1
00:00:01,280 --> 00:00:07,544
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,040
در تلاش برای بازگشت به حالت عادی، مدرسه
لاس‌انسیناس کلاس‌های درس خود را بازگشایی می‌کند
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,800
هئیت مدیره مدرسه برای تائید این خبر،
بیانیه‌ای رسمی منتشر کرده
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,880
باورش واقعاً سخته.
5
00:00:19,960 --> 00:00:23,360
بعد از گذشت دو هفته همچنان اطلاعاتی
از تیراندازی مدرسه در اختیار نداریم.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,520
اما خوشبختانه در این حادثه هیچکس آسیب ندیده.
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,564
به محض اینکه خبر تازه‌ای دریافت کنیم
شما رو در جریان می‌ذاریم.
8
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
خواهرم از این شهر رفت.
9
00:00:40,880 --> 00:00:43,680
الان زندگی خیلی بهتری داره
و واقعاً خوشحاله.
10
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
اما حال و روز من رو ببین.
11
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
موقتیه.
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,360
روزهای بـد هم مثل روزهای
خوب موقتی‌ان.
13
00:00:50,440 --> 00:00:52,080
پـس این عذاب کِی تموم میشه ماتئو؟
14
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
فکرکنم بهتره دوباره قرص بخورم.
15
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
هنوز یکم از قبلی‌ها مونده.
16
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
نیازی به قرص و دارو نیست.
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
نباید اینقدر بی‌دلیل قرص بخوری عمر!
18
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
این کـابوس لعنتی تا کِی ادامه داره؟
19
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
این حمله‌های عصبی مزخرف...
20
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
این ابـر سیاه بدبختی که
سایه‌ش رو انداخته روی زندگیم!
21
00:01:12,120 --> 00:01:14,960
متاسفانه نمی‌تونی فرار کنی،
باید باهاشون روبه‌رو بشی.
22
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
بمون و تجربه کن.
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,820
یه‌روز به خودت میای و میبینی
این روزها رو پشت سر گذاشتی.
24
00:01:26,400 --> 00:01:34,400
« نخبه »
" فصل هفتم - قسمت اول "
25
00:01:35,280 --> 00:01:38,608
تـرجمه از «آیـــدا و شــایان»
::. Ayda.NDR & Shyn .::
26
00:01:43,840 --> 00:01:47,840
قاطعانه بهتون اطمینان می‌دیم جای
فرزندان‌تون اینجا کاملاً امنه.
27
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
از کجا اینقدر مطمئن‌ـید؟
28
00:01:49,520 --> 00:01:52,200
یعنی اصلاً متوجه نمی‌شم چرا
حتی داریم درموردش بحث می‌کنیم.
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,160
جـون بچه‌هامون اینجا در خطره!
30
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
- ماریا لطفاً!
- نـه!
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,040
از نظر من...دیداک باید اخراج بشه.
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
- مامان!
- تو خونه درموردش حرف می‌زنیم.
33
00:02:02,360 --> 00:02:04,776
حضور شخصی که خانواده‌ش جد در حد
مافیا بودن توی مدرسه...
34
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
رو چه حساب این حرف رو می‌زنید؟
35
00:02:06,520 --> 00:02:08,080
توی اخبار داشت می‌گفت!
36
00:02:08,160 --> 00:02:10,280
بخش خبری ویژه،
همه دیگه این رو می‌دونن.
37
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
دیداک تقصیری نداره.
38
00:02:11,760 --> 00:02:14,280
ببینید من اسم شما رو نمیدونم،
برام هم مهم نیست...
39
00:02:14,360 --> 00:02:16,880
- من «لوئیس»ـم. مدیر مدرسه.
- برام مهم نیست.
40
00:02:16,960 --> 00:02:20,120
مهم اینه مافیا ریخت اینجا و تیراندازی کرد؛
چون می‌دونستن این پسره اینجاست.
41
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
پس یا اخراجش می‌کنید،
42
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
یا بچه‌هامون رو از این مدرسه می‌بریم
یه جای دیگه.
43
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
- حرف‌هـام واضح بود؟
- والا چاره دیگه‌ای نیست.
44
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
- آره بابا اصلاً امکان نداره.
- ماریا نـه...
45
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
یه لحظه اجازه بدید.
46
00:02:29,840 --> 00:02:32,080
ازتون میخوام دو روز صبر کنید.
47
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
فقط دو روز؛ بعدش رای‌گیری می‌کنیم.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,080
و اگه کسی میخواد حق رای‌ش رو
به شخص دیگه‌ای واگذار کنه...
49
00:02:38,320 --> 00:02:41,720
یا ایـن دو نفر،
هیچ اشکالی نداره.
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
باشه. فقط یه شرط داره.
51
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
تا وقتی که رای‌گیری انجام میشه،
این پسر حق نداره پاش رو بذاره تو مدرسه.
52
00:02:48,880 --> 00:02:50,520
خیلی‌خب، از همه‌تون ممنونم.
53
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
تصمیم‌گیری که کردید
بحث‌مون رو ادامه می‌دیم.
54
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
دیداک!
55
00:02:59,240 --> 00:03:04,744
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
56
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
عالیه!
57
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
همیشه میای تِر می‌زنی به زندگیم
و من رو بدبخت میکنی.
58
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
- بس کن دیگه این کارهات رو!
- آروم باش. صدات رو بیار پایین.
59
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
میخوان از مدرسه اخراج‌م کنن.
بابام دوباره من رو برمی‌گردونه «خاویا».
60
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
داری چه غلطی میکنی که
اومدن مدرسه‌م تیراندازی راه انداختن؟
61
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
فعلاً قرار نیست جایی بری.
62
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
جوابِ سوالم رو بده.
63
00:03:31,080 --> 00:03:33,680
اگه میخوای خودت رو وارد این قضایا نکنی،
دخالت نکن.
64
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
چه بهتر.
65
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
اما دیگه حق نداری ازم سوالی بپرسی.
66
00:03:37,080 --> 00:03:40,520
- کلی دوست پیدا کردم اینجا...
- بهت که گفتم قرار نیست جایی بری!
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
حرفم رو باور کن.
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
نباید اجازه بدیم دیداک رو اخراج کنن.
خیلی براش بد میشه!
69
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
آره ولی نمیشه قضیه تیراندازی
رو هم فراموش کرد.
70
00:03:51,960 --> 00:03:55,760
خیلی‌خب، هرکسی بره سر جای
خودش بشینه. ممنون.
