1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV
2
00:00:04,624 --> 00:00:10,924
فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما
ربات تلگرامی: @Filmgrambot
دسترسی به آرشیو نامحدود فیلم و سریال در تلگرام
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
«فکر کردم از پس همه چیز برمیام.»
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
«ولی نمیتونم.»
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
«دیگه تحملش رو ندارم.»
6
00:00:33,480 --> 00:00:36,360
روسیو اوانو دوران.
می‌تونی بری.
7
00:00:48,779 --> 00:00:52,906
مترجم
مـهـدی تـرابـی
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,040
روسیو حالش خوبه.
آزادش کردن.
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
چرا لباس‌هات رو نپوشیدی؟
10
00:01:08,160 --> 00:01:10,400
داداش اگه نیای بیرون
بابام عصبانی میشه.
11
00:01:10,480 --> 00:01:11,680
کون لقش!
12
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
این بوی چیه؟
چیکار کردی؟
13
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
- اریک چیکار کردی؟
- گمشو برو بیرون!
14
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
پسر دایی کجاست؟
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,200
خیلی‌خب آره.
بسه دیگه.
16
00:01:52,280 --> 00:01:53,760
بابا، حالش خوب نیست.
17
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
بذار همین یه دفعه رو خونه بمونه.
آروم باش، چیز خاصی نیست.
18
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
وقتی اینطوری میشه.
می‌ذاریم تو حال خودش باشه.
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,240
ماریا، نمیشه که هر کاری
دلش می‌خواد بکنه.
20
00:02:00,280 --> 00:02:02,160
روال کارمون اینطوری نیست.
21
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
صبح بخیر خانواده.
22
00:02:04,259 --> 00:02:07,219
صبح بخیر عزیزم.
حالت چطوره؟ خوبی؟
23
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
بله خاله. عالی‌ام. چرا؟
24
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
صبح بخیر.
25
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
«میای مدرسه؟»
26
00:02:24,320 --> 00:02:28,440
وبه اولین
گردهمایی پان‌آفریقایی بزرگ خوش اومدین.
27
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
هی کلوئی!
28
00:02:31,360 --> 00:02:35,040
به عنوان عضوی از مجمع جهانی آموزشی بزرگ
29
00:02:35,120 --> 00:02:39,280
امروز لاانسیناس مفختره که
بهتون بورسیه‌ی تحصیلی جایگزین رو بهتون معرفی کنه
30
00:02:39,360 --> 00:02:43,320
با دوتا از بهترین مدر‌سه‌های خصوصی
در قاره‌ی آفریقا.
31
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
مدرسه‌ی لواژون در موپاتو پایتخت موزامبیک.
32
00:02:47,200 --> 00:02:50,440
و دانشگاه پارکهورست در کیپ‌تاون
که در جنوب آفریقاست.
33
00:02:50,520 --> 00:02:55,360
به لطف مؤسسه‌ی کاتالینا دوران.
مؤسسه‌ی اسپانیایی و پان‌آفریقایی.
34
00:03:00,000 --> 00:03:04,320
نمیتونم همش پارتی بازی کنم
که از این‌جور داستان‌ها بکشمت بیرون، روسیو.
35
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
ببخشید مامان.
36
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
فشار روی زنایی که مثل ما هستن سه برابره.
37
00:03:11,240 --> 00:03:15,200
با بحران نمیشه چیزی رو عوض کرد
ولی چون قاضی‌ام می‌تونم یه کاری بکنم.
38
00:03:17,560 --> 00:03:19,440
از تحصیلاتی که داریم بهت
می‌دیم استفاده کن
39
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
که سعی کنی یاد بگیری
اوضاع رو هوشمندانه تغییر بدی.
40
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
و همچنین متمدنانه.
41
00:03:27,200 --> 00:03:30,640
وسیله‌هات برای مسابقه و لباست
برای مراسم توی صندوقه.
42
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
برشون‌دار و برو داخل.
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
بیخیال.
نمی‌خوام مدرسه برم.
44
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
خسته‌م.
می‌خوام دوش بگیرم.
45
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
توی مدرسه هم می‌تونی دوش بگیری
و لباست رو عوض کنی.
46
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
چند وقته که با ویرجینیا
برنامه‌ی این رو ریختیم.
47
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
چه خبر؟
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
صبح به خیر.
49
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
همش پیام دادم و جوابی نگرفتم ازت.
50
00:04:08,080 --> 00:04:09,400
من معذبت می‌کنم؟
51
00:04:10,480 --> 00:04:14,040
ببین ایوان، گفتی مشکلی
صرفا با دوستی نداری.
52
00:04:14,175 --> 00:04:16,575
می‌تونیم دوست باشیم و هم‌کلاسی.
53
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
ولی در نهایت، زندگیمون دست خودمونه.
54
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
با عمر صحبت کردی؟
55
00:04:21,880 --> 00:04:23,160
توی کلاس می‌بینمت.
56
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
بچه‌ها، ایشون فیکیله‌ست.
57
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
دانش آموز پارکهوسته.
از کیپ تاون.
58
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
- سلام، چطوری؟
- سلام.
59
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
شماها یکم راجع به
جایگزینی صحبت کنید.
60
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
خیلی‌خب؟ بشین. خوش بگذره.
61
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- خیلی خوشحال شدم از دیدنتون بچه‌ها.
- ما هم خوشحال شدیم.
62
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
می‌تونید منو فیکس صدا کنید.
63
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
خیلی‌خب.
