1
00:00:01,207 --> 00:00:09,207
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:09,853 --> 00:00:17,853
‫فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما
‫ربات تلگرامی : @Filmgrambot

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
.علت مرگ سقوط از بلندی بوده

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
خودکشی کرده یعنی؟

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,280
.امکانش هست، آره

6
00:00:27,547 --> 00:00:35,547
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
‫.:: هادی نریمانی و صادق هاشمی ::.

7
00:00:41,040 --> 00:00:46,800
[نخبه‌ها، قسمت هشت(آخر) از فصل هفتم]
[من قراره این قضیه رو تموم کنم]

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,680
.هیچ به هیچ. جواب نمیده

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,200
.می‌خوام برم کلانتری

10
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
.منم باهات میام، بریم -
.باشه، بریم -

11
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
.بهت گفتم روسیو

12
00:01:04,840 --> 00:01:06,520
.گفتم اریک رو اذیت نکن

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
.ببخشید، معذرت می‌خوام

14
00:01:10,680 --> 00:01:14,120
روسیو، مادرت داره میاد ببرتت مدرسه، خب؟

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
.تو این اوضاع افتضاح، بهتره کنار خانوادت بمونی

16
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
.اون خودش دیر یا زود میاد
.بیا بریم

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
.بریم -
.می‌بینمت -

18
00:01:24,520 --> 00:01:25,800
‫نیکو.

19
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
.سلام

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
کجا بودی پسر؟

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,760
.جهنم بودم. هیچی بابا
.بیرون بودم

22
00:01:44,840 --> 00:01:46,480
!تورو خدا بغلم کن

23
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
.صبر کن

24
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
چی شده؟

25
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
شماها چه مرگتون شده؟

26
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
میشه لطفاً این‌طوری بهم زل نزنی؟

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
.ببخشیدا ولی دیگه طاقت ندارم
...منظورم اینه‌که

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
،من همه‌چیو امتحان کردم، اریک
.اما نمی‌تونم دیگه

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,240
.ما همه سخت تلاش کردیم
درسته؟

30
00:02:13,720 --> 00:02:14,760
.اما نمی‌تونم ادامه بدم

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
اوه جدی؟
چه تلاشی کردی؟

32
00:02:18,800 --> 00:02:19,720
نیکو

33
00:02:20,280 --> 00:02:21,800
.مادر روسیو اومده

34
00:02:21,880 --> 00:02:24,360
میشه ما رو یه لحظه تنها بذارین؟
.چند دقیقه دیگه خودم میام

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
.باشه

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
.صبر کن لباسامو عوض کنم و باهات بیام

37
00:02:30,960 --> 00:02:33,520
.از دست غر زدناشون کلافه شدم -
.نه، نه، نه -

38
00:02:34,360 --> 00:02:37,120
.مردمک چشمات خیلی گشاد شده، اریک

39
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
چیزی نیست، یه شب با دوستام مهمونی
.گرفته بودیم تو ساختمون، بخاطر اونه

40
00:02:42,480 --> 00:02:45,360
دلشون برام تنگ شده بود
.و منم که خیلی دوس دارن، همین

41
00:02:45,440 --> 00:02:46,800
با داروهای خودت مواد هم مصرف میکنی؟

42
00:02:46,880 --> 00:02:49,480
.نه، باهم قاطی‌شون نمی‌کنم
.درواقع از شر قرص‌های خودم خلاص شدم دیگه

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,000
چی؟

44
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
.خب داروهای واقعی بهم آسیب میرسوندن، پسر

45
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
.برو داروهاتو بخور پسر
.تو مریضی، بمولا

46
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
چطور دلت میاد با ما رفقات این کارو بکنی؟

47
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
با تو؟

48
00:02:58,600 --> 00:03:01,560
.فقط خودمم که آسیب می‌بینم -
یعنی روی ما تاثیر نداره؟ مهم نیست؟ -

49
00:03:01,640 --> 00:03:05,480
تو میخوای با خوردن اون قرص‌های کوفتی
.شبیه یه زامبیِ شُل‌مغزِ کثیف بشم

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
.هم تو و هم بقیه

51
00:03:06,680 --> 00:03:09,800
،اریک، ما می‌خواستیم بهت خونه بدیم
.ازت مراقبت کنیم و دوسِت داشته باشیم

52
00:03:11,560 --> 00:03:13,800
از کی تاحالا مثل پیرمردا غر میزنی؟

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
.دقیقا الان داری مثل مادرت حرف میزنی

54
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
چطوره خفه بشی و اسم اونو وارد این قضیه نکنی؟

55
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
.در واقع خودِ تو دلیلِ غم و غصه‌شی

56
00:03:19,480 --> 00:03:21,960
.‌بس کن پسر عمو
...بهتره آروم باشیم چون الان حرفی که نباید رو

57
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
!تورو خدا دیگه به من نگو پسر عمو

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
!عوضی تو خیلی خودخواهی دیگه

59
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
.بذار وسایلش رو جمع کنه و از اینجا بره

60
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
نه من آبم باهاش تو یه جوب میره
.نه تو و نه پدرم، پس بذار بره

61
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
چی داری میگی نیکو؟

62
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
.برو بیرون
.برو تو همون ساختمون تصرف شده، برام مهم نیست

63
00:03:38,080 --> 00:03:40,720
.اونا اونجا خیلی دوسِت دارن
.اما اینجا مثل یه آشغال باهات رفتار می‌کنن

64
00:03:40,800 --> 00:03:41,760
.من این حرفو نگفتم

65
00:03:41,840 --> 00:03:44,320
.برو دیگه! برو خونه پدر مادرت زندگی کن
.یا چه میدونم برو زیر یه پل زندگی کن

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
.برام مهم نیست
.فقط از اینجا برو

67
00:03:46,360 --> 00:03:47,200
!لعنتی

68
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
...تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای میدونی که

69
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
.چقد برام سخت بود دوباره به یکی اعتماد کنم

70
00:04:15,280 --> 00:04:18,600
اما معلوم شد که تو هم
...دقیقا مثل اون احمق‌ها هستی

71
00:04:18,680 --> 00:04:21,800
اول اعتمادم رو جلب کردی
.حالا هم زدی زیرِ همه‌چی

72
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
.ایسا -
.بهم نگو ایسا -

73
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
تو بیشتر از هرکسی بهم صدمه زدی، حالیته؟

74
00:04:26,840 --> 00:04:28,640
.این درست نیست -
.چرا، هست -

75
00:04:28,720 --> 00:04:30,880
...و درسی که ازت گرفتم هم درسته

76
00:04:31,960 --> 00:04:33,680
خانواده همیشه حرف اول رو میزنه، درسته؟

77
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
.نه ایسا، اینطور نیست، من کاری با اونا نداشتم -
جدی؟ -

78
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
.من بدون اطلاعِ تو کاری به خاطر خانوادم نکردم

79
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
.من هرکاری کردم بخاطر تو و خودم بوده، ایسا

80
00:04:39,800 --> 00:04:40,960
.بخاطر هر دوتامون

81
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
!گندش بزنن
.باهام بیا

82
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
.به من دست نزن -
.بیا اینجا -

83
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
چیکار می‌کنی؟ -
بیا -

84
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
.بهت گفتم بهم دست نزن -
.بیا بریم، بیا -

85
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
.دیداک، نه -
.آره، دیداک -

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
،می‌خوام بهش بگم
.باید دوتامون بهش بگیم

87
00:05:01,680 --> 00:05:04,160
میشه بهم توضیح بدی که لوئیس
با این موضوع چه ارتباطی داره؟

88
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
سعی داری چی بهم بگی؟

89
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
.باشه، بیا بریم

90
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
گفتن "صبح بخیر" به اون یارو
خیلی سخت بود؟

91
00:05:32,920 --> 00:05:37,120
[خانواده آرتینی گلدستین، مادرید]

