌI NƠI…
Này. Eric.
Đừng giận tớ. Chỉ là trò đùa để phá băng thôi.
- Băng hay mà. - Được rồi, nhưng làm ơn…
Tớ đang cố làm đúng và tớ không biết cách.
Ít ra ta nên thử và làm bạn.
Nhưng tôi không muốn làm bạn.
Cậu đã và đang làm tổn thương tôi.
Dù sao hai ta cũng sẽ gặp nhau nên ta có thể bình thường?
Tôi muốn nhưng tôi phải chịu đựng.
Ước gì tôi có thể xóa cậu vì tôi sẽ xóa ngay.
- Đừng tàn nhẫn. - Không, cậu tàn nhẫn với tôi.
Tôi muốn xóa cậu. Tôi không biết cách, nhưng tôi sẽ làm.
Muốn gì không?
Mọi việc ổn chứ?
Tuyệt. Tuyệt chết đi được.
Gì thế?
Hãy làm giống tôi.
Khi em gái anh nhìn chằm chằm?
Ai quan tâm, Joel?
Emi chỉ quan tâm đến cô ấy thôi.
Được rồi.
Anh cởi nó cho tôi.
Em đã mời ai đó à?
Ừ, em sẽ để anh ấy vào.
Ai thế, Emilia?
Ai đó.
Chết tiệt.
Không, Joel, cậu đi đâu vậy?
Ai đó đang đến, và tôi trần như nhộng.
Đợi đã.
Nghe này, tôi mặc kệ.
Hơn nữa…
như thế, tôi phê hơn.
Cậu thì sao?
Tôi không biết. Nói thật là hơi xấu hổ.
Dưới này của cậu có vẻ không nghĩ thế…
Dalmar chết tiệt.
Con thấy chưa?
Hắn phải rất tuyệt vọng mới tống tiền ai đó.
Bản chất của hắn là người tốt.
- Thật sao? - Vâng.
Con không biết. Hắn làm việc giao đồ ăn.
Hắn không giấy tờ, gia đình hắn không ở đây.
Ồ, giờ thì mẹ hiểu rồi.
Tống tiền là một biện pháp tuyệt vọng.
Tội nghiệp nhóc đó. Không gia đình, chỉ có một mình…
Hắn không hẳn là đơn độc. Hắn có bạn gái, Sonia. Mẹ biết Sonia.
Và bạn cùng phòng nên hắn không thật sự đơn độc.
Được rồi, ta nên đảm bảo quanh hắn sẽ không có ai.
Phải không? Đó là điều ta nên làm.
Khi hắn yếu đuối và mong manh, ta sẽ thu phục hắn.
Rất rắc rối, mẹ ơi.
Tin mẹ đi, con yêu. Mẹ làm vì chúng ta.
- Sẽ không tệ, mẹ hứa. - Nó không phải ý hay.
- Cô gái tên gì? Sonia à? - Vâng.
Làm gì đó để chúng chia tay.
Gì cơ?
Con có thể vượt qua chia tay. Vượt ngục khó hơn.
Bảo Sonia bỏ hắn đi. Con giỏi việc đó.
Hắn làm việc cho công ty nào?
Chào.
Anh đến muộn.
Dừng lại. Đợi đã.
Chào Eric.
Chào. Ổn chứ?
- Khỏe không? - Chào.
Hãy để họ vui vẻ.
Này, tôi thấy hơi kỳ quặc với anh trai cô và Joel ở đó.
Kệ họ đi.
Hoặc xem họ.
Nó kích thích cậu?
Có, nhưng…
Joel là bạn tôi.
Cậu có muốn xóa Chloe hay không?
Vậy đến đây nào.
Hãy xóa cô ấy đi.
Chào buổi tối, các bạn của tôi. Chúng tôi đang mở cửa lại Nhà Isadora!
Và bạn tôi, Sonia, đang ở đây với tôi.
CHÚNG TÔI YÊU CÁC BẠN!
Sonia đi khắp nơi. Tán được cô ấy, tôi sẽ thưởng.