64
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
کسی از شماها قراره درخواست جایگزینی بده؟
65
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
- فکر نکنم.
- فعلا نه، نه.
66
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
خیلی‌خب.
67
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
لعنتی!
چه مرگته تو؟
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
بیا پایین.
69
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
- چرا؟
- یه چیزی می‌خوام نشونت بدم.
70
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
نه نمیام.
71
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
داری میری روی اعصابم ها!
72
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
بیا دیگه. خواهش می‌کنم.
73
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
چیه؟
74
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
توی پلی‌لیستمونه.
75
00:05:28,000 --> 00:05:31,320
خسته نشدی اینقدر خودت رو
خوار کردی که توجه جلب کنی؟
76
00:05:31,400 --> 00:05:34,760
تو کلیپ سکسی درست می‌کنی.
تو بگو.
77
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
78
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
ببخشید، فقط می‌خوام باهات صمیمی بشم
ولی همش تو ذوقم می‌زنی.
79
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
آره، هیچ‌وقت نخواستم باهام صمیمی بشی.
80
00:06:01,760 --> 00:06:03,360
جدی؟ افتضاحه.
81
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
دستگیرم کردن و اون هیچ‌کاری نکرد.
82
00:06:05,000 --> 00:06:06,840
سر در نمیارم از کاراش.
83
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
بعدش اومد سمت من، اومد خونه
سر تا پاش خونی بود.
84
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
امروز صبح هم اصلا نمی‌شد باهاش صحبت کرد.
85
00:06:13,680 --> 00:06:16,120
پنج دقیقه بعد،
یه جوری داشت می‌خوند انگار همه چیز اوکیه.
86
00:06:16,200 --> 00:06:18,880
می‌دونی که یه تتوی نقطه ویرگول داره، نه؟
87
00:06:18,960 --> 00:06:22,280
نمی‌دونم، زخم زیاد داره.
به سختی میشه فهمید چی به چیه.
88
00:06:22,360 --> 00:06:24,520
- چرا؟
- ماشالله روسیو! برو!
89
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
الان خودش بود؟
90
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
روسیو! روسیو!
91
00:06:28,520 --> 00:06:29,600
گوش کن رفیق.
92
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
باید یه مقدار ازش فاصله بگیرم.
93
00:06:31,520 --> 00:06:34,280
- امیدوارم درک کنی.
- نه، باشه، درک می‌کنم.
94
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
روسیو! روسیو!
95
00:06:37,560 --> 00:06:40,800
- دارن درخواست کمک می‌کنن یا چیزی؟
- نه، خوشحاله.
96
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
ماشالله تیم!
97
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
این‌طرف! پاس بده!
98
00:07:22,960 --> 00:07:27,080
هی، هی.
بیا از اینجا بریم؟ خب؟
99
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
- حالت خوبه؟
- آره، آره.
100
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
مطمئنی؟
101
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
خوبم، ممنون.
102
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
بیا.
103
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
بریم.
104
00:07:50,760 --> 00:07:53,560
فکر نمی‌کردم یه بازی معمولی
همچین تأثیری روم بذاره.
105
00:07:53,640 --> 00:07:57,520
لابد سرگیجه گرفتی.
وگرنه خودت بازی می‌کردی.
106
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
- نه؟
- اوهوم.
107
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
چرا درخواست جایگزینی نمی‌دی؟
108
00:08:02,160 --> 00:08:05,720
برو جنوب آفریقا.
یه استراحتی هم می‌کنی، می‌دونی که؟
109
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
زمان و فاصله بهترین داروئه.
110
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
چطوری درخواست جایگزینی بدم؟
111
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
نشونت میدم.
112
00:08:52,680 --> 00:08:56,200
«فکر کردم از پس همه‌چیز برمیام.
ولی نمیتونم»
113
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
«دیگه تحملش رو ندارم.»
114
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
115
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
نود درصد کسایی که خودکشی می‌کنن
قبلش نشانه‌های خاکی از هشدار نشون میدن.
116
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
مردم فکر می‌کنن میخوان توجه جلب کنن
در حالی میخوان ارتباط بگیرن.
117
00:09:44,320 --> 00:09:47,600
گزارشاتت رو به بخش روانشناسی
و تعلیمی می‌برم
118
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
همین دیگه؟
119
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
اونا خبره‌اند عمر.
تو فقط باید کاغذ‌بازیاش رو بکنی.
120
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
چیز دیگهای هم هست؟
121
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
آره.
122
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
یه لیست از دانش آموز‌ها که
بورسیه رو با شهریه می‌گیرن.
123
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
این محرمانه‌ست، خودت هم می‌دونی.
124
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
مادرجنده.
125
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
خیلی‌خب. یوزر و پسورد نرم افزار رو برات فرستادم.
126
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
که بتونی بخونی و جواب بدی
اگر که چیز غیر عادی‌ای دیدی.
127
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
تنهایی از پسش برنمیام،
و اون لوئیس احمق هم به مفت نمی‌ارزه.
128
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
بخاطر همین جواب ندادی؟
129
00:10:27,920 --> 00:10:29,600
فکر می‌کنی نمی‌تونی؟
130
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
چون یه بار خودم هم
این حرفا رو زدم.
131
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
زیادی برام سخته.
132
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
چطوری خودت رو نجات دادی؟
133
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
عمر؟
134
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
عمر!
135
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
جول‌ام از انجمن.
منو یادته؟
136
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
از اینجا برو.
137
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
عمر، خواهش می‌کنم، این کار رو نکن.
