1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:07,387 --> 00:00:14,387
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
‫[کس دیگه‌ای رو نداری باهاش صحبت کنی؟]

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
‫[فقط از اینکه عین آدم‌های نامرئی
‫مدام نادیده گرفتنم خسته شدم.]

5
00:00:22,848 --> 00:00:29,848
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio

6
00:00:30,477 --> 00:00:37,477
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

7
00:00:39,072 --> 00:00:54,072
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
‫قربونت برم.

9
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
‫بلند شو دیگه. دیرت می‌شه‌ها.

10
00:01:25,480 --> 00:01:26,511
‫اصلا پا پس نکش.

11
00:01:26,535 --> 00:01:28,400
‫اتفاقا می‌خوان که کم بیاری.

12
00:01:32,840 --> 00:01:34,200
‫جریان چیه؟

13
00:01:35,120 --> 00:01:36,218
‫جریان این...

14
00:01:36,242 --> 00:01:38,080
‫«ما» و «اون‌ها» چیه؟

15
00:01:41,040 --> 00:01:42,928
‫دارن فشار بیشتری بهمون میارن.

16
00:01:42,952 --> 00:01:44,840
‫می‌خوان از کارمون دست بکشیم.

17
00:01:46,400 --> 00:01:48,280
‫ولی عمرا اگه جلوشون تسلیم بشیم.

18
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
‫باید قوی بمونی.

19
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
‫از دیداک هم فاصله بگیر.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,320
‫الان هم بلند شو.

21
00:01:56,344 --> 00:01:58,080
‫بیا تا مدرسه برسونمت.

22
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
‫عین وقتی بچه بودی خودم برسونمت.

23
00:02:09,760 --> 00:02:13,560
‫[جشن تولد سارا]

24
00:02:13,560 --> 00:02:14,920
‫[تم؟]

25
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
‫[پوشش اکلیلی بدن‌نما و لختی]

26
00:02:24,240 --> 00:02:25,545
‫پس واسه جشن تولد،

27
00:02:25,569 --> 00:02:27,400
‫فقط کافیه عکس و سلفی بگیری،

28
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
‫تا بر همون اساس دستمزد بدن؟

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,360
‫ایول.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,732
‫جشن تولد صرفا بهونه‌ایه که باهاش...

31
00:02:32,756 --> 00:02:34,720
‫نقل مکان ایوان رو جشن بگیریم.

32
00:02:34,720 --> 00:02:36,440
‫- واسه خوشحال کردن ایوانه.
‫- دقیقا.

33
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
‫موافقم.

34
00:02:37,480 --> 00:02:40,040
‫یه مهمونی توپ برات می‌گیریم
‫که سر حال بیای.

35
00:02:40,040 --> 00:02:42,360
‫حتی اگه هدف این باشه
‫که درموندگی‌هات رو پشتش قایم کنی.

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
‫می‌گن آدم باید انقدر تظاهر کنه
‫تا به خواسته‌اش برسه جیگرها.

37
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
‫فکر کنم ایوان قراره توی این جشن باشه.

38
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
‫تو هم برو. بیشتر باهاش خودمونی بشو.

39
00:03:04,280 --> 00:03:05,952
‫ولم کن بابا، خواهشا شوخی نکن.

40
00:03:05,976 --> 00:03:07,880
‫پای من رو به این مزخرفات باز نکن.

41
00:03:07,880 --> 00:03:09,956
‫حتی اگه جفتمون از یه جا اومده باشیم،

42
00:03:09,980 --> 00:03:11,360
‫ایوان برادر من نیست، خب؟

43
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
‫مگه دلت نمی‌خواد سه نفری
‫با هم تشکیل خانواده بدیم؟

44
00:03:13,400 --> 00:03:14,736
‫الان بحث خانواده شد؟

45
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
‫یا مسئله سر ارث و میراثه؟

46
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
‫لازم نکرده هر حرفی توی اون
‫کله پوکت میاد رو بلند بیان کنی.

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,880
‫پس پای من رو به داستان باز نکن.

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,600
‫ببین، خودش اومد.
‫برو بهش بگو دیگه.

49
00:03:24,600 --> 00:03:26,396
‫برو بگو «سلام، من مادرتم».

50
00:03:26,420 --> 00:03:27,520
‫قال قضیه رو بکن.

51
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
‫از اون مغز آکبندت استفاده کن.

52
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
‫نمی‌شه انقدر مستقیم بگم.

53
00:03:32,760 --> 00:03:35,200
‫قبل اینکه همه‌چی رو بهش بگیم،
‫باید نظرش رو جلب کنیم.

54
00:03:35,800 --> 00:03:37,620
‫اگه خودت بودی چه حسی داشتی که...

55
00:03:37,644 --> 00:03:39,120
‫مادرت یهو از غیب ظاهر بشه؟

56
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
‫راستش بدم نمیاد یه مادر
‫با رفتار معمولی الان ظاهر بشه.

57
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
‫کلوئی، خواهش کردم عزیزم.

58
00:03:45,760 --> 00:03:47,310
‫باید با هم همکاری کنیم.

59
00:03:47,334 --> 00:03:48,680
‫بدون تو که نمی‌تونم.

60
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
‫بی‌خیال شو. من که نیستم.

61
00:04:00,960 --> 00:04:04,200
‫[مامان: هنوز به جشن تولد دعوت نشدی؟]

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,320
‫این چیه؟

63
00:04:09,880 --> 00:04:11,080
‫واسه سونیاست.

64
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
‫یه دستگاه عتیقه است
‫که آهنگ پخش می‌کنه.

65
00:04:14,480 --> 00:04:17,400
‫براش فهرست آهنگ هم درست کردم.

66
00:04:18,360 --> 00:04:19,720
‫با این دستگاه چطوری آهنگ می‌فرستن؟

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
‫اونطوری که نیست.

68
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
‫- نمی‌شه برای کسی فرستاد. باید گوش کرد.
‫- هیس!

69
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
‫بعدا برات می‌گم.
‫یه خرده پیچیده است.

70
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
‫این چه کاریه؟

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,040
‫[فهرست آهنگ برای کلوئی]

72
00:04:45,040 --> 00:04:46,757
‫ببخشیدها، می‌شه بگی کارت چیه؟

73
00:04:46,781 --> 00:04:48,320
‫توی بچگی بهت کم توجه کردن؟

74
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
‫[فهرست آهنگ اضافه شد]

75
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
‫اِم، می‌شه پسش بدی؟

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
‫لطف کردی.

77
00:04:53,680 --> 00:04:55,480
‫فهرست آهنگم رو باهات به اشتراک گذاشتم.

78
00:04:56,400 --> 00:04:58,960
‫نکنه می‌خوای با آهنگ‌های خفنت دلم رو ببری؟

79
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
‫می‌خوام باهات آشنا بشم.

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,560
‫می‌تونیم با آهنگ همدیگه رو بشناسیم.

81
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
‫وقتی سکس کردیم چندان
‫هم رو نمی‌شناختیم.

82
00:05:04,520 --> 00:05:06,600
‫یه وقت جلوی بقیه رابطه‌مون رو
‫اینطوری تعریف نکنی‌ها.

83
00:05:06,600 --> 00:05:09,520
‫کم‌حرفی ولی خوب بلدی زخم‌ زبون بزنی، نه؟

84
00:05:09,520 --> 00:05:11,088
‫چون ابراز احساسات ناگهانی...

85
00:05:11,112 --> 00:05:12,680
‫مال فیلم‌های عاشقانه و کمدیه.

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,999
‫فکر نکن الان حرف دلت رو نفهمیدم.

87
00:05:14,023 --> 00:05:15,800
‫خودت هم می‌دونی ارتباط خاصی با هم می‌گیریم.

88
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
‫- هیس!
‫- می‌شنوی؟ سکوت...