71
00:04:08,960 --> 00:04:12,560
نیکو، میشه یه‌مدت این عکس‌هایی که
با دیداک گرفتین رو بهم قرض بدی؟
72
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
قسم می‌خورم برشون می‌گردونم،
73
00:04:15,440 --> 00:04:18,040
فکرکنم بتونم با استفاده از اون‌ها
یه‌کاری کنم اینجا بمونه.
74
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
ممنون.
75
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
نیکو؟
76
00:04:40,880 --> 00:04:44,760
میخواستم بگم خیلی خوبه که
اینقدر هوای دوستت رو داری.
77
00:04:45,800 --> 00:04:47,120
بلاخره دوست صمیمی‌امه دیگه.
78
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
دوست‌هایی که تحت هر شرایطی
هوای هم رو دارن...
79
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
اونایی‌ان که باید تو زندگی‌ت نگه‌شون داری.
80
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
« با جنده‌ی جدید مدرسه آشنا شید »
81
00:04:55,600 --> 00:04:56,520
چی شده؟
82
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
واسه همه هم‌زمان پیام اومد؟
83
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
محتوای حساسه، زیرش هم نوشته
این جنده رو بشناسید.
84
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
اکانت‌ش فِیکه.
85
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
معلوم نیست کدوم احمقی
دست به همچین کاری زده.
86
00:05:08,120 --> 00:05:11,720
بازـش نکن. اگه بدون اجازه خودش پخش‌ش
کرده باشن، حریم خصوصی‌ش رو نقض میکنی.
87
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
برای منکه مهم نیست.
چرا نباید بازـش کنم؟
88
00:05:14,640 --> 00:05:16,160
سارا بیخیال! این‌کار رو نکن.
89
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
داری فیلم میگیری؟
90
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
فیلم گرفتن حشریت میکنه؟
91
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
خب دیگه بسه.
92
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
قبل از اینکه گوشی رو از بگیری
یه نگاهی انداختی.
93
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
هم‌زمان هم نگاه می‌کردی هم من
رو قضاوت می‌کردی.
94
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
- سلام.
- سلام.
95
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
خواستم بگم واقعاً متاسفم که
اون ویدیو رو پخش کردن.
96
00:05:59,520 --> 00:06:00,960
حتماً حالت خیلی بده.
97
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
نه بابا. خوبم.
98
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
راستش حتی یه‌ذره هم برام مهم نیست.
99
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
برگام. اگه همچین اتفاقی برای من می‌افتاد...
100
00:06:07,400 --> 00:06:09,680
گوشی‌ام رو چند روز پیش دزدیدن.
101
00:06:09,760 --> 00:06:11,360
زندگیه دیگه.
این چیزها پیش میاد.
102
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
و از اونجایی که کار خاصی هم
از دستم برنمیاد، الکی حرص نمی‌خورم
103
00:06:16,080 --> 00:06:17,520
به‌هرحال، من «کلوئی»ـم.
104
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
منم «سونیا»ـم.
105
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
از آشنایی‌ت خوشوقتم.
106
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
ممنونم که ابراز نگرانی کردی.
107
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
چقدر بد که هوا ابریه و نمی‌تونی بری شنا.
108
00:06:52,400 --> 00:06:54,680
بیخیال بابا. به اینجا هم عادت می‌کنیم.
109
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
تنها چیزی که این وسط مهمه شرکته!
110
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
این کارهای چرت و پرت هیچ
اهمیتی ندارن. به‌سلامتی.
111
00:07:04,880 --> 00:07:06,480
به این میگن یـخ.
112
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
نه اون‌هایی که تو خارج بود.
113
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
روی دست یخ‌های اسپانیایی نداریم.
114
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
این‌کارها چیه! مودب باش.
115
00:07:27,960 --> 00:07:31,760
مودب بودنم که میدونی چطوریه!
اگه بـخوام شیطونی کنم، دیگه خدا رحم کنه.
116
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
پس به‌سلامتی.
117
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
سلام مامان.
118
00:07:36,520 --> 00:07:39,720
سلام عزیزم.
خوزه لوئیس رو یادت میاد؟
119
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
اسم‌شون که آشناست...
120
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
آخرین باری که دیدمش خیلی کوچیک بود.
121
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
حسابی بزرگ شدی.
122
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
آره. همینطور خوشگل!
123
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
عزیزم نمی‌خوای یه‌سر بری پیاده‌روی؟
ما یکم حرف خصوصی داریم.
124
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
باشه.
125
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
از دیدن‌تون خوشحال شدم آقای لوئیس.
126
00:08:00,240 --> 00:08:01,760
منم همچنین.
127
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
آهای...
128
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
اینجا رو نگاه کن.
129
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
دخترـم رفت؟
130
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
چیه؟
131
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
کارمـن! این چه کاری بود آخه!
132
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
احمق‌هایی مثل تو حسابی می‌رن رو عصابم!
133
00:08:55,560 --> 00:08:56,800
اما منکه هیچی نگفتم!
134
00:08:56,880 --> 00:08:59,920
- توی دلت گفتی!
- فهمیدم چی میخوای!
135
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
بیا اینجا ببینم مسخره!
136
00:09:08,920 --> 00:09:13,560
لباسم کثیف شد، لباس دوست پسرهای قبلی‌ت
اینجا جا نمونده بهم بدی بپوشم؟
137
00:09:15,360 --> 00:09:17,641
حواست باشه‌ها، یهو کار دست خودمون ندیم.
138
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
خب فعلاً...
139
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
پس مجبورم با این سر و وضع‌م برم خونه.
140
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
فردا هم رو ببینیم؟
141
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
قهر نکن دیگه.
142
00:09:26,160 --> 00:09:29,680
فردا درست و حسابی درمورد اینکه
چرا اومدی مادرید حرف می‌زنین.
143
00:09:29,760 --> 00:09:32,240
- مطمئنم به‌خاطر من که نیست.
- باهوشی‌ها.
144
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
فعلاً.
145
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
خوش اومدی، خوش اومدی.
146
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
- کمک میخوای؟
- نه، اوکیه.
147
00:09:46,880 --> 00:09:50,240
باشه.
کیفت رو می‌ذارم این بغل.
148
00:09:50,320 --> 00:09:51,440
باشه، خوبه.
149
00:09:51,520 --> 00:09:53,640
- گشنه‌ت نیست؟
- چرا. بهتره یه‌چیزی سفارش بدیم.
150
00:09:53,720 --> 00:09:56,800
خوبه چون منم دارم از گشنگی می‌میرم
الان پیتزا سفارش میدم.
151
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
- عالیه.
- آره.
152
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
خیلی‌خب...
153
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
سورپرایز!
154
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
ممنونم بچه‌ها.