Dễ thôi. Cô ấy rất hấp dẫn.
TIỆC TÙNG! NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT!
Cậu đã đang nhắn tin cho Dalmar rồi à?
Cậu ấy bị đuổi việc.
Cái gì? Sao lại thế?
Nữ khách hàng nào đó nói cậu ấy đã đi quá giới hạn với bà ấy.
Khách hàng nói thế à?
Khách hàng tệ quá! Tớ không thể tin họ.
Tớ bảo cậu ấy đến đây, cậu ấy nói không. Cậu ấy cũng không cho tớ đến đó.
- Nhưng tớ cứ đến. - Không, nghe này. Cậu sẽ ở lại 15 phút.
Rồi cậu đến chỗ Dalmar nếu cậu muốn.
Cậu làm gì cũng được. Làm ơn, 15 phút.
Ừ, nhưng chỉ 15 phút.
Tuyệt vời. Cảm ơn. Thật tuyệt.
Không.
Chào! Anh rất đẹp trai.
Ừm. Cảm ơn.
Anh tên gì?
Bernat.
Anh đợi ở đây một giây nhé?
Ừm.
Cô gái, gã đó không thể đẹp trai hơn.
Hắn dễ thương nhỉ?
Đến đây. Tên anh là gì?
- Bernat. - Bernat, đây là Sonia. Sonia, Bernat.
Thơm nhau chào hỏi đi.
Đồ uống?
Tớ đi đây.
Tại sao?
CẬU ĐANG LÀM GÌ THẾ?
TỚ ĐANG Ở NHÀ ISADORA VỚI ERIC. CÒN CẬU?
MUỐN ĐỔI KẾ HOẠCH? ĐẮP CHĂN VÀ XEM PHIM Ở NHÀ TỚ
Này, bia này.
Ùm, em phải đi đây.
Gì cơ? Chúng ta vừa đến!
Em biết, nhưng Sara mời em đến đó.
Sara hả? Nếu anh can thiệp như em đã làm với Chloe?
Sao anh nói thế? Chloe không tốt cho anh.
Góa phụ điên tốt cho em?
Ta nói về lũ điên ở đây?
Em xin lỗi, Eric. Em không có ý nói anh.
Không? Ý của em là ai?
Ý em là Chloe.
Ừ, chắc chắn rồi.
TÔI ĐÃ ĐẶT CHO CÔ VÀ ĐÃ YÊU CẦU PHỤC VỤ PHÒNG.
CẢM ƠN, SẮP ĐẾN ĐÓ RỒI.
Anh đi đâu vậy?
Nhà Isadora.
Bây giờ?
Để làm gì?
Để gặp Joel.
Anh hơi bị ám ảnh, phải không?
Thôi nào…
Ở lại với em. Cùng xem phim.
Anh và Joel sẽ về nhà muộn.
Khoan đã!
Gì cơ?
Em sẽ đi với anh.
Em cũng muốn gặp Eric.
Không.
Em ở lại đây và cho anh không gian nhé?
HÉCTOR ĐANG ĐẾN ĐÓ. ĐỪNG RỜI CĂN HỘ CỦA HAI NGƯỜI.
Bạn tôi đi lâu quá rồi.
Hãy để cô ấy thư thả.
Chào!
Chà, cậu vừa chào tớ à?
Chắc vì cậu chưa quên được tớ.
Ngược lại là đằng khác.
Tớ chào cậu vì tớ quên cậu rồi. Xóa hết cậu khỏi não rồi.
Tớ chỉ cần một cô gái giúp tớ.
Emilia?
Gì cơ?
Thật tuyệt vời.
Mây mưa phê lắm.
Cậu bịa ra chỉ để làm tổn thương tớ.
Cậu có thể hỏi cô ấy nếu cậu muốn.
Tạm biệt.
Chloe làm gì trong ảnh này?
Sao lưỡi cậu ấy lại như vậy?
Không hiểu sao họ lại theo dõi Chloe.
