1
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
[ما برنامه نمی‌خوایم]
[از دانش‌آموزای هرزه‌ای مثل کلویی بیشتر بیارید]

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,400
[گستره‌ی توجه‌ام ریده]
[میشه بابتش یه قرص محرک داشته باشم؟]

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,960
اکثراً دارن همدیگه رو اذیت می‌کنن
.به جای استفاده از برنامه. همین

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
،اگه درخواست کمک نکنن
.برنامه به درد نمی‌خوره

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
.کار منم بی‌فایده‌اس

6
00:00:29,280 --> 00:00:33,160
.متوجه‌ام. خب، تازه برنامه رو راه انداختیم
.یکم باید بهش وقت بدیم

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,680
.باشه

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
عمر، به تصمیمت برای
.ترک روان‌درمانی‌ـت احترام می‌ذارم

9
00:00:55,720 --> 00:00:58,920
،فقط حس می‌کنم لازمه که بگم
.راه زیادی تا درمان‌ـت باقی مونده

10
00:00:59,440 --> 00:01:01,960
و اینکه لازم نیست دوباره
.دارو مصرف کنی

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,080
.و نیاز هم نداری

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,280
.اگه بهم احتیاج داشتی، هستم

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,040
سلام، متئو. چطوری؟

14
00:01:11,120 --> 00:01:14,240
حقیقتاً، فقط می‌خواستم یه وقفه‌ی استراحت
.تو روان‌درمانی‌ـم بندازم

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,760
.فقط همین. ممنون بابت نگرانی‌ـت
.خیلی برام ارزشمنده

16
00:01:43,280 --> 00:01:45,200
!ساموئل -
!ساموئل -

17
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
چه غلطی باهات کرد؟

18
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
.ساموئل؟ ساموئل

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,800
.ساموئل

20
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
..:::EmpireBestTV.Com:::.

21
00:02:12,500 --> 00:02:17,500
فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما
ربات تلگرامی : @Filmgrambot

22
00:02:49,500 --> 00:02:55,000
مـــتـــرجـــم: مانی
"ThePianist"

23
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
«نخبه‌ها»
«فصل هفتم: قسمت دوم»

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,840
.سلام -
.سلام -

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
اون چیه؟

26
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
.لباسته. برای مسابقه

27
00:03:19,960 --> 00:03:21,160
.بگیرش. واسه توئه

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,440
.منظورت چیه؟ عمراً

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
جوئل، فقط یه هدیه
.از طرف یه رفیقه

30
00:03:25,640 --> 00:03:27,920
آره باشه. پول شهریه‌مو دادن هم
واسه رفاقته؟

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,240
.نه، ایوان. نه

32
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
،اما بدون کت‌شلوار
.نمی‌ذارن شرکت کنی

33
00:03:33,040 --> 00:03:36,240
.خب، نگران این نباش
.قصد رفتن هم نداشتم

34
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
.پول شرکت کردنو ندارم

35
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
.جوئل

36
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
حقیقتاً، دوست دارم باهات بیام
.و با هم خوش بگذرونیم

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
و اندازه‌مو هم می‌دونستی، چطوری؟

38
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
.نمی‌دونستم
.چشمی حدس زدم

39
00:03:57,320 --> 00:04:01,280
.خیله‌خب

40
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
میرم بپوشمش، ببینیم چشمات
.چقدر تیزبینه

41
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
.میرم رختکن

42
00:04:13,480 --> 00:04:17,600
،میای؟ از این طرفه
.تا ببینی اندازمه یا نه

43
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
مشکلی هست؟ -
.با من؟ نه -

44
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
.مشکلی نیست

45
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
.باشه -
.هیچی -

46
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
.نه، هیچی نیست

47
00:04:53,960 --> 00:04:56,240
چه مشکلی می‌تونه باشه؟

48
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
.سلام

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
عمر؟

50
00:05:02,080 --> 00:05:03,400
.عه، ایوان

51
00:05:03,480 --> 00:05:04,760
.پشمام -
.خیلی وقته ندیدمت -

52
00:05:04,840 --> 00:05:06,080
حالت چطوره؟

53
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
اینجا چیکار می‌کنی؟

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
.می‌بینم که با دوست پسرم آشنا شدی

55
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
همدیگه رو می‌شناسین؟

56
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

57
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
...من فقط، امم

58
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
،یه مسابقه‌ی خیریه قراره برگزار بشه
.دارم واسش لباس پرو می‌کنم

59
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
تو چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
[مسابقه‌ی خیریه‌ی اسب‌دوانی]

61
00:05:47,520 --> 00:05:50,640
صبح بخیر، روبرتا. همه چیز مرتبه؟ -
.صبح بخیر و اینجور حرفا -

62
00:06:04,240 --> 00:06:06,160
.می‌دونم تو پشت اون تیراندازی بودی

63
00:06:07,440 --> 00:06:10,720
.نگران نباش. نیومدم انتقام بگیرم
.اومدم بهت اخطار بدم

64
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
.باید برادرمو قاطی این ماجرا نکنی

65
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
دیداک هرجور شده
.تو این مدرسه می‌مونه

66
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
فهمیدی؟

67
00:06:20,760 --> 00:06:25,200
باشه. ولی دیگه بهش اجازه نمیدم
.دخترمو ببینه

68
00:06:26,160 --> 00:06:28,840
،منم از اینکه با همن خوشحال نیستم
.اما زندگی خودشونه

69
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
.می‌دونم

70
00:06:35,600 --> 00:06:39,680
،می‌دونم مهم‌ترین چیز نیست
.ولی بازم خیلی مهمه

71
00:06:39,760 --> 00:06:44,200
.آره، اما کاری نمی‌تونیم بکنیم، ایسا
.بدنت خیلی ضربه خورده

72
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
.و داره واکنش نشون میده

73
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
داره بهت میگه
.فقط یکم استراحت نیاز داری

74
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
فقط همینه، باشه؟

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
.نگران نباش

76
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
چطورید، عزیزای من؟

77
00:07:00,080 --> 00:07:02,920
بچه جون، من و دخترمو
یه دقیقه تنها می‌ذاری؟

78
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
.یکم دیگه می‌بینمت

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
چرا اینجایی؟
چی می‌خوای؟

80
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
تا آخرین جزئیات
.مسابقه رو با ویرجینیا ببینم