138
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
برو لطفا.
139
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
عمر، منو ببین.
140
00:11:04,760 --> 00:11:07,360
نه، دیگه نمیتونم.
141
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
نه، نمیتونم.
142
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
عمر، خواهش می‌کنم، منو نگاه کن.
143
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
خواهش می‌کنم.
144
00:11:13,800 --> 00:11:15,280
این کار رو نکن.
145
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
خواهش می‌کنم، عمر.
146
00:11:20,560 --> 00:11:23,320
همینه، آفرین.
147
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
بهتر شد.
148
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
«اگه تنهایی از پسش برنمیای،
در مورد هر چیزی که نیاز داری می‌تونم کمکت کنم.»
149
00:12:04,720 --> 00:12:07,160
«مدام با کسایی که باهام
مهربونن، بدرفتاری می‌کنم.»
150
00:12:07,240 --> 00:12:09,080
«احساس تنهایی می‌کنم
و خودم رو سرزنش می‌کنم.»
151
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
این نحوه‌ی نوشتنش آشناست.
152
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
قبولش می‌کنی؟
153
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
به نظرت بعضی از آدما بدن؟
154
00:12:16,920 --> 00:12:18,640
یعنی همین‌طوری به دنیا اومدن؟
155
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
به نظرم آدمایی هستن
که درد‌های زیادی رو تحمل می‌کنن.
156
00:12:28,400 --> 00:12:31,520
«تتوی نقطه ویرگول،
نگرانی، افسردگی، خودکشی.»
157
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
هی، ببخشید که توی
موقعیت بدی گذاشتمت.
158
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
باید خودم رو نادیده می‌گرفتم.
ترسو بودم.
159
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
حالا که عذرخواهی کردی.
ممنون، می‌بینمت.
160
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
خواهشا از دستم عصبانی نباش.
161
00:12:53,480 --> 00:12:57,320
- همچین نیست که رفیق جینگ هم باشیم.
- آره ولی می‌تونیم باشیم.
162
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
بعد اون لحظه‌ای که توی اون خونه
داشتیم خیلی خوب بود.
163
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
- تا اینکه اوضاع قاراشمیش شد.
- باید برم ببخشید.
164
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
می‌دونم که من یه آشغالم که
همه رو ناامید می‌کنه.
165
00:13:09,720 --> 00:13:11,280
بخاطر همین هم آخرش همیشه تنهام.
166
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
اریک، الان نه.
167
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
وگرنه چه دلیل دیگهای داره؟
168
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
ترس؟ من می‌ترسونمت؟ بگو.
169
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
بگو که من می‌ترسونمت
و ترجیح میدی یه راست منو بپیچونی.
170
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
چون من ارزشش رو ندارم.
171
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
تو کارهام رو درک نمی‌کنی
و همین تو رو می‌ترسونه.
172
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
مثل مامان و بابام.
173
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
یا هم که چیزی نگو
174
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
تا منم دیگه فکر نکنم
تو ارزشش رو داری.
175
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
هی! اریک! هی!
176
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
اریک، منو ببین، نفس بکش.
177
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
نفس بکش.
178
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
یالا، نفس بکش.
179
00:13:51,240 --> 00:13:53,560
آفرین، می‌تونی.
180
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
آفرین، آروم باش، من اینجام.
181
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
لوئیس!
182
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
صاحب حساب: ایوان کروز کاروالهو
183
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
«از این گروه خارج می‌شید؟
دفاع شخصی لاانسیناس»
184
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
Saraul.goals یه استوری رو هایلایت کرده.
185
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
امشب یه عالمه چیز پر زرق و برق دیدیم
186
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
ولی یه الماس دیگه رو هم باید نشون بدم.
187
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
سارا...
188
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
باهام ازدواج می‌کنی؟
189
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
عزیزم، حالت خوبه؟
190
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
آره.
191
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
راستش به نظرم دوست پسرت با اون
درخواست ازدواجش یکم زیاده روی کرد،
192
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
هنوز خیلی جوونیم که
بخوایم تمام تخم مرغ‌هامون رو توی یه سبد بذاریم.
193
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
اوضاعت با دیداک چطوره؟
194
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
خوبه.
195
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
آره، خوب پیش میره.
196
00:15:39,120 --> 00:15:41,800
هنوزم سعی دارم فراموشش کنم،
ولی خوبه.
197
00:15:42,560 --> 00:15:46,520
بگذریم، پارتی هر درد بی‌درمونی رو خوب می‌کنه عزیزم.
198
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
خیلی‌خب، بچه‌ها!
199
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
بیاین به دوستای آفریقاییمون
نشون بدیم چطوری اینجا پارتی می‌گیریم، نه؟
200
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
وای نه، عزیزم.
201
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
این ماییم که اومدیم به شماها نشون بدیم.
202
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
اوه عزیزم، ببینیم و تعریف کنیم.
203
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
آره، می‌بینیم.
204
00:16:01,420 --> 00:16:04,973
205
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
بترکونید، بچه‌ها! یوهو!
206
00:16:07,840 --> 00:16:09,920
مطمئنی مردم از این کارمون بدشون نمیاد؟
207
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
پذیرش آداب و رسوم که نیست؟
208
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
چی؟ نه.
ما فقط بستر رو فراهم می‌کنیم، خب؟
209
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
ما بهتون گفتیم چی بپوشید
210
00:16:17,520 --> 00:16:22,360
چون می‌خواستیم یه تجربه‌ی
کامل و جذاب از این پارتی داشته باشید.
