1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
!ساموئل
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
خوبی؟
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
آره، آره
5
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
فقط تشنمـه. بگیر بخواب
6
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
!لعنتی
7
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
تو خوب نیستی
8
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
چرا، خوبم
9
00:00:54,520 --> 00:00:55,560
لطفاً بگیر بخواب
10
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
عمر
11
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
لعنتی، متأسفم
12
00:01:23,360 --> 00:01:26,400
فقط خوشم نمیاد من رو اینجوری ببینی
13
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
مثل یه آدمِ دیوونه
14
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
و از این که کل بدنم فریبم میده خسته شدم
15
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
،آخه چرا الان استرس دارم
وقتی همه چی روبراهه؟
16
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
ببین. این عادیـه، خب؟
17
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
نزدیک بود از اینجا بیرونمون کنن
18
00:01:39,880 --> 00:01:42,880
من و تو هنوز توی یه تخت می‌خوابیم
ولی با هم نیستیم
19
00:01:42,960 --> 00:01:44,840
...یعنی -
ولی ما آپارتمان رو از دست ندادیم -
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,640
و تو اینجایی. وقتی اوضاع
واقعاً عوض شه چی میشه؟
21
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
...و این سؤال خیلی رقت‌انگیزه
22
00:01:51,280 --> 00:01:53,840
از اونجایی که به نظر میاد
...می‌خوام مانع رفتنت بشم
23
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
،چون فکر می‌کنی اگه ترکم کنی
من قاطی می‌کنم
24
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
قاطی نمی‌کنم
25
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
من اصلاً اینطور فکر نمی‌کنم
26
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
خب، شاید باید اینطور فکر کنی
27
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
می‌تونم بغلت کنم؟
28
00:02:32,400 --> 00:02:34,280
صبر کن، وایسا -
چرا؟ چی شده؟ -
29
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
خوبی؟
30
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
...آره، آره. من
31
00:02:42,960 --> 00:02:44,720
فکر کنم کیرم داره شق میشه
32
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
من هم یه جورایی داشتم شق می‌کردم
33
00:03:02,920 --> 00:03:08,320
،اگه الان با هم سکس کنیم
خیلی بد و ناجور و گیج‌کننده میشه
34
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
نه؟
35
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
...آره. آره، کاملاً. همینطوره
36
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
کار اشتباهیـه
37
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
احتمالاً بهتره این کارو نکنیم
38
00:03:24,620 --> 00:03:27,900
نه. نه، نباید این کارو بکنیم
39
00:04:15,000 --> 00:04:23,000
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
40
00:04:28,960 --> 00:04:31,440
سلام به همه. حالتون چطوره؟
41
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
امیدوارم همه‌تون صبح معرکه‌ای داشته باشید
42
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
،می‌دونم که من صبح خیلی خوبی دارم
اگه نظر خودم رو بخواید
43
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
شاید یه ربطی به این داشته باشه که
یه دختر خوشگل پیشمـه
44
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
هی. سلام کن
45
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
سلام. خب، داری با اشتها می‌خوری، هان؟
46
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
« هنوز پستی منتشر نشده »
47
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
خب، لعنتی
48
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
هی. داشتیم عالی پیش می‌رفتیم -
چیه؟ -
49
00:04:58,520 --> 00:05:00,960
خب، می‌تونستی با یه دستمال دهنت رو پاک کنی
50
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
...و اونجوری نباشی -
چجوری نباشم؟ -
51
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
یه اجرا بود، رفیق -
درسته -
52
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
مشکل اینه که تو همه‌ی کارها رو
به یه روش انجام میدی
53
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
همیشه سکسی و بی بند و باره
54
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
ببخشید؟ خیلی‌خب
55
00:05:15,520 --> 00:05:19,120
منظورم اینه که اگه می‌خوایم
،نتایج متفاوتی بگیریم
56
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
پس باید روش‌مون رو عوض کنیم
57
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
که یعنی هردومون باید وجهه‌مون رو عوض کنیم
58
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
...توی فضای مجازی، توی استوری‌ها
59
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
ناراحتت کردم؟
60
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
من به خاطر خودت این کارو می‌کنم
61
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
هان؟
62
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
عصبانی نشو
63
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
یه بوس بده ببینم
64
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
...چطوره
65
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
چی؟
66
00:05:56,320 --> 00:06:00,600
چطوره چندتا کلاس رو بپیچونی تا بتونیم
با هم باشیم و توی تخت بغل بازی کنیم
67
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
بهش فکر می‌کنم
68
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
ایول
69
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
!ایوان
70
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
حتی قرار نیست به همدیگه صبح بخیر بگیم؟
71
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
ببین، من نمی‌خوام کاری
به کار مادرم داشته باشم
72
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
منظورم مادرمونـه
73
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
اون زندگیِ منو هم داغون کرد، می‌دونی
74
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
!داداش، من رو با اون یکی نکن
75
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
رفیق، می‌دونی چقدر دیر کردی؟ -
!هیس -
76
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
الان بلند میشم میام
77
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
عمر شبِ سختی داشت
78
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
بیدار شد و خوابش نمی‌برد
79
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
80
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
آره، معلومـه. دارم بهش کمک می‌کنم
81
