我很高兴你们能来看看新社团
吉尔米纳和皮尔结婚了 他们都是校友会的成员
我们在这里认识的 在拉斯恩西纳斯
我之前是交换生
亲爱的…
你的手怎么了？
- 我… - 一次愚蠢的失误
是啊 很蠢 非常蠢
约尔 他们是几家跨国公司的大股东
等他们不在的时候 我私下再跟你说
他们正在考虑捐一大笔钱
非常慷慨
哦 那太好了 你们的决定取决于什么呢？
看他们是否满意 我们对俱乐部所做的一切
我们带他们参观一下吧 埃米？
- 我们？ - 是啊
让他们认识一下约尔不是更好吗？
他有课 也许以后再说吧
好的 去吧 约尔
请跟我们来
你们会看到我和埃米
为打造这个俱乐部 所付出的努力和心血
与世界上其他活动中心不相上下
那家伙真的好帅
让人印象深刻
不好意思 谁？
- 约尔 - 是的 他刚加入
他还是个新手
这样更好 对吧？
不 他不适合你们
还有其他人
我们喜欢约尔
- 你和他在一起了还是怎么着？ - 说真的
我宁愿把你们介绍给其他人
我们可能要重新考虑我们的捐赠
再联系我们 好吗？
搞什么？约尔不是你的 那笔捐款岌岌可危了
我不在乎那笔钱
还会有其他人捐款 还有许多人想参与进来
- 没错 但皮尔和… - 我说了不行！
《名校风暴》
（你的司机正等着送你去学校）
别担心俱乐部了
你的事已经够多了
不 我还是担心
我担心是因为我需要重新开张 否则那就是个无底洞
不用担心钱的问题了 我有资金支持你
我知道 整件事太尴尬了
我不好意思问你 更不好意思从你那里拿钱
你真的需要吗？
重新开张？
是的
为了我…
为了他 为了我妈妈 为了…
我不知道 为了某种正常的感觉
好的 但我会帮你的
好吗？
我和奥马尔谈谈 然后我们重新开业
谢谢
- 对不起 和我在一起很痛苦吧 - 不是的 伊莎
不用道歉
不是你的错
好吗？
伊莎？
听着 我请你帮个忙
别惩罚自己了
这不是你的错
好吗？
嘿 你好
你的手怎么样了？
没事 挺好的
一切都发生得太快了
- 就在一瞬间 - 是啊
在我的问题和你的答案之间
我问了之后…在你回答之前
你说什么呢？
- 没什么 - 不 说出来吧
我问你…你和埃克托在一起了吗
然后我去追伊沙拉
你就站在那儿 然后…
一切就发生了
约尔 帅哥 想来我家吗？ 来我的泳池玩？
没有 我没和他在一起 真的
没有吗？
我没有
确实没有
他知道吗？
这个嘛…
该死
（嘿！既然你屏蔽了我的一切…）
嘿 埃里克
别生我的气 这只是一个打破僵局的恶作剧
- 就这样僵着挺好的 - 好吧 但是求你了…
我想弥补 但我不知道该怎么做
我们至少可以试着做朋友
但我不想和你做朋友
你深深伤害了我 现在依然如此
无论如何我们都会见面的 所以我们能不能试着和好？
我也想 但受折磨的是我
我真希望我能忘掉你 因为我现在就会这么做
- 你没必要这么无情 - 不 是你对我太无情了
我想忘掉你 我不知道该怎么做 但我会做到的
你需要什么吗？
没事吧？
没事
好得不得了
怎么了？
你也一起来
你妹妹看着呢 对吧？
谁在乎呢 约尔？
埃米只顾着自己
来吧
你帮我脱
你邀请别人了吗？
是的 我让他进来
谁啊 埃米莉亚？
某个人
可恶
不 约尔 你去哪儿？
有人来了 我光着呢
等等
听着 我不在乎
更何况…
这会让我欲火焚身
你呢？