211
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
عاشقشم، ریش و قیچی دست شماست.
اینجا خونه‌ی خودتونه.
212
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
- هر کاری بخواین می‌تونید بکنید.
- ممنون.
213
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
214
00:16:29,942 --> 00:16:35,625
Song: Mam dey party
Artist: Bryte
215
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
حالش چطوره؟
216
00:16:47,400 --> 00:16:50,016
قرصش رو خورد، آروم شد،
و رفت توی تختش ولی داغون بود.
217
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
پسر عمه! چرا لباس نپوشیدی؟
218
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
- چی داری میگی؟
- همشون رفتن پارتی.
219
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
خب، احتمالا بایستی تو امشب رو
اینجا بمونی.
220
00:16:57,120 --> 00:16:59,440
نه، الان دلم می‌خواد خوش بگذرونم.
221
00:16:59,520 --> 00:17:02,240
تازه بچه‌های آفریقایی هم هستن.
باید مهمون‌داری کنیم.
222
00:17:02,320 --> 00:17:03,240
به حرف عمه‌ت گوش بده.
223
00:17:03,320 --> 00:17:05,816
- سه دقیقه وقت داری نیکو.
- به نظرم نباید بری.
224
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
- نمیای؟ پس تنها میرم.
- اریک.
225
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
- فعلا.
- اریک، عزیزم، وایستا...
226
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
نیکو، نیکو، عزیزم باهاش برو.
227
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
خواهشا حواست بهش باشه.
228
00:17:16,080 --> 00:17:17,880
لعنتی، ماریا.
نیکو رو هم با خودش توی چاه می‌‌ندازه.
229
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
بابا، نگران من نباش.
از پسش برمیام.
230
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
فکر بهتری داری؟
231
00:17:27,440 --> 00:17:28,720
جدی میگی؟
232
00:17:29,440 --> 00:17:30,920
بگو که جدی نمیگی.
233
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
می‌دونی منو یاد کی انداخت؟
234
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
- کی؟
- مامان بابام وقتی که دعوا می‌کنن.
235
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
عجب!
236
00:17:37,440 --> 00:17:40,200
راستش مامان و بابای منم
همیشه دعوا می‌کنن.
237
00:17:40,280 --> 00:17:43,280
به نظرت بیست سال دیگه
من و تو هم اینطوری می‌شیم؟
238
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
دیوونه، ناامید، عصبانی؟
239
00:17:45,600 --> 00:17:53,800
به نظرم بزرگترین فریبی که در زندگی می‌خوریم
اینه که مجبورمون می‌کنن بزرگ بشیم.
240
00:17:53,880 --> 00:17:56,640
چون وقتی بزرگ میشی
و به خاک سیاه می‌نشینی
241
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
عین این دوتا احمق میشی.
242
00:17:58,680 --> 00:18:03,000
بعد اونجا با خودت میگی کاش
بزرگ نمی‌شدم و بچه بودم.
243
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
بیا تا جوونیم تا جایی که می‌تونیم کیفش رو ببریم.
244
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
245
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
- چی شده؟
- نمی‌دونم والا.
246
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
- اوه.
- چیه؟
247
00:18:18,600 --> 00:18:20,480
موزیک یه چیزیش شده.
عجیبه.
248
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
- نه.
- باید برم.
249
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
- نه.
- آره، باید درستش کنم. می‌بینمت.
250
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
- باشه.
- محض رضای خدا.
251
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
من میرم.
252
00:18:28,440 --> 00:18:30,880
- از من دور شو!
- خدا بگم چی‌کارت کنه!
253
00:18:34,520 --> 00:18:36,960
واقعا ممنونم که دوباره
اومدی دیدنم.
254
00:18:37,040 --> 00:18:39,360
جدی میگم.
255
00:18:39,440 --> 00:18:43,120
نحوه‌ی کارت واقعا عالیه کاتا.
256
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
بازم ممنون، ببخشید که خیلی
فشار آوردم که عجله کنی.
257
00:18:46,440 --> 00:18:49,000
با این حکم تخلیه.
باعث میشه زمان رو از دست بدیم.
258
00:18:49,080 --> 00:18:50,360
لوئنا، نرو.
259
00:18:50,440 --> 00:18:53,240
اونا که این فرصت گیرشون میاد.
تو گیرت نمیاد؟
260
00:18:53,320 --> 00:18:54,640
261
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
بفرما.
دویست هزار یورو.
262
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
راحت باش و بشمرش، کاتالینا.
راحت باش.
263
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
بهت اعتماد دارم.
264
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
ولی این آخرین لطفیه که بهت
می‌کنم مارتین.
265
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
- همیشه آخریشه.
- نه.
266
00:19:08,960 --> 00:19:12,080
وقتی حکم تخلیه‌ی مرکز اجتماعی
رو بردم، دخترم دستگیر شد.
267
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
دیگه خودم رو توی خطر نمی‌ندازم.
268
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
میگه حکم تخلیه رو برده.
یه قاضی به اسم کاتالینا رو پیدا کن.
269
00:19:16,720 --> 00:19:19,920
- ولی براش حکم نداریم.
- داره بهش رشوه میده، کون لقش.
270
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- اوه لعنتی.
- چیه؟
271
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
دخترش با ایسادورا و دیداک توی یه مدرسه‌ست.
272
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
دیداک، کجایی؟
273
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
دیگه خیلی داری طولش میدی.
274
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
توی اتاقمی؟ الان میام.