155
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
پلیس میگه مدارکی داره که اثبات میکنه
156
00:10:18,000 --> 00:10:20,120
ماشینی که آتیش گرفته برای پاتریکه،
157
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
اما من میدونم ماشین واسه اون نیست.
158
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
آره، اما بعد از اون ماجرا به کل غیب‌شون زد.
159
00:10:25,960 --> 00:10:27,800
یکم عجیبه.
160
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
درسته اما برام مهم نیست.
161
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
مطمئنم کار اون نبوده.
162
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
پاتریک همچین کاری باهات نمی‌کنه.
163
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
ایوان من...خیلی ناراحتم.
164
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
واقعاً متاسفم...
165
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
از صمیم قلبم.
166
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
متاسفم که طی این مدت زمان کوتاه
اینقدر اذیت شدی!
167
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
الان برمی‌گردم.
168
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
برم ببینم چش شد.
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,320
داری چیکار میکنی؟
170
00:11:46,880 --> 00:11:48,800
چی فکرکردی با خودت؟
171
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
هـا؟
172
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
میخوای اعتراف کنی؟
173
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
بچه شدی مگه!
174
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
آخه این چه...
175
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
نمیتونم.
176
00:12:04,200 --> 00:12:06,040
یعنی چی نمیتونم؟
177
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
بمیرم برات سارا!
178
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
فکرکردی فقط تو این وسط داری
اذیت می‌شی؟
179
00:12:12,160 --> 00:12:15,880
میخوای بری پیش پلیس؟ بیا با هم بریم
منم اعتراف میکنم.
180
00:12:18,320 --> 00:12:20,800
- به چی؟
- که من پشت ماشین بودم.
181
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
چی میگی؟
182
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
مگه نمی‌خوای از شر این اوضاع خلاص شی؟
183
00:12:26,200 --> 00:12:28,760
باشه، اما اجازه نمیدم زندگی‌ت
رو نابود کنی و بری زندان.
184
00:12:28,840 --> 00:12:31,120
چون هیچ چاره‌ای نیست دیگه.
185
00:12:31,200 --> 00:12:34,760
خودم به‌جای تو میرم زندان،
وگرنه یه‌بلایی سر خودم میارم.
186
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
گوش کن ببین چی میگم.
187
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
اگه احساسات‌مون رو کنترل کنیم
هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمیفته.
188
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
الان دیگه خطر از سرـمون رفع شده،
نگران نباش.
189
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
فقط کافیه بهم اعتماد کنی.
190
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
باشه؟
191
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
« مدرسه مددکاری اجتماعی »
192
00:13:17,400 --> 00:13:22,040
خیلی‌خب برای فردا، حتماً منشا پیداش و
دیدگاه‌های نظری «مکتب فرانکفورت» رو مطالعه کنید.
193
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
ممنون.
194
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
عمر؟
195
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
صبح یکی با مدرسه تماس گرفت
و گفت یه کارآموز نیاز داره، حقوقم میده.
196
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
قراره روی یه «اپلیکیشن» که هدف‌ش
حمایتِ از دانش آموزان...
197
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
مدرسه «لاس انسیناس»ـه کار کنید.
198
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
قبلاً اونجا میرفتی مدرسه درسته؟
199
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
نه. اصلاً.
200
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
نه؟ آخه قبلاً یه جا خونده بودم...
201
00:13:44,800 --> 00:13:47,280
- نه اونجا مدرسه نمی‌رفتم.
- ببخشید. حتماً اشتباه متوجه شدم.
202
00:13:47,360 --> 00:13:50,280
به‌هرحال، اگه دوست داشتی
شماره‌ش رو بدم یه زنگ بهش بزن.
203
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
نه ممنون.
204
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
علاقه‌ای ندارم.
205
00:13:55,400 --> 00:13:56,840
« مدیر مدرسه »
206
00:14:08,360 --> 00:14:09,960
دلیل این کارـتون چیه؟
207
00:14:12,880 --> 00:14:15,240
نیـکو الگوهای شایسته‌ای توی زندگی‌ش داشته
و با کمک اون‌ها...
208
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
به نوجوان بالغ و فهمیده‌ای
که امروز هست تبدیل شده.
209
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
اما در حال حاضر، به الگوهایی که
هم سن و سال‌ش باشن نیاز داره
210
00:14:19,920 --> 00:14:21,240
تا مثل خودشون باهاش رفتار کنن.
211
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
یه حق کاملاً طبیعیه.
212
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
مشخصه که دیداک برای نیکو
یه الگـوـه!
213
00:14:30,040 --> 00:14:31,080
منظورم اینه...
214
00:14:33,120 --> 00:14:36,440
اصلاً درست نیست یه دانش آموز رو به‌خاطر
کارهایی که خانواده‌ش کردن مجازات کنیم.
215
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
و اون یکی دانش‌آموز هم الگو و دوست خودش
رو به‌خاطر لج‌بازی خانواده‌ش از دست بده.
216
00:14:50,360 --> 00:14:52,720
ملت خونه ندارن!
خونه‌ها خالی موندن!
217
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
« اعتراضات در یکی از مناطق شهر »
218
00:14:57,160 --> 00:14:58,400
جمعی از مردم در ساختمانی...
219
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
واقع در یکی از مناطق پایتخت؛
معروف به «مادرید ریـو»
220
00:15:01,200 --> 00:15:04,120
دست به‌اعتراض زدند و خواستار تحکیم
جایگاه اجتماعی خود هستند.
221
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
در واقع، فعالان مسئول...
222
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
ماریا!
223
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
چیه؟
224
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
- تو هم دیدیش؟
- کی رو؟
225
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
آن‌ها مثل یک عنکبوت، مرکز انتخابی
اهداف خود را...
226
00:15:22,840 --> 00:15:26,200
خیلی ممنونم.
227
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
اریک!
228
00:15:31,440 --> 00:15:34,320
- سلام عمه.
- سلام.
229
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
حالت خوبه؟
230
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
مامان بابات کجاـن؟
231
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
خبر ندارن من رو گرفتن.
232
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
یعنی چی خبر ندارن؟
233
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
بذار الان بهشون زنگ میزنم.
234
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
نه. نمیخوام بفهمن.
235
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
دیگه هیچ کار و باری باهاشون ندارم.
236
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
پس کجا زندگی میکنه؟
237
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
هرجایی که بشه.
238
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
نیکو چطوره؟
239
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
عالیه. عشق و حال میکنه دیگه.
240
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
واقعاً بهش افتخار میکنم.
241
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
زودباش، بیا بریم.