89
00:05:19,960 --> 00:05:21,884
‫محض اطلاعت بگم صدای سکوت،

90
00:05:21,908 --> 00:05:23,600
‫موسیقی مورد علاقه منه.

91
00:05:27,240 --> 00:05:28,968
‫بعد این حرکت مسخره‌ات هم...

92
00:05:28,992 --> 00:05:30,720
‫دیگه نمی‌خوام بیشتر بشناسمت.

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,280
‫ببین. معذرت می‌خوام.

94
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
‫از چه بابت؟

95
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
‫چون جوری باهات رفتار کردم
‫که انگار دستمال کاغذیم بودی،

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
‫و خیلی هم زیاده‌روی کردم.

97
00:05:58,040 --> 00:05:59,200
‫اشکال نداره.

98
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
‫دروغ نگم اولش برام جالب بود.

99
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
‫بعدش به خاطر مشکلاتی که خودم داشتم،
‫زیاد برام جالب نبود.

100
00:06:04,440 --> 00:06:07,160
‫- تقصیر تو نیست.
‫- می‌دونم، ولی من هم بد برخورد کردم.

101
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
‫- آره، خیلی بد بود.
‫- می‌دونم.

102
00:06:08,840 --> 00:06:10,648
‫شاید از این حرفم یه خرده جا بخوری،

103
00:06:10,672 --> 00:06:12,480
‫ولی توی ارتباط اجتماعی موفق نیستم.

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,840
‫کلا تا آدم می‌بینم یکهو
‫دست‌وپاچلفتی می‌شم، متوجهی؟

105
00:06:14,840 --> 00:06:16,695
‫تازه توی دوست پیدا کردن همینم.

106
00:06:16,719 --> 00:06:18,200
‫برخورد اولم هم خوب نیست.

107
00:06:18,200 --> 00:06:20,720
‫معمولا کسی باهام برنامه نمی‌ریزه.
‫کسی دعوتم نمـ...

108
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
‫اصلا می‌خوای جشن تولد سارا بیای؟

109
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
‫- جدی؟
‫- آره.

110
00:06:24,240 --> 00:06:25,156
‫خیلی پایه‌ام.

111
00:06:25,180 --> 00:06:26,880
‫ولی خودش که دعوتم نکرده.

112
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
‫من خودم اونجا زندگی می‌کنم،
‫پس الان دعوت شدی.

113
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
‫عالیه.

114
00:06:30,880 --> 00:06:31,840
‫- پس عالیه.
‫- خیلی‌خب.

115
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
‫- پس شب تولد می‌بینمت.
‫- باشه، خیلی هم عالی.

116
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
‫[مامان: چرا، دعوت شدم.]

117
00:06:41,360 --> 00:06:43,709
‫چیزی که خیلی اذیتم می‌کنه اینه که...

118
00:06:43,733 --> 00:06:45,360
‫باعث شده از ایزا دور بشم.

119
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
‫اون‌وقت چه ربطی به ایزا داره؟

120
00:06:51,200 --> 00:06:53,828
‫لوییس، فکر کنم بهتره با همون برنامه...

121
00:06:53,852 --> 00:06:56,480
‫در مورد زندگی خصوصیم صحبت کنم، متوجهی؟

122
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
‫اون کار هم می‌شه کرد.

123
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
‫البته فکر می‌کردم بخوای سفره دلت رو...

124
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
‫جلوی یه آدم واقعی باز کنی.

125
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
‫واقعا ازت ممنونم، جدی می‌گم.

126
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
‫چند روز پیش حال روانیم خیلی خراب بود.

127
00:07:09,640 --> 00:07:11,618
‫ولی، اِم... ترجیح می‌دم در مورد خودم،

128
00:07:11,642 --> 00:07:12,920
‫یا خانواده‌ام حرفی نزنم.

129
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
‫راستی.

130
00:07:26,800 --> 00:07:28,108
‫محض اطلاعت بگم،

131
00:07:28,132 --> 00:07:30,760
‫در این دفتر همیشه به روت بازه.

132
00:08:13,760 --> 00:08:14,920
‫کثافت.

133
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
‫- مال تو بود؟
‫- آخ، خدایا شکرت.

134
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
‫- توی دفتر جا گذاشته بودی.
‫- مرسی لوییس.

135
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
‫قابلی نداشت.

136
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
‫[زود باش، بگو دیگه.]

137
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
‫[یه بار برای همیشه باید حقیقت رو بفهمی.]

138
00:09:04,360 --> 00:09:06,240
‫واسه آهنگ گوش دادنه.

139
00:09:09,240 --> 00:09:12,440
‫همچنین واسه عقب رفتنه.
‫انگار باهاش می‌شه به گذشته رفت.

140
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
‫چقدر جالبه.

141
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
‫ولی آدم‌ها توی زندگی واقعی
‫چنین فرصتی ندارن.

142
00:09:20,920 --> 00:09:23,160
‫اون شب ما چنین فرصتی داشتیم، نداشتیم؟

143
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
‫نه، به نظرم اون شب صرفا اشتباه داشتیم.

144
00:09:39,520 --> 00:09:42,120
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫لطفا سر جاهاتون بشینین.

145
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
‫همگی برنامه رو باز کنین.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,360
‫میکس‌تیپ دستته؟

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
‫چی؟

148
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
‫اجازه هست؟

149
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
‫شاید اونقدر هم که فکر می‌کردی
‫تنها نباشی، ها؟

150
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
‫کی گفت فکر می‌کنم تنهام؟

151
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
‫معذرت می‌خوام.
‫حرفم خیلی بد برداشت شد.

152
00:10:22,160 --> 00:10:24,445
‫خواستم بگم مدتی تو چشمم بودی.

153
00:10:24,469 --> 00:10:26,200
‫البته بقیه هم بودن‌ها.

154
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
‫خاک بر سرم.
‫همون حرف نزنم بهتره.

155
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
‫- منظورم...
‫- عجله نکن.

156
00:10:30,800 --> 00:10:32,606
‫تو همونی که مدیر برنامه است، نه؟

157
00:10:32,630 --> 00:10:33,640
‫اسمت عمر بود دیگه؟

158
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
‫- خوش‌وقتم.
‫- همچنین.

159
00:10:36,600 --> 00:10:37,458
‫من هم سونیام.

160
00:10:37,482 --> 00:10:39,880
‫خوبه که این اطراف
‫یه آدم مسئولیت‌پذیر داریم.

161
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
‫احیانا دنبال داوطلب که نبودی، بودی؟

162
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
‫جدی می‌پرسم.
‫آخه خیلی کمک ازم برمیاد.

163
00:10:45,240 --> 00:10:47,024
‫بد نیست کسی رو داشته باشی...

164
00:10:47,048 --> 00:10:48,640
‫که با دانش‌آموزها صمیمیه.

165
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
‫بابت پیشنهادت متشکرم.

166
00:10:50,520 --> 00:10:52,960
‫ولی همینطوریش هم کلی
‫از پروتکل اصلی دور شدم.

167
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
‫قرار بود از دور این کارها رو بکنم.

168
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
‫اگه می‌خوای همونطوری تحت نظرمون بگیری،
‫قطعا آدم هیزی به چشم میای.

169
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
‫نه. نه، نه. مسئله اون نیست.

170
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
‫من با جولم.

171
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
‫بعضی وقت‌ها خود کمک‌کننده‌ها،
‫کمک لازم می‌شن.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,600
‫برندها برام پیام فرستادن،

173
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
‫گفتن تحت تأثیر مهمونی قرار گرفتن
‫و می‌خوان بیشتر بدونن.

174
00:11:37,560 --> 00:11:40,040
‫به نظرم کاملا موفقیت‌آمیزه.

175
00:11:40,560 --> 00:11:44,280
‫آخرش بین مهمونی و هزینه اجاره،
‫خودمون هم پولی درمیاریم.

176
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
‫راست می‌گفتی عزیزم.