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
[شرکت با مسئولیت محدودِ ایزادورا رومار مادرید]

93
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
.دیداک با ما همکاری میکرد نه با خانوادش

94
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
.اصلا سر از این قضیه درنمیارم

95
00:05:48,000 --> 00:05:51,560
بعدِ تیراندازی، مخفیانه رفتم مدرسه لاس انسیناس
،تا درموردشون تحقیق کنم

96
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
...و ببینم اونا هم درگیر این قضیه بودن یا نه

97
00:05:54,360 --> 00:05:57,640
،اما در این حال قضیهٔ پیچیده تری کشف کردیم

98
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
.که مستقیماً به والدین تو مربوط میشد

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
...پدر و مادر جنابعالی

100
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
.تاریخچه جناییِ بسیار طولانی‌ای دارن

101
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
،باج‌گیری با تهدید، باج‌گیری با خشونت
...آدم ربایی

102
00:06:08,280 --> 00:06:11,720
نه، صبر کن، چرا دروغ میگی؟ -
.دروغ نمیگه، اینا همه‌ش درسته، ایسا -

103
00:06:11,800 --> 00:06:12,760
.این یه جنگه

104
00:06:12,840 --> 00:06:15,400
یه جنگِ بی پایان که من و تو
.دقیقا وسطش گیر افتادیم

105
00:06:16,000 --> 00:06:19,560
زمانی تموم میشه که یکی از دوتا خانواده نابود بشه
.و مطمئنم تو تصمیم میگیری که خانوادهٔ من باشه

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
.نه، خانوادهٔ اونم تحت بازجویی‌ان

107
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
حتی دیداک هم تو این کار بهمون کمک می‌کنه
 و کارمون رو ادامه میدیم

108
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
.ما دنبالـشونیم، ایسادورا
.جدی میگم

109
00:06:28,160 --> 00:06:29,000
...اما

110
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
درحال حاضر، والدینت اولویت ما هستن

111
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
برام مهم نیست که خانوادم تا زمانی که
.لیاقتش رو دارن تو زندان بمونن

112
00:06:34,600 --> 00:06:39,200
برام مهم نیست که این قضیه آخرش ختم به خیر شه
.و اونا هم ما رو تنها بذارن و این حرفا

113
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
.اما برای من مهمه -
چی برات مهمه؟ -

114
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
من به کسایی که دوسشون دارم
.خیانت نمی‌کنم

115
00:06:43,520 --> 00:06:46,600
.مثل همون کاری که با من و خانوادم انجام دادی
.خب منم اخلاقیات خودمو دارم

116
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
،و تو لوییس
.هنوز کاری نکردی

117
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
.چون هیچ مدرکی علیه خانوادم نداری

118
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
.دقیقا

119
00:06:56,880 --> 00:06:58,680
.به همین دلیل به کمکت نیاز داریم

120
00:07:00,600 --> 00:07:01,440
.نه

121
00:07:02,480 --> 00:07:03,400
.دست از سرم بردارید

122
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
.مخصوصاً تو

123
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
.صبح بخیر سارا

124
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
.صبح بخیر

125
00:07:27,080 --> 00:07:30,400
!خودتو عذاب نده
.اصلا یه ذره هم بهشون فکر نکن

126
00:07:31,000 --> 00:07:31,960
.نادیده شون بگیر

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
.فکر نمی‌کردم انقدر سخت باشه

128
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
.خیلی‌خب، بیا

129
00:07:43,120 --> 00:07:44,880
بعدش چیکار کنم؟
فراموشش کنم؟

130
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
اگه با کلویی هم وحشیانه رفتار کنه چی؟

131
00:07:49,680 --> 00:07:53,480
.این دیگه به تو مربوط نیست
.تو فقط حسودی می‌کنی چون اون با یه زن دیگه‌ست

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
.نه، درست نیست

133
00:07:56,520 --> 00:07:59,920
،تو بهش معتاد شدی، طبیعیه
.این اتفاق واسه منم افتاده

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
.وابستگی عاطفی یک شبه از بین نمیره

135
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
...و میدونی چیه

136
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
.اونم اینا رو میدونه

137
00:08:08,960 --> 00:08:09,880
چی میدونه؟

138
00:08:10,480 --> 00:08:13,920
که هنوز معتادشی و البته لذت هم می‌بره
.از این قضیه، حتی اگه با زن دیگه‌ای باشه

139
00:08:14,720 --> 00:08:17,520
دست از کارش نمی‌کِشه و هرکاری میکنه
.تا تورو بیشتر وابسته خودش بکنه

140
00:08:17,600 --> 00:08:20,560
بالاخره باید احساس کنه که
.نسبت به تو قدرت داره

141
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
.برای همین باید یه‌کم بیشتر مواظب خودت باشی

142
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
.یه لحظه صبر کن

143
00:08:40,880 --> 00:08:42,120
‫بگیرش.

144
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
.این درخواست انتقالیت برای یه مدرسه دیگه‌ست

145
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
مدرسه دیگه؟
میخواید جابجام کنید؟

146
00:08:47,760 --> 00:08:50,320
.من قبلاً خونه‌م رو از دست دادم
الانم میخواید همه‌چیم رو دست بدم؟

147
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
چیزی از دست نمیدی
.بلکه چیزی هم گیرت میاد

148
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
...از آرامش و آزادی لذت خواهی برد

149
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
.از سلامت روان

150
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
.جدی میگم
.حرفمو‌ گوش کن

151
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
...هی

152
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
اینکه وسطای صبح بیایی دیدن من
برات عادت شده دیگه، آره؟

153
00:09:14,080 --> 00:09:15,520
.آره فکر کنم

154
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
.اما خب باحاله

155
00:09:20,360 --> 00:09:21,240
...مادرم

156
00:09:21,840 --> 00:09:22,680
...خب

157
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
تو باشگاه خانه ایسادوراست
.و میخواد منو ببینه

158
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
.کلویی، تو باید ازش دور بمونی

159
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
،ممکنه مشکلی پیش اومده
.صبر کن یه لحظه

160
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
اجاره هست؟ -
.نه -

161
00:09:33,960 --> 00:09:37,120
.این تلفن منه و اینم مادر منه -
درسته، اما من بخاطر خودت میگم، خب؟ -

162
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
.اگه متوجه نیستی، بذار خودم انجامش بدم

163
00:09:39,920 --> 00:09:40,924
.شمارش رو مسدود کردم

164
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
کلویی، نمی‌فهمی یعنی؟

165
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
،باعث میشه احساس اضطراب یا گناه کنی
.درعین حال همیشه هم دور و برته

166
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
.میدونم

167
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
.بیا
کجا بودیم؟

168
00:09:57,000 --> 00:09:57,840
.گوش کن

169
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
.من باید برم کلاس

170
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
آره

171
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
.من واقعا باید برم

172
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
.بعدا می‌بینمت

173
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
.زودی می‌بینمت، بای

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,680
‫آهنگ Tired and Sick از Otha

175
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
.سارا: دنبالم بیا

176
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
میخوای باهام صحبت کنی؟

177
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
داری به کی پیام میدی؟

178
00:11:36,400 --> 00:11:37,240
.کلویی

179
00:11:42,280 --> 00:11:44,160
.تو باهاشی چون فقط میخوای حرص منو دربیاری

180
00:11:48,320 --> 00:11:50,040
اون دوس‌دخترمه، خب؟

181
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
دیروز

182
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
به یه دوست نیاز نداری؟
.چون من خودم نیاز دارم

183
00:12:08,880 --> 00:12:10,680
.راستش چرا
.واقعا به یه دوست نیاز دارم

184
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
.اما ترجیح میدم داستانت رو همین الان بشنوم

185
00:12:13,880 --> 00:12:17,120
من تمام توجهم رو روی اریک متمرکز کردم
.و احساس میکنم که از تو غافل شدم

186
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
.نیکو، بیخیال

187
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
خودم میدونم که دوستای واقعی
.همیشه و هر زمان کنار همدیگه هستن