Kệ cậu ấy.
Nhưng nhìn cậu ấy kìa!
Rồi, đợi đã.
Cầm lấy.
Để xem nào.
Nếu tôi có 50.000 người theo dõi, nhóm Bạn Thân sẽ được xem cô bé của tôi.
Ấn tượng tốt đấy.
Cậu chỉ cần ra vẻ và nói như một con đĩ.
Ừ.
Một cặp điên rồ.
Để tớ chụp một bức ảnh nghiêm túc.
Tôi không thể.
Cô có bạn trai rồi à?
Chết tiệt, tôi không biết.
Anh không biết vì tôi không nói với anh.
Quên chuyện đó, được không?
Được rồi, cô gái. Đừng lo.
Tôi hiểu.
Này, vui được gặp cô.
Nếu muốn, có thể lấy Instagram của tôi…
Không, tốt nhất là không.
Được rồi, đừng lo.
Tôi hiểu.
- Tôi sẽ đi với các bạn tôi. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
CƯNG THẾ NÀO RỒI? TỚ ĐẾN CHỖ CƯNG NHÉ?
Này.
Chúng ta đã…?
Đúng thế.
Và nó thật tuyệt vời.
Chết tiệt.
"Chết tiệt"? Sao vậy?
Tớ đã hoàn toàn mất kiểm soát.
- Gì cơ? - Ý tớ là, tớ đã không đủ tỉnh táo.
- Và điều đó rất tốt cho cậu. - Gì cơ?
Tớ phê quên trời đất vì hút chất kích thích, cậu biết mà. Và…
Và cái gì?
Và chuyện đó.
Cậu nói tớ đã lợi dụng cậu?
- Tớ không nói thế. - Cậu nói thế.
Tớ không biết chuyện gì xảy ra.
Tớ sẽ không làm thế.
Ý tớ là, tớ ngạc nhiên vì cậu còn nghĩ đến điều đó
và cậu buột miệng nói như thế.
Điều cậu ám chỉ là một đống rác rưởi.
Giờ cậu là nạn nhân?
- Sao? Không có nạn nhân ở đây. - Rồi.
Tớ không muốn nói tiếp. Cậu làm tớ lo lắng. Làm ơn về đi.
Tớ sẽ đi vệ sinh. Cậu mặc quần áo và về đi.
- Sara, ý tớ… - Tớ nói về đi, Nico!
Đừng nói chuyện, đừng nhắn tin cho tớ. Về đi.
- Sara… - Tớ cần không gian. Đi về đi.
- Hai ta muốn làm thế. - Cậu coi thường tớ như Raul đã từng?
Nico, đi về đi.
Tạm biệt.
Phục vụ phòng đây.
Chào buổi tối. Phục vụ phòng…
Ồ, xin chào! Tôi là Joel, từ Alumni.
Chào Joel.
Chào, xin lỗi về đồng phục bồi bàn.
Bọn tôi biết cậu làm ở đây. Đó là lý do bọn tôi đến và yêu cầu cậu.
Để chúng ta biết về nhau.
Bọn tôi muốn biết thêm về cậu.
Tôi cũng thế.
Vào đi, cứ thoải mái.
Ừm…
Cậu đi cùng Sonia à?
Cậu có đá không?
Không hiểu sao cậu chia tay Eric nếu cậu còn yêu Eric.
Tớ không biết.
Tớ đã nghe theo ý kiến của mọi người.
Đặc biệt là Nico
và những người khác đã ngăn cản.
Tớ không biết.
Dù sao thì đã đủ thị phi rồi nhỉ?
Tớ hơi căng thẳng.
Hãy cùng nâng ly
vì những đêm tồi tệ.
Cậu nghĩ sao?
Vì những đêm tồi tệ.
Chúc mừng.
Sao cậu không đi với Sonia?
Vì tớ không thể tìm thấy cậu ấy.
Và tại sao cậu đến đây?
Vì Sonia nói cậu đang thấy tồi tệ.