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
اون بیرون دیدمتون
82
00:07:19,520 --> 00:07:21,680
دوباره با هم هستید؟ -
نه -
83
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
نه، نه. البته که نه
84
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
صبح بخیر
85
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
صبح بخیر
86
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
!قهوه. دمت گرم -
بخورش -
87
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
چه خبر، بچه‌ها؟ -
هیچی -
88
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
تو که چیزی بهش نگفتی، نه؟ -
نه -
89
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
.نه، نه. البته که نه
.هیچی برای گفتن بهش نیست
90
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
نه. هیچی نیست
91
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
من میرم دوش بگیرم
92
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
اون می‌دونه شماها دوباره با هم نیستید؟
93
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
مادرِ روسیو با سازمانش این کارو می‌کنه؟
94
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
این مدرکِ متهم‌کننده‌ست
95
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
برای همین تحتِ کنترل ماست و
هر کاری بگیم انجام میده
96
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
عزیزم، همه تا یه حدی
توی یه فسادی دست دارن
97
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
آره، خب، ما اینطور نیستیم
98
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
.حداقل دیگه نخواهیم بود
.چون من اجازه نمیدم
99
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
نه؟
100
00:08:12,360 --> 00:08:14,760
.به خودت بیا، عزیزم
.تو رئیس نیستی
101
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
تو فقط یه آلتِ دستی
102
00:08:16,520 --> 00:08:20,480
فکر کنم حاضری بمیری
ولی به یکی از موفقیت‌هام اعتراف نکنی
103
00:08:20,560 --> 00:08:23,056
من مالکم و کارها رو جوری انجام میدم که
باید انجام بشن
104
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
واقعاً؟
105
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
آره -
اونوقت کی این رو میگه؟ -
106
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
بابات؟ شک دارم
107
00:08:27,320 --> 00:08:30,120
،چون بعد از این که تخلیه رو متوقف کردی
اون راضی نیست
108
00:08:30,720 --> 00:08:32,440
من؟ من هم راضی نیستم
109
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
دوست‌پسرت؟
110
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
خب، مطمئنم اون خیلی خوشحالـه
111
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
چون داری به اون و
تمام خانواده‌اش کمک می‌کنی
112
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
بحث دیداک رو وسط نکش
113
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
می‌دونی خانواده‌ی دیداک
الان دارن چیکار می‌کنن؟
114
00:08:42,760 --> 00:08:43,600
چی؟
115
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
الان دارن به تک‌تک آپارتمان‌های ساختمونی که
می‌خواستیم تخریب کنیم، پیشنهاد خرید میدن
116
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
،اگه اونا صاحب ملک بشن
117
00:08:51,320 --> 00:08:55,520
اون موقع ما زمینِ لازم برای گسترش
کلوب ایسادورا رو نخواهیم داشت
118
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
برای همین اون قانعت کرد که
تخلیه رو متوقف کنی
119
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
تا براشون وقت بخره، عزیزم
120
00:09:00,760 --> 00:09:04,800
دروغ میگی. یا حداقل تمام حقیقت رو نمیگی. نه
121
00:09:06,280 --> 00:09:10,240
.یه بار به حرفِ من گوش کن
.به اون پسر اعتماد نکن
122
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
تو با آدم‌های ناجوری سر و کار داری
123
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
و برای همین نمی‌خواستم
پات به این قضایا کشیده شه
124
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
می‌خواستم از خطر دور باشی
125
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
،و محض اطلاعت
126
00:09:21,520 --> 00:09:23,880
،اگه یه وقت کاری کردم
...منظورم هر کاریـه
127
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
که بین تو و دیداک قرار بگیرم
،یا تو رو ازش دور کنم
128
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
تنها دلیلش این بود که می‌خواستم
در امان نگهت دارم و ازت محافظت کنم
129
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
داری از چه کارهایی حرف می‌زنی؟
130
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
می‌دونی
131
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
آمازونا؟
132
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
آمازونا
133
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
و تیراندازی
134
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
.تو واقعاً بیماریِ روانی داری
.تو دیوونه‌ای. مشکلت جدیـه
135
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
هنوز برای کنار کشیدن دیر نشده
136
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
فقط برو پیش پدرت و
بهش بگو کنار می‌کشی
137
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
و سعی کن از اینجا فرار کنی
138
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
.می‌تونی ناپدید بشی
.مثلاً بری پاریس
139
00:09:55,760 --> 00:09:59,240
.تو همیشه عاشق پاریس بودی
.فقط واسه یه مدت کوتاه
140
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
بهش فکر کن، عزیزم
141
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
سلام به همه
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
حالتون چطوره؟
143
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
امیدوارم همه‌تون صبح معرکه‌ای داشته باشید
144
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
،می‌دونم که من صبح خیلی خوبی دارم
اگه نظر خودم رو بخواید
145
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
« [هنوز پستی منتشر نشده »
146
00:10:22,880 --> 00:10:25,320
شاید یه ربطی به این داشته باشه که
یه دختر خوشگل پیشمـه
147
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
هی. سلام کن
148
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
سلام
149
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
به نظر من که فوق‌العاده شدی
150
00:10:41,640 --> 00:10:43,520
واقعاً؟ -
اوهوم -
151
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
نمی‌دونم. احساس ناجوری دارم
152
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
واقعاً؟
153
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
خب، به نظرم خیلی جذابی
154
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
یعنی، بیشتر از همیشه مثل خودتی
155
00:10:56,800 --> 00:11:00,960
وقتی سارا کمدش رو خالی کرد
می‌تونی وسایلت رو بذاری جاش. باشه؟
156
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