242
00:16:26,800 --> 00:16:27,840
واقعاً؟
243
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
- یادت نمیاد؟
- نه دقیق.
244
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
- ممنون.
- دمت‌گرم.
245
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
حالت خوبه سارا؟
246
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
آره. فقط موقع صحبت کردن درمورد
این چیزها زود احساساتی میشم.
247
00:16:38,280 --> 00:16:41,520
نگران نباش عزیزدلم،
همه‌مون اینجا زود احساساتی می‌شیم.
248
00:16:47,320 --> 00:16:49,240
- پیتزا و موزیک؟
- لطفاً.
249
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
به این زودی پیتزاها رو آورد؟
250
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
سلام.
251
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
سلام.
252
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
نیکو بهم گفت بیام.
253
00:17:37,600 --> 00:17:39,240
گفتم بیام ببینم ایوان در چه حاله.
254
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
- سلام دیداک!
- چطوری؟
255
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
- خوبم.
- از دیدنت واقعاً خوشحالم.
256
00:17:47,080 --> 00:17:49,040
خیلی‌خب، بیا بریم داخل
همه بچه‌ها هستن.
257
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
- باشه.
- برو الان میام.
258
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
چیه؟
259
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
واقعاً میخوای یه شب قبل رای‌گیری
برای اخراجش...
260
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
اینطوری باهاش رفتار کنی؟
261
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
به من کاری نداشته باش ایوان.
262
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
ایزا صبرکن!
263
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
ببین، من خیلی خوب میدونم این حس که
دیگه قرار نیست...
264
00:18:18,520 --> 00:18:20,800
دوست‌هات رو ببینی و تمام برنامه‌هاتون...
265
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
دود شده رفته هـوا چطوری
آدم رو از درون می‌خوره!
266
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
می‌میری و زنده می‌شی.
267
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
حتی نمی‌تونی تصورش کنی.
268
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
خودت چی؟
269
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
حالت چطوره؟
270
00:18:40,520 --> 00:18:42,640
داریم می‌ریم رو عصابت، نه؟
271
00:18:44,000 --> 00:18:45,176
ببین ازتون ممنونم، اما...
272
00:18:45,200 --> 00:18:47,840
فقط کافیه بگی تا همه‌شون
رو با هم از خونه پرت کنم بیرون.
273
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
سلام.
274
00:18:55,440 --> 00:18:56,320
سلام داداش!
275
00:18:56,400 --> 00:18:57,480
نیکو!
276
00:18:59,920 --> 00:19:02,720
چطوری؟
شام می‌مونی دیگه؟
277
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
راستش قراره اینجا بمونه.
278
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
- اینجا بمونه؟
- واقعاً؟
279
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
تا کی؟
280
00:19:10,560 --> 00:19:12,800
نمیدونم. فعلاً یه‌مدت
پیش‌مون هست.
281
00:19:16,280 --> 00:19:18,560
آخ جـون!
282
00:19:19,400 --> 00:19:22,080
بعداً حرف می‌زنیم با هم.
283
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
داداش با دست خالی رفتن جلوی پلیس مسلح
284
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
خیلی خـایه میخواد!
285
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
یعنی اصلاً نترسیدی؟
286
00:19:33,040 --> 00:19:36,320
اگه می‌خوایم حق‌مون رو بگیریم
باید بجنگیم دیگه داداش!
287
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
اگه دست روی دست هم بذاریم
که آدم بدها برنده می‌شن.
288
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
آره راست میگی.
289
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
از اول‌ش اونجا بودی؟
اصلاً فرار نکردی یعنی؟
290
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
چرا باید فرار کنم؟
خودم اعتراضات رو رهبری میکردم.
291
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
حالا اگه من بودم از ترس می‌ریدم به خودم!
292
00:19:55,680 --> 00:19:59,040
" اگه دست روی دست بذاریم
آدم بدها برنده می‌شن "
293
00:19:59,120 --> 00:20:01,640
داستانِ آدم خوب‌ها و آدم بدها.
294
00:20:02,800 --> 00:20:05,296
خشن و خـام! با خودت چی فکر کردی
آوردیش اینجا؟
295
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
چیکار میکردم؟
تنها ولش میکردم آواره کوجه و خیابون؟
296
00:20:08,040 --> 00:20:11,120
حتماً برادرت یه‌چیزی می‌دونه
که از خونه انداخت‌تش بیرون.
297
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
اریک پسر خوبیه!
298
00:20:13,200 --> 00:20:15,560
اینجا بودنش پیش ما و نیکو...
299
00:20:15,640 --> 00:20:18,960
یه خونه که تـوش بتونه گـرما و محبت و
عشق خانواده رو احساس کنه.
300
00:20:19,040 --> 00:20:20,720
میتونیم زندگی‌ش رو
به روال عادی برگردونیم.
301
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
- اگه نیکو رو از راه به‌در کرد چی؟
- اینکارو نمی‌کنه.
302
00:20:23,440 --> 00:20:26,280
نیکو پسر بالغ‌ـیه و خودش
رو توی دردسر نمی‌اندازه.
303
00:20:28,120 --> 00:20:30,960
آلفانسو لطفاً.
فقط چند هفته.
304
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
همینطوری امتحانی،
بعدش تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم.
305
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
مامان؟
306
00:20:35,560 --> 00:20:37,280
می‌خوایم با اریک بریم
بیرون یه‌چیزی بخوریم.
307
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
باشه عزیزدلم.
308
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
امشب شب آخرـه دیداکه.
309
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
همه‌مون می‌خوایم بریم
خونه ایزادورا.
310
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
- فقط زیاد دیر نکن.
- باشه.
311
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
بذار لباس‌هام رو عوض کنم بریم.
312
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
ماریا...
313
00:20:49,640 --> 00:20:52,520
ببین، حالا اریک پسر برادرته و
کاری‌ش نمیشه کرد
314
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
اما پیشنهاد میکنم همین محبت رو به
دوست صمیمی پسرت...
315
00:20:55,680 --> 00:20:57,800
که تاثیرات مثبتی روـش داره، هم نشون بدی.
316
00:21:04,880 --> 00:21:06,120
سلام.
317
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
هزاران هزاران بـار پیام‌های
طولانی نوشتم و پـاک کردم،
318
00:21:09,120 --> 00:21:13,480
کُلی حرف‌های جور و واجور آماده کرده
بودم تا بفرستم و این سکوت رو بشکنم،
319
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
اما بلاخره، این پیغام خداحافظی
رو ضبط کردم.