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
‫عشقم. توی مدرسه که نمی‌شه.

178
00:11:48,840 --> 00:11:52,280
‫این‌ها که بدن نیمه‌برهنه ما رو
‫توی استوری‌هاشون دیدن. بوس رو بده.

179
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
‫معذرت می‌خوام. سلام.

180
00:11:55,680 --> 00:11:58,280
‫فقط ورود دانش‌آموزان و کارکنان
‫به اینجا مجازه.

181
00:11:58,880 --> 00:11:59,746
‫من دوست‌پسرشم.

182
00:11:59,770 --> 00:12:02,080
‫دانش‌آموزین یا اینجا کار می‌کنین؟

183
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
‫فکر می‌کنی داشتی کمکم می‌کردی،
‫ولی با این کار بدتر کفری می‌شه.

184
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
‫سلام. لطفا همه توجه کنین.

185
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
‫منظورم این بود از زیر دوش بیرون بیاین.

186
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
‫قراره کلاس دفاع‌شخصی بانوان برگزار کنم.

187
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
‫حالت فوق‌برنامه داره.

188
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
‫پس واسه ثبت‌نام به خودم بگین.

189
00:12:53,760 --> 00:12:56,960
‫به صورت حضوری، پیغام واتس‌اپ،
‫یا اینستاگرام می‌تونین ثبت‌نام کنین.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
‫هر خانمی باید دفاع شخصی بلد باشه.

191
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
‫چون این جنگل کم گرگ نداره.

192
00:13:01,160 --> 00:13:03,360
‫شما هم باید براش آماده باشین.

193
00:13:17,520 --> 00:13:19,560
‫این کار شما آزار و اذیته‌ها.

194
00:13:20,400 --> 00:13:24,120
‫نه، اسمش محافظت از دانش‌آموزه.
‫اصلا شغلم همینه.

195
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
‫کلاس‌ها برات جالب نبودن؟

196
00:13:28,160 --> 00:13:29,680
‫من اهل خشونت نیستم.

197
00:13:30,200 --> 00:13:31,280
‫من گفتم «دفاع».

198
00:13:31,800 --> 00:13:33,625
‫حتی اگه اهل خشونت نباشی،

199
00:13:33,649 --> 00:13:36,240
‫باید برای مقابله باهاش آماده باشی.

200
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
‫اشتباه متوجه شدین.

201
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
‫اتفاقا کاملا متوجه منظورت شدم.

202
00:13:41,640 --> 00:13:44,160
‫توی شرایطی هستی که نمی‌تونی
‫از پیش رائول بری.

203
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
‫درسته.

204
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
‫بذار گزینه‌های جلوی پات رو برات بگم.

205
00:13:48,440 --> 00:13:50,648
‫می‌تونی کنارش بمونی و به درگاه هر خدایی...

206
00:13:50,672 --> 00:13:52,880
‫که بهش ایمان داری دعا کنی
‫تا ازت محافظت کنه.

207
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
‫یا می‌تونی دفاع شخصی یاد بگیری.

208
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
‫محض اینکه یه وقت مشکلی پیش اومد.

209
00:13:59,040 --> 00:14:01,105
‫من هم وقتی توی همین شرایط کثافت بودم،

210
00:14:01,129 --> 00:14:02,520
‫گزینه دوم رو انتخاب کردم.

211
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
‫[واسطه: به محض اینکه
‫اولین مبلغ به حسابم واریز بشه،]

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
‫[درخواست تخلیه رو می‌دم.]

213
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
‫سلام مامان.

214
00:14:24,040 --> 00:14:26,223
‫سلام قربونت برم. الان ویرجینیا رو دیدم.

215
00:14:26,247 --> 00:14:27,360
‫می‌خوای برگردی خونه؟

216
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
‫من و اریک و نیکو قراره بیرون بریم.

217
00:14:30,640 --> 00:14:33,160
‫به اون کلوپه که نمی‌خواین برین، نه؟

218
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
‫- نمی‌دونم. چطور مگه؟
‫- جای امنی نیست.

219
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
‫- هر لحظه ممکنه اونجا رو تخلیه کنن.
‫- بی‌خیال!

220
00:14:36,560 --> 00:14:38,508
‫من هر طوری که تونستم جلوش رو گرفتم،

221
00:14:38,532 --> 00:14:39,920
‫ولی دست خودم هم بسته است.

222
00:14:39,920 --> 00:14:41,746
‫قول بده که اونجا نری.

223
00:14:41,770 --> 00:14:42,720
‫خواهش کردم.

224
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
‫[ما اینجا می‌مونیم]

225
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
‫[هنر و مسکن حق همه است]

226
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
‫[مرکز اجتماعی اشغال‌شده]

227
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
‫[مرکز اجتماعی خودگردان]

228
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫الان باید مهمونی باشیم.

229
00:15:17,280 --> 00:15:18,360
‫تلفن‌ها اونجاست.

230
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
‫قراره جلسه‌ای برای سازماندهی
‫نظارت داشته باشیم، خب؟

231
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
‫وایستا ببینم. نظارت برای چی؟

232
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
‫- پلیس‌ها بیرون مرکز جمع شدن.
‫- جان؟!

233
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
‫♪ آها، آها، آها، آها... ♪

234
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
‫[گوشی‌هاتون رو اینجا بذارین]

235
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
‫[پیغام جدید]

236
00:15:34,840 --> 00:15:36,877
‫[واسه جشن تولد سارا بیا.]

237
00:15:36,901 --> 00:15:39,840
‫[در مورد شروع جدیدمون صحبت می‌کنیم.]

238
00:15:45,680 --> 00:15:47,520
‫با یه هدیه و آهنگ خرت کرد؟

239
00:15:47,520 --> 00:15:49,404
‫بعیده از دختر باهوشی مثل تو...

240
00:15:49,428 --> 00:15:50,680
‫چنین حماقتی سر بزنه.

241
00:15:51,600 --> 00:15:53,008
‫من هم عین آدم‌ها احساسات دارم.

242
00:15:53,032 --> 00:15:54,440
‫سرکوبشون باعث نمی‌شه بهتر بشم.

243
00:15:55,040 --> 00:15:55,920
‫آره.

244
00:15:55,920 --> 00:15:57,273
‫این آهنگه هم باحاله‌ها.

245
00:15:57,297 --> 00:15:59,600
‫توی فهرست آهنگ‌هات با اریک اضافه‌اش کن.

246
00:16:00,440 --> 00:16:01,468
‫قیدش رو زدم.

247
00:16:01,492 --> 00:16:03,560
‫الان اهداف مهم‌تری دارم.

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
‫♪ باشه، من دوزبانه‌ام، خب؟ ♪

249
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
‫سلام!

250
00:16:15,920 --> 00:16:17,889
‫چرا اخم‌هات تو همه؟

251
00:16:17,913 --> 00:16:18,840
‫چیزی شده؟

252
00:16:18,840 --> 00:16:19,881
‫چیزی که نشده.

253
00:16:19,905 --> 00:16:22,080
‫صرفا به این فضا عادت ندارم.

254
00:16:22,080 --> 00:16:24,840
‫پس این رو بخور. زود باش.

255
00:16:25,360 --> 00:16:27,309
‫گمون نکنم با شرایطی که من دارم،

256
00:16:27,333 --> 00:16:28,840
‫درست باشه بخوام مست کنم.

257
00:16:29,360 --> 00:16:31,810
‫طبیعیه با این وجود که از خونه رفتی،

258
00:16:31,834 --> 00:16:33,440
‫شرایط خوبی نداشته باشی.

259
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
‫من هم به خاطر مادرم خیلی نقل مکان کردم،

260
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
‫دقیقا می‌دونم چه حسیه.

261
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
‫آره، ولی حداقل توی اون شرایط
‫مادرت رو کنارت داری.