Vì hai tâm hồn bất hạnh với một chai Jäger có thể thay đổi thế giới.
Thêm một ly nữa.
Về việc cậu không tìm thấy Sonia…
Có phải vì Sonia với gã này không?
Tớ có thể nói thẳng với cậu?
Tớ nghĩ điều đó không hay
khi Sonia cứ tiệc tùng với gã này
sau khi cậu bị đuổi việc, thành thật mà nói.
Sonia không rời hắn,
tươi cười, đụng chạm cơ bụng hắn…
Chắc họ đang tán gẫu. Sonia có quyền vui vẻ, phải không?
Ừ, tất nhiên rồi. Nhưng ở mức độ nào?
Ý cậu là sao?
Mức độ gì?
Tớ xin lỗi, tớ đang can thiệp quá mức.
- Mức độ nào? - Không có gì. Không mức độ nào.
- Bỏ qua đi. Rượu khiến tớ nói lung tung. - Chloe…
Họ đã rất tình tứ.
Nhưng tớ sẽ nói với cậu Sonia rất thông minh.
Sonia sẽ không phá tình cảm với chàng nóng bỏng như cậu.
Chà, không chỉ nóng bỏng.
Cực kỳ nóng bỏng.
XIN HÃY TRẢ LỜI TỚ. TỚ CÓ NÊN ĐẾN CHỖ CẬU HAY KHÔNG?
TỚ ĐÃ NÓI LÀ KHÔNG. HÃY ĐỂ TỚ MỘT MÌNH.
Họ đã từng nói với cậu
rằng cậu rất khác biệt với những người khác?
Vì tớ nghèo? Hay vì tớ là người da đen?
Vì cậu bí ẩn.
Tớ không thể biết cậu nghĩ gì và điều đó thật lạ.
Và nó kích thích tớ.
Và còn một điều nữa về cậu mà tớ nghĩ cậu không biết.
Là gì thế?
Mức độ nóng bỏng của cậu.
Cậu tự nhìn mình chưa?
Tớ không thể, Chloe.
Sao lại không?
Tớ yêu Sonia.
Ừ, nhưng cậu có tin là Sonia đang nghĩ đến cậu?
Vì tớ không tin.
Này! Joel đâu?
Này!
- Cách cư xử của anh? - Sao?
Trường tư đắt đỏ, cư xử rẻ tiền.
- Đùa với tôi? - Không.
Anh là ai mà gây sự với tôi, Aladdin?
Tôi quản lý quán bar. Tôi quyết định anh được vào hay không.
- Tôi hỏi về Joel. - Đang làm việc.
Ở đâu? Tôi không thấy.
Không phải việc của anh. Anh cần gì nữa? Một cái bàn?
Anh đang đùa với lửa, biết không?
Cảm ơn, anh yêu.
Không, cảm ơn. Tôi không nên… tôi đang làm việc.
Cậu phục vụ bọn tôi mà. Và bọn tôi bảo cậu uống.
- Ừm? - Hừm.
Được rồi, cảm ơn.
NÀY, CẬU ĐANG Ở ĐÂU? TÔI ĐANG Ở NHÀ ISADORA.
Xin lỗi.
Ở CĂN HỘ VỚI PIER AND GUILLERMINA. CẢM ƠN VÌ ĐÃ GIÚP CHÚNG TÔI GẶP NHAU.
Joel ở căn hộ nào?
Cậu ấy ở căn hộ… Còn lâu tôi mới nói cho anh.
Đừng đùa với tôi. Anh đang gây sự.
Trên lầu, phải không?
Này!
Joel!
Đó là Héctor, phải không?
- Ừ tôi nghĩ vậy. - Joel!
- Đừng mở cửa. - Tại sao? Có thể có chuyện khẩn cấp.
Này, chuyện gì thế?
Cậu đi cùng tôi.
Sao? Anh sắp đặt mọi thứ rồi lôi tôi ra?
Đi thôi. Không phải tôi. Tôi không sắp đặt gì cả.
Được rồi, nhưng sao anh lôi tôi ra như thế?