188
00:12:22,080 --> 00:12:23,640
.و میدونستم که تو هم کنارم هستی

189
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
چطوری؟

190
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
.مشکل اریکه
.اون اشتباهات بزرگی مرتکب شده

191
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
.از خونه بیرونش کردیم -
.لعنتی، باورم نمیشه -

192
00:12:34,880 --> 00:12:39,120
خیلی از دستش عصبانی‌ام
و در عین حال احساس گناه میکنم

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
...شاید بعد چند روز، دیگه

194
00:12:40,680 --> 00:12:43,000
.نه اینطور نیست
.خودش  می‌تونه مواظب خودش باشه

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
چیزی که واقعا عصبانیم می‌کنه اینه‌که
.شاید خیلی زود درموردش قضاوت کردم

196
00:12:47,880 --> 00:12:51,360
.نیکو، شماها رفتارتون باهاش خوب بود

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
.برمیگرده

198
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
.مطمئنم

199
00:13:12,800 --> 00:13:16,160
تماس‌های اخیر: برادرم، تونی فروشنده]
[دختر تو پارتی، محل کار، باشگاه، خانه

200
00:13:16,240 --> 00:13:18,760
شوهرعمه آلفونسو، پسرعمه نیکو]
[کلویی، روسیو، عمه ماریا

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
[پسرعمه نیکو]

202
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
[آخرین تماس: ایسادورا، پدر، مادر، دایی]

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
[پسردایی اریک]

204
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
[پسردایی اریک]

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,520
.باید ناپدید بشی

206
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
.خیلی حال بهم زنی

207
00:14:08,560 --> 00:14:11,640
.تو بی ارزشی
.یه بی ارزش که دائما ناامیده

208
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
.تو حقیری

209
00:14:14,520 --> 00:14:18,640
،اگه ناپدید بشی
.خدمت بزرگی به ما می‌کنی

210
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
بهم نزدیک نشو، تو دستت به هرچی بخوره
.نابودش می‌کنی

211
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
.تو بی ارزشی -
.ناپدید شو -

212
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
.ناامیدی -
.چقد شرم آور -

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
.تو حقیری -
.تو به هرچی دست بزنی نابودش می‌کنی -

214
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
.بی ارزش -
.به من  نزدیک نشو -

215
00:14:30,360 --> 00:14:32,000
.چقد شرم آور -
...تو دستت به هرچی بخوره -

216
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
.این کاریه که تو انجام میدی

217
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
.تو همه‌چیو نابود می‌کنی -
.دور بمون -

218
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
.تو نفرت انگیزی -
.تو همه‌چیو نابود می‌کنی -

219
00:14:39,160 --> 00:14:40,280
خوبی؟

220
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
ایسا

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
.سلام عزیزم

222
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
یه دقیقه وقت داری؟

223
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
.آره

224
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
.باید بدونم چه بلایی سر مادرم اومده

225
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
.اوه نه
...راستشو بگم

226
00:15:05,160 --> 00:15:08,920
،کاش نمی‌دونستم جهل و نفهمی سعادته
.پس تا جایی که ممکنه ازش لذت ببر

227
00:15:09,000 --> 00:15:10,680
.اگه مادرم جنایتکار باشه که نمی‌تونم لذت ببرم

228
00:15:11,160 --> 00:15:12,520
.اون خودش قاضیه

229
00:15:12,600 --> 00:15:16,880
البته اگه والدینت درگیر موضوعی هستن
.نیاید ازش چشم‌پوشی کنی

230
00:15:17,480 --> 00:15:20,720
ما نباید اجازه بدیم چون والدینـمونن
هر غلطی که دلشون میخواد بکنن

231
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
.بیخیال این حرفا شو، عزیزم

232
00:15:22,200 --> 00:15:24,800
.کلا به چیزای دیگه‌ای فکر کن
.منم همیشه این کارو می‌کنم

233
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
،اگه عدالت واقعا عادلانه نباشه
.ما باید خودمون درستش کنیم

234
00:15:30,720 --> 00:15:31,680
.یادت باشه

235
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
باید مطمئن بشیم کسایی که باید
.بهاشو بپردازن، واقعا بهاشو بپردازن

236
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
.حالا هرکی که می‌خواد باشه

237
00:15:38,480 --> 00:15:41,720
.مادرم همیشه برام الگو و مایه افتخار بوده

238
00:15:42,320 --> 00:15:44,680
...اما اگه معلوم بشه که همه‌چی دروغ بوده

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,160
...و اونم آدم فاسدی بوده

240
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
،دیگه هیچ کاری نمی‌کنم

241
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
.میذارم خودش تاوانش رو بده

242
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
.پلیس ماه‌هاست که زیر نظرت داره

243
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
.آره. باید بیشتر مراقب باشیم

244
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
.تو هم که اصلا برات مهم نیست

245
00:16:15,000 --> 00:16:17,960
.شغل ما کشف این چیزاست، عزیزم

246
00:16:18,800 --> 00:16:22,720
برات مهم نیست چون برخلاف بقیه تاجرها
...فقط یکی دوبار کار غیرقانونی نکردی

247
00:16:22,800 --> 00:16:24,560
.بلکه میلیون‌ها بار کار غیرقانونی کردی

248
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
هیچ بلایی که سرمون نیومده، درسته؟

249
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
میدونی دلیلش چیه؟

250
00:16:30,520 --> 00:16:33,960
.چون پلیس نمی‌دونه دقیقا باید دنبال کی بگرده

251
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
.پلیسا حتی نمی‌دونن چی قانونیه، چی غیرقانونی

252
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
کشتن آمازونا چی؟
اون قضیه‌ش چیه؟

253
00:16:39,840 --> 00:16:42,480
اومدن تو مدرسه‌ای تیراندازی کردن
که پر از بچهٔ کوچیکه؟

254
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
رشوه دادن؟

255
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
...از قاضی اخاذی کردن

256
00:16:45,360 --> 00:16:48,560
برای اینکه مجبورش کنن حکم تخلیه ساختمونی
رو صادر کنه که اصلا قرار نیست فرو بریزه؟

257
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
آیا این کار قانونیه یا غیرقانونی؟
چیه؟

258
00:16:50,520 --> 00:16:54,200
.اگه میخوای متوقف بشیم،‌ بگو خب -
.البته که میخوام -

259
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
.آره، آره
.ما باید کارمون رو متوقف کنیم، مارتین

260
00:16:57,520 --> 00:17:01,120
.اون خیلی درگیر این موضوعاته -
.ببند دهنتو، فقط ببند در گاله رو -

261
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
تجارت از طریق روش‌های غیرقانونی
 .خیلی وقته منسوخ شده

262
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
اون چیه اونجا؟

263
00:17:08,280 --> 00:17:11,160
.مدارکی که کاتالینا رو متهم می‌کنه
.مادرم بهم دادتش

264
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
چرا این کارو کردی آخه؟

265
00:17:14,400 --> 00:17:17,840
مشکل چیه مگه؟
نمی‌خواستی منم بخشی از کار باشم؟

266
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
میخوای با این مدارک چیکار کنی؟

267
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
میخوای به کاتالینا برشون گردونی؟

268
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
.بنظرم این راه خوبی واسه تغییر اوضاعه

269
00:17:27,120 --> 00:17:29,240
میدونی اگه مدارک رو پس بگیره
چه اتفاقی میوفته؟

270
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
چی؟

271
00:17:30,320 --> 00:17:34,160
،خیلی سریع همه‌مون رو نابود می‌کنه
.حتی یک ثانیه هم معطل نمی‌کنه، گلم

272
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
همینو می‌خوای یعنی؟

273
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
نه، من میخوام اعتماد مردم رو
.دوباره به دست بیارم