81
00:07:13,160 --> 00:07:15,840
خب، و یه چیز کوچیک هم
.برات بیارم

82
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
.چیز خاصی نیست

83
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
می‌خوام همه تو دور مسابقه

84
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
.بدونن دخترم کیه

85
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
.پس، موضوع رشوه‌اس
.واسه این اینجایی

86
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
کدوم اسب‌مون رو
می‌خوای تو مسابقه استفاده کنی؟

87
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
.نه

88
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
...اوه، عزیزم -
.نه. جدی، نه -

89
00:07:32,320 --> 00:07:34,856
.عزیزم، اون ماده اسب بهترین اسبیه که داریم -
می‌شنوی خودت چی میگی؟ -

90
00:07:34,880 --> 00:07:36,760
.دقیقاً واسه همین مخالفشم

91
00:07:37,280 --> 00:07:39,480
.واسش خطرناکه. اون پیره

92
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
بخواد از ایبیزا سفر کنه
.خیلی سختش میشه
«ایبیزا: جزیره‌ی اسپانیایی در دریای مدیترانه»

93
00:07:41,600 --> 00:07:42,480
متوجه نیستی؟

94
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
اون مثل خانواده‌اس. این واست مهم نیست؟
باز حاضری همچین چیزی بکشه؟

95
00:07:45,320 --> 00:07:48,960
می‌بینی؟ دقیقاً واسه همین نمی‌تونم
.وارد کسب‌وکار خانوادگیت کنم

96
00:07:49,040 --> 00:07:51,200
عزیز من، اسب‌ها هم
.جزئی از کسب‌وکار هستن

97
00:07:51,720 --> 00:07:53,560
کسب‌وکار همیشه اولویت داره، نه؟

98
00:07:54,520 --> 00:07:57,360
.اوه، چقدر انرژی منفی داری میدی

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,720
.یکم واسه مامانت عوض شو -
.نه، من کاری نمی‌کنم -

100
00:07:59,800 --> 00:08:03,120
.به مسابقه نمیرم
،و قسم می‌خورم، اگه اتفاقی براش بیوفته

101
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
دیگه منو هیچوقت تو زندگی کوفتیت
.نمی‌بینی

102
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
.سلام

103
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
مدرسه نرفتی؟

104
00:09:10,280 --> 00:09:12,080
.نه، حالم خوب نبود

105
00:09:13,080 --> 00:09:14,120
اینجا چیکار می‌کنی؟

106
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
اوه، هیچی. یه سری مدارک
.برای پخش زنده‌ی مسابقه واسه ویرجینیا یادم رفت

107
00:09:18,280 --> 00:09:19,840
و بعدش میری بیرون؟

108
00:09:20,360 --> 00:09:21,920
.امم، آره

109
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
هی، می‌دونی چیه؟

110
00:09:29,280 --> 00:09:33,360
بهش ایمیل می‌کنم
.و بعدازظهر باهاش یه تماس می‌گیرم

111
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
.تا از تو مراقبت کنم

112
00:09:36,280 --> 00:09:39,080
.نه، رائول، ویرجینیا رو عصبانی نکن
.اون مدیرمه

113
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
.تازشم، دارم میرم بیرون

114
00:09:42,400 --> 00:09:45,280
.فکر کردم حالت خوب نیست -
.آره، درست میگی -

115
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
.حالم خوب نبود، اما الان خوبم

116
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
فقط نیاز داشتم امروز
.کلاس اولمو نرم

117
00:09:54,240 --> 00:09:57,280
.واقعاً، خوبم -
مطمئنی؟ -

118
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
.اوهوم. میرم لباس بپوشم

119
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
[پیغام جدید]

120
00:10:12,120 --> 00:10:16,120
[می‌خوام تنها باشم، ولی نمی‌تونم]

121
00:10:16,200 --> 00:10:20,760
[حس می‌کنم گیر افتادم]

122
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
.سارا

123
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
بله؟

124
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
تو امتحان آمادگی جسمانی
.خوب کار نکردی، می‌تونی بهتر عمل کنی

125
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
.آره. متأسفم

126
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
.بهتر عمل می‌کنم

127
00:10:44,880 --> 00:10:46,440
.مدتیه سردرگم به نظر میای

128
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
اون التهاب روی دستت چیه؟

129
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
.هیچی. حساسیت‌ـه

130
00:10:52,680 --> 00:10:56,120
.واکنش خیلی بزرگی به نظر می‌رسه
به چی حساسیت داری؟

131
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
.به یه سری چیزا
.خیلی چیزا هست بهشون حساسیت دارم

132
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
.جسیکا، بعداً می‌بینمت
.دیرم شده

133
00:11:10,560 --> 00:11:13,480
نمی‌فهمم چرا
کار اون برنامه رو قبول کردی

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,080
وقتی می‌خواستی
.از مدرسه‌ی "لاس انسیناس" دور بمونی

135
00:11:17,280 --> 00:11:20,440
خب، واسه‌ی پول
.و تجربه برای رزومه

136
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
یا می‌خواستی جاسوسی‌مو بکنی؟

137
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
.یا ازت محافظت کنم

138
00:11:30,680 --> 00:11:32,040
بهت اعتماد دارم، باشه؟

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
.اما این مدرسه واقعاً می‌تونه خرابت کنه -
این بحث دوباره؟ -

140
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
نمی‌تونی ببینی چقدر این مسئله داغونه؟

141
00:11:37,400 --> 00:11:39,480
ببین، عمر. من، تو نیستم، باشه؟

142
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
.من تو نیستم، دوستات هم نیستم

143
00:11:41,840 --> 00:11:44,360
،من جوئل‌ـم
.و می‌خوام از این فرصت لذت ببرم

144
00:11:44,440 --> 00:11:46,760
.فقط نگرانتم، عزیزم

145
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
.اما من پدر نمی‌خوام

146
00:11:48,840 --> 00:11:52,120
یه دوست پسری می‌خوام که وقتی
.اتفاق خوبی برام میوفته، خوشحال میشه

147
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
،که بهم اعتماد داره، بهم فاصله میده

148
00:11:54,280 --> 00:11:58,280
و مثل زگیل نمی‌چسبه
.تا سعی بر کنترلم داشته باشه

149
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
.لامصب

150
00:12:16,640 --> 00:12:18,560
[!!!دیاک و اراذل رو از مدرسه بندازید بیرون]

151
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
.ایوان

152
00:12:38,280 --> 00:12:42,680
اگه دوست‌پسر داشتن من
،معذبت می‌کنه

153
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
.فقط بهم بگو تا مدرسه رو ترک کنم