275
00:19:43,680 --> 00:19:46,360
من میرم.
276
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
باورم نمیشه.
277
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
بابا!
278
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
چرا بهم نگفتی که داری میای؟
279
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
- سلام عزیزم.
- سلام!
280
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
- خواستم سورپرایزت کنم.
- حالت چطوره؟
281
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
فقط خواستم غافلگیری
رو توی چشمات ببینم.
282
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
283
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
- آره، خیلی خوشحالم که اینجام.
- سلام ایسا.
284
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
من دیگه میرم.
285
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
- بعدا صحبت می‌کنیم.
- باشه.
286
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
- عزیزم، خیلی خوشگل شدی.
- مامان روسیو اینجا چیکار می‌کرد؟
287
00:20:14,840 --> 00:20:17,960
- نگران نباش، بعدا توضیح میدم.
- راجع به جایگزینی بورسیه تحصیلی صحبت می‌کردن.
288
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
آخرش هم باید یه عالمه
پول بدیم بهشون.
289
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
ما مامان و باباها هم آخرش
باید با همه چیز سر و کله بزنیم، انصاف نیست.
290
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
مامان اگه می‌خواستم دروغ بشنوم به تو
می‌گفتم ولی من از بابا سوال کردم.
291
00:20:27,000 --> 00:20:29,376
- می‌بینی چطوری رفتار می‌کنه؟ همیشه همینه.
- میشه... آره.
292
00:20:29,400 --> 00:20:32,480
با هم خوب باشین و بریم
سه نفری یه نوشیدنی بخوریم.
293
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
- خیلی خوبه بعد این همه مدت.
- بیا عزیزم.
294
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
- خیلی وقته.
- بریم.
295
00:20:37,040 --> 00:20:41,720
بریم، زودباش.
296
00:20:51,360 --> 00:20:54,640
اینگیجمت شبکه‌‌ی اجتماعیمون
از وقتی اعلام کردم یه عالمه رفته بالا.
297
00:20:54,720 --> 00:20:57,440
همه برامون کامنت می‌ذارن.
298
00:20:57,520 --> 00:21:00,240
برای شرکت توی عروسی
خدا تومن پول پیشنهاد دادن.
299
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
واقعا خیلی خوشحال شدم.
300
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
«سارا همه چیز روبراهه؟
سر کلاس نمیای؟»
301
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
هوی، چرا معلم داره
به شاگردش پیام میده؟
302
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
مسائل درسیه.
303
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
این وقت شب ها؟
304
00:21:17,640 --> 00:21:19,840
«به نظرم بهتره...»
305
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
عاشقت شده یا چیزی؟
306
00:21:23,320 --> 00:21:25,040
آره؟
307
00:21:25,120 --> 00:21:26,880
چی داری میگی؟
308
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
سلامتی سارا و رائول.
309
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
چه خبر بچه‌ها؟
310
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
- هی، چه خبر؟
- ببین، اینجا با Sarahul.Goals هستیم.
311
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
آره! و همچین دانش‌آموزای جایگزینی آفریقایی،
312
00:21:35,760 --> 00:21:39,160
که اومدن بهمون نحوه‌ی درست
پارتی گرفتن رو بهمون یاد بدن.
313
00:21:39,240 --> 00:21:43,160
- سلامتی شما خوشگلا.
- سلام، می‌بینمتون.
314
00:21:43,240 --> 00:21:45,480
- همه با همیم.
- این رو دیدی؟
315
00:21:45,560 --> 00:21:47,720
- بیخیال.
- می‌خواد اینفلوئنسر بشه.
316
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
- دنبال چیزای شوکه کننده‌ست.
- از کجا می‌دونی؟
317
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
نوشیدنی‌ها، نور، موزیک، همه چیز...
318
00:21:52,880 --> 00:21:55,000
خب، از اونجایی که چند هزارتا فالوور داره...
319
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
میگه اگه به موقع پست بذاره می‌تونه
ازش پول در بیاره.
320
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
- کارش رو ول می‌کنه؟
- بهتره نکنه.
321
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
دیگه نمیتونم پول این آپارتمان رو بدم
322
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
چون دنبال کسکلک بازیه و استوری می‌ذاره.
323
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
ایوان!
324
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
می‌دونم تمام کارهام اشتباهه.
325
00:22:44,800 --> 00:22:46,440
و...
326
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
راستش من...
327
00:22:48,040 --> 00:22:51,000
نمی‌خواستم به هیچ‌کدومتون
آسیب بزنم.
328
00:22:51,080 --> 00:22:53,400
ولی در نهایت به هر دوتون
آسیب زدم.
329
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
ولی مسئله اینه که...
330
00:22:57,520 --> 00:22:59,680
می‌خوام کار درست رو
در حق عمر بکنم.
331
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
چون عاشقشم و...
332
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
و احساس می‌کنم...
دارم ناامیدش می‌کنم.
333
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
و حق ما این نیست.
334
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
نه تو نه من نه اون.
335
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
باهاش خوب باش.
336
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
و بهش بگو که آدم خوش‌شانسیه.
337
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
سلامتی ناامیدی‌‌های بزرگ.
338
00:23:51,920 --> 00:23:54,200
اکتشافات بزرگ چطوره؟ سلامتی.
339
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
340
00:23:58,560 --> 00:24:01,160
اگه ازش خوشت میاد.
چرا می‌پیچونیش؟
341
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
نمی‌پیچونمش.
342
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
چرا، می‌پیچونی.