320
00:21:18,160 --> 00:21:22,120
نمیخوام برای همیشه از دستت بدم،
حتی اگه به نفع دوتامون باشه
321
00:21:22,200 --> 00:21:25,000
.بذار با این امید زندگی کنم
که یک روز دوباره هم رو میبینیم
322
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
هیچوقت چیزیو نخواستم که
.از اولم وجود نداشت
323
00:21:29,760 --> 00:21:31,960
نمیخوام چیزی که بینمون نیست
یه دفعه به وجود بیاد
324
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
.من فقط میخوام به اون چیزی
برگردیم که یه زمانی داشتیم
325
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
.چیزی که واقعی بود
326
00:21:38,240 --> 00:21:43,200
ولی برای اینکه آرزوم براورده شه
.فقط یک راه دارم اونم اینه که ناپدید شم
327
00:21:44,400 --> 00:21:46,080
.یا حداقل چیزیه که بهم گفته شده
328
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
...پس تا وقتی که هم رو ببینیم
329
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
.من عاشقت میمونم
330
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
.خیلی دوستت دارم ایوان
331
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
.همیشه دوستت داشتم و خواهم داشتم
332
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
الو؟-
بله؟-
333
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
سلام،شما پیتزا سفارش داده بودین؟
334
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
...آره سفارش دادم اما
335
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
.من نمیتونم تکون بخورم. یه مشکلی واسم پیش اومده
336
00:22:40,120 --> 00:22:43,480
رمز رو داخل کنترل پنل وارد کن و بیا تو
337
00:22:44,360 --> 00:22:47,120
رمز یک،نه،نه،هفت عه
338
00:22:48,280 --> 00:22:51,400
شت.حالت خوبه؟
339
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
هی.میخوای من ببرمت؟
340
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
منظورم اینه ببرمت تو
341
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
یعن توی خونه -
.باشه -
342
00:23:05,480 --> 00:23:06,800
کمک میکنی؟-
.زودباش پاشو بریم-
343
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
.بزن بریم
یک،دو،سه
344
00:23:09,240 --> 00:23:11,360
.لعنتی،خیلی ممنونم-
بفرما. حالت خوبه؟-
345
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
اوه پسر.چه خونه ی ساکتیه. نه؟
346
00:23:20,400 --> 00:23:21,800
اینجا تنهای تنهایی؟
347
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
.آره
348
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
اوه ببخشید که اونو پرسیدم.
میدونم بهم ربطی نداره
349
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
اوکی
350
00:23:31,400 --> 00:23:34,560
هی. فقط بهم بگو اینارو کجا بذارم و دیگه میرم اوکی؟
351
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
.میتونی اونجا بذاریشون خوبه
352
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
هی، هنوز شام نخوردی؟
353
00:23:42,600 --> 00:23:46,320
.منظورم اینه میتونی برای شام بمونی
.من کلی پیتزا سفارش دادم
354
00:23:49,840 --> 00:23:53,040
.اوه نه این دیگه برام زیادیه-
.نه نه اشکالی نداره-
355
00:23:55,080 --> 00:23:56,640
...خب من
356
00:23:57,640 --> 00:23:59,360
.خب میتونم یه سری سفارش هارو بیخیال شم
357
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
.خوبه
358
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
.آشپزخونت کجاست؟ میرم یکم آبجو بیارم
359
00:24:03,840 --> 00:24:06,680
آبجو داری دیگه؟-
آره اون پشت هست-
360
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
.عالیه-
.درست همونجا-
361
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
کجا داری میری؟
362
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
.بذار ببینم
363
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
.بزور میتونی ببینیش
364
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
.کله شق بودنت باعث میشه اینا اتفاق بیفته
365
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
چیه؟-
.دارم میرم خونه ایزادورا-
366
00:24:41,760 --> 00:24:44,520
.چرا ؟ما ایوان رو دیروز دیدیم
367
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
.میخوام بقیه رو ببینم
368
00:24:48,520 --> 00:24:51,000
بفهمی چقدر کله شقی؟ها؟
369
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
زود باش بیا بریم
یه فیلم انتخاب کنیم تا دیر نشده
370
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
.سلام-
چطوری خوشگله؟-
371
00:25:48,560 --> 00:25:50,880
بچه ها این کلویی عه
ازش خواستم بهمون ملحق شه
372
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
چه خبره؟
373
00:25:56,080 --> 00:25:59,640
نیروهای امنیتی
دست راست حزب فاشیست ان
374
00:25:59,720 --> 00:26:01,480
جوری که زندگی آدم ها بی ارزشه
375
00:26:01,560 --> 00:26:03,680
.اوه خدای من
376
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
هی حالت خوبه؟
377
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
آره،یه سر میرم پایین
378
00:26:09,080 --> 00:26:10,960
ترجیح میدم تورک کنم تا یکی برام سخنرانی کنه
379
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
کسی نمیاد؟
380
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
نه؟اوکی باشه
381
00:26:21,120 --> 00:26:23,400
.واو خوب شد دعوتش کردی بیاد
382
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
اره
383
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
من میرم. یه کارایی باید انجام بدم
ولی خوش گذشت
384
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
.آه نوشیدنی میخوام
385
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
ولی همین جا هم میشد بگیری
386
00:26:46,680 --> 00:26:49,120
{بیا تو اتاقم}
387
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
.میرم پیش جان
388
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
.خب پس منم میرم
389
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
...منم میرم
390
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
.رفتم
391
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
.واو. همشون با عجله رفتن
392
00:27:12,560 --> 00:27:13,600
.آره میدونم
393
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
.هی!فرصت نشد ازت تشکر کنم
394
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
برای اینکه جرت ندادم؟
395
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
وقتی منو بازی دادی تا به آری برسی؟
396
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
.واو
397
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