154
00:12:46,360 --> 00:12:49,720
از وقتی از بیمارستان اومدم
شهریه‌ی تو رو دادن تنها چیزیه که

155
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
.خوشحالم کرده

156
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
.من با دوست معمولی بودن کاملاً خوشحالم

157
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
باشه، پس. هنوز مسابقه رو میریم؟

158
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
.البته. خیلی مشتاقم

159
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
به گمونم عمر هم میاد؟

160
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
.فکر نکنم. خیلی مشغوله

161
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
چطوری یا نه؟

162
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
.سونیا

163
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
.ممنون

164
00:13:33,240 --> 00:13:37,080
بابت اینکه به کسی نگفتی
.خودم فیلم خودمو پخش کردم

165
00:13:37,880 --> 00:13:39,760
روانشناسی معکوس انجام میدی؟

166
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
می‌خوای برم به همه بگم
تا بیشتر توجه جلب کنی؟

167
00:13:43,320 --> 00:13:46,840
.ببین، بچه
.من به اجبار اینجام

168
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
.بهت پریدم
.حق‌ـت نبود

169
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
.اوه، جدی؟ پس تو هم بالاخره انسانی

170
00:13:52,520 --> 00:13:55,040
پس، رفیق جینگ شیم؟
شریک؟

171
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
.خیله‌خب، آشناهای صمیمی

172
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
راستی. پسرِ اون فوتبالیسته واقعاً
دوجنس‌گراست؟

173
00:14:05,280 --> 00:14:06,360
شوخی می‌کنی؟

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
چرا؟ هدف بعدی
فیلم پورن‌تو مد نظر قرار دادی؟

175
00:14:08,800 --> 00:14:11,120
.پس از حرفات "آره" برداشت می‌کنم

176
00:14:12,200 --> 00:14:14,920
،نه، با اون
.فیلم‌های بانمکِ زوجینی درست می‌کنم

177
00:14:15,000 --> 00:14:18,640
،مثل به رخ کشوندن یه پسر پولدار
.خوشگل جذاب تو بغلم

178
00:14:19,200 --> 00:14:20,720
.هی، تازه یتیم هم هست

179
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
مادر شوهری در کار نیست؟
.این خود رویاست

180
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
.مثل یه جایزه توصیفش می‌کنی

181
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
.نه، یه جایزه‌ی معمولی نه

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,080
.خودِ جایزه‌ست

183
00:14:30,800 --> 00:14:33,560
وای. نمی‌تونم تصور کنم
.وقتی همو دیدیم ازت خوشم اومد

184
00:14:34,640 --> 00:14:37,720
.دختر، هرکار می‌خوای بکن
.اما کارت سخته

185
00:14:37,800 --> 00:14:40,120
می‌خوای سرش شرط ببندیم؟

186
00:14:40,640 --> 00:14:42,560
.چون از یه چالش فرار نمی‌کنم

187
00:14:43,360 --> 00:14:46,840
تازه، هرچی چالش سخت‌تر یاشه
.من تحریک‌تر میشم

188
00:14:48,800 --> 00:14:51,280
 یه راه دیگه واسه پذیرفته شدن توسط دیگران.

189
00:14:52,360 --> 00:14:54,440
.عزیزم، تو رویای هر روان‌درمان هستی

190
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
چیشده؟

191
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
.نگاه‌های سنگین... خسته شدم ازشون

192
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
.می‌دونم

193
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
نظرت چیه چند تا کلاسو نریم؟

194
00:15:44,760 --> 00:15:48,320
.و بذار به آمازونا معرفیت کنم

195
00:15:48,840 --> 00:15:50,120
سلام، آمازونا. حالت چطوره؟

196
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
.سلام، عزیزم

197
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
.نمی‌دونستم به اسب‌ها علاقه داری -
.دیوونشونم -

198
00:15:54,400 --> 00:15:56,240
.با اسبا تو ایبیزا بزرگ شدم

199
00:15:56,320 --> 00:15:59,200
.اسب مورد علاقمه
.من و مامانم سرپرستی‌شو قبول کردیم

200
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
.مامانم می‌خواست مال من باشه، ولی گفتم نه

201
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
.اینطوری، آمازونا دو تا مامان داره

202
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
.کمک کرد من و مامانم به هم نزدیک‌تر بشیم

203
00:16:06,680 --> 00:16:09,040
تا اینکه مامانم تصمیم گرفت
.وارد مسابقات بکنش

204
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
.همه‌ی مشکلات از اون موقع شروع شد

205
00:16:10,640 --> 00:16:13,440
چون من کاملاً
.مخالف مسابقه دادنشم

206
00:16:13,520 --> 00:16:14,440
.ولی می‌دونی که چطوریه

207
00:16:14,520 --> 00:16:18,040
روبرتا وقتی یه فرصت کسب‌وکاری می‌بینه
.به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیده

208
00:16:18,640 --> 00:16:22,360
.آخرین باری که آمازونا مسابقه داد، افتاد

209
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
.معجزه‌اس که اتفاقی براش نیوفتاد
.فکر نکنم اگه میوفتاد زنده می‌موندم

210
00:16:28,360 --> 00:16:32,520
خب، اگه نمی‌خوای مسابقه بده
.بیا آمازونا رو بدزدیم

211
00:16:32,600 --> 00:16:35,240
.یواشکی به یه جور مخفی‌گاه ببریمش

212
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
.باید قبل مسابقه این کار رو بکنیم

213
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
.اما فقط با جواز می‌تونیم وارد اینجا بشیم

214
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
.مامانت باید داشته باشه
اون صاحبشه، نه؟

215
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
.آره

216
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
پس به گمونم
.باید ازش بگیریم

217
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
.مرسی، دیداک

218
00:17:01,280 --> 00:17:02,760
.سلام، به شما آدمای زیبا

219
00:17:02,840 --> 00:17:04,640
،ما اینجا در این زمین مسابقه‌ی بی‌نظیر هستیم

220
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
که قراره مسابقه‌ی خیریه‌ی لاس انسیناس
.رو جشن بگیریم

221
00:17:07,400 --> 00:17:09,240
.همه‌ی این‌ها، برای یه دلیل فوق‌العاده خوب

222
00:17:09,320 --> 00:17:13,400
جمع‌آوری پول برای بورسیه دانش‌آموزان برنامه تبادل