باشه
157
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
،تو هیچوقت به حرف مامانت گوش نمی‌کنی
158
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
ولی به یه دلیلی امروز گذاشتی بره روی اعصابت
159
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
خب، آره. اون ناراحتم کرد. چی می‌تونم بگم؟
160
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
من بی‌اعتمادترین آدم دنیام و
161
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
اون فقط بدترش کرده
162
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
آره، ولی می‌دونی من فقط ازت خواستم
،تخلیه رو متوقف کنی
163
00:11:46,560 --> 00:11:48,440
به خاطر دوست‌هامون که اونجا زندگی می‌کنن
164
00:11:48,480 --> 00:11:51,440
من هیچ دخالتی توی کارهایی که
خانواده‌ام انجام میده ندارم
165
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
پس قسم بخور -
چی؟ -
166
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
قسم بخور که به خانواده‌ات
در مقابل خانواده‌ام کمک نمی‌کنی
167
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
قسم می‌خورم
168
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
خیلی‌خب
169
00:12:06,440 --> 00:12:07,920
خدایا، متأسفم
170
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
حرفت رو باور می‌کنم. گمونم این ماجراها
داره پیچیده‌تر از اونی میشه که فکر می‌کردم
171
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
نگرانش نباش. می‌دونی که
من همیشه برای کمک بهت اینجام
172
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
و دوستت دارم
173
00:12:17,440 --> 00:12:18,680
من هم دوستت دارم
174
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
من وقتِ زیادی ندارم که
باهات قهوه بخورم
175
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
چی انقدر ضروری بود که
باید میومدم اینجا؟
176
00:12:49,520 --> 00:12:52,760
.باید باهات حرف بزنم
.می‌تونیم بریم از دستگاه قهوه بگیریم
177
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
خوبی؟
178
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
به نظر میاد حالت خوب نیست
179
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
خوب نخوابیدم
180
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
چرا؟
181
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
چیزی اذیتت می‌کنه؟
182
00:13:03,560 --> 00:13:05,640
یه درد دل صمیمی خیلی بهم کمک می‌کنه
183
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
،حالم رو خیلی بهتر می‌کنه
چون مثل خوره به جونم افتاده
184
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
آره، حتماً
185
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
...مامان
186
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
تو واقعاً رشوه می‌گیری یا نه؟
187
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
دوباره این بحث رو شروع نکن
188
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
واسه چی؟ -
هیچکس به من رشوه نمیده -
189
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
عین دیوونه‌ها حرف می‌زنی
190
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
یعنی، حتی نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی
191
00:13:24,760 --> 00:13:26,520
...یا راستش رو بهم میگی یا -
یا چی؟ -
192
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
آخرین چیزی که لازم دارم
اینـه که تو تهدیدم کنی
193
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
لعنت به قهوه و خودت
194
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
من دیگه نیستم
195
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
نمی‌دونم
196
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
هی، نیکو. میشه حرف بزنیم؟
197
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
آره، حتماً. فعلاً
198
00:13:45,520 --> 00:13:49,280
فکر می‌کنی اگه چند روز خونه‌تون بمونم
پدر و مادرت ناراحت میشن؟
199
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
مطمئن نیستم. چرا؟
200
00:13:52,560 --> 00:13:55,520
.باید از خونه‌ام بزنم بیرون
.نمی‌تونم مادرم رو تحمل کنم
201
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
اون توی روم دروغ میگه و
من نمی‌تونم بهش نگاه کنم
202
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
.نگرانش نباش
.می‌تونم یه جای دیگه واسه رفتن پیدا کنم
203
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
نه، ازشون می‌پرسم
204
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
فراموشش کن
205
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
واقعاً نمی‌خوام مزاحمت بشم
206
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
نه، مشکل اریکـه
207
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
بالأخره حالش با داروهاش خوب شده و
208
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
نمی‌خوام دوباره ذهنش به هم بریزه
209
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
و فکر می‌کنی این کاریـه
که من می‌تونم انجام بدم؟
210
00:14:22,640 --> 00:14:25,200
ممنون که فکر می‌کنی
من این توانایی رو دارم
211
00:14:25,280 --> 00:14:27,480
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که ندارم
212
00:14:27,560 --> 00:14:30,800
.ولی جدی میگم، ببین
.درک می‌کنم، اشکالی نداره. چیز مهمی نیست
213
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
نه، اشکالی نداره. اون چیزیش نمیشه
214
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
واقعاً؟ -
آره -
215
00:14:48,200 --> 00:14:50,560
.اینجا رو ببین، دختر
.یهویی خودت رو پوشوندی
216
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
خب، حس کردم یه ذره تغییر لباس ضرری نداره
217
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
...دوست‌پسر جدید، ظاهرِ جدید
موندم کی این تصمیم رو گرفته
218
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
ناراحتی که نمی‌تونی بدنم رو ببینی؟ -
نه، رفیق -
219
00:14:59,800 --> 00:15:03,240
داروها دارن ذهنم رو
از وسواس‌های احمقانه پاک می‌کنن
220
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
آره. خب، محض اطلاعت اون دوست‌پسرم نیست
221
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
رائول، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
چطوری؟ -
222
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
برات ناهار آوردم
223
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
توی مدرسه؟
مگه تو نمی‌خواستی آهسته پیش بریم؟
224
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
نه، این هیچی نیست. فقط یه فکره
225
00:15:19,960 --> 00:15:21,736
آره -
اگه اذیتت می‌کنه می‌تونم برش گردونم -
226
00:15:21,760 --> 00:15:23,320
نه، نه، نه -
...یعنی، من نمی -
227
00:15:23,400 --> 00:15:24,776
خیلی‌خب. الان می‌خوامش -
اشکالی نداره -
228
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
ممنون -
!کلوئی -
229
00:15:26,400 --> 00:15:29,640
