1
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
‫عمر، خودخواه نباش
‫خوب نیستی. بذار کمکت کنیم

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
‫- نه، نه، خوبم
‫- اصلا هم حالت خوب نیست

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,240
‫بیخیال. خوبم، دالمار.
‫قسم می‌خورم. فقط یکم سرم گیج میره

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,480
‫جول چی؟

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
‫- اونو هم داری پایین می‌کشی
‫- نه. به جول چیزی نگو

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
‫لطفا نگو

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,320
‫اگه دوباره چنین چیزی به
‫ذهن وامونده‌ت رسید، بهم زنگ بزن

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
‫باشه؟

9
00:00:35,041 --> 00:00:40,041
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com::.

10
00:00:40,042 --> 00:00:45,042
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

11
00:00:45,043 --> 00:00:50,043
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

12
00:00:50,044 --> 00:00:55,044
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com::.

13
00:00:55,045 --> 00:01:00,045
‫مترجم: Highbury

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
‫صبح بخیر

15
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
‫جریان چیه؟

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
‫برای سه تایی‌مون صبحونه درست کردم

17
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
‫برای سه تایی‌مون؟

18
00:01:19,240 --> 00:01:21,080
‫می‌خوای همچنان
‫پیش هم زندگی کنیم؟

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
‫نمی‌دونم. دیگه اتاق نداریم، جول

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
‫اه...

21
00:01:29,240 --> 00:01:33,520
‫پس شاید تا وقتی یه کاری پیدا کنم
‫بتونم روی کاناپه بخوابم

22
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
‫باشه؟

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
‫بسیار خب

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
‫- گرسنه‌ای؟
‫- خیلی

25
00:01:56,120 --> 00:02:00,120
‫باشه. می‌خوای صبحونه بخوری؟

26
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
‫بیا بغلم

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
‫دلیل اصلی جیم شدن از کلاس
‫این بود که بتونم با تو وقت بگذرونم

28
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
‫- زود باش. بیا اینجا.
‫- میشه حداقل اول صبحونه بخوریم؟

29
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
‫نه نه

30
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
‫بیا اینجا

31
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
‫زود باش

32
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
‫چی داشتی تماشا می‌کردی؟

33
00:02:40,080 --> 00:02:43,200
‫هیچی. پورن

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
‫هی. بدش به من

35
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
‫تو رو تحریک می‌کنه؟

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
‫در مقایسه با تو هیچی نیست

37
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
‫پس تو رو واقعا تحریک می‌کنه

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,720
‫خب، آره. دختر خوشگلیه،
‫و می‌دونه با چی داره کار می‌کنه

39
00:03:02,800 --> 00:03:04,320
‫مثل اینه که پورن تماشا کنی

40
00:03:38,600 --> 00:03:39,960
‫باشه، مشکلت چیه؟

41
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
‫الان واقعا حس و حالشو ندارم

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
‫باشه

43
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
‫دیگه هیچوقت حس و حالش
‫رو نداری، سارا

44
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
‫دیگه ارضات نمی‌کنم؟

45
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
‫نه، هنوزم ارضام می‌کنی

46
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
‫پس دلیلش این نیست.
‫شاید دوستم نداری

47
00:04:02,440 --> 00:04:03,600
‫خسته شدی؟

48
00:04:04,400 --> 00:04:07,240
‫همینه؟ می‌خوای بکشی کنار؟

49
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
‫چرا محض رضای خدا
‫تمومش نمی‌کنی؟

50
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
‫زود باش! الان!
‫دیگه اینقدر کشش نده

51
00:04:12,840 --> 00:04:15,120
‫دست از سرم بردرا!
‫اگه جراتشو داری، برو!

52
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
‫متاسفم

53
00:04:26,920 --> 00:04:29,400
‫باشه؟ برای هر دومون صبحونه درست می‌کنم

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,040
‫یه داوطلب می‌خوام

55
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
‫ممنونم

56
00:04:50,600 --> 00:04:54,360
‫می‌خوام سعی کنی منو بزنی، زود باش.
‫هر چی در توان داری بذار. بزن توی صورت

57
00:04:58,240 --> 00:05:01,040
‫بهتون یادآوری می‌کنم،
‫اینجا کلاس دفاع شخصی ـه

58
00:05:01,120 --> 00:05:02,960
‫بدون حمله دفاعی در کار نیست

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
‫امروز یاد می‌گیریم چطور
‫قدرت مهاجم رو به خودش برگردونیم

60
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
‫تا بتونیم بلافاصله تلافی کنیم

61
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
‫باشه. بیا شروع کنیم

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
‫سارا، بزن!

63
00:05:17,720 --> 00:05:19,000
‫مهم فقط داشتن اینرسی ـه

64
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
‫تمام قدرتی که به طرف شما میاد،
‫می‌تونین جهتش رو برعکس کنین

65
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
‫و به قدرت خودتون تبدیلش کنین

66
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
‫سارا!

67
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
‫چی شده؟

68
00:05:32,280 --> 00:05:34,000
‫از خشونت خوشم نمیاد. بهت که گفتم

69
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
‫خشکم می‌زنه و بعد...

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
‫بهم اعتماد کن. منم از خشونت خوشم نمیاد

71
00:05:37,920 --> 00:05:40,480
‫ولی اگه خشونت جلوت سبز بشه...

72
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
‫اونوقت فقط دو راه داری

73
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
‫یا از ترس جونت فرار کنی،
‫یا باهاش بجنگی

74
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
‫برگرد توی کلاس

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
‫نه

76
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
‫چی شده؟

77
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
‫هیچی

78
00:06:38,000 --> 00:06:41,440
‫[سارائول. گولز شما رو فالو کرد]

79
00:06:46,640 --> 00:06:49,160
‫بیا

80
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
‫خب، مرسی

81
00:06:50,760 --> 00:06:53,080
‫- خواهش می‌کنم
‫- و این برای چیه؟

82
00:06:53,920 --> 00:06:57,240
‫یکم خواهری در ازای تمام
‫تنفر نا به حقی که نصیبت میشه

83
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
‫پس به نظر تو من یه هرزه نیستم؟

84
00:07:00,520 --> 00:07:04,880
‫نه. راستش تحسینت می‌کنم.
‫به نظرم شجاع و قدرتمندی

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
‫ای کاش منم اینطوری بودم

86
00:07:06,440 --> 00:07:09,240
‫خب، اینطور زندگی عواقبی داره

87
00:07:09,320 --> 00:07:11,040
‫مثلا سخت میشه دوست پیدا کرد

88
00:07:11,120 --> 00:07:13,440
‫- آره. مردم خیلی گند اخلاقن
‫- آره

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
‫واقعا ببخشید که زودتر بهت سلام نکردم

90
00:07:18,200 --> 00:07:21,480
‫- واقعا می‌خوای دوست هم باشیم؟
‫- اگه تو هم دلت می‌خواد، آره

91
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
‫خب، راستش، الان واقعا یه
‫دوست به کارم میاد

92
00:07:28,600 --> 00:07:30,240
‫می‌خوای امشب یه کاری بکنی؟

93
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
‫آره

94
00:07:34,080 --> 00:07:38,920
‫- خیلی هم عالی. پس بیا خونه‌ی من
‫- چی فکر می‌کنی؟

95
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
‫تو و دالمار می‌تونین بهم
‫کمک کنین خونه رو تمیز کنم

96
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
‫و هر چی می‌خوای بردار.
‫می‌تونی بفروشیش

97
00:07:44,560 --> 00:07:46,280
‫وسایل بابام کلی ارزش داره

98
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
‫[خط پلیس. رد نشوید]

99
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
‫- واقعا خجالت‌آوره.
‫- اینجا بو میده

100
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
‫منو از این کسب و کار دور نگه داشتی...

101
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
‫چون یه خانواده کثافت مواد فروشیم؟

102
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
‫عزیزم، کاملا تابلوست که یکی
‫این پاپوش رو برامون دوخته

103
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
‫- فکر می‌کنی اینقدر احمقم؟
‫- میشه یه دقیقه بس کنی؟

104
00:08:21,640 --> 00:08:24,400
‫بیخیال. مامانت و من هیچ
‫ربطی به این چیزها نداشتیم، خب؟

105
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
‫هرگز چنین کاری رو نمی‌کردیم

106
00:08:26,280 --> 00:08:27,560
‫چنین گندی بالا نمیاریم...

107
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
‫و اونا هم هرگز به چیزی که
‫اینجا ساختیم گند نمی‌زنن. هرگز

108
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
‫فکر نمی‌کنی تصادفیه...

109
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
‫که وقتی اینجا پر از موادفروش میشه...

110
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
‫پلیس یهو پیداش میشه؟

111
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
‫پس کار کی بوده؟

112
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
‫دقیقا می‌دونی کی پشت این ماجراست

113
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
‫آه

114
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
‫لعنتی. اینجا خیلی بهم ریخته‌س

115
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
‫اگه پلیس تو رو اینجا بگیره، می‌بینی...

116
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
‫کی برادرت می‌خواد دست از
‫گند زدن به زندگی ما برداره؟

117
00:08:53,680 --> 00:08:56,040
‫کی بابای تو می‌خواد دست از
‫رشوه دادن به قاضی‌ها برداره؟

118
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
‫نمی‌تونم ادامه بدم

119
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
‫واقعا خسته شدم. واقعا دیگه نمی‌تونم

120
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
‫همه چیزو امتحان کردم تا
‫فقط روی خودت و خودم تمرکز کنم...

121
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
‫ولی دیگه نمی‌تونم

122
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
‫می‌خوای تمومش کنی؟

123
00:09:08,520 --> 00:09:10,840
‫بذاری ما رو از هم جدا کنن؟
‫این چیزی نیست که بخوای، نه؟

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
‫نمی‌دونم

125
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
‫تو چی؟

126
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
‫گفتم نمی‌دونم.
‫می‌دونم چی می‌خوام و چی نمی‌خوام

127
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
‫می‌خوام در آرامش باشم. فقط همینو می‌دونم

128
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
‫و اگه می‌تونستم، نمی‌دونم،
‫شاید اونا رو به حرف می‌اوردم یا...

129
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
‫در مورد چی؟

130
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
‫ببین، نمی‌دونم

131
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
‫مجبورشون می‌کردم سر میز
‫مذاکره بشینن و همه چیزو تقسیم کنن

132
00:09:27,680 --> 00:09:29,320
‫نمی‌دونم. دارم بلند بلند فکر می‌کنم

133
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
‫با پدر و مادرت حرف می‌زنی؟

134
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
‫- نه
‫- چرا نه؟

135
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
‫- چون با عقل جور در نمیاد
‫- بیخیال دیگه

136
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
‫فکر تو بود

137
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
‫به این زودی تسلیم نشو

138
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
‫به خاطر خودت و خودم

139
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
‫باشه

140
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
‫اونو در برزیل بُرده

141
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
‫جدی؟

142
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
‫مطمئنی نمی‌خوایش؟

143
00:10:11,200 --> 00:10:12,120
‫نه، رفیق

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
‫چیزهایی که واقعا اهمیت دارن
‫قیمت ندارن

145
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
‫چون پول داره اینو میگه

146
00:10:18,520 --> 00:10:21,600
‫باشه. بچه‌ها، من دیگه میرم

147
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
‫- تا بعد، رفیق
‫- می‌بینمت

148
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
‫چیه؟

149
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
‫هیچی. فقط...

150
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
‫اینکه واقعا دوست دارم باهات تنها باشم

151
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
‫و به چشم‌هات نگاه کنم

152
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
‫و لمست کنم

153
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
‫و بوست کنم

154
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
‫و در سکوت کنارت بشینم

155
00:10:49,080 --> 00:10:51,840
‫پس فکر کنم نیازی نیست
‫دیگه چیزی بگی

156
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
‫خب پس. خفه میشم

157
00:11:05,640 --> 00:11:09,560
‫- سونیا، لطفا به لوییس بگو دارم میرم خونه.
‫- حتما. ولی حالت خوبه؟

158
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
‫آره، آره. فقط یکم
‫شرایط برام سخت شده

159
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
‫- ای لعنتی
‫- ای لعنتی

160
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
‫- گندش بزنن
‫- عمر

161
00:11:54,840 --> 00:11:57,320
‫- گندش بزنن
‫- عمر!

162
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
‫ای لعنتی

163
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
‫عمر

164
00:12:08,400 --> 00:12:10,160
‫عمر، عزیزم...

165
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
‫- ببخشید
‫- عزیزم؟

166
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
‫- می‌دونم. ببخشید
‫- جدی میگی؟

167
00:12:13,880 --> 00:12:15,680
‫ببخشید. ببین، فکر کردم سر کاری

168
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
‫اگه سه ماه هم قرار بود
‫نباشم برام مهم نیست

169
00:12:17,640 --> 00:12:19,096
‫- عمر...
‫- روی تحت کوفتی خودم، جول

170
00:12:19,120 --> 00:12:20,536
‫- آره، احمقانه
‫- روی تخت کوفتی خودم!

171
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
‫می‌دونم. کاملا درست میگی.
‫فکرم درست کار نمی‌کرد

172
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
‫البته که درست کار نمی‌کرده.
‫چون فقط به خودت فکر می‌کنی

173
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
‫عمر، لطفا منو ببخش

174
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
‫- میشه منو ببخشی؟ زود باش
‫- فکرشم نکن

175
00:12:30,440 --> 00:12:33,040
‫- خیلی متاسفم، عمر
‫- اینطوری با من رفتار می‌کنی؟

176
00:12:33,920 --> 00:12:35,496
‫- از این خونه گم شو بیرون
‫- بیخیال

177
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
‫- گفتم گم شو بیرون!
‫- آروم باش

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,480
‫دارم تا جایی که می‌تونم
‫سعی‌مو می‌کنم و مثل همیشه...

179
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
‫می‌خوای بدون خطر کردن همه چیزو
‫داشته باشی. برو بیرون!

180
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
‫- گم شو بیرون!
‫- بیخیال

181
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
‫- عمر، به حرفم گوش بده
‫- این حقم نیست، باشه؟

182
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
‫- به حرفم گوش بده
‫- اصلا این حقم نیست

183
00:12:47,520 --> 00:12:49,360
‫- فقط برو. برو دیگه
‫- عمر، عمر...

184
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
‫- هی
‫- عمر...

185
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
‫جول، درستش می‌کنم

186
00:12:53,200 --> 00:12:54,520
‫پیشش می‌مونم

187
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
‫لعنتی

188
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
‫از این خونه برو بیرون

189
00:13:12,160 --> 00:13:13,736
‫- نه، منو بزن
‫- از خونه‌م برو بیرون، ایوان

190
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
‫- منو بزن، پسر
‫- برو بیرون

191
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
‫چون باید این کار رو بکنی. منو بزن، عمر

192
00:13:17,280 --> 00:13:18,896
‫- منو بزن! زود باش
‫- گفتم گم شو بیرون

193
00:13:18,920 --> 00:13:19,760
‫- برو بیرون
‫- منو بزن

194
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
‫- دوباره منو بزن
‫- برو بیرون

195
00:13:20,960 --> 00:13:23,160
‫- الان! برو بیرون! برو بیرون!
‫- باشه. منو بزن. منو بزن!

196
00:13:23,240 --> 00:13:26,880
‫گفتم برو بیرون.
‫برو بیرون، ایوان

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,240
‫متاسفم

198
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
‫اشکالی نداره

199
00:13:35,640 --> 00:13:36,720
‫ببخشید

200
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
‫خیلی خسته شدم

201
00:13:48,560 --> 00:13:51,760
‫یکی باید رنج بکشه تا
‫یکی دیگه از زندگی لذت ببره

202
00:13:52,280 --> 00:13:55,080
‫همیشه اونی که رنج می‌کشه منم
‫و هیچوقت لذتی نبردم

203
00:13:58,000 --> 00:13:59,920
‫راستش، قسم می‌خوام،
‫نمی‌خوام سر راه...

204
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
‫شما دو تا باشم که بهم برسین

205
00:14:02,400 --> 00:14:05,600
‫خب، با حال کردن روی تخت من
‫که خیلی خوب این کار رو می‌کنی، پس...

206
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
‫فقط لب تر کن

207
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
‫اگه باید از سر راه برم کنار
‫تا تو و جول بتونین مشکلاتتونو حل کنین...

208
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
‫میرم کنار

209
00:14:18,720 --> 00:14:21,680
‫بدون اینکه یکی دیگه
‫رو بدبخت کنم به اندازه کافی مشکل دارم

210
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
‫می‌دونی جول کجا رفت؟

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
‫گفتش توی خونه‌م پیش دالمار مونده

212
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
‫ببین چطور چرت می‌زنه.
‫مثل یه توله سگ کوچولو شده، نه؟

213
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
‫هی! چی کار می‌کنی؟

214
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
‫- دارم ازت لایو می‌گیرم
‫- سلام

215
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
‫حلقه رو دستت کردی. عالی شده

216
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
‫زیباست، مگه نه؟

217
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
‫خداحافظ. بعدا باهاتون حرف می‌زنم، بچه‌ها

218
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
‫یه عالمه بوس

219
00:15:00,280 --> 00:15:01,840
‫تا بعد

220
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
‫الان حس و حالش رو دارم

221
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
‫جدی؟

222
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
‫بهم اعتماد داری؟

223
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
‫البته که دارم

224
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
‫پس برو از فروشگاه یکم شراب بخر

225
00:15:46,640 --> 00:15:48,800
‫شراب که داریم

226
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
‫خب، بازم بخر

227
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
‫و برای برگشتن زیاد عجله نکن

228
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
‫باشه؟

229
00:16:12,560 --> 00:16:14,800
‫- کجا میری؟
‫- با یه پسر بیرون نمیرم

230
00:16:14,880 --> 00:16:17,760
‫با یه دوست دختر قرار دارم.
‫بیشتر به این رابطه نیاز دارم

231
00:16:17,840 --> 00:16:21,240
‫- هی. خوبی، عزیزم؟
‫- زیاد مطمئن نیستم

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
‫عزیز دلم

233
00:16:24,240 --> 00:16:28,640
‫- چرا نمیری دیدن ایوان؟
‫- خدای من. واقعا باید بیخیالش بشی

234
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
‫ایوان تونسته این خونه رو بفروشه...

235
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
‫و از شر تمام وسایل
‫پدرش داره خلاص میشه

236
00:16:32,720 --> 00:16:34,160
‫و به اندازه کافی براش سخت هست

237
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
‫خلاص شدن از شر وسایلش؟
‫چی داری میگی؟

238
00:16:37,240 --> 00:16:41,160
‫می‌دونستم که زیاد نمی‌تونی
‫ادای خونواده شاد و خوشحال رو دربیاری

239
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
‫همیشه دنبال ارث و میراث بودی

240
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
‫- هی
‫- بیخیال. می‌شناسمت

241
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
‫بی‌احترامی رو بس کن. مادرتم

242
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
‫شب خوش، مادر. خدانگهدار

243
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
‫- سلام
‫- سلام

244
00:17:03,760 --> 00:17:05,600
‫بیا تو

245
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
‫خب، بیا تو

246
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
‫- مرسی، عالیه
‫- خواهش می‌کنم

247
00:17:17,040 --> 00:17:18,960
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

248
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
‫وای پسر

249
00:17:20,680 --> 00:17:22,120
‫باشه. حاضرم

250
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
‫فرض کن گوشی‌تو می‌دزدن

251
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
‫و خیلی اتفاقی یه فیلم
‫ناجور ازت روشه

252
00:17:28,360 --> 00:17:31,400
‫- و فرض کنیم فیلم رو پخش کردن...
‫- سوال رو بپرس

253
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
‫تو بودی که فیلم رو پخش کردی؟

254
00:17:34,920 --> 00:17:38,040
‫نه تاییدش می‌کنم نه انکارش

255
00:17:38,560 --> 00:17:40,720
‫می‌دونستم. منم بودم
‫این کار رو می‌کردم

256
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
‫نه تایید کردم و نه انکار،
‫پس تو از کجا می‌دونی؟

257
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
‫خب، می‌خوای با هم لایو بگیریم؟

258
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
‫- باشه.
‫- آره؟

259
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
‫آره، باشه

260
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
‫- سلام، بچه‌‌ها. چه خبر؟
‫- چطورین

261
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
‫ایشون دوستم، کلویی هستن.
‫چقدر پوست خوبی داره

262
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
‫خب، رازش اینه که تا
‫گوش‌هات هایلایتر بزنی

263
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
‫فیلم تماشا می‌کنیم، شراب می‌خوریم
‫و یه بطری باز می‌کنیم

264
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
‫اینم از این. برنامه‌مون
‫برای یه شب دخترونه

265
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ

266
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
‫سلام

267
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
‫- چطوری؟
‫- عالیم. تو چطوری؟

268
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
‫در تولدم با هم آشنا شدین، نه؟

269
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
‫- آره
‫- آره

270
00:18:20,000 --> 00:18:23,480
‫یه شراب سفید خریدم و یه قرمز.
‫چون مطمئن نبودم کدوم رو می‌خوای

271
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
‫ناراحت نمیشی اگه
‫اونم پیش ما بشینه، نه؟

272
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
‫نه، خونه‌ی توئه

273
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
‫خوبه. میرم شراب‌ها رو آماده کنم

274
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
‫- باشه
‫- الان برمی‌گردم

275
00:18:42,720 --> 00:18:43,760
‫چه خبره؟

276
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
‫یادته چطور شبی که با
‫منسیا آشنا شدیم همه چیزو برات خراب کردم؟

277
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
‫آره

278
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
‫خب، امشب چیزی رو خراب نمی‌کنم

279
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
‫زود باش. برو سیگارها رو بیار

280
00:19:19,640 --> 00:19:22,080
‫- خیلی خسته‌م، پسر
‫- حالتو می‌فهمم

281
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
‫چطوره؟

282
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
‫یکم طول کشید آرومش کنم

283
00:19:32,640 --> 00:19:36,240
‫حتما همینطوره. دقیقا می‌دونم چطوریه

284
00:19:37,120 --> 00:19:40,480
‫واقعا می‌ترسم
‫عمر به وضع سابقش برگرده

285
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
‫بره سراغ تمام اون چیزها...

286
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
‫چی شده؟

287
00:19:49,560 --> 00:19:50,960
‫مطمئن نیستم

288
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
‫الان دیگه از هیچی مطمئن نیستم

289
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
‫در مورد چی مطمئن نیستی؟

290
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
‫در مورد تو و من؟

291
00:20:02,160 --> 00:20:04,360
‫برای تو از همه چیز دست کشیدم.
‫اینقدر مسخره نشو

292
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
‫برای من؟

293
00:20:05,360 --> 00:20:06,800
‫یا برای فرار کردن از اون؟

294
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
‫این چه حرفیه؟

295
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
‫برای تو چه نفعی داره؟

296
00:20:10,440 --> 00:20:14,240
‫می‌تونی از عمر فرار کنی.
‫و گمونم از افسردگیش دور بشی

297
00:20:14,320 --> 00:20:16,480
‫فکر می‌کنی برای همین
‫می‌خوام باهات باشم؟

298
00:20:16,560 --> 00:20:19,240
‫نه. تو رو دوست دارم. دیوونه‌تم

299
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
‫ولی عاشق عمری

300
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
‫پس...

301
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
‫شاید الان وقت مناسبی نیست

302
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
‫باید زندگی‌مونو صرف عمر کنیم
‫و ازش مراقبت کنیم

303
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
‫بعدا برای این چیزها وقت هست

304
00:20:45,000 --> 00:20:47,560
‫الان داری ترکم می‌کنی؟

305
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
‫لازم نیست نگران مدرسه باشی. من...

306
00:20:50,360 --> 00:20:52,480
‫الان به مدرسه فکر نمی‌کنم، ایوان

307
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
‫باید آرامش رو برگردونیم
‫و نقش خودمونو ایفا کنیم

308
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
‫جمع و جور می‌کنم. باشه؟

309
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
‫فردا توی مدرسه می‌بینمت

310
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
‫شنیدم که داری یکم خونه تکونی می‌کنی

311
00:21:50,880 --> 00:21:52,560
‫شاید یه دوست بتونه کمکت کنه؟

312
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
‫چیز زیادی نمونده!

313
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
‫واقعا؟ تنهایی انجامش دادی؟
‫شوخی می‌کنی

314
00:21:56,440 --> 00:21:58,840
‫خب، هنوز کمد بابام هست

315
00:21:59,760 --> 00:22:01,720
‫می‌خوام یکم براش وقت بذارم

316
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
‫سخت‌ترین قسمتش همونه

317
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
‫لیوان و یخ داری؟

318
00:22:14,360 --> 00:22:17,320
‫- هی، پسرعمو
‫- لطفا تنهام بذار

319
00:22:20,640 --> 00:22:21,720
‫چی شده؟

320
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
‫به خاطر کلویی ـه؟ یا روسیو؟

321
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
‫تنهام بذار

322
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
‫نه، اریک

323
00:22:32,240 --> 00:22:33,520
‫لطفا به حرفم گوش بده

324
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
‫اصلا قصد ندارم ولت کنیم

325
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
‫باید بذاری بهت نزدیک بشیم

326
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
‫بذار ببریمت پیش دکتر، باشه؟

327
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
‫می‌دونم خوب نیستم

328
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
‫لازم نیست یه روانشناس
‫اینو بهم بگه

329
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
‫و بهم دارو بده تا مثل یه زامبی بشم

330
00:22:52,520 --> 00:22:56,160
‫ممنون که نگرانین،
‫ولی آخرش بهتون آسیب می‌زنم

331
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
‫فقط تنهام بذارین

332
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
‫بیاین تنهاش بذاریم، باشه؟

333
00:23:03,840 --> 00:23:08,040
‫اگه چیزی لازم داری، همینجاییم،
‫باشه، اریک؟ بیا بریم

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,400
‫کدوم کمد هست؟

335
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
‫اونجاست

336
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
‫بیا شروع کنیم

337
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
‫- چیه؟
‫- نمی‌تونم

338
00:24:31,760 --> 00:24:33,720
‫با هم انجامش میدیم

339
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
‫بیا

340
00:25:09,000 --> 00:25:12,160
‫خب، انگار تنها راهی که می‌تونم
‫بهتون کمک کنم اینجا رو دوباره باز کنین...

341
00:25:12,240 --> 00:25:14,760
‫اینه که به اسم یکی دیگه ثبت بشه

342
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
‫قطعا نباید به اسم شما دو تا باشه

343
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‫- باشه
‫- حتما

344
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
‫پس نه روبرتا و نه من

345
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
‫خب...

346
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
‫مارتین...

347
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
‫- چی؟
‫- خودت می‌دونی که نظرم چیه

348
00:25:29,840 --> 00:25:32,720
‫نه، مارتین. می‌دونم
‫می‌خوای به کجا برسی. نه

349
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
‫- وقتشه
‫- نه، مارتین

350
00:25:35,160 --> 00:25:38,280
‫متوجه نیستی که اینطوری
‫ممکنه بهش آسیب بزنیم؟

351
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
‫نه. می‌خوام ازش محافظت کنم

352
00:25:39,720 --> 00:25:42,840
‫دیگه زیادی داری از اون
‫بچه محافظت می‌کنی

353
00:25:42,920 --> 00:25:46,600
‫بهت که گفتم. ترجیح میدم همه‌شو بفروشم
‫و پولشو بهش بدم تا پاشو بکشم وسط

354
00:25:46,680 --> 00:25:47,560
‫بهت التماس می‌کنم

355
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
‫- پای اونو نکش وسط. حرف آخرمه
‫- باشه

356
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
‫چطوره که سوال رو مطرح کنیم؟
‫ازش بپرسیم

357
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
‫الان دختر بزرگی شده

358
00:25:56,680 --> 00:25:58,560
‫باشه؟ چطور انجامش بدیم؟

359
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
‫باید چند تا سند رو امضا کنه

360
00:26:01,280 --> 00:26:02,960
‫و بعدش، شما باید...

361
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
‫یکم می‌خوای؟

362
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
‫باشه. مرسی

363
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
‫یکم نور رو کم می‌کنی؟

364
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
‫آره

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
‫- خوبه، آره
‫- آره

366
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
‫گوش کن، اینجا چه خبره؟

367
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
‫- ناراحتی؟
‫- یکم عصبیم...

368
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
‫چون فکر می‌کردم اومدم
‫اینجا شب بمونم و کارهای دخترونه بکنیم...

369
00:26:41,520 --> 00:26:43,960
‫و یهو حس می‌کنم
‫اومدم سر صحنه یه فیلم ناجور

370
00:26:47,360 --> 00:26:49,040
‫اولش باهاش حرف نزدی؟

371
00:26:49,120 --> 00:26:51,160
‫در مورد چی؟

372
00:26:53,720 --> 00:26:57,640
‫باشه. فهمیدم چه خبره.
‫اصلا از این کارها خوشم نمیاد

373
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
‫من میرم. خداحافظ

374
00:26:58,960 --> 00:27:02,640
‫کلویی، کلویی، صبر کن. لطفا نرو.
‫فکر می‌کردم خوشت بیاد

375
00:27:02,720 --> 00:27:05,400
‫از چی؟ بدون رضایت
‫تن به رابطه بدم؟

376
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
‫شجاعت و قدرتی که در من
‫دیدی همین بود؟

377
00:27:08,560 --> 00:27:09,840
‫لعنتی. ببخشید

378
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
‫تنها چیزی که ازم انتظار داری همینه.
‫برای همین اومدی سراغم، نه؟

379
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
‫عالی شد. پس همینو می‌خوای؟

380
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
‫بیا دست به کار بشیم

381
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
‫بیا بازی کنیم

382
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
‫همینو می‌خواستی دیگه، نه؟
‫پس بیا دیگه

383
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
‫آره، سارا. بیا

384
00:27:39,200 --> 00:27:41,480
‫اینو درش بیارم؟

385
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
‫چه غلطی داری می‌کنی، دختر؟

386
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
‫- هیچی
‫- هیچی نیست

387
00:27:53,680 --> 00:27:55,240
‫خب، ازم فیلم می‌گیری

388
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
‫بدون اجازه‌م

389
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
‫باید برم دستشویی

390
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
‫کلویی، میشه بذاری بیام تو؟

391
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
‫بیا تمومش کنیم. خیلی ببخشید

392
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
‫برات ارزشش رو داشت؟

393
00:28:37,720 --> 00:28:38,640
‫چی؟

394
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
‫وانمود کنی دوست منی...

395
00:28:40,080 --> 00:28:43,360
‫در حالی که می‌خواستی
‫بازیچه دست دوست پسرت باشم؟

396
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
‫می‌خوای با هم دوست باشیم؟

397
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
‫می‌خواستم، آره

398
00:28:51,120 --> 00:28:53,080
‫فکر می‌کردم جدی هستی.
‫می‌دونم خیلی دیوونه‌م

399
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
‫باشه پس

400
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
‫لطفا بذار توضیح بدم
‫چرا امشب اوردمت اینجا

401
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
‫صندوق گنج منو باز نکن

402
00:29:08,320 --> 00:29:11,760
‫همیشه اینو بهم می‌گفت. همیشه

403
00:29:11,840 --> 00:29:13,800
‫خب، بزرگترین رازی که از
‫بچه‌هامون مخفی می‌کنیم...

404
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
‫اینه که اصلا الگوهای نمونه‌ای نیستیم

405
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
‫- بذار ببینم چی توشه
‫- زود باش. بیارشون بیرون

406
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
‫- ببین، چند تا عکس.
‫- بده ببینم

407
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
‫ردش کن بیاد

408
00:29:27,800 --> 00:29:28,920
‫ببین چقدر نازه

409
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
‫خدای من

410
00:29:33,600 --> 00:29:35,160
‫این یکی رو ببین. توی برزیل ـه

411
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
‫خیلی قشنگه

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
‫برزیل رفتم

413
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
‫چی شده؟

414
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
‫چیه؟ اون چیه؟
‫چی داری؟

415
00:29:49,520 --> 00:29:51,400
‫غافلگیریه

416
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
‫عجب

417
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
‫چی بودی؟ یه طرفدار؟

418
00:29:55,840 --> 00:30:00,800
‫بله. یه طرفدار با کمی جسارت
‫و کلی شانس

419
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
‫با هم بودین؟

420
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
‫آره

421
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
‫بدجوری عاشق پدرت شدم

422
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
‫و هیچوقت به کسی دل نمی‌بندم.
‫یه روح آزادم و بازم...

423
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
‫راستشو بگم، عقلمو از دست دادم

424
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
‫بخوام منصف باشم
‫اون این کار رو باهام کرد

425
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
‫هوش از سرم پروند،
‫بدتر از حالتی شدم که بودم

426
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
‫ولی فقط من عقلمو از دست دادم

427
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
‫گمونم اون می‌خواست
‫شایعات رو از بین ببره

428
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
‫وقتی کنفرانس مطبوعاتی
‫رو دیدم، فهمیدم

429
00:30:33,440 --> 00:30:35,640
‫و می‌دونی چیه؟ احساس آرامش کردم

430
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
‫همه چی خوب بود

431
00:30:39,360 --> 00:30:40,920
‫و این چند وقت پیش بود؟

432
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
‫نمی‌دونم. حدود ۱۸ سال پیش

433
00:30:44,920 --> 00:30:46,080
‫خدای من

434
00:30:46,960 --> 00:30:48,000
‫و کلویی؟

435
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
‫کلویی؟ کلویی چی؟

436
00:30:54,160 --> 00:30:57,240
‫نه، نه، نه، نه. فراموشش کن. نه

437
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
‫کلویی هیچ ربطی به این
‫رابطه پنهانی نداره

438
00:31:00,560 --> 00:31:02,880
‫نه، نه. نگران نباش

439
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
‫چیه؟

440
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
‫بریزش بیرون. به چی فکر می‌کنی؟

441
00:31:08,120 --> 00:31:10,400
‫- توی سرت چی می‌گذره؟
‫- هیچی

442
00:31:10,920 --> 00:31:13,600
‫مزخرفات خودمه. نگرانش نباش

443
00:31:14,800 --> 00:31:17,440
‫می‌خوای مزخرفات رو
‫در میون بذاری؟ ازشون حرف بزنی؟

444
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
‫دوست سابقمو یادته؟

445
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
‫از پیام صوتی.
‫کسی که گفتن منو زیر گرفته؟

446
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
‫اون چیه؟

447
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
‫واقعا کمکم کرد پرواز کنم

448
00:31:27,280 --> 00:31:29,320
‫وقتی که نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم

449
00:31:29,920 --> 00:31:33,760
‫و حالا باید حسابی پرواز کنی، مگه نه؟

450
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
‫هر چی دورتر، بهتر

451
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
‫بسیار خب

452
00:31:49,440 --> 00:31:50,520
‫باهات پرواز می‌کنم

453
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
‫اووه

454
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
‫خوبی؟

455
00:34:05,760 --> 00:34:08,520
‫هی، کارمن

456
00:34:09,400 --> 00:34:10,720
‫خوبی؟

457
00:34:13,920 --> 00:34:15,880
‫خوبی؟ کارمن

458
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
‫خوبی؟

459
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
‫هی

460
00:34:20,760 --> 00:34:24,880
‫کارمن، چی شده؟ هی چی شده؟

461
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
‫برای همین ازش می‌خوام ترکم کنه

462
00:35:25,280 --> 00:35:29,120
‫چون می‌ترسم اگه من ترکش کنم
‫یه بلایی سرم بیاره

463
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
‫خب، لعنتی. ببخشید، بچه

464
00:35:34,920 --> 00:35:39,040
‫ببخشید، ولی، من چه
‫ربطی به این چیزها دارم؟

465
00:35:39,640 --> 00:35:44,880
‫رائول واقعا شیفته شبکه‌های
‫اجتماعی و شهرتش شده

466
00:35:45,720 --> 00:35:47,920
‫و جلوی کلی آدم ازم خواستگاری کرد...

467
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
‫که انتظار دارن ما
‫ستاره‌های یه کمدی عاشقانه باشیم

468
00:35:51,560 --> 00:35:56,040
‫این آدم‌ها خیلی سختگیرن
‫و هرگز بی‌وفایی رو نمی‌بخشن

469
00:35:57,320 --> 00:35:58,760
‫برای همین داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟

470
00:35:59,960 --> 00:36:03,760
‫چون به هر حال من
‫که وجهه خوبی ندارم...

471
00:36:03,840 --> 00:36:05,880
‫پس تو می‌تونی تر و تمیز راه‌تو بکشی و بری

472
00:36:05,960 --> 00:36:08,400
‫و اگه رائول یه هیولا باشه،
‫من عواقبش رو میدم

473
00:36:08,480 --> 00:36:10,040
‫نقشه‌ت همین بود؟

474
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
‫خیلی ببخشید. جدی میگم

475
00:36:15,120 --> 00:36:18,320
‫سعی کردم ازت استفاده کنم
‫و به خاطر امنیت خودم قربانیت کنم

476
00:36:18,400 --> 00:36:20,960
‫این کار رو کردی. آره

477
00:36:21,960 --> 00:36:25,120
‫یکم خواهری در برابر این همه
‫تنفری که حقم نیست

478
00:36:27,440 --> 00:36:31,440
‫یعنی میگم می‌تونست یه
‫خواهری قشنگ یا دوستی پایدار باشه

479
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
‫نه یه جور تله

480
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
‫آره، می‌دونم

481
00:36:37,560 --> 00:36:39,000
‫باید از اینجا بری

482
00:36:39,080 --> 00:36:43,320
‫و خودم رائول رو یه کاریش می‌کنم
‫و یه چیزی از خودم درمیارم

483
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
‫ولی یه لطفی بهم بکن

484
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
‫لطفا ازم متنفر نشو

485
00:36:47,240 --> 00:36:49,880
‫نه. بیا برگردیم بیرون

486
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
‫چون نیومدم اینجا
‫کسی رو بغل کنم، می‌دونی؟

487
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
‫امشب به یه دلیلی اومدم.
‫و می‌خوام کمک کنم

488
00:36:56,880 --> 00:37:00,240
‫ولی اگه وحشی شد باید
‫کمکم کنی از خودم دفاع کنم

489
00:37:00,840 --> 00:37:05,440
‫قسم می‌خورم نمیذارم
‫اونطوری که بهم آسیب می‌زنه تو رو اذیت کنه

490
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
‫باشه

491
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
‫مرسی

492
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
‫ای لعنتی

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,320
‫چیزی نیست

494
00:37:20,800 --> 00:37:21,880
‫باهام بیا

495
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
‫بیا

496
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
‫هیس، هیس، هیس

497
00:37:50,680 --> 00:37:52,040
‫کنترل دست منه

498
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
‫باشه؟

499
00:38:38,880 --> 00:38:41,240
‫[دیشب نتونستم باهاشون حرف بزنم.]
‫[امروز سعی می‌کنم...]

500
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
‫صبح بخیر. همه چه مرتبه؟

501
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
‫- همه چیز عالیه
‫- میرم مدرسه. راننده منتظره

502
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
‫- امروز من می‌برمت. بهش گفتم
‫- تو؟

503
00:38:51,080 --> 00:38:54,760
‫تو و من قراره برای صبحونه
‫بریم بهترین جای مادرید

504
00:38:55,560 --> 00:38:56,760
‫نگاش کن

505
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
‫- دوست داری؟
‫- خیلی زیاد

506
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
‫از اینطرف

507
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
‫یک، دو

508
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
‫یک، دو

509
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
‫[باشگاه ورزشی]

510
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
‫یک، دو

511
00:39:13,000 --> 00:39:15,520
‫ادامه بدین

512
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
‫بله، سارا؟

513
00:39:20,040 --> 00:39:21,160
‫میشه برگردم؟

514
00:39:22,880 --> 00:39:24,080
‫البته که می‌تونی

515
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
‫یک، دو

516
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
‫یک، دو

517
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
‫یک، دو

518
00:39:38,160 --> 00:39:40,120
‫یک، دو

519
00:39:41,280 --> 00:39:42,600
‫یک، دو

520
00:39:43,880 --> 00:39:46,800
‫خیلی داری تلاش می‌کنی، نه؟

521
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
‫ببین، بیخیال.
‫اینجا بهترین جای مادرید نیست؟

522
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
‫- چرا، راستش هست
‫- خب...

523
00:39:54,520 --> 00:39:58,880
‫هی. میشه اینقدر برام چرب‌زبونی نکنی؟
‫بهم بگو جریان مامان روسیو چیه

524
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
‫آره

525
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
‫اون چیه؟

526
00:40:03,320 --> 00:40:08,440
‫اینا اسنادی هستن که تو رو
‫به صاحب اینجا تبدیل می‌کنه

527
00:40:08,520 --> 00:40:09,760
‫آزاد و شفاف

528
00:40:11,360 --> 00:40:12,200
‫چی؟

529
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
‫آره

530
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
‫واقعا؟

531
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
‫- نه
‫- نه، نه، نه، نه

532
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
‫الان نخونش. آروم

533
00:40:19,480 --> 00:40:20,880
‫ببرش مدرسه

534
00:40:20,960 --> 00:40:23,720
‫وقت بذار و واقعا تصمیم
‫بگیر می‌خوای یا نه

535
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
‫چرا یهو این حرف رو وسط کشیدی؟

536
00:40:26,960 --> 00:40:28,280
‫عزیزم، می‌خوام خیلی روراست باشم

537
00:40:28,360 --> 00:40:31,720
‫تنها راه باز کردن
‫خانه ایسادورا همینه

538
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
‫باشه، پس اسم من باید پای سند بخوره

539
00:40:34,360 --> 00:40:36,360
‫ولی در واقع هیچی عوض نمیشه

540
00:40:36,440 --> 00:40:39,400
‫نه. تو صاحب خانه ایسادورا میشی

541
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
‫چون مادرت و من فکر می‌کنیم
‫بالاخره اینقدر بزرگ شدی...

542
00:40:41,960 --> 00:40:44,040
‫تا در کسب و کار خونوادگی
‫نقش داشته باشی

543
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
‫ولی مشکلش چیه؟

544
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
‫- مشکلی نداره، عزیز دلم
‫- بیخیال

545
00:40:47,640 --> 00:40:52,240
‫نه. ولی اگه اینجا، هر چی که داریم
‫آخرش مال تو بشه...

546
00:40:52,320 --> 00:40:54,880
‫نمی‌تونیم مدام تو رو به حاشیه برونیم

547
00:40:56,360 --> 00:41:00,280
‫می‌دونی، همیشه دلم می‌خواست
‫تو طرف من باشی...

548
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
‫و کاری که می‌کنیم رو یاد بگیری

549
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
‫مامان هم؟

550
00:41:06,040 --> 00:41:10,440
‫- نه
‫- نه، مادرت، هم می‌خواد باشی

551
00:41:10,520 --> 00:41:14,960
‫شاید اشتباه‌هایی بکنه، بله
‫ولی همیشه به نفع تو کار می‌کنه

552
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
‫- با مادرت نجنگ
‫- نه، بابا. نگو

553
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
‫یه جورایی سخته با کسی نجنگی...

554
00:41:19,200 --> 00:41:21,040
‫که حقیقت رو بهت نمیگه
‫یا بهت اعتماد نداره

555
00:41:21,120 --> 00:41:23,560
‫بهش ثابت کن تو
‫لیاقت اینوی داری وارثش باشی

556
00:41:23,640 --> 00:41:25,480
‫که می‌تونی تصمیمات خوبی بگیری

557
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
‫تصمیمات سخت. چون
‫بخشی از کار همینه

558
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
‫همچنین فداکاری کردن،
‫که می‌دونم این کار رو می‌کنی

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
‫خب، آره

560
00:41:31,800 --> 00:41:34,760
‫برای خونواده. برای کسب و کار هم

561
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
‫اوهوم

562
00:41:37,720 --> 00:41:41,160
‫دخترم، می‌دونم منو پرافتخارترین
‫بابای دنیا می‌کنی

563
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
‫یعنی دیگه بچه نیستی

564
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
‫چون الان زن شدی

565
00:41:48,440 --> 00:41:50,600
‫توانایی گرفتن تصمیمات
‫خیلی مهم رو داری

566
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
‫بدون من

567
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
‫اوهوم؟

568
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
‫باشه، پس بخونش

569
00:41:58,200 --> 00:42:01,480
‫و بهم بگو دوست داری یا نه

570
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
‫صبح بخیر

571
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
‫حالا پیام‌هامو نمی‌خونی؟

572
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
‫چطوری؟

573
00:42:25,080 --> 00:42:26,320
‫چی شده؟

574
00:42:27,720 --> 00:42:29,080
‫با پدر و مادرت حرف زدی؟

575
00:42:29,160 --> 00:42:32,480
‫خانه ایسادورا مال منه

576
00:42:33,360 --> 00:42:35,840
‫جدی؟ ولی خیلی خوبه، ایسادورا

577
00:42:35,920 --> 00:42:38,400
‫پس تو با خونواده من مذاکره می‌کنی

578
00:42:38,480 --> 00:42:41,160
‫ممکنه، آره. ولی این کار رو نمی‌کنم

579
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
‫چی؟

580
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
‫نمی‌خوام با خونواده‌ت مذاکره کنم

581
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
‫پس رابطه ما چیه؟

582
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
‫هیچی

583
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
‫هیچی نیستیم

584
00:42:55,480 --> 00:42:56,760
‫ایسادورا

585
00:43:11,720 --> 00:43:13,480
‫[افزایش شعاع جستجو]

586
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
‫[خونواده آرتینین گولدستین]

587
00:43:34,521 --> 00:43:39,521
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com::.

588
00:43:39,522 --> 00:43:44,522
‫« مترجم: Highbury »