223
00:17:13,480 --> 00:17:16,720
اتحادیه‌ی بین‌المللی آموزشی اکسلنتیا
.در اروپا و آفریقا

224
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
،دلتون نمی‌خواد از دستش بدین
.پس همراه‌مون باشید

225
00:17:34,160 --> 00:17:37,520
باید این کارا رو با هم جلو دوربین انجام بدیم
.تو پخش‌های زنده‌مون

226
00:17:38,360 --> 00:17:39,760
.مردم می‌فهمن

227
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
.اما تو کار خودتو بکن

228
00:17:44,120 --> 00:17:46,400
.من میرم دنبال ویرجینیا

229
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
.برو. نگران نباش
.برو. بعداً می‌بینمت

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
.سلام

231
00:18:24,160 --> 00:18:25,000
همه چی مرتبه؟

232
00:18:25,080 --> 00:18:26,680
.خیلی زیبا شدی

233
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
.سفیر بالاخره اومد
.اوه، همسرش اضافه وزن گرفته

234
00:18:47,120 --> 00:18:48,560
.جواز ورود به اصطبل‌تو می‌خوام

235
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
...من دارم -
واسه چی می‌خوای؟ -

236
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
چون می‌خوام آمازونا رو
.برای موفقیت، یه بوس کنم

237
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
.اوه، عزیزم، نکن
.مضطربش می‌کنی. نه، نه

238
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
.بعدش می‌بینیش. کنه نشو

239
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
...دومین مسابقه‌ی لاس انسیناس

240
00:19:01,480 --> 00:19:03,000
.بدین صورته

241
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
...پیچی، هیلز، بابل

242
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
دیداک، چطوری؟ -
.من خوبم -

243
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
تو چی؟

244
00:19:08,360 --> 00:19:11,360
یه سری کامنت بد تو برنامه
.درمورد تو و خانواده‌ات خوندم

245
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
.یه چندتایی بودن، آره
.اما همینه که هست

246
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
،خب، اگه خواستی درمورد چیزی حرف بزنی

247
00:19:19,160 --> 00:19:23,160
،مثلاً درمورد احساساتت
...هم‌کلاسی‌هات، خانواده‌ات

248
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
چرا خانواده‌ام؟

249
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
.منظورم خانواده‌ات یا کلا هرچیز دیگه بود

250
00:19:30,240 --> 00:19:33,600
من هستم، باشه؟
.اصلاً هم قضاوتت نمی‌کنم

251
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
.خیله‌خب. مرسی

252
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
پائو، حقیقتاً، نمی‌فهمم
.اینجا چه غلطی می‌کنی، مرد

253
00:19:59,240 --> 00:20:02,000
.دیداک، دعوت شدم اینجا
.من خانواده‌اتم، داش

254
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
.خب، ترجیح میدم بری

255
00:20:05,600 --> 00:20:08,040
هیچوقت اینطوری
.با نفرت نگاهم نکرده بودی

256
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
.لطفاً فقط برو

257
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
.داری اشتباه می‌کنی، بچه جون

258
00:20:38,240 --> 00:20:40,760
اوف. نوشیدنی قوی‌ایه
مگه نه؟

259
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
.آره، واقعاً هست

260
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
.میرم بیشتر بیارم -
.باشه -

261
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
.بابت اتفاقاتی که گذروندی متأسفم

262
00:21:00,960 --> 00:21:03,600
جان؟ -
.همون تصادفِ بزن دررو -

263
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
.و اون مسئله‌ی پدرت هم میگم

264
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
.ما مامانای مدرسه، با هم حرف می‌زنیم
.و خب، می‌تونی حدس بزنی بقیشو

265
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
.خب، بگذریم، خواستم بگم متأسفم

266
00:21:13,320 --> 00:21:14,360
.ممنون

267
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
اسمت ایوان‌ـه، درسته؟

268
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
.آره

269
00:21:20,760 --> 00:21:23,480
.اوه، چه اسم قشنگی
.همیشه عاشق این اسم بودم

270
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
.اسم من کارمن‌ـه

271
00:21:25,480 --> 00:21:27,160


272
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
.کارمن خالی صدام کن

273
00:21:30,080 --> 00:21:31,400
.از دیدنت خوشحالم

274
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
خب، اوضاع چطوره؟

275
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
.خب، همونطور که می‌دونی، عالی نیست

276
00:21:37,680 --> 00:21:39,240
.اوه لعنتی، چه حرف بدی زدم

277
00:21:39,320 --> 00:21:41,240
.نه اشکال نداره -
.نسنجیده صحبت کردم -

278
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
،ببین، دوستم منتظرمه
...پس

279
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
.پدرت انسان بزرگی بود

280
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
می‌شناختیش؟

281
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
.درموردش خوندم

282
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
و درمورد اینکه
.چه کارهایی واسه شماها کرده هم خوندم

283
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
واسه "ماها" کیه؟

284
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
.واسه همجنسگراها

285
00:22:00,560 --> 00:22:02,080
.خدا رحمتش کنه

286
00:22:02,160 --> 00:22:04,240
.مهم نیست بقیه چی میگن، خدا دوستت داره
.یادت نره

287
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
.فوق‌العاده‌ست
.مثل یه سیب‌ـین که از وسط نصف شده

288
00:22:07,520 --> 00:22:09,800
.به نظرم تو خوشتیپ‌تری

289
00:22:09,880 --> 00:22:13,600
مامان، چرا با هم‌سن و سالای خودت
نمی‌پری؟

290
00:22:13,680 --> 00:22:15,720
.می‌بینمتون. از آشنایی باهاتون خوشحالم -
.آره. خداحافظ -

291
00:22:15,800 --> 00:22:17,280
.خداحافظ، خداحافظ -
.خداحافظ -

292
00:22:20,840 --> 00:22:22,480
.مامان، اون جای پسرته

293
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
چی؟ -
منظورت چیه چی؟ -

294
00:22:24,680 --> 00:22:26,400
دیدم چجوری نگاهش کردی
.و لبخند زدی

295
00:22:26,480 --> 00:22:29,720
.جذاب، پولدار؟ می‌دونم داری چیکار می‌کنی -
فکر کردی داشتم مخشو می‌زدم؟ -

296
00:22:29,800 --> 00:22:32,280
نه. اما خطر اینکه
.شرمندم کنی رو به جون نمی‌خرم

297
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
.نباید بهش نزدیک بشی

298
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
.ببین، برنامه‌ام این نبود، عزیزم