我不知道 说实话 有点尴尬
你下面好像不这么觉得…
那个该死的达尔马
看到了吗？
他一定是走投无路才会勒索别人
其实 他人挺好的
- 真的吗？ - 是啊
我不知道 他是送外卖的
他没有证件 家人也不在身边
哦 我明白了
所以不得已才会勒索
真可怜啊
没有家人 孤身一人…
他不是孤身一人 妈妈
他有女朋友 索尼娅 你认识她
还有他的室友 所以他并不孤单
好吧 那我们应该让他失去所有人
对吧？我们就该这么做
当他感到软弱和脆弱的时候 我们就可以笼络他了
那也太扭曲了 妈妈
相信我 亲爱的 我这么做是为了我们
- 我保证不会出差错的 - 不 这不是个好主意
那女生叫什么？是索菲娅吗？
- 是的 - 好 让她和他分手
什么？
你可以从失恋中走出来 但从监狱中走出来 那可难多了
让她甩了他 你很擅长这个
他在哪家公司工作？
你好
你来晚了
停下 等等
你好吗 埃里克？
嘿 你好啊 老兄？
- 你好吗？ - 嘿
让他们玩吧
你哥哥和约尔在那儿 我觉得有点尴尬
别管他们
或者看着他们也行
这会让你更兴奋吗？
确实会 但是…
约尔是我的朋友
你到底想不想忘记克洛伊？
那就来吧
让我们把她忘了
晚上好 朋友们 伊莎多拉浩室之家重新开业了！
我和我的朋友索尼娅在一起
糊涂的索尼娅 我请你喝一杯 你去撩她
易如反掌 她是个辣妹
（派对！最好的陪伴！）
妹子 你已经 在给达尔马发短信了吗？
他被炒鱿鱼了
什么？怎么会？
有顾客说他骚扰她
顾客这么说的？
真是个难缠的顾客！简直难以置信
我叫他来 他拒绝了
他也不想让我去见他
- 但我还是要去 - 不 听着
你要在这里待15分钟
然后要是还想去 就去吧
你想干什么都行 请待15分钟吧
好吧 但就15分钟
太好了 谢谢
太棒了
不会吧
你好！你长得好帅
是啊 多谢
你叫什么？
贝尔纳特
好的 你能在这里等一下吗？
好的
姑娘 那家伙简直太帅了
很可爱 不是吗？
来吧 你叫什么来着？
- 贝尔纳特 - 贝尔纳特 这是索菲娅 贝尔纳特
亲两下 来吧
喝点什么吗？
我先走了
为什么？
（你在忙什么？）
（我和埃里克 在伊莎多拉这里 你呢？）
（有其他计划吗？ 我家有毯子和电影）
嘿 来点啤酒
哥们 我要走了
什么？我们才刚来！
我知道 但萨拉让我去她那里
萨拉 是吧？如果我像 你对克洛伊那样不让你去呢？
你为什么这么说？ 克洛伊不适合你
那个疯寡妇适合你吗？
我们在聊疯子吗 埃里克？
对不起 埃里克 我不是说你 老兄
不是吗？那你说谁呢？
我是说克洛伊
是啊 当然了
（我已经为你订好了 还叫了客房服务）
（谢谢 马上到）
你去哪儿？
伊莎多拉浩室之家
现在吗？
干什么去？
去见约尔
你有点痴迷了 不是吗？
拜托…
陪我吧 我们看部电影
我会晚点和约尔一起回家
等等！
怎么了？
我…我和你一起去
我也一直想见埃里克
不行
你待在这里 给我点空间 好吗？
（埃克托也去了 别离开套房）
我朋友去了挺久的呢
让她慢慢来吧
嘿！
哇 你还打招呼了？
一定是因为你没有忘了我
恰恰相反
我打招呼是因为我已经忘了你了
完全忘了
是吗？
我需要一个女孩来帮我就够了
埃米莉亚
什么？
真是太爽了
你无法想象我们是怎么做爱的
你就是为了让我难受才编出来的
如果你想的话 你可以问她
再见
她在干什么呢？
她的舌头怎么那样？
我不明白为什么大家都关注克洛伊
别管她了
但看看她啊！
好的 等等
给
让我看看
如果我达到五万粉丝 我就给亲密朋友们我的小妹妹
模仿得真不错
你只要看起来和听起来很放荡就行了
好的
真配啊
让我拍一张像样的
不行
你有男朋友吗？
该死 姑娘 我不知道
没事 那是因为我没告诉你
就当没发生过 好吗？
没问题 别担心
我理解
嘿 很高兴认识你
如果你愿意 你可以 在照片墙上关注我 你可以…
不 还是算了吧
好吧 别担心
我明白
- 我去找我朋友了 - 好的
- 再见 - 再见
（宝贝 你好吗？我该去找你吗？）
嘿
我们是不是…
没错
太不可思议了
见鬼
什么“见鬼”？怎么了？
我真是疯了
什么？
我当时头脑不太清醒
让你趁虚而入了
你说什么？
尼科 我当时真的抽嗨了 你知道的
而且…
而且什么？
就是这样
你是说我占你便宜了吗？
我没这么说
- 不 你说了 - 不 我不知道发生了什么
我绝不会那么做
我很惊讶你居然会想到这方面
而且还这么脱口而出
你在暗示一大堆废话
所以你现在是受害者了？
- 什么？根本没有受害者 - 好吧
我不想继续说下去了 你让我很焦虑 请走吧
我要去浴室 你穿好衣服就走吧
- 萨拉 我的意思是… - 赶紧走 尼科！
别跟我说话 别给我发短信 快走吧
- 萨拉… - 尼科 我需要静静 走吧
- 我们俩心甘情愿的 - 你是在像劳尔那样贬低我吗？
尼科 快走吧
再见
客房服务
你好 晚上好 客房服…
哦 你好！我是约尔 校友会的…
你好 约尔
抱歉 我穿了服务生的制服
我们知道你在这儿工作 所以才来找你
这样我们就能互相了解了
我们想要更多地了解你
我也一样
进来吧 别拘束
这是…
你和索尼娅一起吗？
你有冰吗？
我不明白如果你还爱埃里克 为什么要和他分手
我不知道
我被大家说服了
尤其是尼科
还有其他人也插手了
我不知道
不管怎样…我受够闹剧了 好吧？
我有点激动了
我们干一杯吧
为糟糕的夜晚
你觉得呢？
为糟糕的夜晚
干杯
你为什么没跟索尼娅一起去？
因为…我找不到她
那你为什么来这儿呢？
因为她说你感觉一团糟
因为两个混乱的灵魂和一瓶野格
可以改变世界
再来一杯吧
你说找不到索尼娅…
是因为她和这家伙在一起吗？
我可以跟你坦白吗？
说实话 我觉得
索尼娅在你的工作出了那件事之后
还和这家伙一起狂欢确实不太地道
她不肯离开他的身边
她微笑着 抚摸着他的腹肌…
他们肯定是在聊天
她有玩乐的权利 不是吗？
是啊 当然 但是到什么程度呢？
什么意思？
什么程度？
对不起 我多嘴了
- 什么程度？ - 不 没什么 没什么程度
当我没说 野格让我话太多了
克洛伊
他们情意绵绵
但我要告诉你一件事 索尼娅很聪明
像你这样的性感帅哥 她不会把关系搞砸的
不只是性感
非常性感
（请回答我 我该不该过去？）
（我说了不用了 我更想自己待着）
有没有人和你说过
你和别的男人很不一样？
因为我穷？还是因为我是黑人？
因为你很神秘
我永远不知道你在想什么 这可不常见
让我神魂颠倒
还有一件关于你的事 我想你还没意识到
什么？
你有多性感
你有看过自己吗？
嗯？
不行 克洛伊
为什么？
索菲娅是我女朋友
是的 但你相信 索尼娅现在在想你吗？
因为我不信
嘿！约尔在哪儿？
嘿！
- 你的礼貌呢？ - 什么？
私立学校名气挺大 教出来的学生却没礼貌
- 你在找茬吗？ - 没有
你以为你是谁 竟敢惹我 阿拉丁？
我是酒吧经理 混蛋 你是留下还是回家 由我决定
- 我就问问约尔 - 他在工作
- 在哪儿？我没看到他 - 不关你的事
你还需要什么吗？一张桌子？
你在玩火 知道吗？
谢谢你 亲爱的
不 谢谢 我不应该…我在工作
你在为我们工作
我们让你喝的
- 对吧？ - 对
好的 谢谢
（嘿 你在哪儿？ 我在伊莎多拉浩室之家）
失陪一下
（和皮尔和吉尔米纳在一间套房里）
（谢谢你让我们聚在一起）
约尔在哪间套房里？
他的房间号是…显然 我不会告诉你的
别惹我 这是你自找的
楼上 对吧？
嘿！
约尔！
是埃克托吧？
- 是啊 我想是的 - 约尔！
- 别开门 - 为什么？可能有急事
嘿 怎么了？
你跟我来
怎么？你把一切安排好 然后把我拉出来？
我们走 不是我 约尔 我什么都没安排
好吧 但你为什么那样把我拉出来？
- 他在工作 出去 - 别管闲事 混蛋
- 埃克托 把那句话收回 - 我不想让你和他们在一起
- 为什么？ - 请进去吧
回去工作 照顾好你的客人
约尔！
- 走了 - 别碰我 该死的阿拉伯佬！
- 你叫我什么？ - “阿拉伯佬” 你听不懂西班牙语吗？
我和你一样是西班牙人 和你一样是基佬
我的出身真的影响你了吗？ 如果我爸是酋长可以吗？
哦 对了 说到底 你唯一的问题就是我没钱
保安
有位咄咄逼人的富家子弟下去了 他打了我和约尔
请把他扔出去 谢谢
- 滚出去！ - 放开我 该死！
出去！
你不知道你惹的是谁 穆斯塔法！
叫“穆斯塔法先生”吧 混蛋
哦 还有一件事 我喜欢约尔
他也喜欢我
他听我的
我发誓不把他从你身边弄走 我是不会罢休的 该死的法西斯
埃里克 你看到…
没什么 我什么都没说
克洛伊？你可以说她的名字 没什么大不了的
她刚才走了
她离开俱乐部了？
怎么了？她放你鸽子了吗？
真是的！克洛伊？
一点都不像她 对吧？
见鬼 她又在拍会火爆全网的 色情视频了吗？
他为什么不想让我见你们？
因为…
我们想跟你做个交易
我们喜欢你
我们希望你能过上你应得的生活
一切由校友会提供 也是为了校友会
条件是什么？
听着 问题是…
我是同性恋
好吗？真正的同性恋
亲爱的…
标签是给穷人和无知者的
快乐只认识肉体
我该走了
我们又付了两小时的客房服务费用
好的 我知道 但我不想做这个 好吗？
我会告诉他们 这样他们 就可以派别的男人来了…或姑娘
埃克托不想你和我们在一起
他觉得你是他的
你真的属于他吗？
校友会成员没有主人 也不需要向任何人解释
你呢 约尔？
不
我不属于任何人
太棒了
因为只有自由了 你才能到达你想去的地方
开个价吧
嘿 去吧
- 不 我开不了什么价 - 不 你当然可以
但不是我们给你的
很正常 亲爱的 他很帅
非常帅气
1500？
再加
- 全部？ - 全部
我爱你
放松
放轻松
亲爱的 你还好吗？
你紧张吗？
- 紧张 - 如果你想的话 我们可以停下来
不
开干吧
我告诉过你 你根本不知道惹到谁了
你叫我什么来着？
“该死的法西斯”？
不 求你们了 不要
揍他
字幕翻译：吴阳阳