.متاسفم
398
00:27:27,760 --> 00:27:30,160
.توی ذهنم کمتر پرخاشگرانه به نظر میرسید
399
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
.ضربه جون داری بود
400
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
تشکر برای اینکه جلوتو گرفتم
401
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
و اجازه ندادن که به اون کلینیک بری
میدونم
402
00:27:41,640 --> 00:27:45,360
فقط میخواستم بدونی "نیکو"یی که من میشناختم
خودشو پذیرفته بود
403
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
.همونطوری که هست
404
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
چی؟
405
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
چی؟
406
00:28:15,960 --> 00:28:17,600
دلیلی داره که اونجا ایستادی اره؟
407
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
آره داشتم فکر میکردم چه اتفاقی واست افتاده
408
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
.قضیه ویدیو و این چیزا
409
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
.چه حرکت کسشری
410
00:28:24,160 --> 00:28:27,520
.تجربه خوبی نبود چون اونا یه چیز شخصی رو دزدیدن
411
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
نه فقط اینکه چون سکس بوده و تو فقط همینو میبینی
412
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
تو دیدیش؟-
چیو؟-
413
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
.ویدیو رو
414
00:28:35,960 --> 00:28:37,520
.نه نه البته که ندیدم
415
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
خب میخوای ببینیش؟
416
00:28:40,000 --> 00:28:41,520
چی؟
417
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
.آره همه دیدنش
418
00:28:44,160 --> 00:28:47,280
بیا بهش ارزشی که لیاقتشو داره بدیم
بهتر از هیچی عه
419
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
.بذار بهت یک چیزی بگم
420
00:28:50,480 --> 00:28:53,800
طبیعیه که ویدیو پخش شده
چون خیلی هاته
421
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
ولی ویدیوی خصوصی تو عه
422
00:28:58,080 --> 00:29:01,360
.آره ولی الان من کسی ام که میخوام بهت نشونش بدم
423
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
خب چی میگی؟
424
00:29:07,640 --> 00:29:10,080
بیا. بهتر نیست یک جایی بریم که خلوت تره؟
425
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
خب خوشت میاد؟
426
00:29:19,480 --> 00:29:22,200
.تعجب کردم انقدر بی پروایی که بهم نشونش دادی
427
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
خودت چی که داری میبینیش؟
428
00:29:25,520 --> 00:29:27,280
.بیخیال بیا دو رو نباشیم
429
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
حشریت کردم نه؟
430
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
.ببین من همچین آدمی ام
431
00:29:35,320 --> 00:29:36,480
...منو بخواه
432
00:29:39,480 --> 00:29:40,560
.یا رهام کن
433
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
ها؟
434
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
بخوامت؟
435
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
.منو بکن
436
00:29:57,360 --> 00:30:00,400
ترجیح میدم... اول آبجو بخورم
437
00:30:00,480 --> 00:30:02,000
.و طرفم رو بهتر بشناسم
438
00:30:02,080 --> 00:30:05,320
.تو اونارو بشناسی
یا اونا تورو بشناسن؟
439
00:30:05,840 --> 00:30:09,840
بفهمن چقدر فوق العاده ای و عاشقت بشن؟
440
00:30:11,640 --> 00:30:13,800
...تو عاشق اینی که ستایشت کنن و من عاشق اینم که
441
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
.حشریت کنم
442
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
کی به ارثیه میلون یورویی اهمیت میده؟
443
00:30:28,400 --> 00:30:31,720
وقتی اون پول چیزایی که از دست دادم و بر نمیگردونه
444
00:30:32,520 --> 00:30:36,720
.ولی خب میدونی تو این خونه رو داری
445
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
و پول کمک میکنه که از یه متخصص کمک بخوای
446
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
تا ترومایی که داشتی رو از سر بگذرونی
447
00:30:42,120 --> 00:30:45,320
.یا حداقل کمک کنه آینده آرومی داشته باشی
448
00:30:47,800 --> 00:30:48,920
،میدونی ایوان
449
00:30:50,240 --> 00:30:53,200
.من هیچ آینده و پولی ندارم که تضمینم کنه
450
00:30:54,200 --> 00:30:56,480
.من همش دارم با زمان حال سر و کله میزنم
451
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
نمیدونم
452
00:31:01,080 --> 00:31:02,560
گفتنش اشتباهه
453
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
،پول شاید نتونه خوشحالی رو بخره
454
00:31:04,240 --> 00:31:07,000
.ولی میتونه چیزی نزدیک به خوشحال بودن رو به ارمغان بیاره
455
00:31:12,360 --> 00:31:14,760
.فاک. متاسفم
456
00:31:14,840 --> 00:31:17,880
بفرما. سعی داشتم خوشحالت کنم
ولی حالت رو از وقتی دیدمت بدتر کردم
457
00:31:17,920 --> 00:31:19,816
.نه چیزی نیست-
.اگه بخوای میتونم برم-
458
00:31:19,840 --> 00:31:21,440
.نه.نه بمون
459
00:31:24,840 --> 00:31:29,720
.با اینکه غریبه هستی ولی احساس راحتی باهات دارم
460
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
آره منم
461
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
!بسه
462
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
.من و تو باید حرف بزنیم
463
00:32:25,120 --> 00:32:26,600
.نمیخوام هیچی بشنوم
464
00:32:26,680 --> 00:32:28,160
.گفتم خفه شو
465
00:32:40,040 --> 00:32:41,240
خب.آره
466
00:32:42,400 --> 00:32:46,880
.کائنات هی بهمون نشونه میده
که من و تو نباید باهم باشیم
467
00:32:48,840 --> 00:32:52,440
ولی شاید داره بهمون نشونه میده که
میتونیم هرچیزی رو از سر بگذرونیم
468
00:32:52,520 --> 00:32:55,040
هرسختی که توی مسیرمون هست،ایزادورا
469
00:32:56,160 --> 00:32:58,400
.چون ما دوباره اینجا باهمیم
470
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
.اوکی
471
00:33:05,120 --> 00:33:08,520
منظورم اینه طبیعتا باید راحت تر باشه و این چیزا
472
00:33:11,240 --> 00:33:12,480
.میدونم چجوریه
473
00:33:17,840 --> 00:33:20,400
.اوکی
474
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
.خداحافظ ایزادورا
475
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
.نه صبر کن
476
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
.نمیخوام اینجوری بری
477
00:33:59,520 --> 00:34:01,200
صبر کن اینجا باید بپیچی
478
00:34:03,520 --> 00:34:05,120
.حالا رو به جلو حرکت کن
479
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
.یکم بیشتر
480
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