299
00:22:37,280 --> 00:22:39,680
،و اگر هم می‌بود
.اون همجنسگراست، درست مثل پدرش

300
00:22:39,760 --> 00:22:42,040
.ازش فاصله بگیر
.جدی میگم

301
00:22:42,120 --> 00:22:45,880
مسابقه‌ی سوم
.پنج دقیقه دیگه آغاز میشه

302
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
.به همراه شماره‌ی یک: ساحل سپید

303
00:22:48,080 --> 00:22:52,500
ا.مــپــایــر بــســت تــی وی

304
00:22:52,840 --> 00:22:53,960
.فعلاً

305
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
.اهمیت نمیدم قرارمون چی بود
باید مجانی کار کنیم؟

306
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
.یه همکاریه

307
00:22:58,760 --> 00:23:00,720
.باشه. فهمیدم -
.اینو دارم میگم -

308
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
متأسفم
.که ناامیدت می‌کنم، رائول

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,800
نه، اشکال نداره. ممنون. باشه؟

310
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
.اگه منظورو بد رسوندم متأسفم

311
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
!خب، گور بابای همه‌ی اینا

312
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
رائول، چیشده؟ -
!آره، گور بابای ویرجینیا -

313
00:23:14,160 --> 00:23:17,240
.آروم حرف بزن، رائول -
.اون جنده برای پخش زنده بهمون پول نمیده -

314
00:23:17,320 --> 00:23:18,896
.آره. ازم به عنوان یه لطف خواست انجامش بدم
...منم گفتم

315
00:23:18,920 --> 00:23:22,880
آره، بعد تو هم مجانی قبولش کردی؟
وقتی جفتمون آس‌وپاسیم؟

316
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
.حالا آپارتمان رو از دست میدیم

317
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
صبر کن. چرا اینو بهم نگفتی؟ -
.گفتم -

318
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
،گفتم اگه ازم جدا بشی
.حساب بانکی هردمونو نابود می‌کنی

319
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
خب، بفرما. گفتم اگه من و تو
،ادای زوج‌های خوشحال رو درنیاریم

320
00:23:34,800 --> 00:23:36,560
کلی دنبال‌کننده
.و قراردادای تجاری رو از دست میدیم

321
00:23:36,640 --> 00:23:38,160
بهت گفتم لامصب! نگفتم؟

322
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
حالا خوشحالی؟

323
00:23:39,280 --> 00:23:43,240
بفهم عصبانیت‌هات
!عواقب دارن، بچه‌ی لعنتی

324
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
.لطفاً مادرم رو ببخش
.بعضی وقتا خیلی رو مخ میشه

325
00:23:57,520 --> 00:24:00,240
.نه، عیب نداره
.اصلاً رو مخ نبود

326
00:24:04,560 --> 00:24:05,840
.معذبی

327
00:24:06,360 --> 00:24:08,600
چون از اون فیلم منو می‌شناسی، درسته؟

328
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
کدوم فیلم؟

329
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
بیخیال. یعنی نگاهش نکردی؟

330
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
.امم، نه

331
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
.خب، الان برات می‌فرستم

332
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
اصلاً، یدونه بهترشو می‌فرستم
.که خوشت میاد

333
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
.بفرما

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
.مرسی -
.خواهش می‌کنم -

335
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
.خداحافظ

336
00:24:52,520 --> 00:24:54,760
.نمی‌تونستم پیدات کنم

337
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
وایسا ببینم، چون طولش دادم
اومدی خودت سفارش بدی؟

338
00:24:58,760 --> 00:25:00,880
.بفرما

339
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

340
00:25:02,680 --> 00:25:03,800
به سلامتی؟

341
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
.به سلامتی

342
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
[عمر]

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
.یه ثانیه

344
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
.هیچی پیدا نکردم
.اریک ناپدید شده

345
00:25:35,160 --> 00:25:37,240
اگه نیاد
.پدرمادرم عصبانی میشن

346
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
[مرکز اجتماعیِ لا آرانیا/عنکبوت]
[هشتگ: ما می‌مانیم]

347
00:25:40,800 --> 00:25:43,840
اونو ول کن. امروز مجبورم کردن این لباسا رو بپوشم
.فردا مجبورم می‌کنن یه کار دیگه بکنم

348
00:25:43,920 --> 00:25:46,960
.از این لباسا متنفرم
.از بیشتر قوانین هم همینطور

349
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
.آره، بله قربان‌گوترین آدم داره اینو میگه

350
00:25:48,760 --> 00:25:51,320
بهترین راه برای تغییر روال
.ایجاد تغییر از درون به بیرونه

351
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
واقعاً؟
با چی؟

352
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
با یه توییتِ خیلی عصبانی؟

353
00:25:55,520 --> 00:25:57,360
با یه ربان کوچولو رو یقه کت؟

354
00:25:57,440 --> 00:25:59,680
هی. دوستم از دادگاه
.الان زنگ زد

355
00:25:59,760 --> 00:26:01,600
.پلیس ضد شورش امشب برمی‌گرده

356
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
.اون خوکای لعنتی

357
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
می‌تونم یه کار کنم
.جلوی حکم تخلیه رو بگیرن

358
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
.اریک، ببین چی میگم

359
00:26:12,680 --> 00:26:14,480
تو؟ باشه، چطوری؟

360
00:26:15,840 --> 00:26:19,800
،کت‌‌ـت رو بپوش
.باهامون بیا، و بهت نشون میدم چطوری

361
00:26:24,080 --> 00:26:27,120
خب، درمورد تمایلاتم
.به پدرمادرم گفتم

362
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
.و از خونه پرتم کردن بیرون

363
00:26:29,960 --> 00:26:31,760
وای. این اتفاقا هنوز میوفته؟

364
00:26:34,640 --> 00:26:38,880
،واسه، ام... واسه یه مدت
...تو پارک‌ها می‌خوابیدم و

365
00:26:39,640 --> 00:26:41,240
.و هرجا می‌تونستم غذا می‌خوردم

366
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
تا اینکه به مادرید اومدم

367
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
.و از یه انجمن درخواست کمک کردم

368
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
.عمر، اونجا کار می‌کرد

369
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
و بعد، یهو
،بدون اینکه درست بشناسمش

370
00:26:54,360 --> 00:26:55,680
.گذاشت باهاش زندگی کنم

371
00:26:56,200 --> 00:26:58,280
.نمی‌دونم

372
00:26:58,880 --> 00:27:02,880
همیشه متقاعد شده بودم
.که قسمت اینه که با هم باشیم