- Joel đang làm việc. Ra ngoài. - Đừng xía vô, đồ khốn.
- Héctor, đừng nói thế. - Đừng ở cùng họ.
- Tại sao? - Vào trong đi.
Quay lại làm việc. Chăm sóc khách của chúng ta.
Joel!
- Đi thôi. - Để tôi yên, đồ mọi đen!
- Anh gọi tôi là gì? - "Mọi đen". Không rõ tiếng Tây Ban Nha?
Tôi người Tây Ban Nha và đồng tính như anh.
Nguồn gốc của tôi là vấn đề với anh? Có ổn không nếu bố tôi người Ả Rập?
Ồ, đúng rồi. Vấn đề duy nhất của anh là tôi nghèo.
An ninh.
Tên khốn hung hăng, khốn nạn đang xuống. Hắn đã tấn công tôi và Joel.
Làm ơn tống cổ hắn ra. Cảm ơn.
- Biến đi! - Buông tay ra, chết tiệt!
Biến!
Mày không biết mày gây sự với ai đâu, mọi!
Biến đi, đồ khốn.
Và một điều nữa. Tôi yêu quý Joel.
Cậu ấy cũng yêu quý tôi. Và lắng nghe tôi.
Đừng hòng tiếp cận cậu ấy, phát xít rác rưởi chết tiệt.
Eric. Cậu có thấy…?
Không có gì. Tôi không nói gì cả.
Chloe? Cậu có thể nói tên đó. Chuyện nhỏ. Chloe đi được một lúc rồi.
Chloe đã rời khỏi đây?
Sao thế? Chloe đã bỏ rơi cậu?
Cậu im lặng! Chloe?
Không giống Chloe chút nào nhỉ?
VỪA ĐĂNG MỘT TIN
Trời, clip sex của Chloe lại rần rần cõi mạng?
Sao anh ấy không muốn tôi gặp anh chị?
Bởi vì
tôi muốn đưa ra một đề nghị với cậu.
Bọn tôi thích cậu.
Bọn tôi muốn cậu được sống xứng đáng.
Mọi thứ của Alumni, dành cho Alumni.
Để đối lấy cái gì?
Nghe này, vấn đề là…
Tôi đồng tính.
Được chứ? Ý tôi là, đồng tính 100%.
Anh yêu…
Dán nhãn chỉ dành cho kẻ nghèo và dốt nát.
Khoái lạc chỉ biết đến thể xác.
Tôi phải đi đây.
Bọn tôi đã trả thêm hai giờ phục vụ phòng.
Vâng, tôi biết nhưng tôi không muốn làm việc này, được chứ?
Tôi sẽ cho họ biết để họ cử một anh khác hoặc cô khác.
Héctor không muốn cậu ở cùng bọn tôi.
Hắn nghĩ cậu là của hắn.
Cậu thực sự thuộc về hắn?
Thành viên của Alumni không phải phục tùng ai cả.
Đúng không, Joel?
Đúng. Tôi không thuộc về ai cả.
Tuyệt vời.
Vì chỉ khi cậu được tự do, cậu mới đến được nơi cậu muốn.
Ra giá đi.
Lấy nó ra.
- Không, tôi không có giá. - Không, cậu có.
Nhưng đó không là đề nghị của bọn tôi.
Dĩ nhiên rồi, em yêu. Cậu ấy rất đẹp trai.
Rất đẹp trai.
Một nghìn rưỡi?
Nữa đi.
- Tất cả? - Tất cả.
Em yêu anh.
Bình tĩnh.
Thư giãn đi.
Cưng sao thế?
Cậu hồi hộp à?
- Hừm. - Ta có thể dừng lại nếu cậu muốn.
Không.
Hãy làm thôi.
Tao đã nói rồi, mày không biết mày chọc giận ai đâu.
Mày đã gọi tao là gì?
"Phát xít rác rưởi chết tiệt"?
Không. Làm ơn, đừng!
Đánh hắn đi.
Biên dịch: Bình Minh