262
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
‫فرق داره با اینکه آدم تنها باشه.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,396
‫خدایا، معذرت می‌خوام‌ها.

264
00:16:49,420 --> 00:16:51,280
‫نمی‌خواستم اوقاتت رو تلخ کنم، ولی...

265
00:16:51,280 --> 00:16:53,960
‫نه، نه.
‫اصلا اوقاتم رو تلخ نکردی.

266
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
‫قبلا همیشه همراه بابام می‌رفتم.

267
00:16:59,320 --> 00:17:01,869
‫ولی الان نقل مکان کردن...

268
00:17:01,893 --> 00:17:03,520
‫برام سخت‌تر شده.

269
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
‫آره. درک می‌کنم.

270
00:17:06,400 --> 00:17:08,180
‫البته درک که نمی‌کنم،

271
00:17:08,204 --> 00:17:10,240
‫ولی سعی می‌کنم درکت کنم.

272
00:17:10,240 --> 00:17:11,640
‫به نظر خیلی شرایط سختیه.

273
00:17:14,600 --> 00:17:16,584
‫توی این شرایط زیاد خوش‌مشرب نیستم.

274
00:17:16,608 --> 00:17:18,240
‫می‌خوام کمی توی اتاقم بمونم.

275
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
‫- ببینم می‌تونم سر حال بیام یا نه.
‫- باشه.

276
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
‫- بعدا می‌بینمت.
‫- فعلا.

277
00:17:27,520 --> 00:17:30,040
‫[مامان: ایوان خیلی عذاب کشیده،
‫هنوز هم داره اذیت می‌شه.]

278
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
‫[دست از سرش بردار.]

279
00:17:33,280 --> 00:17:34,378
‫تو دیگه دیوانه شدی.

280
00:17:34,402 --> 00:17:36,200
‫چرا مادرم باید آمازونا رو بکشه؟

281
00:17:36,200 --> 00:17:37,320
‫من چه بدونم ایزا؟

282
00:17:37,320 --> 00:17:39,960
‫گمونم تا بین ما فاصله بندازه.
‫ظاهرا کارساز هم بوده.

283
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
‫اون‌وقت چرا باید حرف داداش
‫روانی تو رو باور کنیم؟

284
00:17:42,440 --> 00:17:45,040
‫چون عضوی از خانوادته؟
‫اون‌وقت مامان من نیست؟ منظورت اینه؟

285
00:17:45,040 --> 00:17:46,560
‫خب، «داداش روانی» من...

286
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
‫این رو هم گفته که مامان تو
‫پشت جریان تیراندازی بود.

287
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
‫- این رو دیگه نمی‌پذیرم.
‫- چی؟

288
00:17:50,240 --> 00:17:52,720
‫- نه، واقعا نمی‌تونم بپذیرم.
‫- می‌دونم مسخره به نظر میاد.

289
00:17:52,720 --> 00:17:54,400
‫- گوش کن ایزا.
‫- برو دیگه.

290
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
‫می‌دونم مسخره است...

291
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
‫نه، «مسخره» عمق مطلب رو ادا نمی‌کنه.

292
00:17:57,520 --> 00:17:59,760
‫آره، خودم می‌دونم.
‫من که نمی‌دونم کی چیکار کرده.

293
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
‫حتی نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم ایزا.

294
00:18:02,840 --> 00:18:04,960
‫ولی خودت که دیدی به سر
‫پائو و مامانت چی اومد.

295
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
‫فقط خواهشا من رو از خودت نرون.

296
00:18:10,800 --> 00:18:12,170
‫ما جفتمون یه طرفیم.

297
00:18:12,194 --> 00:18:14,000
‫نذار بینمون فاصله بندازه.

298
00:18:15,000 --> 00:18:17,560
‫نذار به هدفشون برسن.

299
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
‫شاید حق داشته باشن،
‫لابد بهتره با هم نباشیم.

300
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
‫پس انگار به هدفشون رسیدن.

301
00:18:42,040 --> 00:18:42,880
‫ای بابا.

302
00:18:42,880 --> 00:18:46,200
‫- چی شد؟
‫- فکر کنم از هم جدا شدن.

303
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
‫اگه با هم صحبت نکنن،
‫اطلاعاتی از خانواده‌شون دستمون نمیاد.

304
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
‫خب، شاید صلاح بوده.

305
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
‫چون حکم دادگاه رو برای
‫استراق سمع رد کردن.

306
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
‫قراره در نقش اسهال اسب تک‌شاخ بری؟

307
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
‫- ساعت دوازده برمی‌گردم، خب؟
‫- باشه.

308
00:19:13,760 --> 00:19:15,160
‫مگه امروز مرخصی نداشتی؟

309
00:19:15,184 --> 00:19:17,320
‫چند ساعت قراره جام شیفت وایسته.

310
00:19:17,320 --> 00:19:18,440
‫همین.

311
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
‫دیدی؟ داری کارت رو می‌پیچونی
‫که مهمونی بری.

312
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
‫نکنه بعدش می‌خوای کلاس‌ها رو هم بپیچونی؟

313
00:19:28,760 --> 00:19:31,720
‫- بورسیه‌ات رو بپرونی؟
‫- قربونت برم، عصبیم نکن دیگه.

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
‫- من که کاری نکردم.
‫- بابا، هر روز داری نق می‌زنی!

315
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
‫«این کار رو نکن، اون کار رو نکن.
‫مدرسه چی می‌شه؟»

316
00:19:37,000 --> 00:19:38,680
‫خواهشا بس کن دیگه.
‫انقدر موی دماغم نشو.

317
00:19:38,680 --> 00:19:40,520
‫بهم اعتماد کن و بی‌خیال شو.

318
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
‫بیا با هم بریم.

319
00:19:47,040 --> 00:19:50,640
‫بیا با هم به مهمونی بریم.
‫خودت ببینی که جای نگرانی نیست.

320
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
‫من کلی از این مهمونی‌ها رفتم.

321
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
‫اونجا هم هیچ کاری ندارم.

322
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
‫تو برو.

323
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
‫برو خوش بگذرون.

324
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
‫سلام. شبت بخیر.

325
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
‫اصلا باورم نمی‌شه.

326
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
‫سلام دخترها.

327
00:20:17,400 --> 00:20:20,600
‫وای خدا. چه خوشگل شدی.
‫خیلی خوشم اومد.

328
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
‫سلام.

329
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

330
00:20:25,880 --> 00:20:28,680
‫اگه آدم هر از گاهی سر زده
‫به مهمونی نره که لذت نمی‌بره عزیزم.

331
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
‫نه مامان. همین الان برو.

332
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
‫تو که اصلا نمی‌خوای
‫سر داداشت به من کمک کنی.

333
00:20:33,000 --> 00:20:35,360
‫وای خدا مامان.
‫می‌شه انقدر داداشم خطابش نکنی؟

334
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
‫باشه، هر چی تو بگی.

335
00:20:37,040 --> 00:20:39,000
‫اگه نمی‌خوای کمک کنی،
‫حداقل سد راه من نشو.

336
00:20:39,000 --> 00:20:41,360
‫بذار کار خودم رو بکنم.
‫دخالت هم نکن.

337
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
‫یوهو!

338
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
‫نمی‌خوام از پیشم بری.

339
00:20:58,040 --> 00:20:59,720
‫حتی اگه لازم باشه.

340
00:20:59,720 --> 00:21:01,118
‫بذار به این امید زندگی کنم...

341
00:21:01,142 --> 00:21:02,880
‫که یه روز ممکنه دوباره پیش هم باشیم.

342
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
‫سلام.

343
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
‫تو چرا تنهایی؟

344
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
‫خانم، اینجا چی می‌خواین؟

345
00:21:10,680 --> 00:21:12,609
‫ایوان، خواهشا انقدر رسمی حرف نزن.

346
00:21:12,633 --> 00:21:13,680
‫من و تو که دوستیم.