...به قبرِ مادرت قسم می‌خورم
230
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
میشه بهم بگی چرا گوشی‌ات رو جواب نمیدی؟
231
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
توی خونه می‌بینمت، عزیزم
232
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
کدوم گوری بودی؟ -
بیرون -
233
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
با کی؟ اون؟ -
به تو ربطی نداره -
234
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
اون کیه؟ دوست‌پسرِ ساراست؟
235
00:15:39,360 --> 00:15:41,200
.به تو مربوط نیست
.دست از سرم بردار
236
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
ببخشید. تو چه مرگتـه؟
237
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
،ما زمانِ خوبی با هم داشتیم
بعدش ناپدید شدی و
238
00:15:46,480 --> 00:15:47,640
گوشی‌ات رو جواب ندادی
239
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
میشه لطفاً بهم بگی مشکل چیه؟ -
چون حالم رو به هم می‌زنی، مامان -
240
00:15:50,960 --> 00:15:53,720
و من نمیام خونه
چون نمی‌تونم توی چشم‌هات نگاه کنم
241
00:15:53,800 --> 00:15:54,960
این به اندازه‌ی کافی واضحـه؟
242
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
چه خبر؟ -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
243
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
اومدم کلوئی رو ببینم
244
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
من و اون داریم با هم آشنا می‌شیم
245
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
خبر نداشتم
246
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
واقعاً؟ -
امیدوارم خوشبخت بشید -
247
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
ممنون. هی
248
00:16:27,640 --> 00:16:30,320
بعداً میای بقیه‌ی وسایلت رو ببری؟
249
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
قرارمون همین بود
250
00:16:44,800 --> 00:16:47,960
کلوئی واقعاً به تو نمی‌خوره -
!اوه -
251
00:16:48,040 --> 00:16:51,600
.یه مدت طول کشید این رو بگی
چی شده؟ حسودیت میشه؟
252
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
سعی داری حسادتم رو تحریک کنی؟
253
00:16:55,000 --> 00:16:57,360
شاید. جواب میده؟
254
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
مگه خوابش رو ببینی، کله‌کیری
255
00:17:01,120 --> 00:17:04,360
از الان دلت برام تنگ شده، مگه نه؟
256
00:17:04,440 --> 00:17:08,040
.احتمالاً بهتره با هم حرف نزنیم
.من در سکوت وسایلم رو جمع می‌کنم
257
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
« رمز خود را وارد کنید »
258
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
« هنوز پستی منتشر نشده »
259
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
سلام، خوشگلـه
260
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
.واسه شام برنج و کنگر درست کردم
.می‌دونم خیلی دوست داری
261
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
یالا. بیا کمکم کن میز رو بچینیم
262
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
عالیه
263
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
منتظر دالمر بمونیم؟
264
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
نه. فکر کردم شاید ترجیح بدی
تنها غذا بخوریم
265
00:18:09,280 --> 00:18:11,600
عمر -
لعنتی -
266
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
ببخشید
267
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
می‌دونم که دوباره با هم نیستیم
268
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
...و قول میدم که زیاده‌روی نمی‌کنم، ولی
269
00:18:20,320 --> 00:18:24,080
لعنتی، آخه خیلی خوبـه که
احساس عادی دارم
270
00:18:26,640 --> 00:18:30,120
ببین... من نمی‌خوام اینجا گیج بشیم
271
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
من هم همینطور
272
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
ولی راستش، اگه مجبور باشم
...بین پرسه زدن مثل شبح
273
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
،و حملاتِ استرسی پشت سر هم
274
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
و فعال بودن و غذای خوب درست کردن
یکی رو انتخاب کنم، دومی رو ترجیح میدم
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
یالا. امتحانش کن
276
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
خوبه؟
277
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
خیلی خوبه
278
00:19:05,120 --> 00:19:09,120
،و مطمئن باش هر چه زودتر بهتر بشم
تو زودتر می‌تونی احساس آزادی کنی
279
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
بیخیال. اینجوری نگو
280
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
وحشتناک به نظر میاد
281
00:19:13,880 --> 00:19:16,000
من احساس نمی‌کنم
اینجا باهات گیر افتادم
282
00:19:16,080 --> 00:19:17,720
البته که احساس می‌کنی
283
00:19:18,480 --> 00:19:20,720
اما بهت قول میدم بهتر میشم
284
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
اون موقع دیگه مجبور نمیشی
واسه من احساس مسئولیت کنی
285
00:19:23,320 --> 00:19:26,240
،و با دوستت ایوان باشی
اگه این چیزیـه که می‌خوای
286
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
خب، کارها چطور پیش میرن؟
287
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
ترجیح میدم در مورد ایوان باهات حرف نزنم
288
00:19:43,480 --> 00:19:44,840
ببخشید. عجیبـه؟
289
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
خب، یعنی، آره
290
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
آره، آره
291
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
.و بذار حدس بزنم
تو فکر می‌کنی من بیش از حد شکننده‌ام که
292
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
با این حقیقت کنار بیام که تو و
اون عاشق همید و داغون میشم
293
00:19:56,040 --> 00:19:59,600
احساس می‌کنی در قبال من مسئولی و
توی این چرخه‌ی سخت گیر میفتی که
294
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
نمی‌دونی چطور ازش فرار کنی
295
00:20:05,960 --> 00:20:08,320
هی. نگران نباش. شوخی می‌کنم، مرد
296
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
من دارم خودم و وضعیت رو مسخره می‌کنم
297
00:20:12,480 --> 00:20:13,640
بیا آروم باشیم
298
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
یه شام خوب و کمی شراب بخوریم
299
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
بدون سکس
300
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
قسم می‌خورم
301
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
.نه، نگرانش نباش
.لازم نیست قسم بخوری
302
00:20:24,100 --> 00:20:25,340
من قسم می‌خورم
303
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
« دیــــجــــی مــــوویـــــز »
304
00:20:47,760 --> 00:20:51,120
دارم ارضا میشم -
!ادامه بده. خوبـه -
305
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
جالبـه
306
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
!رائول، من اومدم
307