373
00:27:04,520 --> 00:27:08,560
...و وقتی همو دیدیم، ما
.جفتمون ته خط بودیم

374
00:27:09,280 --> 00:27:11,160
.من واسه اوضاع چرت و پرت خانواده

375
00:27:11,240 --> 00:27:13,880
،و عمر
به خاطر یه افسردگی خیلی جدی

376
00:27:14,880 --> 00:27:18,040
...به خاطر، نمی‌دونم
.یه چیزی که بهم نمیگه

377
00:27:20,320 --> 00:27:23,840
به قدری بد بود
.که یه بار نزدیک بود کار احمقانه‌ای بکنه

378
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
اما، می‌دونی؟

379
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
،با هم، به جلو حرکت کردیم

380
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
.و بدجور عاشق هم شدیم

381
00:27:38,080 --> 00:27:40,320
البته، الان مطمئن نیستم
اون حس هم‌وابستگی بود

382
00:27:40,400 --> 00:27:41,880
.یا واقعاً عشق بود

383
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
چند وقت پیش رابطه‌تونو شروع کردین؟

384
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
تقریباً یه سال پیش، فکر کنم. چرا؟

385
00:27:53,200 --> 00:27:54,320
.ساموئل

386
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
ساموئل کیه؟
عشق سابق عمر؟

387
00:28:00,600 --> 00:28:01,760
،نه، بهترین دوستش

388
00:28:02,360 --> 00:28:04,120
.اونم مدرسه‌ی انسیناس می‌رفت

389
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
.تو بغلش جون داد

390
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
عمر؟

391
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
عمر؟

392
00:29:24,040 --> 00:29:26,440
باید درمورد دوستت ساموئل
.بهم می‌گفتی

393
00:29:34,120 --> 00:29:37,880
سخت‌ترین قسمت اینه که
.می‌تونستم نجاتش بدم

394
00:29:40,840 --> 00:29:44,920
.اگه ازش دور نمی‌شدم
.اگه فقط حواسم بهش می‌بود

395
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
.لعنتی

396
00:29:50,240 --> 00:29:52,800
.بیا اینجا. بیا اینجا

397
00:29:56,240 --> 00:29:57,440
.اشکال نداره.

398
00:30:00,640 --> 00:30:01,840
.اشکال نداره

399
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
.تمام شرط‌ها الان نهایی هستند

400
00:30:19,000 --> 00:30:21,240
.مثل جون‌ـش اون کیفو گرفته

401
00:30:22,440 --> 00:30:26,480
مسابقه‌ی ششم و پایانی
.سی دقیقه دیگه آغاز میشه

402
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
.اوه لعنتی

403
00:30:42,640 --> 00:30:44,080
نیکو، خوش می‌گذرونی؟

404
00:30:45,360 --> 00:30:48,760
پسرم، پسر داییت از کنترل خارج شده
.تو ذاتشه

405
00:30:48,840 --> 00:30:50,680
.باید بپذیریش

406
00:30:50,760 --> 00:30:52,280
.ببین کی داره میاد

407
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
♪ Marie Antoinette - Boyfriend ft. Big Freedia ♪

408
00:31:11,400 --> 00:31:13,960
.از این طرف

409
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
.اون مامانمه. قاضیه

410
00:31:21,440 --> 00:31:24,600
و مدرک زنده از اینکه
.روال می‌تونه از داخل تغییر کنه

411
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
[به ایوان: از فیلمم خوشت اومد؟]

412
00:32:18,360 --> 00:32:20,320
چالش چطور پیش می‌ره؟

413
00:32:20,400 --> 00:32:23,720
.مثل میوه‌ی رسیده، آماده‌ی چیدنه
مال تو چطور پیش می‌ره؟

414
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
.دیدم چطوری به نیکو نگاه کردی

415
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
از بوسیدنت طفره رفت؟

416
00:32:33,840 --> 00:32:35,720
.گفت می‌خواست برقصه

417
00:32:36,320 --> 00:32:38,160
.دوسش دارم، اما از رنج کشیدن خسته‌ام

418
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
.وقتی باهاشم بهترین حالمو دارم

419
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
و ازش عذرخواهی کردی؟

420
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
.هرکاری کنم نمی‌تونم ازش دور بمونم
.به نیکو معتادم

421
00:32:49,160 --> 00:32:50,280
.امم، آره

422
00:32:53,040 --> 00:32:54,080
.الان برمی‌گردم

423
00:32:56,160 --> 00:32:59,520
خب، وقتشه عزم‌تو امتحان کنی
.چون داره میاد این طرف

424
00:33:00,480 --> 00:33:03,000
.بهتره منو باهاش تنها نذاری
.لطفاً

425
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
.سلام

426
00:33:04,640 --> 00:33:06,040
.سلام -
.سلام -

427
00:33:07,360 --> 00:33:10,840
.خب، پس، من برم
.برمی‌گردم

428
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
.کلویی، وایسا. صبر کن

429
00:33:40,320 --> 00:33:44,640
ایوان، مرسی از اینکه درمورد ساموئل
به جوئل گفتی

430
00:33:44,720 --> 00:33:46,840
.و مسیر ارتباطی‌مونو باز کردی

431
00:33:47,360 --> 00:33:48,800
.اوضاع رو درست کردیم

432
00:33:50,680 --> 00:33:54,800
راستی، شنیدم پاتریک
.اصلی‌ترین مظنون اون تصادف بزن دررو‌ـته

433
00:33:56,080 --> 00:33:58,400
.تو هم می‌دونی که چرت و پرته

434
00:33:59,040 --> 00:34:00,240
.اون این کارو نمی‌کنه

435
00:34:01,400 --> 00:34:03,320
.خواستم بهت یادآوری کنم

436
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
.سلام، خوشگله

437
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
.سلام

438
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
.عجب قیافه‌ای

439
00:34:17,320 --> 00:34:18,560
.جواب پیامامو ندادی

440
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
از فیلم خوشت نیومد؟

441
00:34:23,560 --> 00:34:25,200
.اومد. خوب بود

442
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
.ایوان، گوش کن

443
00:34:31,640 --> 00:34:34,240
باور کن، این چهره رو
.خیلی قبلاً دیدم

444
00:34:34,320 --> 00:34:37,760
اما می‌دونی چیه؟
.من تو درمانِ شکستگی قلب ماهرم

445
00:34:38,640 --> 00:34:40,920
...پس ببین، یعنی

446
00:34:43,120 --> 00:34:47,800
،یکم از این امتحان کنی
.یادت نمی‌مونه کی قلبتو شکونده

447
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
".من واقعاً بردگی جنسی رو دوست دارم"

448
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
".من همه جوره وقتی زنم بهم در کونی می‌زنه تحریک میشم"

449
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
".دارم بهت میگم، مثل یه بزُ حشریه"

450
00:35:08,880 --> 00:35:13,080
ببین اینطوری بهش در کونی می‌زنم. بم بم"
".و عزیزم، تو گرمای کار مثل یه جنده‌ست

451
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
.اوه لعنتی
.دارن نگاه‌مون می‌کنن

452
00:35:21,560 --> 00:35:22,840
.خیلی گرسنمه

453
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
.برمی‌گردم. جایی نرو

454
00:35:29,400 --> 00:35:31,120
میشه اینو از دست‌تون بگیرم؟

455
00:35:34,800 --> 00:35:37,240
.ممنونم

456
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
.اومم

457
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
.چه خوشمزه‌اس

458
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
واقعاً دلم واسه این تنگ شده بود، می‌دونی؟

459
00:35:49,480 --> 00:35:50,960
.وقت گذروندن و خندیدن با تو

460
00:35:54,760 --> 00:35:57,920
کاش برمی‌گشتم عقب
.و هر آسیبی که زدم رو پاک می‌کردم

461
00:36:00,000 --> 00:36:02,680
.اما... چیزیه که شده

462
00:36:05,920 --> 00:36:07,960
پس شانسی واسه جبران نیست؟

463
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
.چون می‌تونم به یه راه فکر کنم

464
00:36:38,840 --> 00:36:40,760
!هیس، هیس، هیس

465
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
بیا یکم بازی کنیم، باشه؟

466
00:36:43,240 --> 00:36:46,920
،وای. به عنوان یه برزیلی
.انتظار داشتم رقص سامبات بهتر باشه

467
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
.شاید امر‌وز، روز مناسبی نبود

468
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
.بعضی وقتا پیش میاد

469
00:36:52,360 --> 00:36:56,600
.نگران نباش
.فقط چشماتو ببند و از نمایش لذت ببر

470
00:36:56,680 --> 00:36:59,320
.خیله‌خب. صبر کن

471
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
الان تو حس و حالش نیستم، باشه؟
.مشکل تو نیستی

472
00:37:02,920 --> 00:37:06,120
وای. تو واقعاً بزرگترین
چالش منی، مگه نه؟

473
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
.کلویی، در رو باز کن

474
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
مامان؟

475
00:37:09,200 --> 00:37:10,960
.در رو باز کن
.باید همین حالا باهات حرف بزنم

476
00:37:11,040 --> 00:37:14,400
...مامان، الان نه. یه جورایی مشـ -
!لعنتی. گفتم در رو باز کن، کلویی -

477
00:37:15,440 --> 00:37:17,600
!نه. نه، نه، نه. ایوان

478
00:37:17,680 --> 00:37:19,560
!ایوان

479
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
انقدر حسودی که
کیس جنسی دخترتو می‌پرونی؟

480
00:37:21,600 --> 00:37:23,480
شوخیت گرفته؟ -
.اشتباه فهمیدی -

481
00:37:23,520 --> 00:37:26,680
.از ایوان دور شو. بهم اعتماد کن -
.برو گورتو گم کن -

482
00:37:26,760 --> 00:37:29,960
!هی
اینطوری باهام حرف نزن! خب؟

483
00:37:30,040 --> 00:37:31,640
!وایسا! وایسا

484
00:37:33,960 --> 00:37:37,280
.کلویی، لطفاً گوش کن چی میگم
.کلویی، وایسا

485
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
.کلویی، لطفاً

486
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
!کلویی، گفتم وایسا

487
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
چیه؟ چی می‌خوای؟

488
00:37:44,520 --> 00:37:46,200
.اون برادرته -
چی؟ -

489
00:37:46,920 --> 00:37:50,040
.وای مامان
انقدر کثافتی که

490
00:37:50,120 --> 00:37:52,240
.همچین چیزی واسه بردن، از خودت می‌سازی

491
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
مسئله همینه،‌ مگه نه؟ -
.نه. اون برادرته -

492
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
.واسه همین اومدیم اینجا

493
00:37:57,600 --> 00:38:01,040
،توجه. به دلایل خارج از کنترل سازمان

494
00:38:01,120 --> 00:38:02,960
.آخرین مسابقه، تعلیق شده

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,400
چه خبر شده؟ -
چی شده؟ -

496
00:38:05,480 --> 00:38:07,720
.متأسفم -
چی؟ -

497
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
.یکی مسمومش کرده -
چی؟ -

498
00:38:13,160 --> 00:38:15,440
.نه -
.کاری از دستمون برنمیومد -

499
00:38:19,320 --> 00:38:21,080
.چرا تو اینجایی؟ برو

500
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
.گورتو گم کن، عوضی

501
00:38:23,200 --> 00:38:24,280
.مامان

502
00:38:24,360 --> 00:38:26,880
به نظرت کی همچین کاری
با آمازونای عزیزت کرده؟

503
00:38:27,640 --> 00:38:28,720
.نه

504
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
برادرت تا زندگی‌مونو به فنا نده
.دست نمی‌کشه

505
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
.دیداک

506
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
هی. چی شده؟

507
00:39:04,840 --> 00:39:07,280
.خیلی از خانواده‌ام خسته شدم

508
00:39:07,360 --> 00:39:11,680
.یه مشت قاتل عوضی

509
00:40:31,160 --> 00:40:33,880
.گفتم خوبم. واقعاً. خوبم

510
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
ببین، تو خونه به مشکل برخوردی؟

511
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
راجع به پستی بلندی‌هایی که
با رائول تجربه می‌کنی با خبرم

512
00:40:48,240 --> 00:40:50,680
.من و میلیون‌ها نفر دیگه

513
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
و راجع به این عادتش که
تو اینترنت گریه می‌کنه

514
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
تا بهت عذاب وجدان بده
.باهاش برگردی هم با خبرم

515
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
.تو کتاب‌ها یاد میدن
.مدل شخصیت‌یشو می‌دونم

516
00:41:00,840 --> 00:41:03,040
جسیکا، کی ازت خواست
درمورد زندگیم فضولی کنی؟

517
00:41:09,560 --> 00:41:12,480
اینارو میگم
.چون تجربه‌ی مشابه داشتم

518
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
.نمی‌دونم منظورت از تجربه‌ی مشابه چیه

519
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
.هیچی تو خانه یا جای دیگه اتفاق نیوفتاده

520
00:41:19,720 --> 00:41:22,200
منم فکر می‌کردم
.راه خروجی نداره

521
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
.اما داره

522
00:41:27,360 --> 00:41:30,600
،البته
.باید خودت پیداش کنی

523
00:41:31,120 --> 00:41:33,000
.نه اینکه صبر کنی ظاهر بشه

524
00:41:41,360 --> 00:41:43,920
،اما برای اینکه به خواسته‌ام برسم

525
00:41:44,440 --> 00:41:46,320
.تنها گزینم ناپدید شدنه

526
00:41:47,160 --> 00:41:48,720
.یا حداقل اینو بهم گفتن

527
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
،پس
،تا وقتی که همو دوباره ببینیم

528
00:41:57,040 --> 00:41:59,480
.دوستت دارم

529
00:42:00,480 --> 00:42:03,760
.خیلی دوستت دارم، ایوان

530
00:42:04,920 --> 00:42:07,360
.همیشه داشتم، و همیشه خواهم داشت

531
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
[آیا می‌خواهید این پیغام از پاتریک حذف شود؟]

532
00:42:22,880 --> 00:42:26,000
فکر کنم کسی که زیرم گرفت
،باید تو مهمونی بالماسکه بوده باشه

533
00:42:28,000 --> 00:42:29,280
.هیچی ندیدم

534
00:42:30,000 --> 00:42:31,280
.کاش می‌دیدم

535
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
.می‌خوای ایوان بیاد پیشمون؟

536
00:42:34,240 --> 00:42:37,560
،تا وقتی تنها زندگی می‌کنه
.فکرش نمی‌تونه مشغول اون موضوع نباشه

537
00:42:37,640 --> 00:42:39,720
.تا وقتی بالاخره ته‌وتوشو دربیاره

538
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
،اما اگه اینجا باشه
.حداقل تحت کنترل داریمش

539
00:42:44,520 --> 00:42:47,360
اما با خونه‌ام چیکار کنم
اگه بخوام ترکش کنم؟

540
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
.خب، اجارش میدی

541
00:42:48,760 --> 00:42:52,160
.یا بفروشش. خونه‌ات یه تله‌اس

542
00:42:52,240 --> 00:42:54,120
،تا وقتی اونجا تنها زندگی می‌کنی

543
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
حس می‌کنی دیوار
.داره روت خراب میشه

544
00:42:56,280 --> 00:43:01,200
با وجود فکر پدرت، پاتریک، تصادف بزن دررو

545
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
.هیچوقت بیخیال نمیشی

546
00:43:05,720 --> 00:43:07,800
.نه. اینجا خونه‌ی ماست

547
00:43:07,880 --> 00:43:10,160
،آره، اما به هرحال داریم از دستش میدیم
مگه نه؟

548
00:43:10,240 --> 00:43:13,640
،اگه یه هم‌اتاقی بگیرم که آس‌و‌پاس نیست
،می‌تونه تو پرداخت اجاره بهمون کمک کنه

549
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
و بهمون زمان میده تا خونه رو نگه داریم

550
00:43:16,120 --> 00:43:18,800
،و مشتری‌های جدید پیدا کنیم
.که کمک‌مون می‌کنه دوباره رو پامون وایسیم

551
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
.باید بهم اعتماد کنی، عزیزم

552
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
.حق با توئه

553
00:43:27,920 --> 00:43:32,680
،اما اگه خونه‌ام رو ترک کنم
.نمی‌دونم کجا باید زندگی کنم

554
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر »
.::@EmpireBestTV::.

555
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
[اون دو تا عاشق "سارائول" الکی‌ان]

556
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
دسترسی به آرشیو نامحدود فیلم و سریال در تلگرام
@Filmgrambot

557
00:43:56,120 --> 00:43:58,080
.برو لباس بپوش. دیرت میشه

558
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
.می‌خوام دیگه مدرسه نرم

559
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
...چون، امم

560
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
.نمی‌دونم
.نمی‌خوام به خاطر من زجر بکشی

561
00:44:30,840 --> 00:44:32,320
واقعاً حاضری این کارو برام بکنی؟

562
00:44:33,400 --> 00:44:34,520
.خب، آره

563
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
...ببین، تو

564
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
.اولویت اول منی

565
00:44:52,000 --> 00:44:53,720
.من کسیم که مشکل داره

566
00:44:54,400 --> 00:44:56,080
.پس من باید بیخیال اون کار بشم

567
00:44:57,760 --> 00:45:01,760
اما تجربه‌ی خوب برات حساب نمیشه؟

568
00:45:01,840 --> 00:45:03,120
.و همچنین پولش

569
00:45:03,640 --> 00:45:05,840
.کدوم پول؟ حقوقش خیلی کمه

570
00:45:05,920 --> 00:45:09,680
.و برنامه کار نمی‌کنه
.فقط واسه قلدری مجازی استفاده می‌کننش

571
00:45:11,160 --> 00:45:14,160
،و برای گذروندن آسیب روحیم
.باید رهات کنم

572
00:45:15,880 --> 00:45:17,240
.و از اونجا دور باشم

573
00:45:23,880 --> 00:45:25,360
.مرسی

574
00:45:27,120 --> 00:45:29,280
.بهت قول میدم، نمی‌ذارم عوضم کنه

575
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
لوییس، وقت داری؟

576
00:45:37,920 --> 00:45:39,080
.البته

577
00:45:46,480 --> 00:45:50,600
زندگیم یه جهنمه. راه خروجی نمی‌بینم]
[باید همه چیز رو رها کنم

578
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
چیشده؟

579
00:46:03,320 --> 00:46:07,000
اینو ببین. بالاخره
.یکی درخواست کمک می‌کنه

580
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
.خب پس، بیا کمکشون کنیم

581
00:46:18,320 --> 00:46:23,080
اینجام تا بهت گوش بدم]
[و با هرچی که نیاز داری کمکت کنم

582
00:46:23,160 --> 00:46:26,400
[باهام حرف بزن]

583
00:46:26,500 --> 00:46:32,000
مـــتـــرجـــم: مانی
"ThePianist"