347
00:21:13,680 --> 00:21:14,840
‫نکنه نیستیم؟

348
00:21:15,840 --> 00:21:18,720
‫مشروب می‌خوری؟ حالت خوبه؟

349
00:21:19,600 --> 00:21:21,960
‫ظاهرا پیغام صوتی مهمی داشتی.

350
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
‫آره، مهمه.

351
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
‫البته باید بگم «بود».

352
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
‫کسی که دوستش داری رفته؟

353
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
‫برای همین دلت نمی‌خواد
‫توی مهمونی خودت شرکت کنی؟

354
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
‫مهمونی من که نیست.

355
00:21:31,440 --> 00:21:32,679
‫پسر جان، اگه ذهن آدم بخواد،

356
00:21:32,703 --> 00:21:34,360
‫می‌تونه هر مهمونی رو مال خودش بدونه.

357
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
‫در موردت پیغام صوتیه برام بگو.

358
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
‫طرف کی بود؟ یا کیه؟

359
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
‫دوست‌پسر سابقمه.

360
00:21:47,520 --> 00:21:50,160
‫- همونه که می‌گن زیرم گرفته.
‫- کی گفته؟

361
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
‫طبق حرف بازرس‌ها...

362
00:21:54,720 --> 00:21:56,360
‫و شواهد می‌گم.

363
00:21:57,600 --> 00:21:58,560
‫ولی خودم باور ندارم.

364
00:21:59,640 --> 00:22:01,408
‫برای همین انقدر درگیرش شدم،

365
00:22:01,432 --> 00:22:03,200
‫تا بفهمم واقعا چی شده بود.

366
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
‫ولی اگه حقیقت اون چیزی
‫که می‌خوای بشنوی نباشه چی؟

367
00:22:07,520 --> 00:22:10,800
‫خب، اِم... نمی‌دونم.

368
00:22:11,320 --> 00:22:14,560
‫آدم توی این دنیا نباید دنبال حقیقت بره،
‫مگر اینکه براش آماده باشه.

369
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
‫در غیر این صورت بهتره کنجکاو نشه.

370
00:22:21,160 --> 00:22:23,120
‫اگه جوابی که می‌خوام رو نشنوم،
‫در اون صورت...

371
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
‫بدجور ضربه می‌خورم.

372
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
‫دقیقا.

373
00:22:28,920 --> 00:22:31,240
‫با اینکه توصیه‌ام رو نخواستی
‫بذار بهت بگم...

374
00:22:31,240 --> 00:22:34,600
‫همچنان به این باور ادامه بده
‫که دوست‌پسرت چنین کاری نکرده.

375
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
‫بعد می‌تونی بی‌خیالش بشی.

376
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
‫مادامی که نگاهت به گذشته باشه،

377
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
‫و سوالاتی بپرسی که بهتره
‫توی همون گذشته بمونن،

378
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
‫از زیبایی‌های زندگی که اطرافته عقب می‌مونی.

379
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
‫من که تا حالا چنین چیزی ندیدم.

380
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
‫می‌بینی. باور کن.

381
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
‫بعد اینکه از سایه گذشته بیرون اومدی،

382
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
‫همه این زیبایی‌ها رو می‌بینی.

383
00:22:57,680 --> 00:23:02,200
‫بگذریم، الان یه مهمونی به اسم تو گرفتن
‫که همه توش منتظرتن.

384
00:23:02,960 --> 00:23:04,160
‫که واقعا به اسم خودته.

385
00:23:21,560 --> 00:23:24,120
‫تنها راهی که برام مونده
‫اینه که گم‌وگور بشم.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,160
‫حداقل این توصیه‌ایه که بهم کردن.

387
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
‫پس تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم...

388
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
‫یادت نره دوستت دارم.

389
00:23:37,080 --> 00:23:40,480
‫- خیلی دوستت دارم ایوان.
‫- من هم دوستت دارم پاتریک.

390
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
‫[آیا از حذف پیغام مطمئن هستید؟]

391
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
‫[حذف]

392
00:24:06,440 --> 00:24:09,760
‫مامان خودم به مهمونی نیومده.
‫نمی‌دونم چرا مامان تو اومده.

393
00:24:10,440 --> 00:24:14,000
‫مسئله‌ای نیست، ایشون مهمون منه.
‫البته جفتشون هستن.

394
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
‫خیلی کمکم کردن.

395
00:24:16,120 --> 00:24:18,480
‫غم هیچی رو نخور. همین مهمه.

396
00:24:18,480 --> 00:24:19,720
‫سارا رو هم ببخشین.

397
00:24:19,720 --> 00:24:23,200
‫واقعا در مقام میزبانی جشن تولد،
‫خیلی بهمون فشار اومده.

398
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
‫ردیفه. خب؟ به سلامتی.

399
00:24:27,400 --> 00:24:30,240
‫- تولدت مبارک!
‫- نوشیدنی می‌خوای؟

400
00:24:30,760 --> 00:24:33,080
‫- سلام.
‫- به سلامتی.

401
00:24:35,680 --> 00:24:36,760
‫- می‌خوای برقصیم؟
‫- آها.

402
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
‫بعدا.

403
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
‫باشه. بعدا.

404
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
‫نگاه کن چقدر خوشحاله.

405
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
‫برای خودش بهتره
‫که اطرافش بال‌بال بزنیم.

406
00:24:45,600 --> 00:24:47,544
‫مبارکه. مأموریتت رو انجام دادی.

407
00:24:47,568 --> 00:24:48,440
‫حالا لطفا برو.

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,320
‫عه، آروم باش. هیچی نشده.

409
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
‫می‌خوام رقصیدنت رو ببینم.
‫خندیدنت رو ببینم.

410
00:24:54,240 --> 00:24:55,400
‫می‌دونی چیه مامان؟

411
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
‫اگه در توانت بود احتمالا
‫من رو هم عین ایوان رد می‌کردی.

412
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
‫- عه، عه، عه. این چه حرفیه؟
‫- هوم.

413
00:25:02,080 --> 00:25:05,360
‫قربونت برم، بعد ماجرای ایوان
‫قلبم هزار تیکه شد.

414
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
‫بعد که تو به دنیا اومدی
‫فرصت تازه‌ای جلوم دیدم.

415
00:25:07,520 --> 00:25:09,640
‫من برات غنیمت تسلی‌بخش بودم، نه؟

416
00:25:09,640 --> 00:25:12,600
‫انقدر بابت ول کردنش عذاب وجدان داشتی،
‫که خواستی با نگه داشتن من توبه کنی.

417
00:25:13,480 --> 00:25:16,560
‫اگه پیش خودت نگهش می‌داشتی،
‫من الان وجود نداشتم. مطمئنم.

418
00:25:17,080 --> 00:25:18,960
‫من رو ببین قربونت برم.
‫من رو ببین.

419
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
‫تو مهم‌ترین نعمت زندگی منی.

420
00:25:22,360 --> 00:25:24,560
‫فهمیدی؟ مهم‌ترین نعمت منی.

421
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
‫می‌خوام آینده بهتری برات بسازم.

422
00:25:26,800 --> 00:25:30,160
‫باشه، حالا می‌شه برگردیم خونه
‫که فقط اینجا نباشیم؟

423
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
‫- نکن دیگه.
‫- با هم بریم؟

424
00:25:31,240 --> 00:25:33,320
‫تا الان خیلی خوب پیشرفت کردم.

425
00:25:33,320 --> 00:25:36,760
‫ولی اگه تو می‌خوای برو، خب؟

426
00:25:39,266 --> 00:25:46,266
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

427
00:25:58,440 --> 00:26:01,200
‫گفته بودم اتفاقات قشنگ برات میفته، نه؟

428
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
‫خب، این هم یکیشونه.