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
!سلام -
هی. چرا این همه شراب می‌خواستی؟ -
308
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
...سه بطری
309
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
310
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
سلام، عزیزم
311
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
من براتون ویسکی آوردم
312
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
چه عالی
313
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
بهش نگفتی من اینجام؟
314
00:21:16,520 --> 00:21:18,856
دعوتش کردم تا بتونه با من آشنا شه و
ببینه که تو حالت خوبـه
315
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
بدون مشورت با من؟
316
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
گُم شو بیرون
317
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
کلوئی
318
00:21:23,760 --> 00:21:25,360
نه، بهش بگو بره
319
00:21:27,440 --> 00:21:30,400
کارمن، یه لحظه ما رو ببخش، باشه؟
320
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
کلوئی، بیا بریم آشپزخونه
321
00:21:33,440 --> 00:21:35,720
تا اون نره بیرون، هیج جا نمیام -
کلوئی -
322
00:21:35,800 --> 00:21:37,656
بیا بریم تو آشپزخونه -
نه. اینجا چه خبره؟ -
323
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
زودباش -
باورم نمیشه -
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
متوجه نمیشم -
خیلی‌خب -
325
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
نمی‌خوام کاری به کار اون زن داشته باشم
326
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
عزیزم، آروم باش
327
00:21:47,120 --> 00:21:49,920
باشه؟ نمی‌تونی همینطوری از خونه‌ات بری و
بیای پیش من زندگی کنی
328
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
الان شدم مزاحم؟
329
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
.مزاحم که نیستی
.ولی باید آروم پیش بریم
330
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
«الان بهم گفتی «عزیزم
331
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
از دهنم در رفت. ببخشید
332
00:21:59,680 --> 00:22:02,200
مگه نمی‌خواستیم از راه درست وارد شیم؟ -
همم -
333
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
باشه، خب، یکی از کارهایی که باید بکنی
اینـه که بری باهاش حرف بزنی
334
00:22:05,560 --> 00:22:08,600
.ولی دلم نمی‌خواد باهاش حرف بزنم
.حتی نمی‌تونم حضورش رو تحمل کنم
335
00:22:08,680 --> 00:22:11,080
کلوئی، اون مادرتـه
336
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
،باشه؟ چه بخوای، چه نخوای
همین یه مادر نصیبت شده
337
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
باشه؟ پس بیا شام بخوریم و
سنگ‌ها رو وا بکنیم
338
00:22:19,600 --> 00:22:21,640
من هم تمام مدت کنارتم
339
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
باشه؟
340
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
بیا. سعی کن لبخند بزنی
341
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
خیلی‌خب. بیاید، پسرها. شام حاضره
342
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
باید به روسیو بگم که روال کارمون
معمولاً اینطوری نیست
343
00:22:34,960 --> 00:22:36,840
اینکه تمام کارها بیفته
گردن ما خانم‌ها
344
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
با افتخار باید بگم که اینجا کارهای خونه رو
به طور مساوی تقسیم می‌کنیم
345
00:22:39,360 --> 00:22:42,080
مثلاً پدرم همیشه آشپزی می‌کنه
346
00:22:42,160 --> 00:22:44,600
،ولی فقط وقتی مرغ باشه
چون فقط همین رو بلده بپزه
347
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
راست میگه -
بفرمایید، مرغ -
348
00:22:46,680 --> 00:22:48,560
مرغ، خدمت شما
349
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
اریک، واسه خودت بکش
350
00:22:50,960 --> 00:22:55,520
.نه. قرص‌ها رو که خوردم، گشنه‌ام نیست
.الان احساسات چندانی ندارم
351
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
.طبیعیـه، اریک
.به مرور عادی میشه
352
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
نه، نه. مشکلی نیست
353
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
.باید ذهنم رو آروم کنم
.کنترلم رو از دست داده بودم
354
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
،تازه، گشنه نبودن و بین خواب و بیداری بودن
355
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
عین نشئه شدن می‌مونه
356
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
فقط ریه‌هام آسیب نمی‌بینن
357
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
،صبر کن، اگه نشئه باشی
اشتهات بیشتر نمیشه؟
358
00:23:12,040 --> 00:23:14,280
نیکو
359
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
میشه انقدر درباره‌ی مواد حرف نزنیم؟
360
00:23:16,080 --> 00:23:18,136
مهمون داریم. دربارمون فکر بد می‌کنه
361
00:23:18,160 --> 00:23:20,760
آره، راست میگی -
فکر بد کنم؟ -
362
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
خیلی این حالتون رو دوست دارم
363
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
خانواده‌ای که همدیگه رو دوست دارن و
از هم حمایت می‌کنن
364
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
مشکلات‌شون رو در میون می‌ذارن
365
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
،هفته‌ی پیش میومدی
اینجا عین بشکه‌ی باروت بود
366
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
اون تقصیر من بود
367
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
،ولی از اونجایی که خیلی باهام تا کردن
جبران می‌کنم
368
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
،اگه لازم باشه
تا ابد این قرص‌ها رو مصرف می‌کنم
369
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
،اگر هم دوباره میلی چیزی توم ایجاد شد
370
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
خب، نمی‌میرم که، می‌دونید؟
371
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
.قدم به قدم
.داری عالی پیش میری
372
00:23:46,920 --> 00:23:50,960
خب، نیکو؟
رون یا سینه؟
373
00:23:51,040 --> 00:23:51,960
چی؟ -
مرغ -
374
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
،پس انگار
375
00:23:54,200 --> 00:23:58,040
مادر روسیو داشته از سازمانش
برای قاچاق بچه استفاده می‌کرده
376
00:23:58,560 --> 00:24:00,240
خدای بزرگ
377
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
قضیه خیلی جدیـه
378
00:24:02,560 --> 00:24:03,640
،یعنی، آره
379
00:24:03,720 --> 00:24:06,640
والدین من دارن تا جای ممکن
ازش اخاذی می‌کنن
380
00:24:08,240 --> 00:24:11,400
هممون حسابی توی این منجلاب غرق شدیم
381
00:24:15,800 --> 00:24:18,480
« از اون مدارک کپی یا عکس بگیر »
382
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
صبر کن. کی داره بهت پیام میده؟
383
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
ظاهرت کلاً عوض شد
384
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
داداشم. فقط می‌خواد کنترلم کنه و
رفته روی مُخم