274
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
...تو میخوای

275
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
اعتماد مردمو جلب کنی؟

276
00:17:43,280 --> 00:17:45,360
.واقعا که چه فکر افتضاحی کردی
.اما بفرما

277
00:17:50,080 --> 00:17:51,000
.این کارو نکن، عزیزم

278
00:17:51,080 --> 00:17:55,320
.ولش کن، مارتین
.ما می‌تونیم کارها رو با روش متفاوتی انجام بدیم

279
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
[ایسادورا]

280
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
چرا ایسادورا داره بهت زنگ میزنه؟

281
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
.الو

282
00:18:14,480 --> 00:18:17,880
امروز بعد ازظهر من و والدینم می‌بینیمت
.و مدارکت رو بهت پس میدم

283
00:18:17,960 --> 00:18:19,120
چی؟

284
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
محتوای اون مدارک هرچی باشن
.به تو هم مربوط میشن

285
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
...اما بین من و تو

286
00:18:22,720 --> 00:18:25,120
امیدوارم که تو یه روزی
.تو زندان بپوسی

287
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
.خیلی‌خب، زمان و مکان رو بهم بگو تا بیام

288
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
.سه‌تامون باهم میریم و ازش عذرخواهی می‌کنیم

289
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
.شدیدا بگا رفتیم، مامان

290
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
دیدی؟

291
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
واسه اینه که هیچوقت دوس نداشتم
.تو هم قاطی این مسائل بشی

292
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
.من این زندگی رو برات نمی‌خواستم

293
00:19:19,960 --> 00:19:22,800
[ایسادورا: بیا اینجا همدیگرو ببینیم]

294
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
چرا می‌خواد ببینتت؟

295
00:19:34,680 --> 00:19:37,600
.هیچی، یه موضوعه بین من و پدر مادرِ اون -
قضیه چیه مامان؟ -

296
00:19:37,680 --> 00:19:40,720
.چیز مهمی نیست، باور کن
.هیچی نیست

297
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
[مارتین، پیام جدید]

298
00:19:49,160 --> 00:19:52,720
[بیاید همزمان روی پشت بوم ساختمان همدیگرو ببینیم]

299
00:19:52,800 --> 00:19:54,080
[اونجا قطعا محتاطانه تره]

300
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
.من نمیرم خونه
.می‌خوام باهات بیام ایسا رو ببینم

301
00:19:56,320 --> 00:19:58,880
. غیرممکنه روسیو -
.ایسا دوستمه و تو هم که مادرمی -

302
00:19:58,960 --> 00:20:00,600
.میخوام بدونم چه خبره

303
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
،اگه بهم نگی
.ایسا خودش هر اتفاقی که افتاده باشه رو بهم میگه

304
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
‫باشه، اما اصلا به پیاده
‫شدن از ماشین فکر نکن.

305
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

306
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
‫هیچی.

307
00:21:38,840 --> 00:21:39,920
‫می‌تونی بهم بگی.

308
00:21:43,240 --> 00:21:46,960
‫فقط خیلی سردم شد. ببخشید.

309
00:21:50,880 --> 00:21:52,920
‫اگه از رفتنم ناراحتی،

310
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
‫پس باهام بیا.

311
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
‫- نه، تو دیوونه‌ای. الان متوجه شدم.
‫- نه.

312
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
‫دارم جدی میگم.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
‫اما مدرسه چی؟

314
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
‫می‌تونیم اونجا درس بخونیم. با همدیگه.

315
00:22:16,680 --> 00:22:20,480
‫آم، نه، نه، نه.
‫راه نداره. این دیوونگیه.

316
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
‫دیوونگی اینه که از اتفاقاتی که
‫داره واسمون میفته لذت نبریم جوئل.

317
00:22:26,240 --> 00:22:29,160
‫می‌دونم برات سخته که اتفاقات
‫خوبی که برات میفته رو قبول کنی.

318
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
‫که حتی فکر می‌کنی لیاقتش رو نداری.

319
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
‫اما داری.

320
00:22:37,160 --> 00:22:41,480
‫یه بار برای همیشه میگم،
‫تو لیاقت یه زندگی خوب رو داری.

321
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
‫و من می‌خوام یه زندگی خوب برات بسازم.

322
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
‫فقط بهش فکر کن.

323
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
‫و بهم خبر بده، باشه؟

324
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
‫«پیام‌های دانش‌آموزان»

325
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
‫«سلام؟؟»

326
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
‫«باید با یکی حرف بزنم...»

327
00:25:00,520 --> 00:25:06,440
‫«قبل اینکه انجامش بدم.»

328
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
‫«چی رو انجام بدی؟»

329
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
‫«خودم رو بکشم.»

330
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
‫تو دوست منی.
‫دوست دیگو...

331
00:25:21,920 --> 00:25:22,800
‫رفیق.

332
00:25:22,880 --> 00:25:25,240
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

333
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
‫چیزی اذیتت کرده؟

334
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
‫چی؟

335
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
‫اوه نه. عالی‌ام.

336
00:25:33,360 --> 00:25:35,320
‫نه، آشنا بودن با دوست بودن فرق می‌کنه.

337
00:25:35,400 --> 00:25:38,240
‫- می‌تونی با یکی دوست باشی ولی نشناسیش.
‫- می‌بینی پدرو؟

338
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
‫درسته. من پدرو رو می‌شناسم.
‫این یعنی اون دوست منه.

339
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
‫از کجا می‌دونی که می‌شناسیش؟

340
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
‫- می‌دونم که می‌شناسم.
‫- می‌دونی که می‌شناسی؟

341
00:25:45,080 --> 00:25:48,640
‫«میشه همدیگه رو ببینیم؟ مشورت نیاز دارم.»

342
00:25:49,760 --> 00:25:51,480
‫«عمر آنلاین است»

343
00:25:52,240 --> 00:25:55,080
‫«می‌خوام با تو و عمر مشورت کنم.»

344
00:25:55,160 --> 00:25:59,080
‫«به کمک جفتتون نیاز دارم.»

345
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
‫«2 میلیون یورو به حساب شما واریز شد»

346
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
‫«میشه از اول شروع کنیم؟»

347
00:26:14,680 --> 00:26:18,080
‫«کلویی شما را بلاک کرد.»
‫«این پیام به دست او نخواهد رسید.»

348
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
‫کارمن؟

349
00:26:33,360 --> 00:26:34,480
‫حالت چطوره؟

350
00:26:35,640 --> 00:26:36,920
‫خوبم. تو چطوری؟

351
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
‫نگران کلویی هستی، درسته؟

352
00:26:40,760 --> 00:26:43,440
‫چون از وقتی با رائوله
‫نمی‌تونی باهاش تماس بگیری.

353
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
‫میشه بشینم؟

354
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
‫رائول داره ازت دور نگهش می‌داره.

355
00:26:58,360 --> 00:26:59,880
‫همینطور از ما دوست‌هاش.

356
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
‫از اونایی که دوستشون داره.

357
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
‫روش کارش همینه.

358
00:27:04,720 --> 00:27:08,840
‫گوشه‌گیرت می‌کنه،
‫ناتوانت می‌کنه، ازت سو استفاده می‌کنه.

359
00:27:10,288 --> 00:27:11,328
‫چیکار می‌کنه؟

360
00:27:11,353 --> 00:27:14,313
‫این اتفاق واسه خودمم افتاده.
‫واسه همین زدم بیرون.

361
00:27:14,800 --> 00:27:18,760
‫خیلی طول کشید چون خلاص شدن از
‫چنگ همچین آدمی در اومدن خیلی سخته.

362
00:27:18,840 --> 00:27:19,920
‫اما موفق شدم.

363
00:27:21,720 --> 00:27:24,160
‫کارمن، باید همین الان کلویی
‫رو از اونجا بیاری بیرون.

364
00:27:24,840 --> 00:27:29,840
‫و می‌دونم که فکر می‌کنی اون
‫یه دختر قوی و شجاع و مستقله

365
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
‫که نمی‌ذاره هیچ پسری بازیش بده.