429
00:26:15,920 --> 00:26:16,880
‫چطوری؟

430
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
‫می‌دونم کارم درست نیست،
‫ولی می‌خواستم بهت بگم...

431
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
‫که چقدر خوشگل شدی.

432
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
‫دیداک، داری الکی سختش می‌کنی.
‫یه خرده ازم فاصله بگیر.

433
00:26:28,440 --> 00:26:30,120
‫خواهشا به حریم من احترام بذار.

434
00:26:36,320 --> 00:26:38,520
‫چی شده؟ مشکلی هست؟

435
00:26:38,520 --> 00:26:40,640
‫هیچ چیزی نشده که بخواد بد و خوب باشه.

436
00:26:40,640 --> 00:26:42,880
‫خلاصه اینکه دیگه با هم نیستیم.

437
00:26:43,560 --> 00:26:44,440
‫راستش...

438
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
‫عزیزم! جماعت!

439
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
‫سلام! حالتون چطوره؟
‫یه خرده استراحت بدیم.

440
00:26:49,640 --> 00:26:51,588
‫خطاب به کسایی که شایعه درست کردن،

441
00:26:51,612 --> 00:26:53,560
‫می‌خوام جواب سوال‌هاشون رو بدم، خب؟

442
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
‫من و دیداک دیگه با هم نیستیم.

443
00:26:56,520 --> 00:26:59,640
‫حالا به سلامتی چیزهای ارزشمند بخوریم.
‫عزیزم؟

444
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
‫به سلامتی سارا بخوریم عزیزانم.

445
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
‫قبول کن یه خرده الکی بزرگش کردی.

446
00:27:30,480 --> 00:27:32,920
‫اذیتم نکن. باید قابل باور رفتار می‌کردم.

447
00:27:33,680 --> 00:27:35,460
‫اگه کسی ندونه با همدیگه‌ایم،

448
00:27:35,484 --> 00:27:36,880
‫کسی هم جدامون نمی‌کنه.

449
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
‫وایستا. می‌شه یه چیزی بهت بگم؟

450
00:27:39,920 --> 00:27:44,360
‫امروز که با هم بحثمون شد،
‫یه لحظه حس کردم ممکنه از دستت بدم.

451
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
‫هنوز داری شنود می‌کنی؟

452
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
‫لوییس، حکم رو لغو کردن.

453
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
‫باشه لوئنا. فهمیدم دیگه.

454
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
‫کارت غیرقانونیه.

455
00:27:56,000 --> 00:28:00,640
‫با خودم می‌گفتم همیشه قدر نزدیکترین
‫افرادی که توی زندگیمون داریم رو نمی‌دونیم.

456
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
‫امروز هم خیلی ترسیده بودم.

457
00:28:04,440 --> 00:28:07,233
‫برای همین نمی‌خوام اذیتت کنم،

458
00:28:07,257 --> 00:28:09,760
‫ولی مجبوریم نقش بازی کنیم.

459
00:28:09,760 --> 00:28:12,560
‫تا این مشکلات خانوادگیمون برطرف بشه.

460
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
‫- آره. کاملا منطقیه.
‫- اوهوم؟

461
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

462
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
‫- منطقیه.
‫- هوم.

463
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
‫هر چی تو بگی عزیزم.

464
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
‫«عزیزم»؟ دلم آب می‌شه‌ها.

465
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
‫جریان چیه؟

466
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
‫- ها؟
‫- هوم؟

467
00:28:38,800 --> 00:28:40,680
‫بفرما. تموم شد.

468
00:28:40,680 --> 00:28:42,040
‫امروز دیگه کاری ندارم.

469
00:28:56,680 --> 00:28:58,800
‫برین گم‌شین!

470
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
‫- برین بمیرین!
‫- برگردین خونه!

471
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
‫- برگردین خونه!
‫- ولمون کنین!

472
00:29:02,600 --> 00:29:03,960
‫حرومزاده‌ها!

473
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
‫فعلا نمی‌تونن وارد ساختمون بشن،

474
00:29:09,712 --> 00:29:11,560
‫ولی می‌خوان ما رو بیرون کنن.

475
00:29:17,360 --> 00:29:20,120
‫- حرومزاده‌ها!
‫- چیکار می‌کنین؟!

476
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
‫- آروم. پلیس‌ها رو نزنین.
‫- قرار نبود بهشون حمله کنیم اریک.

477
00:29:23,400 --> 00:29:24,745
‫باید از اینجا دفاع کنیم.

478
00:29:24,769 --> 00:29:26,680
‫تا بیرونشون نکردیم نمی‌تونیم بریم.

479
00:29:26,680 --> 00:29:27,880
‫من که رفتم.

480
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
‫برو گم‌شو خوک کثیف!

481
00:29:30,400 --> 00:29:32,480
‫- برگردین خونه!
‫- برین گم‌شین!

482
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
‫فامیل!

483
00:29:39,560 --> 00:29:40,654
‫حواست باشه‌ها.

484
00:29:40,678 --> 00:29:42,720
‫از پشت برو، اونجا امن‌تره.

485
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
‫[پیغام جدید]

486
00:29:46,320 --> 00:29:47,280
‫[باتری ضعیف است]

487
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
‫ای بابا.

488
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
‫[پلیس]

489
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
‫حرومزاده‌ها!

490
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
‫[نه به خصوصی‌سازی مسکن!]

491
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
‫کون لقتون پلیس‌ها!

492
00:30:43,360 --> 00:30:44,600
‫یه چیزی بردار.

493
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
‫نباید با همون لباس‌ها ما رو ببینن.

494
00:30:46,560 --> 00:30:49,560
‫اگه به کسی صدمه زده باشیم چی؟

495
00:30:49,560 --> 00:30:53,960
‫اینکه بخوایم با زور از خودمون دفاع کنیم
‫یه مقدار متناقض به نظر میاد.

496
00:30:53,960 --> 00:30:55,513
‫همیشه که تضاد چیزی بدی نیست.

497
00:30:55,537 --> 00:30:58,040
‫موقع شجاعت به خرج دادن
‫باید باهاش روبه‌رو شد.

498
00:30:58,800 --> 00:31:02,600
‫آها، حالا که بحث... تضاد شد،

499
00:31:03,600 --> 00:31:06,120
‫چرا انقدر از لاس انسیناس انتقاد می‌کنی،

500
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
‫ولی همچنان از کسی
‫مثل کلویی خوشت میاد؟

501
00:31:10,840 --> 00:31:14,360
‫نظرم در موردش عوض شد.

502
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
‫در مورد لاس انسیناس هم همینطور.

503
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
‫- شاید اشتباه می‌کردم.
‫- جدی؟

504
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
‫آره.

505
00:31:21,920 --> 00:31:24,720
‫خیال می‌کردم همه‌شون مشتی
‫ماتریالیست ادایی باشن.

506
00:31:25,320 --> 00:31:27,040
‫ولی فکرش هم نمی‌کردم
‫یکی مثل تو رو پیدا کنم.

507
00:31:30,640 --> 00:31:34,000
‫توی اون مدرسه فقط تو شهامت
‫نشون دادن خود واقعیت رو داری.

508
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
‫حتی فامیل خودم،
‫با تمام عذاب‌هایی که کشیده،

509
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
‫فقط میخواد همرنگ جماعت بشه.

510
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
‫همه می‌خوان همرنگ جماعت بشن.

511
00:31:41,480 --> 00:31:44,400
‫من نمی‌خوام. حداقل جایی که
‫بخوان مجبورم کنن، نمی‌خوام.

512
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
‫من هم همینطور.

513
00:31:47,440 --> 00:31:51,640
‫ولی امروز بعد مدت‌ها احساس کردم
‫به جایی تعلق دارم.

514
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
‫چی شده؟

515
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
‫تتوت رو تازه دیدم.

516
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
‫- تتوئه دیگه. همین.
‫- معینش رو می‌دونم.