385
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
...ایسا
386
00:24:36,960 --> 00:24:37,800
بهت قول میدم
387
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
هیچکدوم از این بلایای دور و برمون
تأثیری روی خودمون نمی‌ذاره
388
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
مراقب خودمون هستم
389
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
قسم می‌خورم
390
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
قول میدی؟ -
قول میدم -
391
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
می‌خوام جوری باهام سکس کنی که
انگار بار آخره
392
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
یجور میگی انگار واقعاً آخرین باره -
خب، از کجا معلوم؟ -
393
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
با این خانواده‌هایی که ما داریم و
394
00:25:35,800 --> 00:25:39,960
،قاضی و اخاذی
خدا می‌دونه فردا ممکنه چی بشه
395
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
هیچوقت معلوم نیست
396
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
چی شده؟
نیکو نمی‌ذاره بخوابی؟
397
00:26:25,800 --> 00:26:28,480
حرومزاده خیلی خر و پُف می‌کنه
398
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
میشه یکم اینجا بمونم؟
399
00:26:32,440 --> 00:26:33,560
آره، باشه
400
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
به پسرعمه‌ات قول دادم که
از اینجا بودنم ناراحت نشی
401
00:26:43,760 --> 00:26:45,360
ولی الان اینجام
402
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
اومدم توی تختت
403
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
مشکلی نیست. الان هیچی
نمی‌تونه ناراحتم کنه
404
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
قدرت داروهاست
405
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
واقعاً به اون خوبی‌ای که گفتی پیش میره؟
406
00:26:56,520 --> 00:26:59,240
آره. همینـه که هست
407
00:26:59,320 --> 00:27:00,880
انگار تو حال خودت نیستی
408
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
لعنتی
409
00:27:04,280 --> 00:27:07,440
،تو باید کمکم کنی
نه اینکه تصمیماتم رو ببری زیر سؤال
410
00:27:07,520 --> 00:27:10,360
.باشه. ببخشید، ببخشید
.متأسفم. لعنتی
411
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
ببخشید
412
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
لعنتی
413
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
چیـه؟
414
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
به خاطر قرص‌ها، بدنم
از کمر به پایین کار نمی‌کنه
415
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
خب، از دید من که عیبی نداره
416
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
آره
417
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
ولی از دید من داره
418
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
بیا بخوابیم
419
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
...هی
420
00:28:45,360 --> 00:28:47,200
این تخت واسه جفتمون کوچیکـه
421
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
« الانزاپینِ 7.5 میلی‌گرم »
422
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
خوبی؟ -
تو چطوری؟ -
423
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
چه خبر، بچه‌ها؟
424
00:30:04,120 --> 00:30:07,200
چه خبر؟ چی می‌خوای؟
425
00:30:07,280 --> 00:30:12,360
.لب تر کن
.شیشه، اکستازی، آمفتامین، کوکائین
426
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
همه چی دارم
427
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
بهتره مصرف نکنم
428
00:30:16,640 --> 00:30:20,400
داداش‌مون شده از ما بهترون
429
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
رامت کردن، داداش
430
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
کوکائین دست کیـه؟
431
00:30:29,320 --> 00:30:32,240
دیدن اون لباس‌ها خیلی عجیبـه
432
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
تو اصلاً همچین آدمی نیستی -
یه هدیه از طرف رائول بود -
433
00:30:34,760 --> 00:30:39,520
فقط هم چون هدیه‌ی رائولـه ازش خوشت میاد
434
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
.تو اینطوری نیستی
.شبیه لورا اینگلز شدی
435
00:30:42,520 --> 00:30:44,440
اون کیـه؟
436
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
به نظر خودت من چطوریم؟
437
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
دقیقاً می‌دونم کی هستی
438
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
می‌دونم قوی و مستقلی و
439
00:30:52,600 --> 00:30:54,160
خوب خودت رو می‌شناسی
440
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
دوتا تخمدان داری اندازه توپ فوتبال
441
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
یه عروسک باربی نیستی که
یه بچه‌ی لوس باهاش بازی کنه که
442
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
لباس‌ها و خونه و اخلاقش رو عوض کنه
443
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
کلاً هویتش رو عوض کنه
444
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
...هی. اون عروسک باربی کسی نیست و ما هم
445
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
ما اصلاً اونطوری که گفتی نیستیم
446
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
کارمن
447
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
متأسفم ولی از این حرفت خوشم نیومد
448
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
ضمناً اون آزاده هر کاری که می‌خواد بکنه
449
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
همم؟
450
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
باشه
451
00:31:25,320 --> 00:31:28,600
کارمن، راستش خیلی دوست دارم
با هم کنار بیایم
452
00:31:29,480 --> 00:31:30,600
جدی میگم
453
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
همم؟ باشه، یه کاری کنیم
454
00:31:34,760 --> 00:31:38,000
چطوره سه‌تایی یه سلفیِ خانوادگی بندازیم؟
455
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
رائول، فکر نکنم الان وقت سلفی باشه
456
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
.اینطوری جو بد از بین میره
فضا عوض میشه. خب؟
457
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
یالا
458
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
خیلی‌خب، کارمن، بچرخ
459
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
همم
460
00:31:52,040 --> 00:31:54,080
آماده؟
461
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
:رائول یک استوری پُست کرد »
« !!شام خانوادگی
462
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
نمی‌فهمم، کلوئی. واقعاً نمی‌فهمم
463
00:32:20,360 --> 00:32:22,200
آره، خب، کسی ازت نمی‌خواد بفهمی، مامان
464
00:32:22,240 --> 00:32:24,680
این دوست‌پسر یهویی به نظرت طبیعیـه؟
465
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
.با اکانت فیک منو زیر نظر داری»
«قبول نمی‌کنی دلت برام تنگ شده، عزیزم؟
466