366
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
‫اما، رائول همچین توانایی‌ای داره.

367
00:27:34,760 --> 00:27:38,840
‫من هیچوقت فکر نمی‌کردم اونجور دختری باشم
‫اما من رو اون شکلی کرد.

368
00:27:39,760 --> 00:27:41,960
‫اون یه دغل‌کار حرفه‌ایه.

369
00:27:55,400 --> 00:27:59,440
‫اینا چی‌ان؟ وسایل ایوان؟

370
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
‫سلام.

371
00:28:05,600 --> 00:28:06,640
‫سلام.

372
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
‫میشه روغن رو بیاری؟

373
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
‫ذهن و بدنم اصلا با هم هماهنگ نیستن.

374
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
‫البته.

375
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
‫الان برات می‌مالمش.

376
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
‫کلویی، داری چه غلطی می‌کنی؟

377
00:29:38,160 --> 00:29:39,400
‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟

378
00:29:40,920 --> 00:29:42,840
‫این رو من باید از تو بپرسم.

379
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
‫گوش کن، اون ویدیو قدیمیه.

380
00:29:49,560 --> 00:29:53,560
‫قدیمیه، اونوقت تو لباس امروز تنته؟
‫فکر کردی انقدر احمقم؟

381
00:29:54,640 --> 00:29:56,320
‫اون ویدیو مال وقتیه که باهم بودیم.

382
00:29:56,400 --> 00:29:58,096
‫- به خدا داره بازیت میده.
‫- حتما همینطوره.

383
00:29:58,120 --> 00:30:00,400
‫- نزدیکم نیا حرومزاده.
‫- کلویی، لطفا.

384
00:30:00,480 --> 00:30:02,816
‫- بیا حرف بزنیم. کلویی! لطفا!
‫- گور بابای حرف زدن!

385
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
‫- مادرجنده خیانت‌کار.
‫- کلویی، گوش کن...

386
00:30:04,600 --> 00:30:07,240
‫کلویی! کلویی، میشه راجبش حرف بزنیم؟

387
00:30:07,265 --> 00:30:09,015
‫- اون ویدیو قدیمیه. گوش کن!
‫- آره ارواح عمت.

388
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
‫- قدیمیه.
‫- داره بازیت میده.

389
00:30:10,705 --> 00:30:11,896
‫- به کی زنگ می‌زنی؟
‫- مادرم.

390
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
‫- نه. بیا با حرف زدن حلش کنیم.
‫- گوشیم!

391
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
‫نه. من حرفی باهات ندارم.

392
00:30:15,160 --> 00:30:18,720
‫وقتی میگم بیا حرف بزنیم،
‫یعنی بیا حرف بزنیم. فهمیدی؟

393
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
‫ایوان!

394
00:30:22,760 --> 00:30:24,120
‫- کلویی؟
‫- مامان!

395
00:30:25,000 --> 00:30:28,400
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫در رو باز کن!

396
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
‫کارمن، ما خوبیم.
‫تو اینجا جایی نداری.

397
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
‫بذار دخترم خودش این رو بهم بگه.

398
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
‫- بازش کن.
‫- کلویی، اون تو چه خبره؟

399
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
‫بهش بگو بره.

400
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
‫- فهمیدی؟
‫- اوهوم.

401
00:30:42,880 --> 00:30:45,400
‫به خدا، اگه بازیت بگیره، رد میدم.

402
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
‫- کلویی؟
‫- روانی میشم.

403
00:30:48,640 --> 00:30:50,360
‫میشه این در رو باز کنی؟

404
00:30:50,880 --> 00:30:53,160
‫عزیزم، باز کن!

405
00:30:53,920 --> 00:30:56,880
‫الان میام.

406
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
‫مامان، قضیه چیه؟

407
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
‫حالت خوبه؟

408
00:31:13,520 --> 00:31:16,040
‫حالم کاملا خوبه. چرا اومدی اینجا؟

409
00:31:17,840 --> 00:31:20,160
‫- میشه بیام تو؟
‫- الان زمان مناسبی نیست...

410
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
‫خودم میام تو.
‫چطور می‌تونی مامانت رو داخل راه ندی؟

411
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
‫رائول، عزیزم.

412
00:31:31,925 --> 00:31:32,939
‫چه خبرا؟

413
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
‫حالت چطوره؟

414
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
‫شرمنده یهو اومدم تو.
‫یه چیزی بپوش تا بتونیم حرف بزنیم.

415
00:31:38,400 --> 00:31:41,720
‫- الان وقت خوبی نیست کارمن.
‫- میرم ویسکی‌ای که دفعه قبل خریدم رو بیارم.

416
00:31:41,800 --> 00:31:44,240
‫- کارمن...
‫- خودم جای همه‌چی رو بلدم. نگران نباش.

417
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
‫حالا برو لباس بپوش.

418
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
‫اینا چمدون‌های کی‌ان؟

419
00:31:54,360 --> 00:31:55,520
‫ایوان.

420
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
‫خیلی خب.

421
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
‫- تو ماشین منتظر می‌مونم. خیلی طولش ندین.
‫- باشه. داریم میایم.

422
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
‫عزیزم، آماده‌ای؟

423
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
‫فکر کنم بهتر باشه تو باهامون نیای.

424
00:32:18,680 --> 00:32:19,800
‫چرا؟

425
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
‫می‌خوام خودم تنها این مشکل
‫رو با بابا و کاتالینا حل کنم.

426
00:32:22,200 --> 00:32:25,080
‫عزیزم، بذار باهاتون بیام.
‫می‌تونم اونجا بهت روحیه بدم.

427
00:32:25,160 --> 00:32:28,000
‫نه مامان. میشه لطفا گوش کنی؟
‫همینجا بمون.

428
00:32:28,680 --> 00:32:29,720
‫التماس می‌کنم.

429
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
‫- مادرت کو؟
‫- نمیاد.

430
00:32:54,920 --> 00:32:57,800
‫هیچوقت من رو باور نداشت.
‫ولی من و تو حلش می‌کنیم.

431
00:32:58,720 --> 00:33:01,080
‫ماشین رو روشن کن. نمی‌خوام دیر کنم.

432
00:33:11,240 --> 00:33:14,360
‫رفیق، به نظرم داری زیاده‌روی می‌کنی.

433
00:33:15,640 --> 00:33:17,080
‫پیشنهاد ایوان بود.

434
00:33:18,000 --> 00:33:19,360
‫توام قبول کردی؟

435
00:33:19,440 --> 00:33:22,880
‫مطمئن نیستم باید قبول کنم یا نه.
‫واسه همین اومدم از شما بپرسم.

436
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
‫خب، خیلی عاشقشی؟

437
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
‫نه. خواهشا بهمون بگو.
‫نگران نباش.

438
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
‫ما دوستیم.

439
00:33:36,480 --> 00:33:37,760
‫فکر کنم.

440
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
‫می‌خوای آخر ماجرا رو ببینی؟

441
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
‫- آره.
‫- خب اینم جوابت.

442
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
‫بعدا کلاسات رو ادامه میدی.

443
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
‫اگه بمونه می‌تونه کلاساش رو ادامه بده.

444
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
‫همینجا منتظرش بمون.
‫چندماه که چیزی نیست.

445
00:33:53,400 --> 00:33:54,520
‫اوه...

446
00:33:55,040 --> 00:33:59,960
‫منتها میشه یه نفر رو طی چندهفته، یا چند روز
‫یا حتی چند ساعت از دست داد. من می‌دونم.

447
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
‫پشمام. خیلی ممنون عمر.

448
00:34:03,840 --> 00:34:09,320
‫به نظر من... تو همیشه می‌ذاری بقیه تو
‫رو آویزون خودشون کنن و باید تمومش کنی.

449
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
‫ایوان جزو برنامه‌ست.

450
00:34:10,920 --> 00:34:14,680
‫اونوقت چی؟ تو اونجا واسش آشپزی می‌کنی
‫و کوله‌ش رو براش حمل می‌کنی؟

451
00:34:14,760 --> 00:34:17,840
‫یا ازش می‌خوای پول
‫اونجا رفتن تو رو هم اون بده؟

452
00:34:18,480 --> 00:34:21,760
‫میشه مثل همیشه دوماد سرخونه نباشی

453
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
‫و خودت کارهای خودت رو بکنی؟

454
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
‫وقتی با تو بودم فکر می‌کردی دوماد سرخونه‌م؟

455
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
‫- ببین. باهاش برو.
‫- نه. همینجا بمون.

456
00:34:35,800 --> 00:34:39,840
‫و هروقت ایوان برگشت،
‫اگه برگشت، می‌تونین ادامه بدین.

457
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
‫به نظرم ما باید تنهات بذاریم
‫و بهت زمان بدیم که فکر کنی.

458
00:34:46,600 --> 00:34:49,440
‫فکر می‌کنم و من و دالمار بیشتر گیجت کردیم.

459
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
‫تصمیمت رو بهم بگو، خوش‌تیپ.
‫خبر بده.

460
00:35:01,200 --> 00:35:02,320
‫به جفتمون.

461
00:35:06,520 --> 00:35:07,600
‫بریم.

462
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
‫مامان.

463
00:35:22,600 --> 00:35:25,480
‫- الان زمان مناسبی نیست. باشه؟
‫- پس کی زمان مناسبیه؟

464
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
‫وقتی اونور صورتت هم این شکلی کرد؟ همم؟

465
00:35:37,280 --> 00:35:38,800
‫با ایوان برو.

466
00:35:42,760 --> 00:35:43,840
‫اما چرا؟

467
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
‫خیلی مهم نیست.
‫یه دلیلی سر هم کن.

468
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
‫فقط از اینجا برو. بهم این لطف رو بکن.

469
00:35:50,560 --> 00:35:51,920
‫یالا.

470
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
‫داری کجا میری؟

471
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
‫یه دقیقه میرم بیرون.

472
00:35:58,960 --> 00:36:01,120
‫باشه؟ یه ثانیه.

473
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
‫بیا. چند شات ویسکی می‌خوریم
‫و یکم گپ می‌زنیم.

474
00:36:12,440 --> 00:36:15,600
‫بریم پشت بوم.
‫یکم هوای تازه بخوریم.

475
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
‫«باهام حرف بزن.»
‫«تو برای من مهمی.»

476
00:36:24,760 --> 00:36:28,200
‫یالا. لطفا جواب بده.

477
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
‫«اگه من رو می‌شناختی همچین حرفی نمی‌زدی.»

478
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
‫«مطمئنم می‌زدم.»

479
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
‫«فقط می‌خوام همه‌چی
‫رو تموم کنم و ناپدید بشم.»

480
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
‫«آخه چرا؟»

481
00:36:45,800 --> 00:36:49,920
‫«فقط اون موقع دست از سوءاستفاده
‫از کسایی که دوستشون دارم برمی‌دارم»

482
00:36:55,920 --> 00:36:59,600
‫«فکر نکنم خانوادت فکر کنن
‫داری ازشون سوءاستفاده می‌کنی.»

483
00:36:59,680 --> 00:37:02,880
‫«چرا. اونا من رو از خونه انداختن بیرون.»

484
00:37:02,960 --> 00:37:06,200
‫«کسی که از همه بیشتر
‫دوستش دارم پرتم کرد بیرون.»

485
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
‫- سونیا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اریک کجاست؟

486
00:37:12,880 --> 00:37:13,895
‫مشکلی پیش اومده؟

487
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
‫هزاربار بهش زنگ زدم. جواب نمیده.

488
00:37:15,960 --> 00:37:17,000
‫چرا؟ چی شده؟

489
00:37:17,080 --> 00:37:19,840
‫باید پیداش کنیم.
‫زود باش. به تو جواب میده.

490
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
‫خب؟

491
00:37:26,600 --> 00:37:27,550
‫نه. جواب نمیده.

492
00:37:27,575 --> 00:37:28,655
‫اوه خدای من.

493
00:37:28,680 --> 00:37:30,960
‫سونیا، لطفا بگو قضیه چیه.

494
00:37:33,720 --> 00:37:36,480
‫- احتمال داره به خودش آسیب بزنه.
‫- خدای من.

495
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
‫احتمالا بدونم کجا رفته.

496
00:37:39,640 --> 00:37:41,696
‫- یالا. بریم.
‫- آره. من ماشین رو میارم.

497
00:37:41,720 --> 00:37:43,280
‫- باشه.
‫- نه، نه، نه، نه. وایستین.

498
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
‫باید تنها برم.

499
00:37:44,920 --> 00:37:46,720
‫در حال حاضر، شما رو پس می‌زنه.

500
00:37:47,280 --> 00:37:49,280
‫- امیدوارم من رو هم پس نزنه.
‫- باشه.

501
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
‫- سریع برمی‌گردم.
‫- باشه. بهمون زنگ بزن.

502
00:38:02,120 --> 00:38:05,640
‫«تاکسیم رسید. تو ترمینال می‌بینمت.»

503
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
‫ایوان!

504
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
‫از اینکه...

505
00:38:25,080 --> 00:38:26,560
‫اوضاع اینطوری شد بدم میاد.

506
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
‫خیلی بده.

507
00:38:29,880 --> 00:38:32,680
‫اما خوشحالم که داری از اینجا میری.

508
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
‫چون تو لیاقت خوشبختی رو داری
‫و پیش ما خوشبخت نیستی.

509
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
‫ایوان...

510
00:39:02,360 --> 00:39:06,240
‫«بلیتت دستمه. الان فقط به تو نیاز دارم.»
‫«امیدوارم که بیای.»

511
00:39:08,720 --> 00:39:10,560
‫{\an8}«تاکسیم رسید.»

512
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
‫{\an8}«بلیتت دستمه. امیدوارم که بیای.»

513
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
‫چرا کاتالینا انقدر طولش میده؟

514
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
‫قرار نیست بیاد.

515
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
‫چرا؟

516
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
‫بابا، چیکار کردی؟

517
00:39:52,440 --> 00:39:55,320
‫{\an8}«من پشت بوم جایی‌ام که بابات برام فرستاد.»

518
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
‫کجا فرستادیش؟

519
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
‫{\an8}«جات رو برام بفرست. سریع.»

520
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
‫{\an8}چه خبره؟
‫چیکار کردی؟ کجا فرستادیش؟

521
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
‫«جات رو برام بفرست. سریع.»

522
00:40:22,960 --> 00:40:28,200
‫گوش کن، برام دردآورده که به
‫خودت اینو بگم و با مادرت موافقت کنم،

523
00:40:28,720 --> 00:40:31,840
‫اما واضحه که نمی‌تونی این کار رو انجام بدی.

524
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
‫سپردن این کار به تو اشتباه بود.

525
00:40:36,120 --> 00:40:39,120
‫باید خودم ترتیب کاتالینا رو می‌دادم.

526
00:40:43,000 --> 00:40:46,280
‫«موقعیت مکانی: سقف ساختمان سان‌ست
‫خیابون 18 نوئووس مینستروس، مادرید»

527
00:40:48,080 --> 00:40:49,400
‫می‌دونی، تو کسب و کار...

528
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
‫{\an8}...باید خونسرد و بی‌رحم باشی.

529
00:40:53,080 --> 00:40:54,400
‫{\an8}«فوروارد برای...»

530
00:40:54,480 --> 00:40:56,160
‫و عزیزم، این چیزیه...

531
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
‫که تو براش آماده نیستی.

532
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
‫- روسیو، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- مامان، چرا اومدیم اینجا؟

533
00:41:09,640 --> 00:41:11,680
‫بهت گفتم تو ماشین بمونی.
‫حرف گوشی نمی‌کنی.

534
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
‫اگه خودت رو بکشی چی میشه؟

535
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
‫کی می‌بره؟

536
00:41:40,120 --> 00:41:41,680
‫بدون من اوضاعت بهتره.

537
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
‫اشتباه می‌کنی. اگه برام
‫مهم نبودی، نمی‌اومدم اینجا.

538
00:41:47,240 --> 00:41:49,360
‫امروز صبح همچین فکری نمی‌کردی.

539
00:41:50,040 --> 00:41:52,120
‫ببین، معذرت می‌خوام.

540
00:41:52,200 --> 00:41:53,440
‫اعصاب نداشتم.

541
00:41:53,465 --> 00:41:55,535
‫فکر می‌کردم از دست تو
‫عصبانیم، ولی از دست خودم بودم.

542
00:41:55,560 --> 00:41:58,640
‫چون کفری میشم وقتی
‫می‌بینم نمی‌تونم کمکت کنم

543
00:41:58,720 --> 00:42:00,840
‫یا کاری کنم ببینی چقدر برام مهمی.

544
00:42:02,720 --> 00:42:03,760
‫حله.

545
00:42:04,280 --> 00:42:05,520
‫تلاشت رو کردی.

546
00:42:07,160 --> 00:42:09,240
‫حالا می‌تونی شب‌ها راحت بخوابی.
‫وجدانت راحته.

547
00:42:09,320 --> 00:42:11,960
‫نه! نه! اریک لطفا! اریک، نکن.

548
00:42:24,960 --> 00:42:26,040
‫بخور.

549
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
‫خوشم نمیاد.

550
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
‫خب، منم از تو خوشم نمیاد.

551
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
‫اما اینجام،

552
00:42:32,960 --> 00:42:35,920
‫سعی می‌کنم بفهمم چرا دخترم
‫از توی کون‌نشور خوشش میاد.

553
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
‫من ازش مراقبت می‌کنم.

554
00:42:38,960 --> 00:42:41,080
‫- درکش می‌کنم و ازش محافظت می‌کنم.
‫- اوهوم.

555
00:42:41,160 --> 00:42:46,080
‫می‌زنم زیر گوشش. محدودش می‌کنم.
‫داری اون رو به کسی تبدیل می‌کنی که نیست.

556
00:42:46,160 --> 00:42:49,520
‫- کارمن، من از این کارها نمی‌کنم.
‫- سارا میگه که سرگرمیته.

557
00:42:49,600 --> 00:42:51,040
‫دستت رو ورزش میدی.

558
00:42:54,280 --> 00:42:56,320
‫سارا یه شیاده که

559
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
‫نمی‌تونه قبول کنه دیگه نمی‌خوامش.

560
00:42:58,400 --> 00:43:01,440
‫وقتی دخترم در رو برام باز کرد،
‫صورتش هنوز قرمز بود.

561
00:43:01,960 --> 00:43:04,720
‫که حدس می‌زنم به خاطر این بود که
‫تازه زده بودی زیر گوشش، درسته؟

562
00:43:04,919 --> 00:43:07,440
‫تا حالا کسی بهت یاد نداده با
‫زن‌ها اینطوری رفتار نمی‌کنن؟

563
00:43:07,480 --> 00:43:08,520
‫هیچکس یادت نداده؟

564
00:43:08,600 --> 00:43:10,096
‫- داشتیم بحث می‌کردیم همین.
‫- آها.

565
00:43:10,121 --> 00:43:11,641
‫و بعدش گلاویز شدیم.

566
00:43:11,680 --> 00:43:13,480
‫- گلاویز؟
‫- آره.

567
00:43:14,000 --> 00:43:15,160
‫- همین.
‫- آها.

568
00:43:17,680 --> 00:43:19,560
‫چطوری گلاویز شدین؟
‫میشه بهم بگی؟

569
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
‫- چطور پیش رفت؟
‫- هی!

570
00:43:20,840 --> 00:43:22,256
‫- «ول کن. داری اذیت می‌کنی؟»
‫- نکن.

571
00:43:22,280 --> 00:43:23,800
‫- اینجوری؟
‫- برو عقب. برو عقب.

572
00:43:23,880 --> 00:43:24,960
‫- آره؟ هان؟
‫- کارمن!

573
00:43:25,040 --> 00:43:28,760
‫و وسط گلاویز شدنتون، زدی زیر گوشش. آره؟

574
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
‫- هممم؟ چطوری زدیش؟
‫- نه.

575
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
‫شاید اینطوری...

576
00:43:32,960 --> 00:43:36,280
‫هاه؟ و وقتی زدی زیر گوشش،
‫حدس می‌زنم که کلویی،

577
00:43:36,360 --> 00:43:38,440
‫و این رو می‌دونم چون من مادرشم،

578
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
‫سعی کرد از خودش دفاع کنه.

579
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
‫سعی کرد از خودش دفاع کنه، آره؟
‫چطوری از خودش دفاع کرد؟

580
00:43:42,680 --> 00:43:44,296
‫- نکن.
‫- هلت داد؟ شرط می‌بندم داده.

581
00:43:44,320 --> 00:43:45,440
‫اینطوری هلت داد؟

582
00:43:45,520 --> 00:43:47,280
‫- خیلی خب.
‫- هان؟

583
00:43:47,360 --> 00:43:48,376
‫- دیگه بسه.
‫- اون...

584
00:43:48,400 --> 00:43:49,920
‫آروم باش! زنیکه روانی!

585
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
‫فکر کردی می‌تونی من رو بزنی؟ هان؟

586
00:43:57,760 --> 00:43:59,200
‫کاتالینا کجاست؟

587
00:43:59,880 --> 00:44:02,440
‫چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟

588
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
‫هان؟

589
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
‫کاتالینا داشت دردسر زیادی درست می‌کرد.

590
00:44:08,560 --> 00:44:09,680
‫مامان!

591
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
‫آره. یه مدت واسمون مفید بود
‫و می‌دونی چرا؟

592
00:44:12,480 --> 00:44:14,840
‫به لطف اون اسناد،

593
00:44:16,680 --> 00:44:21,120
‫تونستیم با واگذاری،
‫«خانه ایسادورا» تو رو برپا کنیم.

594
00:44:21,200 --> 00:44:22,560
‫که خیلی هم دوستش داری.

595
00:44:22,640 --> 00:44:25,080
‫همینطور شرکت هلدینگ و چیزهای دیگه.

596
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
‫واسه همین چیزها مفید بود.

597
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
‫اما دیگه تموم شد.

598
00:44:28,080 --> 00:44:31,080
‫در واقع، از امروز،
‫دیگه بهش نیاز نداریم.

599
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
‫بوم. اون دیگه نیست.

600
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
‫با ما ارتباطی نداره.

601
00:44:38,600 --> 00:44:39,760
‫«ادیوس.»

602
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
‫- روسیو! من رو ببخش.
‫- یه نفر کمکمون کنه!

603
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
‫بیخیال اریک. این تو نیستی.
‫این تو نیستی!

604
00:44:47,840 --> 00:44:51,200
‫تو دارو خوردن رو ول کردی و داره
‫باعث میشه همه‌چی رو با انرژی منفی ببینی.

605
00:44:52,320 --> 00:44:54,200
‫اریک، به من نگاه کن.

606
00:44:57,800 --> 00:45:01,240
‫تنها کاری که کسی که جلوت وایستاده
‫می‌تونه بکنه اینه ازت تشکر کنه.

607
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
‫می‌خوای برات هجیش کنم؟

608
00:45:08,880 --> 00:45:11,720
‫من، نیکو، اگه تو اینجا نبودی اینجا نبودم.

609
00:45:12,760 --> 00:45:14,920
‫و نمی‌خوام که شبیه تو باشم.

610
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
‫خب، خدا رو شکر.

611
00:45:19,520 --> 00:45:20,720
‫راه نداره.