343
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
خب، من مثل تو رمانتیک نیستم
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,360
و آخرش هم با دوستام مست نمی‌کنم.
345
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
بریم برقصیم؟
346
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
- خیلی‌خب.
- بریم.
347
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- خواستم بهت بگم...
- چی؟
348
00:24:56,920 --> 00:24:58,520
به چی داری نگاه می‌کنی؟
349
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
به تو.
350
00:25:00,680 --> 00:25:01,760
به من؟
351
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
شاید بهتر باشه نگاهم نکنی
و منو ببوسی.
352
00:25:33,920 --> 00:25:36,360
خب؟ خوشت اومد؟ ها؟
353
00:25:37,960 --> 00:25:39,160
همونی بود که می‌خواستم.
354
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
واقعا؟
355
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
356
00:25:41,760 --> 00:25:43,040
منظورت مشروب بود یا من؟
357
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
قطعا تو.
358
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
هی.
359
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- باید برم.
- داری میری؟
360
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
آره، فردا صبح زود پرواز دارم...
361
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
باعث افتخار بود.
362
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
واقعا خوب بود.
توی کیپ‌تاون می‌بینمت، خب؟
363
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
- می‌بینمت.
- جدی؟
364
00:26:21,960 --> 00:26:23,096
- آره.
- عالی میشه
365
00:26:23,120 --> 00:26:23,960
- آره.
- خوبه.
366
00:26:24,040 --> 00:26:25,160
- خداحافظ.
- خداحافظ.
367
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
گفتی چی نیاز داشتی؟
368
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
نمی‌خوام کسی یادم بندازه که
من آدم آشغالی‌ام.
369
00:26:37,120 --> 00:26:40,800
یکی که خودش هم بگا رفته باشه.
و از خودش مثل من متنفر باشه.
370
00:26:41,680 --> 00:26:43,880
چقدر که تو آشغالی.
371
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
هی!
372
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
لعنتی.
373
00:26:50,720 --> 00:26:51,760
احمق!
374
00:26:53,200 --> 00:26:54,680
به نظرم یه دونه جین بخورم.
375
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
ممنون.
376
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
کلوئی؟
377
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
کلوئی؟ چی شده؟
378
00:27:01,080 --> 00:27:03,000
- خواهشا تنهام بذار.
- چیکار کردم مگه؟
379
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
- هیچ‌کاری نکرد.
- چی شده؟
380
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
«پیام جدید از دفاع شخصی لاانسیاس»
381
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
بریم؟
382
00:27:36,560 --> 00:27:38,360
آره، بریم.
383
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
هی،سارا.
384
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
من یه هیولام؟
385
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
386
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
می‌دونم هنوز خیلی جای پیشرفت دارم
387
00:27:59,160 --> 00:28:01,480
ولی من فقط سعی کردم عاشقت باشم
و ازت مراقبت کنم.
388
00:28:04,400 --> 00:28:05,680
آره، می‌دونم.
389
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
واقعا؟
390
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
آره.
391
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
قضیه چیه؟
392
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
بیخیال.
393
00:28:22,480 --> 00:28:25,680
ممنون که منو آوردی بیرون.
394
00:28:27,760 --> 00:28:31,040
اگه چیزی نیاز داشتی، من اینجام.
395
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
آره، ممنونم.
396
00:28:40,880 --> 00:28:42,040
کلوئی!
397
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
کلوئی!
398
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
اوه مامانمه.
باید برم.
399
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
ممنون.
400
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
مراقب خودت باش.
401
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
عزیز دلم، مگه سردت نیست؟
402
00:29:03,600 --> 00:29:05,920
- چشمات چی شده؟
- هیچی.
403
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
نگو هیچی.
عین یه سگ کوچولو ناراحتی.
404
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
چی شده؟
405
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
چرا ایوان رو بغل کرده بودی
و گریه می‌کردی؟
406
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
عزیزم، امیدوارم سعی نکرده باشی که...
407
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
لعنتی.
معلومه که نکردم.
408
00:29:17,440 --> 00:29:19,200
ایوان بچه‌ی خوبیه.
409
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
فقط وقتی که نیاز داشتم حرفم رو
گوش داد و هوام رو داشت.
410
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
خوشحال شدم از شنیدنش عزیزم.
411
00:29:26,560 --> 00:29:29,120
منم همین رو می‌خوام.
با هم ارتباط بگیرین و صمیمی بشین.
412
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
مامان، میشه به نقشه‌ت فکر نکنی
و یکم به فکر من باشی؟
413
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
کدوم نقشه؟ چی داری میگی؟
414
00:29:37,000 --> 00:29:43,120
«مردم اهمیت میدن چون می‌دونن که در اعماق وجودت
یه قلب زخم‌خورده داری که ارزشش رو داره. پیداش کن و رشدش بده.»
415
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
هی کلوئی.
416
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
کلوئی، ولش کن.
417
00:29:47,440 --> 00:29:48,760
کلوئی حرف بزن.
418
00:29:49,280 --> 00:29:53,160
می‌خواد برنامه‌ی جایگزینی رو انجام بده
تا یه شروع دوباره داشته باشه.
419
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
کجا؟
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,360
جنوب آفریقا.
421
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
- کجا؟
- آره، و ما قراره تنهاش بذاریم.
422
00:29:59,560 --> 00:30:03,680
چون به زمان و فضا نیاز داره
تا دوباره خودش رو پیدا کنه.
423
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
نه که یه مادر معتاد سر و کله‌ش پیدا بشه.
دیگه از خواهرش نگم.
424
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
کمربندت رو ببند.
425
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
پسر داییم رو ندیدی؟
واقعا نگرانشم.
426
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
- دقیقا.
- که به همدیگه...
427
00:31:19,440 --> 00:31:21,720
خیلی خوبه که سه نفرمون
مثل یه خانواده کنار همیم.
428
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
آره، اگه اینقدر هم کم نبود خوب می‌شد.
429
00:31:24,200 --> 00:31:25,760
- دیگه بهونه نیار.
- همم.
430
00:31:25,840 --> 00:31:27,200
چند دقیقه پیش چی گفتم؟
431
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
- قول میدی؟
- دیدی؟ نگاه کن.
432
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
- عین وقتی که کوچیک بود.
- عزیزم، قول میدم.
433
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
منو بعدا بیشتر می‌بینی.
434
00:31:34,160 --> 00:31:37,760
- خدا کنه.
- معلومه که می‌بینی عزیزم.
435
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
436
00:31:41,440 --> 00:31:42,600
دلم برات تنگ شده بود.
437
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
خیلی‌خب، یه کاری هست که باید
انجام بدم ولی برمی‌گردم.
438
00:31:51,480 --> 00:31:52,640
کجا داری میری؟
439
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
- نمیشه بیشتر بمونی؟ اصلا نمیشه جلوش رو گرفت.
- یه لحظه.
440
00:31:55,520 --> 00:31:57,040
- کار خودش رو می‌کنه.
- زودباش.
441
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
- با بابام درست صحبت کن.
- نشنیدی چی گفتم.
442
00:31:59,600 --> 00:32:01,896
- دارم گوش میدم.
- دیدم، شبیه چیزایی که شنیدم نیست.
443
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
- اریک رو دیدین؟
- نه.
444
00:32:04,760 --> 00:32:06,520
اوه! بهش بگو دیگه.
445
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
بگو مامانش خرابه
و داره با بابای من کار می‌کنه.
446
00:32:08,920 --> 00:32:11,560
- حالا می‌تونیم حقیقت رو ببینیم.
- چی رو ببینیم؟
447
00:32:16,000 --> 00:32:18,440
بیخیال، ما اریک رو ندیدیم.
نمی‌دونم کجاست.
448
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
- راجع به مادر من چی گفتین؟
- هیچی روسیو، بیخیال.
449
00:32:21,600 --> 00:32:24,640
- الان وسط بحث بودم.
- خب چرا راجع به مادر من صحبت کردین؟
450
00:32:24,680 --> 00:32:28,120
ول کن دیگه روسیو، شوخی کردم.
میشه مثل بچه آدم بحثمون رو بکنیم؟
451
00:32:31,000 --> 00:32:32,440
- خیلی‌خب، نگاه کن...
- نه.
452
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
- چرا باور نمی‌کنی با چشمام دیدم؟
- دیداک، التماست می‌کنم
453
00:32:35,120 --> 00:32:37,560
چیزی نگو.
داری عصبانیم می‌کنی.
454
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
چی می‌خوای؟
455
00:33:02,360 --> 00:33:03,800
«تماس دریافتی: مامان.»
456
00:33:03,880 --> 00:33:06,560
- ولم کن! حرومزاده!
- آروم باش.
457
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
- مادرجنده!
- چی شده؟
458
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ولم کن!
459
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
خودش رو داشت پرت می‌کرد
سمت پنجره‌ها.
460
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
جلوش رو گرفتیم که
نزنه کله‌ش رو بشکونه.
461
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
یا خدا! اریک!
462
00:33:18,280 --> 00:33:19,600
گمشو، خب؟
463
00:33:21,720 --> 00:33:24,800
نمی‌فهمم چرا ترجیح میدی خودت رو
بزنی و از بقیه کمک نگیری.
464
00:33:24,840 --> 00:33:26,440
تو داری ما رو پس می‌زنی.
465
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
اریک.
466
00:33:28,400 --> 00:33:30,240
نیکو، باید برم.
467
00:33:42,200 --> 00:33:45,760
به نظرت تقصیر منه که
کسایی که بهشون اهمیت میدم ولم می‌کنن؟
468
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
آره، نه بابا.
469
00:33:51,640 --> 00:33:53,120
ببینیم چقدر دووم میاری.
470
00:34:33,600 --> 00:34:36,440
نیمه‌ی پر لیوان اینه که
حالا می‌تونیم کنار هم باشیم.
471
00:34:36,520 --> 00:34:38,720
بیخیال، با همدیگه.
472
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
باید بهش فرصت بدی.
473
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
می‌تونی خودت درستش کنی؟ ممنون.
474
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
هر از گاهی اشتباه می‌کنه.
475
00:34:44,480 --> 00:34:46,840
ولی همیشه صلاح تو رو می‌خواد.
476
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
چی شده؟
477
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
حالت خوبه؟
478
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
چی شده؟
479
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
داری به مادر روسیو رشوه میدی؟
480
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
کسی تکون نخوره!
481
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
پلیس!
این یه حمله‌ست!
482
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
ازتون می‌خوایم همکاری کنید!
483
00:35:06,360 --> 00:35:07,280
برید!
484
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
برید اونجا.
485
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
ازتون می‌خوام همینجا بمونید.
486
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
بجنبید.
487
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
لعنتی.
488
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
بیا اینجا.
489
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
سورپرایز.
490
00:36:28,160 --> 00:36:30,400
می‌دونم.