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
فقط ازت می‌خوام کمی منطقی باشی، خب؟
467
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
حتماً کمی عقل از من بهت رسیده
468
00:33:00,800 --> 00:33:02,160
مامان، شوخی می‌کنی؟
469
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
،خیلی بامزه بود. تو نه عقل داری
نه آبرو سرت میشه
470
00:33:04,920 --> 00:33:06,840
!تو رو خدا بگو، کلوئی
من چه گناهی در حقت کردم؟
471
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
چرا از ایوان نمی‌پرسی؟
472
00:33:10,000 --> 00:33:11,480
که چه گناهی در حقش کردی؟
473
00:33:12,400 --> 00:33:14,880
نگران نباش. خودش خوب می‌دونه
474
00:33:15,400 --> 00:33:17,120
بهش گفتم
475
00:33:18,000 --> 00:33:21,600
دیگه جفتمون نمی‌خوایم کاری
به کارت داشته باشیم، کارمن
476
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
کلوئی -
نه -
477
00:33:50,680 --> 00:33:52,600
شاید بهتر باشه بری
478
00:33:55,520 --> 00:33:56,600
تا بیرون همراهیت می‌کنم
479
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
همم؟
480
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
بهش کمی فضا بده، خب؟
481
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
یه مدتی هم توی زندگیش دخالت نکن
482
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
تو چی حالیت میشه، آشغال؟
اون دختر منـه
483
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
اینجا ولش نمی‌کنم ازش سوءاستفاده کنی
484
00:34:30,440 --> 00:34:34,040
متوجهم به عنوان یه مادر کاری رو می‌کنید که
فکر می‌کنید به صلاح بچه‌هاتونـه
485
00:34:35,000 --> 00:34:39,120
ولی در جریان نیستید چه میراثِ
آزاردهنده‌ای به جا می‌ذارید که
486
00:34:39,200 --> 00:34:40,720
بارش روی دوش ما سنگینی می‌کنه
487
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
خداحافظ
488
00:35:12,800 --> 00:35:18,040
« بیداری؟ باید صحبت کنیم »
489
00:35:18,120 --> 00:35:23,680
« می‌دونم همه چی رو می‌دونی »
490
00:35:47,960 --> 00:35:49,720
عه، تو اینجایی. ببخشید
491
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
عجب سر و صدایی راه انداخته بودید
492
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
صدامون رو شنیدی؟
493
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
به افتخار برگشت‌تون پیش هم بود؟
494
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
برنگشتیم پیش هم
495
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
لازم نیست برگشته باشید
496
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
،از وقتی با هم بودید
بیشتر با هم سکس می‌کنید
497
00:36:05,960 --> 00:36:08,840
خب، حداقل عمر خوشحال‌تره و
افسردگیش کمتر شده
498
00:36:08,920 --> 00:36:11,840
آها، پس با عمر می‌خوابی تا خوشحال بمونه
499
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
.آره، داداش
.چه فکر بکری
500
00:36:14,680 --> 00:36:16,640
خب، نه. دالمر، منظورم این نبود
501
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
پس منظورت چی بود؟
502
00:36:18,880 --> 00:36:23,080
نمی‌دونم، ولی خوشم نمیاد قضاوتم کنی
503
00:36:23,160 --> 00:36:25,320
می‌خوای با عمر باشی یا نمی‌خوای؟
504
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
نه. حداقل اینش رو می‌دونم -
عمر هم می‌دونه؟ -
505
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
آره -
فکر نکنم بدونه -
506
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
لعنت، مرد. چرا، می‌دونه
507
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
خب، اگه اینطوره پس داره بازیت میده
508
00:36:38,600 --> 00:36:42,440
چی؟ چی داری میگی؟
عمر اونطوری نیست
509
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
نمیگم چون آدم بدیـه اینکارو می‌کنه
510
00:36:45,080 --> 00:36:48,400
،می‌دونم در کل آدم خوبیـه
ولی به نظرم داره تمام
511
00:36:48,480 --> 00:36:50,680
تلاشش رو می‌کنه تا تو رو نگه داره
512
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
چون هنوز حسابی عاشقتـه
513
00:36:53,080 --> 00:36:55,800
،و از اونجایی که تو...زود وا میدی
514
00:36:55,880 --> 00:36:57,440
هر کاری بخواد می‌کنی
515
00:36:59,280 --> 00:37:01,200
...پسر
516
00:37:01,760 --> 00:37:04,280
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست، خب؟
517
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
من می‌خوام بهتر بشه
518
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
آره، می‌فهمم
519
00:37:08,120 --> 00:37:12,480
ولی به نظرم وقتشـه مسئولیت
زندگی خودش رو قبول کنه
520
00:37:12,560 --> 00:37:13,920
تو هم همینطور، داداش
521
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
« مامان »
522
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
خیال کردی کی هستی؟
523
00:39:14,920 --> 00:39:18,080
.این دختره که نیستی
.این دختر من نیست
524
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
« چیکار می‌کنی؟ »
525
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
!سلام
526
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
سلام
527
00:40:06,400 --> 00:40:08,280
یه نوشیدنی می‌خوای؟
528
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
نه، مرسی. سکس رو ترجیح میدم
529
00:40:14,360 --> 00:40:17,200
!لعنتی
530
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
دم ویاگرا گرم
531
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
،اون قرص‌ها رو که می‌خوردم
حس می‌کردم خواجه‌ام
532
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
.باشه. کار قرص‌ها بود
.اصلاً به خاطر کوکائین نبود
533
00:40:25,120 --> 00:40:26,600
نه، لعنتی
534
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
صد درصد از اون قرص‌ها بود -
خدایا. خفه شو و منو بکُن -
535
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
هی. الان ارضا میشم، خب؟ -
من نمیشم -
536
00:40:33,120 --> 00:40:34,440
صبر کن -
...داره میاد. من -
537
00:40:52,880 --> 00:40:54,920
لعنت بهت، دختر
538
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
بریم یکم برقصیم -
شرتم رو پیدا نمی‌کنم -
539
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
.اونجا منتظرتم
.خیلی لفتش نده
540
00:41:27,640 --> 00:41:33,880
« مامان »
« الان شدم عین دخترت؟ »
541
00:43:08,680 --> 00:43:11,320
« ...سلام. احتمالاً خوابی »
542
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
« بیداری؟ »
543
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
.باید صحبت کنیم »
«.می‌دونم همه چی رو می‌دونی
544
00:43:20,480 --> 00:43:22,960
« ...سلام. احتمالاً خوابی »
545
00:43:42,320 --> 00:43:44,080
سلام -
خیلی خوشحالم پیام دادی -
546
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
پیامت همون چیزی بود که لازم داشتم
547
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
خب، خیلی دلم می‌خواست
باهات صحبت کنم
548
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
اشتباه کردم؟