517
00:32:06,080 --> 00:32:07,480
‫بیا، باید بریم!

518
00:32:14,480 --> 00:32:15,640
‫بدو!

519
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
‫پشم‌هام. از اون طرف بریم.

520
00:32:40,240 --> 00:32:41,440
‫بیا بریم!

521
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
‫آهای! آهای!

522
00:33:34,360 --> 00:33:36,160
‫ها؟ زورت زیاده؟!

523
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
‫- من بی‌گناهم، کاری نکردم!
‫- آره ارواح عمه‌ات.

524
00:33:40,760 --> 00:33:42,640
‫- سوار ونش کنین.
‫- تو رو خدا ولم کنین! اریک!

525
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
‫اریک!

526
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
‫همه‌چی رو به راهه؟

527
00:34:22,160 --> 00:34:24,280
‫آره. منتظر پیام عمرم.

528
00:34:24,280 --> 00:34:25,960
‫چرا نیومده؟

529
00:34:26,640 --> 00:34:29,600
‫ببین، نمی‌خوام شبت رو خراب کنم ایوان.

530
00:34:30,120 --> 00:34:31,720
‫هیچی رو خراب نکردی.

531
00:34:32,240 --> 00:34:34,560
‫اگه خواستی درد دل کنی،
‫من گوش شنوا دارم.

532
00:34:34,560 --> 00:34:37,240
‫هوم. باشه.

533
00:34:39,000 --> 00:34:42,680
‫به یه شرط با همدیگه صحبت می‌کنیم.

534
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
‫چه شرطی؟

535
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
‫باید با هم برقصیم.

536
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
‫پس بریم برقصیم.

537
00:34:54,880 --> 00:34:57,007
‫کاملا درک می‌کنم عمر از ترومای اون ماجرا،

538
00:34:57,031 --> 00:34:58,480
‫هنوز نتونسته بهبود پیدا کنه،

539
00:34:58,480 --> 00:35:00,895
‫ولی باید این مسئله رو
‫درک کنه که قبول شدن...

540
00:35:00,919 --> 00:35:02,600
‫توی لاس انسیناس کم چیزی نیست.

541
00:35:08,640 --> 00:35:11,000
‫اصلا مگه تغییر کردن مشکلی داره؟ ها؟

542
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
‫چرا باید به اون زندگی تخمی قانع بشم؟

543
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
‫پاک کردن پیغام صوتیش برام سخت بود.

544
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
‫ولی آدم نباید توی گذشته زندگی کنه.

545
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
‫توی این مورد باهات موافقم.

546
00:35:30,240 --> 00:35:31,880
‫آخه زندگی دقیقا همینه.

547
00:35:31,904 --> 00:35:33,920
‫آدم هر لحظه باید تغییر کنه.

548
00:35:34,400 --> 00:35:35,360
‫من رو ببین.

549
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
‫چشم همه ما می‌تونه به آینده باشه،

550
00:35:41,280 --> 00:35:45,400
‫- و در عین حال از لحظه لذت ببریم.
‫- مثل همین لحظه.

551
00:36:51,280 --> 00:36:53,200
‫یه سر تا بیرون برم ببینم
‫می‌تونم به نیکو زنگ بزنم یا نه.

552
00:36:53,200 --> 00:36:54,360
‫اینجا که خط نمی‌ده.

553
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
‫اگه دیدیش لطفا بهش بگو منتظرم بمونه.

554
00:36:56,440 --> 00:36:58,173
‫عزیز دلم، گمونم یه دلیلی داره...

555
00:36:58,197 --> 00:36:59,440
‫که چرا جوابت رو نمی‌ده.

556
00:36:59,440 --> 00:37:03,080
‫مهم نیست چقدر بهش فرصت بدی،
‫و چقدر وعده وعید بده،

557
00:37:03,080 --> 00:37:04,960
‫اگه توی اولویت زندگیش بودی،
‫بهت اثبات می‌کرد.

558
00:37:05,560 --> 00:37:07,680
‫ولی طرف مدام داره عین سگ
‫باهات رفتار می‌کنه.

559
00:37:07,680 --> 00:37:10,760
‫تو هم با خودت می‌گی:
‫«آها، شاید یه روز متوجه بشه.»

560
00:37:10,760 --> 00:37:13,800
‫ولی نه. عین کسی که نامرئیه نادیده می‌گیرت.

561
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
‫به حرف من گوش کن.
‫با یکی دیگه سکس کن و بی‌خیال اون بشو.

562
00:37:18,400 --> 00:37:20,640
‫باز خوبه حداقل تو یه راه حل بلدی.

563
00:37:21,160 --> 00:37:23,480
‫بلدی چطور مشکلاتت رو دور بزنی.

564
00:37:24,080 --> 00:37:27,680
‫مسئله فقط کلویی نیست.
‫مسئله ساختن یه رابطه است.

565
00:37:27,680 --> 00:37:30,560
‫که توش عشق و محبت جریان داره.
‫اصلا می‌فهمی این‌ها چیه؟

566
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
‫گمون نکنم. چون وقتی چنین چیزهایی رو
‫بهت پیشنهاد می‌کنم، سریع پاچه می‌گیری.

567
00:37:33,840 --> 00:37:36,760
‫- چون تو نخ این داستان‌ها نیستم.
‫- از آسیب‌پذیر بودن می‌ترسی.

568
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
‫نمی‌ذاری کسی محرم اسرارت بشه،

569
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
‫تا ببینن درونت اونقدر که بقیه
‫فکر می‌کنن، پوچ نیست.

570
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
‫ضمنا آدم باید مسئولیت احساساتش رو بپذیره.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,600
‫نمی‌خوام نیش و کنایه بزنم،

572
00:37:45,600 --> 00:37:47,720
‫فقط می‌گم که یه روز به خودت بیای!

573
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
‫سلام!

574
00:38:03,800 --> 00:38:07,080
‫اومدین توی مهمونی شرکت کنین؟
‫این مخالف پروتکلتون نیست؟

575
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
‫عه، جول بالاست، نه؟

576
00:38:12,240 --> 00:38:13,560
‫آره، چطور؟ چی شده؟

577
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
‫فقط داشتن می‌رقصیدن دیگه.

578
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
‫عکسه گمراه‌کننده است.

579
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
‫جدی؟

580
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
‫دیگه دارم خل می‌شم.

581
00:38:37,920 --> 00:38:41,120
‫آخه این چه کاریه که می‌کنم؟
‫یا بهش اعتماد دارم، یا ندارم دیگه.

582
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
‫بیا بریم قدم بزنیم.
‫یه خرده هوا بخور.

583
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
‫سونیا رو دیدی؟

584
00:39:00,920 --> 00:39:04,760
‫راستش همین الان رفت.
‫خسته شد انقدر منتظر موند.

585
00:39:07,200 --> 00:39:10,560
‫ولی تو می‌تونی بیای.
‫این بطری رو با هم بخوریم.

586
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
‫عه، می‌شه...
‫با گوشیت زنگ بزنم؟

587
00:39:26,520 --> 00:39:28,600
‫باید به سونیا زنگ بزنم.
‫گوشیم خاموش شده.

588
00:39:28,600 --> 00:39:32,280
‫عزیزم، به نظرت به اندازه کافی
‫بهش صدمه نزدی؟

589
00:39:32,280 --> 00:39:35,320
‫دیگه بسه. بذار به حال خودش باشه.

590
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
‫فقط مشروب بخور و شاد باش.
‫به حرفم گوش کن.

591
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
‫- وایستا، فامیلم و...
‫- فامیلت چیه؟

592
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
‫- با سونیا.
‫- سونیا چی شده؟

593
00:39:46,400 --> 00:39:48,240
‫نه، چیزی نشده.
‫می‌گم تو از اون خوشت می‌اومد.

594
00:39:48,240 --> 00:39:49,320
‫«اون، اون»...

595
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
‫خواهیم دید.

596
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
‫الان داری مخ من رو واسه
‫فامیل خودت می‌زنی؟

597
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
‫واقعا نیکو؟

598
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
‫نه، فقط خواستم بگم طبیعیه
‫که ازش خوشت اومده.

599
00:39:56,200 --> 00:39:58,760
‫- آها. باشه.
‫- چون اریک آدم خوب و خوش‌تیپیه.

600
00:39:58,760 --> 00:40:00,320
‫- خیلی خوبه.
‫- همه‌چی‌تمومه.

601
00:40:00,320 --> 00:40:01,560
‫ولی خواهیم دید دیگه.

602
00:40:01,560 --> 00:40:05,440
‫گیریم فامیلت همه‌چی‌تمومه،
‫ولی مطمئنم تو بهتری.

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
‫یه لحظه بذار توضیح بدم.

604
00:40:14,920 --> 00:40:17,080
‫- دقیقا کی...
‫- چی رو توضیح بدی عشقم؟

605
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
‫خفه شو و من رو روی تخت بنداز.

606
00:41:15,960 --> 00:41:17,440
‫تحملش سخته، متوجهی؟

607
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
‫مسئله فقط جول نیست.
‫خود برنامه است.

608
00:41:21,840 --> 00:41:24,120
‫گمون نکنم من آدم درستی
‫برای این کار باشم.

609
00:41:24,120 --> 00:41:27,920
‫- هستی. مسئولیت‌پذیری و...
‫- ولی اگه کارم خوب نباشه چی؟

610
00:41:28,440 --> 00:41:30,280
‫اگه بلایی سر کسی بیاد چی؟

611
00:41:30,280 --> 00:41:34,240
‫ولی تو که مقصر نیستی.
‫مقصر اعمال بقیه نیستی.

612
00:41:41,000 --> 00:41:42,240
‫به هیچ‌کس در این مورد نگو.

613
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
‫اگه همچنان پیشنهاد کمکت سر جاشه،

614
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
‫می‌خوام بدونم کی این پیام‌ها رو فرستاده.

615
00:41:49,360 --> 00:41:51,920
‫[فقط نمی‌خوام بقیه
‫انقدر من رو نادیده بگیرن.]

616
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
‫احیانا می‌دونی کار کیه؟

617
00:41:54,480 --> 00:41:56,560
‫ولی طرف مدام داره عین سگ
‫باهات رفتار می‌کنه.

618
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
‫تو هم با خودت می‌گی:
‫«آها، شاید یه روز متوجه بشه.»

619
00:41:58,560 --> 00:42:01,960
‫ولی نه. عین کسی که نامرئیه نادیده می‌گیرت.

620
00:42:03,680 --> 00:42:04,840
‫یکی تو ذهنم اومد.

621
00:42:17,640 --> 00:42:18,720
‫خداحافظ خوش‌تیپ.

622
00:42:18,720 --> 00:42:21,400
‫اِم... باید سر کارم برگردم.

623
00:42:34,120 --> 00:42:36,760
‫سلام! احیانا فامیل من رو ندیدین؟

624
00:42:37,600 --> 00:42:39,480
‫اِم، من که ندیدم.

625
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
‫نیکو!

626
00:43:15,560 --> 00:43:17,080
‫روسیو رو دستگیر کردن.

627
00:43:18,000 --> 00:43:18,960
‫چیکار کردن؟!

628
00:43:18,960 --> 00:43:20,280
‫نتونستم کاری بکنم.

629
00:43:20,800 --> 00:43:22,200
‫تو هم فرار کردی؟ ولش کردی؟

630
00:43:22,200 --> 00:43:24,680
‫چیکار می‌کردم؟ می‌رفتم که خودم هم بگیرن؟

631
00:43:24,680 --> 00:43:27,840
‫من فقط ازت خواستم دردسر درست نکنی
‫و خودت رو توی خطر نندازی.

632
00:43:27,840 --> 00:43:30,200
‫من و دوست‌هام رو تو خطر نندازی.
‫انقدر خواسته زیادی بود؟!

633
00:43:34,920 --> 00:43:35,840
‫خودت چی؟

634
00:43:35,840 --> 00:43:38,560
‫وقتی دستگیرش کردن
‫خودت مشغول چه کاری بودی؟

635
00:43:51,080 --> 00:43:54,680
‫فکر کردم رفتی.
‫بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام.

636
00:43:54,680 --> 00:43:56,120
‫کلویی!

637
00:43:58,760 --> 00:44:02,720
‫نخواستم با این کارم اذیتت کنم،
‫فقط خواستم به خودت بیای.

638
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
‫گفتم که آدم خوبی نیست.

639
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
‫من رو باش که فکر می‌کردم کمک می‌خوای،

640
00:44:07,800 --> 00:44:10,880
‫ولی الان فهمیدم چه جنده زورگویی هستی.

641
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
‫[فهرست ترانه اریک برای کلویی]

642
00:45:59,680 --> 00:46:01,720
‫دلم نمی‌خواد باهات دعوا کنم.

643
00:46:15,880 --> 00:46:17,078
‫دوستت دارم.

644
00:46:17,102 --> 00:46:19,840
‫تحت هر شرایطی دوستت دارم.

645
00:46:22,640 --> 00:46:23,760
‫من هم همینطور.

646
00:46:24,360 --> 00:46:28,600
‫از روزی می‌ترسم که پیشم نباشی.

647
00:47:25,995 --> 00:47:35,995
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

648
00:47:36,400 --> 00:47:39,640
‫[شما به گروه دفاع شخصی
‫لاس انسیناس اضافه شدین.]

649
00:47:43,720 --> 00:47:47,840
‫[کلاس فردا شروع می‌شه.]

650
00:47:48,400 --> 00:47:52,080
‫ممنونم که امشب با حضور گرمتون
‫مهمونی ما رو شادتر کردین.

651
00:47:52,600 --> 00:47:55,400
‫ولی اگه هدیه‌ای در کار نباشه
‫که اسمش جشن تولد نیست، نه؟

652
00:48:00,080 --> 00:48:04,800
‫امشب جواهرات زیادی دیدین،
‫ولی یه جواهر هست که هنوز ندیدین.

653
00:48:10,120 --> 00:48:12,720
‫بعد اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم،

654
00:48:13,320 --> 00:48:14,960
‫هیچی نمی‌تونه از هم جدامون کنه.

655
00:48:23,680 --> 00:48:25,080
‫آماده؟ ضربه!

656
00:48:26,080 --> 00:48:27,680
‫آماده؟ ضربه!

657
00:48:29,000 --> 00:48:30,680
‫آماده؟ ضربه!

658
00:48:31,400 --> 00:48:33,120
‫آماده؟ ضربه!

659
00:48:34,080 --> 00:48:35,480
‫آماده؟ ضربه!

660
00:48:35,480 --> 00:48:36,680
‫[سالن ورزشی]

661
00:48:36,680 --> 00:48:38,560
‫آماده؟ ضربه!

662
00:48:39,320 --> 00:48:40,760
‫آماده؟ ضربه!

663
00:48:43,040 --> 00:48:44,040
‫سارا.

664
00:48:45,040 --> 00:48:46,400
‫با من ازدواج می‌کنی؟

665
00:48:50,920 --> 00:48:52,880
‫بذار گزینه‌های جلوی پات رو برات بگم.

666
00:48:52,880 --> 00:48:55,068
‫می‌تونی کنارش بمونی و به درگاه هر خدایی...

667
00:48:55,092 --> 00:48:57,280
‫که بهش ایمان داری دعا کنی
‫تا ازت محافظت کنه.

668
00:48:59,240 --> 00:49:00,960
‫یا می‌تونی دفاع شخصی یاد بگیری.

669
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
‫محض اینکه یه وقت مشکلی پیش اومد.

670
00:49:05,851 --> 00:49:15,851
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.