یه خورده خیس شده.
491
00:36:41,720 --> 00:36:43,000
خیلی ساکتی.
492
00:36:48,360 --> 00:36:50,080
راسته بورسیه تحصیلی گرفتی؟
493
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
نه.
494
00:37:00,920 --> 00:37:01,960
خیلی‌خب.
495
00:37:03,560 --> 00:37:06,160
خب پول مدرسه رو چطوری می‌خوای بدی؟
496
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
یکی پیشنهاد داد که خرجش رو میده.
497
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
یکی؟
498
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
کی؟ در ازای چی؟
499
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
هیچی.
500
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
بخش دومی رو جواب دادی ولی اولی رو نه.
501
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
مهم نیست.
502
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
می‌دونم ایوانه.
503
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
چیز دیگهای هست؟
504
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
همش همینه.
505
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
به نظرم بازم هست.
506
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
عاشقشی؟
507
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
مطمئن نیستم.
508
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
مطمئن نیستم.
509
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
ولی نمی‌خوام تنهات بذارم.
510
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
چرا؟
511
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
برای من می‌ترسی؟
512
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
تو توی رابطه‌ای که توش
خوشحال نیستی می‌مونی؟
513
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
من باهات خوشحالم.
514
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
جول.
515
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
جفتمون می‌دونیم که
خودت رو توی این رابطه اثبات کردی.
516
00:38:07,200 --> 00:38:09,160
- باهاش باش.
- چی؟
517
00:38:09,240 --> 00:38:11,680
- نمیتونم نه.
- جول عزیزم، جدی میگم.
518
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
نه، عمر.
نمیتونم همچین کاری باهات بکنم، نه.
519
00:38:15,160 --> 00:38:17,840
- ولی خودت این رو می‌خوای.
- نه، من عاشق توام.
520
00:38:17,920 --> 00:38:21,480
منم عاشقتم ولی
فکر نکن مدیون نیستی.
521
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
من واقعا مدیون تو هستم.
522
00:38:23,120 --> 00:38:24,440
چیزی برای جبران نیست.
523
00:38:24,520 --> 00:38:26,880
خوبه.
پس جفتمون مدیون چیزی نیستیم.
524
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
بازخواستی نیست.
فقط عشقه.
525
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
و عشق من هم مثل یه لاشی نیست
که جلوت رو بگیره و مانع از زندگیت بشه.
526
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
باهاش باش.
527
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
برو من تمیزش می‌کنم.
528
00:38:59,040 --> 00:39:01,320
529
00:39:22,840 --> 00:39:24,600
لعنتی مامان.
530
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
مامان.
531
00:39:27,840 --> 00:39:29,680
چه غلطی داری می‌کنی؟
532
00:39:29,760 --> 00:39:32,336
با ایوان می‌خوام صحبت کنم.
نباید بره اون طرف دنیا.
533
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
خیلی‌خب، مگه تو مادرش نیستی؟
534
00:39:34,000 --> 00:39:35,360
فکر کن چی به صلاحشه.
535
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
نیازی به تو نداره مامان.
536
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
به ما نیازی نداره.
الان نه.
537
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
خیلی‌خب؟
538
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
خواهش می‌کنم، گفتم نه.
539
00:39:45,840 --> 00:39:47,000
وای خدا!
540
00:39:50,520 --> 00:39:52,560
- سلام.
- سلام عزیزم.
541
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
اومدم ازت بابت رفتار
با کلوئی تشکر کنم.
542
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
چیزی نبود.
به یه دوست نیاز داشت.
543
00:39:57,960 --> 00:40:00,520
دیدی؟ تو یه فرشته‌ای.
میشه بیایم داخل؟
544
00:40:00,600 --> 00:40:03,240
راجع به یه چیز مهم هم می‌خوام
باهات صحبت کنم.
545
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
- چیز مهمیه؟
- نه.
546
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
میشه بیام داخل بگم؟
547
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
آره، بیا داخل.
548
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
میای یا نه؟
549
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
- سلام.
- سلام.
550
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
چرا اینجایی؟
551
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
اومدم ببینمت ولی
اگه سرت شلوغه که میرم.
552
00:40:22,280 --> 00:40:23,360
نه، اشکالی نداره.
553
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
می‌تونی بیای داخل
ما دیگه داریم میریم.
554
00:40:25,960 --> 00:40:27,720
مامان، ما دیگه باید بریم.
555
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
هی حالت خوبه؟
556
00:40:45,960 --> 00:40:50,040
می‌دونی، برای منم یکی از بهترین
شب‌هایی بود که تابه‌حال داشتم.
557
00:40:55,640 --> 00:40:56,720
بیا بریم.
558
00:40:57,280 --> 00:40:59,640
ایوان حقشه اوقات خوشی
داشته باشه،خب؟
559
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
بهش میگم کلوئی.
560
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
باشه، ولی باشه یه روز دیگه، خب؟
561
00:43:18,000 --> 00:43:19,640
عمر؟ عمر؟
562
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
عمر!
563
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
عمر!
564
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
عمر...
565
00:43:26,280 --> 00:43:28,160
وای خدا! عمرا!
566
00:43:28,184 --> 00:43:36,584
مترجم
مـهـدی تـرابـی
567
00:43:36,608 --> 00:43:46,708
امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV
568
00:43:46,732 --> 00:43:58,732
فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما
ربات تلگرامی: @Filmgrambot
دسترسی به آرشیو نامحدود فیلم و سریال در تلگرام