549
00:43:50,160 --> 00:43:52,600
،اینکه می‌خوای باهام صحبت کنی
هیچوقت اشتباه نیست
550
00:43:53,840 --> 00:43:55,320
...هی، ایوان
551
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
میشه بیام پیشت؟ -
آره -
552
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
معلومـه
553
00:44:01,360 --> 00:44:02,760
بیا خونه‌ام
554
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
سلام
555
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
سلام
556
00:45:11,960 --> 00:45:15,040
چی شده؟ -
باید میومدم پیشت -
557
00:45:16,520 --> 00:45:18,640
می‌خواستم کنارت باشم
558
00:45:21,640 --> 00:45:24,320
ولی مطمئن نیستم رابطه‌مون صلاح باشه
559
00:45:25,760 --> 00:45:28,560
تو الان تنها چیزی هستی که به صلاحمـه
560
00:45:39,560 --> 00:45:42,880
باید پیش یه آدم خوب باشم
561
00:46:09,840 --> 00:46:12,520
حالت خوبـه؟
562
00:46:12,600 --> 00:46:13,720
می‌لرزی
563
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
آره. خوبم. خوبم
564
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
خوبـه
565
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
ایوان
566
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
ایوان
567
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
ایوان
568
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
بگو
569
00:46:35,520 --> 00:46:38,000
نمی‌دونم بین من و عمر چی میشه
570
00:46:39,360 --> 00:46:41,280
هنوزم خیلی پیچیده‌ست، می‌دونی؟
571
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
می‌خوای اینجا باشی؟
572
00:46:50,800 --> 00:46:52,320
جز این چیزی نمی‌خوام
573
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
من هم همینطور
574
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
می‌خوام روی خودم و خودت تمرکز کنم
575
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
فقط همین مهمـه
576
00:47:06,200 --> 00:47:07,880
فقط همین رو می‌خوام
577
00:47:11,680 --> 00:47:14,720
می‌خوام همه چی رو پشت سر بذاریم و
فقط خودمون بمونیم
578
00:47:15,560 --> 00:47:16,880
نه کسِ دیگه‌ای
579
00:48:31,360 --> 00:48:32,360
نیکو
580
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
اریک رفته
581
00:48:35,840 --> 00:48:40,120
دیشب فرار کرده و فکر کنم تقصیر منـه
582
00:49:05,840 --> 00:49:06,880
چی شده؟
583
00:49:09,640 --> 00:49:11,520
اینا نسخه‌های ساختمون شهرداری و
584
00:49:11,600 --> 00:49:13,640
مقررات املاک مسکونیـه
585
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
با هیچکدوم از اینا نمیشه کاتالینا
یا کس دیگه‌ای رو محکوم کرد
586
00:49:19,280 --> 00:49:20,320
هیچی
587
00:49:46,560 --> 00:49:49,080
هی. روی مبل چیکار می‌کنی؟
588
00:50:04,040 --> 00:50:05,160
چی شده؟
589
00:50:07,280 --> 00:50:08,280
عمر
590
00:50:08,880 --> 00:50:10,640
یالا
591
00:50:10,720 --> 00:50:12,080
چیزی مصرف کردی؟
592
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
نه، گفتم که، خوبم. ولم کن -
آره، کسعشر میگی -
593
00:50:15,920 --> 00:50:17,960
چی شده؟
دیروز که خیلی خوب بودی
594
00:50:18,480 --> 00:50:22,640
.همش دروغ بود، دالمر
.منو نمی‌خواست
595
00:50:23,160 --> 00:50:24,320
کل شب بیرون بوده
596
00:50:24,400 --> 00:50:26,520
عین کسخلا روی مبل منتظرش بودم
597
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
هیچی
598
00:50:27,880 --> 00:50:29,520
منو ببین. خیلی رقت‌انگیزم
599
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
اون هم احتمالاً پیش ایوانـه
600
00:50:31,080 --> 00:50:33,880
مطمئنم برگشتن پیش هم -
لعنتی -
601
00:50:35,200 --> 00:50:37,880
،قراره هر وقت ازت دور میشه
از هم بپاشی؟
602
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
به خاطر دردت خیلی خودخواه شدی، پسر
603
00:50:42,040 --> 00:50:45,920
.به خدا نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم
.دست خودم نیست
604
00:50:46,600 --> 00:50:47,960
گیج شدم
605
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
ببین، مرد
606
00:50:51,640 --> 00:50:54,680
،می‌فهمم حالت خوب نیست
ولی سر جوئل خالیش نکن
607
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
جلوی اون رو هم نگیر
608
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
چون این کار به بهتر شدنت کمکی نمی‌کنه
609
00:51:00,960 --> 00:51:03,400
جواب نمیده. خودت هم خوب می‌دونی
610
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
بریم؟
611
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
کجا بریم؟
612
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
پیش دستگاه قهوه‌ساز
613
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
توی همین مدرسه؟ -
آره -
614
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
...ترجیح نمیدی بریم جایی که -
نه، نگران نباش. سریع تموم میشه -
615
00:51:45,920 --> 00:51:47,360
بیا خیلی کِشش ندیم
616
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
دی‌ان‌ای اصلاً برام مهم نیست
617
00:51:51,680 --> 00:51:53,480
تو هیچوقت پیشم نبودی
618
00:51:53,560 --> 00:51:55,080
تو مادرم نیستی
619
00:51:55,840 --> 00:51:57,240
من هم پسرت نیستم
620
00:51:59,640 --> 00:52:01,120
چقدر بدم؟
621
00:52:01,200 --> 00:52:03,720
ببخشید، چی؟ -
پول. چقدر می‌خوای؟ -
622
00:52:06,840 --> 00:52:08,200
به نظرم تصادف جالبیـه که
623
00:52:08,280 --> 00:52:12,320
غرایز مادرانه‌ات دقیقاً بعد از
مرگ پدرم به کار افتادن
624
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
واسه همین اینجایی
625
00:52:15,960 --> 00:52:17,280
تا پولت رو بگیری
626
00:52:17,360 --> 00:52:20,280
ایوان، این حرفت منصفانه نیست -
نیم میلیون؟ -
627
00:52:21,800 --> 00:52:22,880
یه میلیون؟
628
00:52:24,480 --> 00:52:25,560
دو میلیون؟
629
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
یه میلیون به ازای هر بچه
630
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
عالیـه. باشه
631
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
دو میلیون عالیـه
632
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
به وکیل‌ها زنگ می‌زنم و
میگم پول رو منتقل کنن
633
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
ایشالا دیگه نمی‌بینمت
634
00:53:12,160 --> 00:53:16,880
خوشگلـه...یه مدتی خونه‌ی والدینم می‌مونم
635
00:53:18,840 --> 00:53:21,080
چیزیم نمیشه. قول میدم
636
00:53:21,800 --> 00:53:24,400
اینطوری به صلاح جفتمونـه
637
00:53:25,520 --> 00:53:26,840
بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟
638
00:53:29,080 --> 00:53:31,160
بابت تمام کارهایی که
واسم کردی ممنونم
639
00:53:32,260 --> 00:53:33,380
دوستت دارم، جوئل
640
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
641
00:53:43,024 --> 00:53:51,024
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
642
00:53:51,048 --> 00:53:59,048
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez