很高興你們能來參觀新社辦
吉萊米娜和皮爾是夫妻 也是校友會成員
我們是在拉因齊納斯這裡認識的
我當時是交換學生
親愛的
你的手怎麼了？
- 我… - 不小心跌倒了
對啊，不小心，非常不小心
喬，他們是許多跨國企業的大股東
等他們不在，我再偷偷多透露一點
他們在考慮要慷慨解囊捐款贊助
簡直慷慨得誇張
太棒了
你們的考量依據是什麼？
依據他們是不是滿意 我們對校友會的經營
艾蜜，我們帶他們去參觀吧
你和我嗎？
讓他們多瞭解喬不是更好嗎？
他還有課，下次吧
好，喬，你先走吧
請跟著我們走
你們會看到艾蜜和我 對社團所做的努力和照顧
與世界其他校友會中心同等優秀
剛才的男生很帥耶
令人印象深刻
請問你們在說誰？
- 喬啊 - 是，他才剛入會
還很嫩
這樣更好，對吧？
不行…他不適合你們
我再介紹其他人給你們
我們喜歡喬
- 你跟他在一起嗎？ - 我是說真的
我還是介紹其他人給你們比較好
我們的捐款可能要再考慮一下
想好後再告訴我們
搞什麼鬼？喬不是你的，捐款…
我才不管
還會有其他金主 想參與的人絡繹不絕
- 是，但皮爾和… - 我就說不要了
《菁英殺機》
（您的司機正等著送您去學校）
現在不要擔心夜店收入
你已經夠多事要煩了
不行，我很擔心
我擔心是因為我得重新開張 不然那裡就只是個錢坑
別擔心錢的問題，我會給你金援
我知道，這整件事都好丟臉
開口拜託就很丟臉了，收下更丟臉
真的有必要嗎？
重新開張？
有
為了我…
為了他，為了我媽，為了…
我也說不上來 為了要有穩定的正常感吧
對，但我會幫你
知道嗎？
我會去找歐瑪討論，我們會重新開張
謝謝
- 對不起，我都會拖累身邊的人 - 不會啦，伊莎
沒必要道歉
不是你的錯
知道嗎？
伊莎？
聽著，我要請你幫我一個忙
不要再責怪自己了
不是你的錯
知道嗎？
你好
你的手還好嗎？
沒事，完全沒事
意外發生得好快
- 一瞬間 - 對啊
在我的問題和你的回答之間
在我問完問題後 你還沒回答之前就出事了
你在說什麼？
- 沒什麼 - 有，說出來
我問你是不是跟艾克多在一起
後來我就去找伊莎
你留在那邊，然後…
發生了好多事
喬帥，要來我家嗎？來我家泳池？
我沒有跟他在一起，真的沒有
沒有嗎？
沒有…
他知道嗎？
他媽的
（因為你在所有軟體都封鎖我…）
喂…艾力克
別生氣，這只是破冰小玩笑而已
- 冰不用破也沒關係 - 好，不過拜託…
我想把事情做對，但我不知道怎麼做
我們至少可以試著當朋友吧
但我不想要我們當朋友
你真的傷害了我，現在還是在傷我
我們無論如何都會見到面 所以可以拜託試著和平共處嗎？
我也很想，但受苦的是我
真希望我能刪除你 因為我現在就想把你忘掉
沒必要這麼殘酷吧
不對，是你對我殘酷
我想刪除你 我不知道怎麼做，但我一定會做到
有什麼事嗎？
你們還好嗎？
很好
他媽的好極了
怎樣？
你也照做
你妹在旁邊看耶
喬，誰在乎啊？
艾蜜的眼睛只會看自己
來啊
你幫我脫
你有邀請人來嗎？
有，我去帶他進來
艾蜜莉亞，是誰？
某個人
該死
不要，喬，你要去哪？
有人來了，我現在全裸
等一下
聽著，我不在乎
還有什麼…
這讓我性致勃勃
你呢？
不知道，老實說，有點丟臉
你的下面倒是不太同意
他媽的達瑪
你看到了吧？
他一定是情急之下才會勒索別人
他其實是個好人
- 真的假的？ - 真的
我也不知道，他在做餐點外送員
他沒證件，他家人也不在這裡
現在我明白了
所以勒索是狗急跳牆
可憐的孩子
沒家人，孤孤單單…
他不算孤孤單單，媽
他有女友，是桑尼亞，你認識她
他還有室友，所以他並不是孤孤單單
所以我們一定要讓他失去身邊的人
對吧？這就是我們該做的
等他脆弱無助，我們就能拉攏他
媽，這想法真的很扭曲
寶貝，相信我，我這是為了我們
- 我保證絕對不會出問題 - 不要，這是個餿主意
- 那個女生叫什麼？桑尼亞嗎？ - 對
好，讓她跟他分手
什麼？
寶貝，從分手走出來很簡單 從監獄走出來就難多了
讓她甩掉他，你很擅長這種事
他在哪家公司工作？
停下來，等一下
艾力克，你好嗎？
嘿，你好
你好嗎？
讓他們開心玩吧
你哥和喬在這，我有點尷尬
無視他們就好
也可以多看幾眼
你看了性奮嗎？
是，不過…
喬是我朋友
你到底想不想刪除克蘿伊？
那就過來
我們來刪除她
朋友們晚安，我們來了 重新開張的伊莎朵拉電音之家
我是和朋友桑尼亞一起來的
注意力不集中的桑尼亞 我請你們喝酒，你們搭訕她
不難吧，她是正妹
妹子，你已經在傳訊給達瑪了嗎？
他被公司開除了
什麼？為什麼？
有女客人說被他騷擾了
有客人這麼說？
什麼爛客人啊？這些人有夠誇張
我找他過來，他說不要
也不要我過去找他
- 但我還是要去 - 不行，聽著
你要留下來陪我15分鐘
然後你想要的話，就可以去找他
你想幹嘛都行，15分鐘就好，拜託
好啦，但只能15分鐘喔
太棒了，謝謝
太棒了
不要啦
你好，你很帥耶
對，謝謝
你叫什麼名字？
貝納
可以在這等我一下嗎？
好
妹子，有個帥到不能再帥的男生
他很帥吧？
過來，你說你叫什麼？
- 貝納 - 貝納、桑尼亞，互相認識一下
親兩下，快點
要喝酒嗎？
好，我先走了
（你在幹嘛？）
（我和艾力克 在伊莎朵拉電音之家，你呢？）
（想轉移陣地嗎？ 來我家蓋棉被純看電影）
啤酒來了
表哥，我要走了
什麼？我們才剛到耶
我知道，不過薩拉邀我去她家
薩拉啊？要是我學你 介入我和克蘿伊那樣呢？
幹嘛說這種話？ 克蘿伊對你又沒好處
那個瘋寡婦對你就有好處？
你要跟我討論瘋子？
對不起，表哥，我不是在指你
不是？不然你是指誰？
我是指克蘿伊
最好是啦
（我已經幫你們訂好包廂 還叫了包廂服務）
（謝謝，我們快到了）
你要去哪？
伊莎朵拉電音之家
現在？
去做什麼？
去找喬
你不會有點太著迷了嗎？
拜託嘛
留下來陪我，一起看電影
我會和喬一起晚點回來
等等
幹嘛？
我跟你一起去
我也越來越想要艾力克了
不要
你待在家，給我空間，知道嗎？
（艾克多也過去了 別離開你們的包廂）
我朋友好慢喔
讓她慢慢來吧
天啊，你還願意打招呼啊
一定是因為你還沒忘記我
正好相反
我打招呼是因為放下你了
徹底刪除
我只是需要有個女生幫忙
艾蜜莉亞
什麼？
而且超爽的
你想像不到我們做得有多爽
你編這些故事只是為了傷我
隨便，你想要的話可以自己問她
再見
她拍照時在做什麼？
她的舌頭為什麼會這樣？
真搞不懂 怎麼有人會當克蘿伊的粉絲
無視她就好
可是你看看她
好，等一下
來
我試試看
要是粉絲達到五萬個 我就給摯友看我的妹妹
模仿得真像
只要外表跟聲音都發騷就行了
好
兩個怪人
我拍張好看的
我不行
怎樣？你有男友嗎？
靠，我不知道
你確實不知道，因為我沒告訴你
我們就當作沒這回事，好嗎？
沒問題，別擔心
我懂
總之，很高興認識你
你要的話，我可以給你IG 這樣你就可以…
最好還是不要吧
好，沒關係
我懂
- 我要去找朋友了 - 好
- 再見 - 再見
（寶貝，你還好嗎？ 要我去找你嗎？）
我們做了…
沒錯
而且非常舒服
他媽的
他媽的？怎麼了嗎？
我真的瘋了
什麼？
我是說我腦袋不清楚
結果就讓你賺到了
你說什麼？
尼古，我剛才已經抽得飄飄然了 你明明就知道
而且…
而且怎樣？
就那樣啊
你是說我佔你便宜嗎？
我沒這麼說
- 你就是這個意思 - 不是，我不知道發生了什麼事
我絕對不會做那種事
我很驚訝你竟然會這麼想
而且還這樣含血噴人
你的言下之意根本就狗屁不通
所以你才是被害人？
- 什麼？又沒人被害 - 好
我不想講了，你讓我很焦慮 麻煩你離開
我要去廁所，請你穿上衣服離開
- 薩拉，我是說… - 我叫你離開，尼古
別跟我說話、傳訊息，馬上離開
- 薩拉… - 尼古，我需要空間，快走
- 我們是你情我願 - 你要跟拉沃一樣否定我嗎？
尼古，快點離開
再見
包廂服務來了
你好，晚安，包廂服…
你好，我是喬，是…校友會成員
喬，你好
你好，不好意思我穿著服務生制服
我們知道你在這工作 所以我們才會來指定你
好讓我們互相瞭解
我們很想多瞭解你
我也是
進來吧，不用拘謹
你和桑尼亞一起來嗎？
你有冰塊嗎？
如果你還愛艾力克 我不懂你為什麼要跟他分手
我也不知道
我放任自己被大家說服了
尤其是尼古，還有…
其他從中作梗的人
我也不知道
總之…鬧劇聊夠了，對吧？
我有點太激動了
我們乾一杯
敬悽慘的夜晚
你覺得呢？
敬悽慘的夜晚
乾杯
你為什麼沒跟桑尼亞在一起？
因為…我找不到她
那你為什麼要來這裡？
因為她說你心情很糟
因為兩個有毛病的人 配上一瓶野格利口酒
可以扭轉世界
我們再乾一杯
你說你找不到桑尼亞
是因為她跟這個男的在一起嗎？
我可以向你坦承嗎？
我覺得桑尼亞跟這男的打情罵俏 實在很不好
畢竟你的工作才剛出問題
她一直黏著他
滿臉春風，摸著他的腹肌…
他們一定是在聊天
她有權找找樂子，對吧？
那當然，但問題是能做到什麼程度
這話是什麼意思？
什麼程度？
抱歉，我多管閒事了
- 什麼程度？ - 沒事，沒什麼程不程度
別管我，利口酒讓我變大嘴巴
克蘿伊
他們在卿卿我我
但我告訴你，桑尼亞很聰明
她不會搞砸和你這種帥哥的感情
不只帥
是超帥
（拜託回我，到底要不要我過去？）
（我就說不要了，我比較想獨處）
有人跟你說過
你跟其他男生非常不一樣嗎？
因為我窮？還是因為我是黑人？
因為你很神秘
我從來就不知道你在想什麼 這可不常見
這讓我很性奮
你還有一個特點 不知道你自己清不清楚
是什麼？
就是你有多性感
你有照過鏡子嗎？
我不行，克蘿伊
為什麼不行？
我跟桑尼亞在一起
但你認為桑尼亞現在有想到你嗎？
我不認為
喬在哪？
- 那你的禮貌呢？ - 什麼？
上私立名校，卻不懂禮貌
- 你是在找我碴嗎？ - 不是
阿拉丁，你以為你是誰？ 憑什麼找我碴？
我是酒吧經理，混蛋 我負責決定你能留下來還是滾回家
- 我在問喬的事 - 他在上班
- 在哪？我沒看到他 - 不關你的事
你還需要什麼嗎？位子？
你這是在玩火，知道嗎？
謝謝，親愛的
不用了，謝謝 我不該…我還在工作
你在為我們工作
我們叫你喝
好吧，謝謝
（你在哪？我在伊莎朵拉電音之家）
不好意思
（和皮爾跟吉萊米娜在包廂裡）
（謝謝你安排我們碰面）
喬在哪個包廂？
他的包廂在…我當然不會告訴你
別惹我，不然你是自找苦吃
是樓上的包廂吧？
喬
那是艾克多吧？
- 應該是 - 喬
- 別開門 - 為什麼？說不定是急事
怎麼了？
你立刻跟我走
什麼？你安排這一切 現在又要把我拉走？
我們走
不是我，喬，我什麼都沒安排
好，但你為什麼要那樣把我拉出來？
- 他在上班，滾出去 - 混蛋，你少多管閒事
- 艾克多，你把話收回去 - 我不希望你跟他們在一起
- 為什麼？ - 請你進去
回去工作，服務客人
喬
- 走吧 - 別碰我，你他媽的毛巾頭
- 你叫我什麼？ - 毛巾頭，你聽不懂西班牙話嗎？
我的西班牙身分 跟你的玻璃成分一樣純
你那麼不爽我的血統嗎？ 如果我爸是酋長會不會好一點？
沒錯，說到底 你唯一不爽的就是我沒錢
保全
有個耍狠的混蛋公子哥下去了 他剛才攻擊了我和喬
麻煩把他攆出去，謝謝
- 滾出去 - 放開我，該死
滾
阿拉花瓜，你不知道你惹到誰了
你要叫我“阿拉花瓜先生”，混蛋
對了，還有一件事，我喜歡喬
他也喜歡我
而且很聽我的話
我發誓我沒讓他離開你就不會罷休 他媽的法西斯垃圾
艾力克，你有看到…
沒事，我什麼都沒說
克蘿伊嗎？說她名字沒關係 沒什麼大不了的
她離開一陣子了
她離開夜店了？
怎麼了？她丟下你嗎？
不會吧，克蘿伊耶？
這完全不像她會做的事，對吧？
該死，她又在拍博關注性愛影片？
他為什麼不希望我跟你們見面？
因為…
我們想開個條件給你
我們喜歡你
我們希望你能擁有你應得的生活
一切得之校友會、回饋校友會
交換條件是什麼？
聽著，問題是…
我是同志
知道嗎？我是純正的同志
親愛的
只有窮人和蠢人才會貼標籤
愉悅只看身體而已
我該走了
我們買了兩小時的包廂服務
是，我知道 但我不想做這種事，可以嗎？
我會告訴他們 他們就會派別的男人來，或女人
艾克多不希望你跟我們在一起
他覺得你是他的
你真的是他的嗎？
校友會沒有主人，不向任何人負責
喬，你呢？
不
我不屬於任何人
很好
因為你只有自由，才到你想去的地方
開價吧
去吧
- 不要，我沒有價碼 - 你有
但不是我們開出的這個價碼
這也正常，親愛的，他那麼帥
非常帥
一萬五？
加碼
全部？
全部
我愛你
放輕鬆
親愛的，你還好嗎？
緊張嗎？
你要的話，我們可以停手
不要
動手吧
我跟你說過 你不知道你惹到什麼人了
你叫我什麼？
他媽的法西斯垃圾？
不要…拜託不要
打他
字幕翻譯：韓仁耀