.همینجا
481
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
.میخوام برقصم
482
00:35:31,200 --> 00:35:33,920
کار اشتباهی کردم؟
483
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
...نه اصلا ولی من
484
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
.من نمیتونم انجامش بدم.متاسفم
485
00:35:48,640 --> 00:35:49,920
.نه صبر کن
486
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
.بهم بگو چیشده
487
00:36:07,280 --> 00:36:10,480
.نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم
488
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
.نه فقط تو هنوز آماده نیستی
489
00:36:14,440 --> 00:36:16,200
.اما میخوام انجامش بدم
490
00:36:17,280 --> 00:36:19,920
.واقعا میخوام که با تو باشم
491
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
.هی من هیچ جا نمیرم
492
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
.متاسفم
493
00:36:33,880 --> 00:36:36,080
.میدونم نباید یکم قبل میبوسیدمت
494
00:36:36,160 --> 00:36:39,880
.نگران نباش چیزی نیست
.نیازی نیست عذرخواهی کنی
495
00:36:40,600 --> 00:36:41,920
.خودم میخواستم انجامش بدم
496
00:36:44,640 --> 00:36:46,160
یک لحظه وقت داری؟
497
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
.خیلی وقت بود که کنار کسی انقدر راحت نبودم
498
00:36:58,120 --> 00:37:00,480
.پس دلم میخواد بتونیم دوست بمونیم
499
00:37:00,560 --> 00:37:02,880
.فقط دوست باشیم
.قول میدم
500
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
.اوکی مشکلی نیست
501
00:37:07,720 --> 00:37:08,920
باشه
502
00:37:09,000 --> 00:37:10,920
.خوبه پس دوستیم
503
00:37:13,080 --> 00:37:15,640
...به عنوان دوست جدیدت میخوام که
504
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
.تمام پولی که بهم به ارث رسیده رو بهت بدم
505
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
میخوام بهت کمک کنم که
506
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
آینده ای که فکر میکنی نداری رو پیدا کنی
507
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
...هی
508
00:37:38,840 --> 00:37:42,800
میخوای بعضی وقتا باهم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم؟
509
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
یه مکالمه واقعی داشته باشیم
510
00:37:44,520 --> 00:37:47,520
نه...من گوش نمیدم چی میگی
میتونیم هم رو بهتر بشناسیم
511
00:37:48,680 --> 00:37:51,240
باشه. حالا ببینیم چی میشه
512
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
...ایدی اینستات چیه یا
513
00:38:12,400 --> 00:38:15,256
باید بیشتر مراقب ویدیوهایی که از خودت میگیری باشی
514
00:38:15,280 --> 00:38:16,680
.میدونی که چی میشه
515
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
.اوه عزیزم شاید بهتره که دست از سرم برداری
516
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
.یعنی ما تازه همو دیدیم ولی تو خیلی رومخی
517
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
.و خب من کسی ام که ویدیو رو پخش کرد
518
00:38:28,120 --> 00:38:30,440
-ها؟
-چی؟
519
00:38:40,520 --> 00:38:41,680
.خب مامان ببین
520
00:38:42,200 --> 00:38:44,336
همیشه مگه بهم نمیگفتی دوست پسر پولدار پیدا کن
521
00:38:44,360 --> 00:38:46,040
کسی که مثل یه ملکه باهام رفتار کنه
522
00:38:46,120 --> 00:38:48,880
.خب توی لاس انثیناس میشه چنتایی پیدا کرد
523
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
و فکر میکنی از اون راهی که انتخاب کردی میشه پیدا کرد؟
524
00:38:55,440 --> 00:38:57,520
.من الان توجه کل مدرسه رو دارم
525
00:38:57,600 --> 00:38:59,360
.و سه چهارمشون منو میخوان
526
00:39:01,280 --> 00:39:03,561
،اگه چیزی هست که از مادرت یادگرفتی اونم اینه که
527
00:39:03,600 --> 00:39:04,720
.به خودت احترام بذاری
528
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
.همین و اینکه ما چیزایی بیشتری داریم که ارائه کنیم
529
00:39:08,080 --> 00:39:09,200
.خیلی بیشتر-
-هوم
530
00:39:09,280 --> 00:39:10,320
چیه؟
531
00:39:10,400 --> 00:39:11,680
مثلا چی مامان؟
532
00:39:12,360 --> 00:39:14,280
.چه چیز دیگه ای داریم بهم بگو
533
00:39:15,840 --> 00:39:17,520
.چیزی به غیر از یه صدف تو خالی نیستیم
534
00:39:18,560 --> 00:39:22,000
.اون تمام چیزیه که از ما میخوان
.ما میتونیم ازش سو استفاده کنیم
535
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
من چیزی انجام نمیدم مگه اینکه از بهترینا
یاد گرفته باشم
536
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
...از پملا،کیم،پاریس
(کسایی رو گفت که فیلم سکسشون پخش شده)
537
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
و از تو مامان
538
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
.از تو یادگرفتم مامان
.تو تواین بازی بهترینی
539
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
هرچقدر بخوای اصرار کنی و راضیم کنی
540
00:40:02,520 --> 00:40:05,280
با هرچی تو چنته داری گرچه خیلیم نیستن
541
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
.من نمیتونم مستمری کروز رو به شما بدم
542
00:40:07,240 --> 00:40:08,480
.ممکن نیست
543
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
فکر میکنی من احمقم؟
544
00:40:12,760 --> 00:40:14,400
.معلومه که میتونی
545
00:40:15,160 --> 00:40:16,400
.تو وکیلش بودی
546
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
.ممکن نیست.تمام
547
00:40:19,240 --> 00:40:20,600
ممکن نیست؟
548
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
.کلمه ایه که احمقا میگن
549
00:40:23,560 --> 00:40:27,320
.ببین کارمن نه میتونم انجامش بدم و نه خواهم داد
550
00:40:27,840 --> 00:40:30,560
.اگرچه فکر کنم این به معنی هست که دیگه هم رو نمیبینیم
551
00:40:30,640 --> 00:40:32,120
.بذار ببینم
552
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
این توافقنامه ای که
من با پدرت و کروز امضا کردم
553
00:40:35,560 --> 00:40:38,880
میگه که من میتونم مستمری رو دریافت کنم
اگه این شرایط رو قبول کرده باشم
554
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
.که از بچم دور بمونم
555
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
این توی قرارداد نیست؟
556
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
.درسته
557
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
.خب
558
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
،اگه هیچ مستمری ای نباشه
559
00:40:49,640 --> 00:40:52,000
.چیزی نیست که نذاره من بچم رو ببینم
560
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
.جوئل
561
00:41:29,720 --> 00:41:30,760
جوئل؟
562
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
.این برای تو اومد
563
00:41:37,520 --> 00:41:39,040
.فاک
564
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
« آینده ات،و دوستت ایوان »
565
00:41:55,560 --> 00:41:57,680
این چیه؟
566
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
فقط توضیح بده
567
00:42:10,320 --> 00:42:12,560
چیو باید توضیح بدم؟
568
00:42:13,560 --> 00:42:15,400
دالمار میشه از اتاق بری بیرون؟
569
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
.تو اتاق خودتون حرف بزنید-
.بیخیال پسر-
570
00:42:19,160 --> 00:42:21,720
.میرم بیرون که روزم خراب نشه
571
00:42:25,160 --> 00:42:26,160
خب؟
572
00:42:27,960 --> 00:42:30,920
.اوم...نمیدونم قبلش فکر کردم بهش
573
00:42:31,000 --> 00:42:33,120
.و خب اپلای کردم همین
574
00:42:34,120 --> 00:42:35,320
بدون اینکه من بدونم؟
575
00:42:36,320 --> 00:42:38,616
باید از تو اجازه بگیرم از این به بعد؟
576
00:42:38,640 --> 00:42:40,080
اگه بخوام یه چیزی بیشتر از پیک پیتزا باشم؟
577
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
چجوری میخوای پولشو بدی؟
578
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
.بورسیه
579
00:42:47,920 --> 00:42:49,240
بورسیه؟
580
00:42:49,960 --> 00:42:52,200
بورسیه گرفتی و بهم هیچی نگفتی؟
581
00:42:52,240 --> 00:42:54,280
.گفتم شاید قبول نشم برای همین
582
00:42:54,800 --> 00:42:56,760
.اوکی اگر پول داری برو یه مدرسه دیگه
583
00:42:56,840 --> 00:42:59,400
چی چرا؟-
.هزارتا مدرسه خوب هست-
584
00:42:59,480 --> 00:43:02,080
.به لاس انثیناس نرو-
چرا گیر دادی که نرم عمر؟-
585
00:43:02,600 --> 00:43:05,240
چرا باید بیخیالش شم وقتی مدرسه منو میخواد؟
586
00:43:20,400 --> 00:43:21,920
.پس تو اونجا درس خوندی
587
00:43:24,480 --> 00:43:27,440
تو بهم گفتی یک سال به یه مدرسه ی ایالتی میرفتی
588
00:43:27,520 --> 00:43:28,960
دروغ بود؟
589
00:43:32,720 --> 00:43:34,280
خب پس
590
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
من بهت نگفتم اپلای کردم
و توهم بهم نگفتی که اونجا درس خوندی
591
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
.برابر شدیم
592
00:43:40,600 --> 00:43:43,240
.بهت نگفتم چون اون مدرسه منو بگا داد
593
00:43:44,000 --> 00:43:46,120
.کسایی که دوستشون داشتم رو آزار داد
594
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
.جوئل،اونجا نرو خواهش میکنم
595
00:43:53,760 --> 00:43:56,960
ببین نمیدونم چه اتفاقی واست افتاد
596
00:43:57,480 --> 00:44:00,120
یا سر کسایی که دوست داشتی چی اومد
597
00:44:02,560 --> 00:44:06,840
.ولی هرکس که به لاس انثیناس میره براش بد تموم نمیشه
598
00:44:07,360 --> 00:44:09,920
.خیلی از کسایی که رفتن اونجا موفق شدن
599
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
فکر میکنم عادلانه نیست
600
00:44:13,520 --> 00:44:15,800
که بخوای شانس اینکه زندگی بهتری داشته باشم رو
ازم بگیری
601
00:44:18,600 --> 00:44:20,360
اگه توهم بگا بری چی؟
602
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
اگه نرم چی؟
603
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
چی میشه اگه برای اولین بار
برای آیندم رویا داشته باشم؟
604
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
.اونجا میتونه عوضت کنه
605
00:44:31,600 --> 00:44:33,320
عمر
606
00:44:37,600 --> 00:44:40,680
.من میدونم کی هستم
607
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
اوکی؟
608
00:44:43,640 --> 00:44:46,840
.بهت قول میدم هیچکس اونجا نمیتونه عوضم کنه
609
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
ببین من میرم
610
00:44:51,520 --> 00:44:55,200
و از اونجا فارغ التحصیل میشم
و از در ورودی میام بیرون
611
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
،اگه دوستم داری
612
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
.بهم اعتماد کن و حمایتم کن
613
00:45:37,080 --> 00:45:38,320
.خب خوش اومدی
614
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
.ممنون
615
00:45:44,800 --> 00:45:45,840
تور میخوای؟
616
00:45:46,800 --> 00:45:48,000
.عالی میشه
617
00:46:12,320 --> 00:46:14,840
این کـابوس لعنتی تا کِی ادامه داره؟
618
00:46:14,920 --> 00:46:16,160
این حمله‌های عصبی مزخرف...
619
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
این ابـر سیاه بدبختی که
سایه‌ش رو انداخته روی زندگیم!
620
00:46:18,960 --> 00:46:22,080
متاسفانه نمی‌تونی فرار کنی،
باید باهاشون روبه‌رو بشی.
621
00:46:22,160 --> 00:46:23,880
.باهاش همراه شو. تجربه کن.
622
00:46:25,920 --> 00:46:27,600
شوک تراپی چی؟
623
00:46:29,080 --> 00:46:30,880
فقط برگردم و باهاش رو به رو شم؟
624
00:46:31,640 --> 00:46:33,320
.بیشتر از اینکه کمک کنم آسیب میزنم
625
00:46:36,320 --> 00:46:39,840
.الان باید از خودت محافظت کنی و از همه چی دور باشی
626
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
.عصر بخیر
627
00:47:15,840 --> 00:47:17,800
شما مدیر مدرسه هستین؟
628
00:47:17,880 --> 00:47:18,920
بله درسته
629
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
من از مدرسه مددکاری اومدم.
اینجا دانش آموز بودم.
630
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
برای کارآموزی اینجام، گفتین می‌خواین
برای مدرسه اپلیکیشن درست کنید
631
00:47:25,120 --> 00:47:26,400
خب اسمت چیه؟
632
00:47:26,480 --> 00:47:29,400
.عمر-
.اوکی بشین-
633
00:47:35,200 --> 00:47:41,464
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
634
00:47:50,880 --> 00:47:52,920
خب رای گیریتون چیشد؟
635
00:47:53,000 --> 00:47:54,360
شماها و بقیه
636
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
.این شد که....دیداک میتونه بمونه
637
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
روبرتا؟
638
00:48:06,480 --> 00:48:09,280
.منم همینو میگم که بمونه
639
00:48:17,920 --> 00:48:20,160
.امیدوارم تصمیم خوبی باشه
640
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
.ماریا بذار دوباره بگم
641
00:48:24,240 --> 00:48:26,600
.به عنوان مدیر مدرسه باید
حواسم به همه دانش آموزها باشه
642
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
مراسم شبانه
643
00:48:27,720 --> 00:48:29,840
امنیت و رفاهشون رو تضمین میکنم
644
00:48:29,920 --> 00:48:31,360
خانواده راموس ویکو
645
00:48:31,440 --> 00:48:32,960
.بهتون قول میدم
646
00:48:33,400 --> 00:48:40,428
تـرجمه از «آیـــدا و شــایان»
::. Ayda.NDR & Shyn .::
647
00:48:49,520 --> 00:48:52,000
سفرهای به مادرید