612
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
‫اما تو اولین کسی بودی که
‫کنارش می‌تونستم خودم باشم.

613
00:45:26,000 --> 00:45:28,680
‫کسی که قضاوتم نمی‌کرد
‫و من رو زیر سوال نمی‌برد.

614
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
‫تو همیشه شریک جرمم بودی.

615
00:45:32,080 --> 00:45:36,560
‫با تو، حتی قبل از اینکه نیکو باشم،
‫نیکو بودم.

616
00:45:40,320 --> 00:45:43,520
‫تو اونقدر برام مهمی
‫که باید قبلا بهت می‌گفتم.

617
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
‫و اگه هنوز تصمیم داری خودت رو بکشی...

618
00:45:50,920 --> 00:45:53,280
‫حداقل خیالم راحته که حرف دلم رو بهت زدم.

619
00:45:55,920 --> 00:45:57,320
‫و اگه از دستت بدم...

620
00:46:00,320 --> 00:46:04,240
‫روحت هم خبردار نمیشه که
‫چه خلایی تو زندگیم ایجاد می‌کنی.

621
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
‫بیا باهم برگردیم خونه.

622
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
‫ببخشید.

623
00:46:35,080 --> 00:46:37,880
‫می‌دونم که می‌خواستی
‫کپی برابر اصل خودت باشم.

624
00:46:38,506 --> 00:46:40,398
‫اما من می‌خواستم کارها
‫رو به روش خودم انجام بدم.

625
00:46:40,422 --> 00:46:40,960
‫همم.

626
00:46:41,040 --> 00:46:42,640
‫عزیزم، اشکالی نداره.

627
00:46:43,480 --> 00:46:45,880
‫- اشکالی نداره عزیزم. جدی میگم.
‫- می‌دونی چیه؟

628
00:46:45,960 --> 00:46:48,240
‫فکر نمی‌کنم روش من اشتباه باشه.

629
00:46:48,320 --> 00:46:50,960
‫و تو می‌خوای که کسب و کار
‫رو اولویتم قرار بدم، درسته؟

630
00:46:51,480 --> 00:46:54,240
‫و اگه فکر می‌کنم داری
‫اشتباه می‌کنی جلوت رو بگیرم.

631
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
‫و الان، فکر می‌کنم که داری
‫اشتباه خیلی بزرگی می‌کنی.

632
00:46:56,520 --> 00:47:00,800
‫بهم گفتی که در برابر
‫تصمیمات سخت متزلزل نشم.

633
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
‫همین‌ها رو ازم خواستی دیگه؟

634
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
‫اسناد کجان؟ بدشون به من.
‫پوشه. بدش به من.

635
00:47:13,040 --> 00:47:16,960
‫اسناد کجان، هان؟
‫برگه‌های کاتالینا.

636
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
‫بدشون به من.

637
00:47:18,320 --> 00:47:20,040
‫دیگه دست من نیستن.

638
00:47:21,346 --> 00:47:22,375
‫«پست پیشتاز»

639
00:47:22,400 --> 00:47:24,320
‫دست کسایی‌ان که باید باشن.

640
00:47:25,360 --> 00:47:27,000
‫اعتراف کرد. جفتشون رو گیر انداختیم.

641
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
‫مارتین و کاتالینا. بیاید بریم تو.

642
00:47:32,920 --> 00:47:34,240
‫تو چیکار کردی؟

643
00:47:34,760 --> 00:47:36,200
‫می‌دونی؟ حق با تو بود.

644
00:47:37,680 --> 00:47:40,440
‫به حسن نیت اعتقاد داشتن، فکر خیلی بدیه.

645
00:48:05,920 --> 00:48:07,600
‫{\an8}کاتالینا دوران اینجاست.

646
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
‫ممنون.

647
00:48:33,600 --> 00:48:38,560
‫کاتالینا دوران؟ شما بازداشتید.

648
00:48:38,585 --> 00:48:40,365
‫شما حق این رو دارین که سکوت اختیار کنین.

649
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
‫هرچیزی که بگین، ممکنه علیه‌تون استفاده بشه.

650
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
‫هیچکس سر به سر من نمی‌ذاره.

651
00:50:11,480 --> 00:50:13,280
‫یـ... یخ...

652
00:50:13,360 --> 00:50:14,640
‫یخ.

653
00:50:14,720 --> 00:50:16,040
‫یخ.

654
00:50:17,880 --> 00:50:20,320
‫چی داری میگی؟ هان؟

655
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
‫واسه ویسکی.

656
00:50:22,760 --> 00:50:25,280
‫یخ بیشتری می‌خوایم.

657
00:50:25,360 --> 00:50:28,280
‫داری چی واسه خودت زر زر می‌کنی؟
‫تو روحت!

658
00:50:29,600 --> 00:50:31,400
‫واقعا که دیوانه‌ای!

659
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
‫دیدی؟ چطوری بلد نیستی با خانم‌ها رفتار کنی؟

660
00:50:35,120 --> 00:50:39,200
‫آره. تعجبی نداره که کلویی
‫بهت سر نمی‌زنه زنیکه روانی.

661
00:50:40,560 --> 00:50:44,080
‫وقتی یه خانم... ازت یخ می‌خواد

662
00:50:45,520 --> 00:50:48,160
‫و تو یخ نداری،
‫می‌دونی چیکار می‌کنی، هان؟

663
00:50:48,920 --> 00:50:51,240
‫- می‌دونی؟
‫- چی؟

664
00:51:01,160 --> 00:51:03,160
‫میری پایین براش یخ میاری.

665
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
‫خب؟ چطور پیش رفت؟

666
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
‫- بابا دستگیر شد.
‫- چی؟

667
00:51:20,360 --> 00:51:22,200
‫آره، بابا و کاتالینا دستگیر شدن.

668
00:51:22,280 --> 00:51:24,536
‫پلیس از میکروفن اعترافش رو شنید.

669
00:51:24,561 --> 00:51:26,681
‫پلیس؟ چرا اونجا بودن؟
‫چه میکروفنی؟

670
00:51:26,760 --> 00:51:28,136
‫- کی می‌دونست کجاس؟
‫- چه بدونم.

671
00:51:28,160 --> 00:51:30,296
‫- منم مثل تو.
‫- کی میکروفن کار گذاشته بود؟

672
00:51:30,320 --> 00:51:32,280
‫فقط خدا رو شکر می‌کنم تو اونجا نبودی.

673
00:51:32,880 --> 00:51:35,280
‫فکر کن حرف‌های تو رو هم می‌شنیدن.

674
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
‫دالمار؟

675
00:51:52,800 --> 00:51:53,880
‫دالمار!

676
00:51:55,000 --> 00:51:55,975
‫چیه؟

677
00:51:56,000 --> 00:51:57,760
‫هی رفیق. مشکل چیه؟ تو خودتی.

678
00:52:07,280 --> 00:52:08,720
‫لعنتی. خوب نیست.

679
00:52:20,800 --> 00:52:23,320
‫می‌دونم داری درد می‌کشی
‫اما کار درستی کردی.

680
00:52:23,840 --> 00:52:26,880
‫آره، اما کاری که می‌خواست رو نکرد دالمار.

681
00:52:28,680 --> 00:52:30,280
‫بیا اینجا.

682
00:52:38,680 --> 00:52:40,040
‫واسه شام می‌مونی؟

683
00:52:42,320 --> 00:52:44,960
‫خب، راستش خیلی دیروقته و...

684
00:52:45,040 --> 00:52:48,040
‫و رفتن به خونه پدر مادرم واقعا عذابه.

685
00:52:50,120 --> 00:52:53,520
‫خب، می‌تونی هروقت خواستی شب رو بمونی.

686
00:53:00,160 --> 00:53:02,720
‫نه. بهتره نمونم.

687
00:53:06,200 --> 00:53:07,640
‫بهترین کار همینه جوئل.

688
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
‫بیا بغلم رفیق.

689
00:53:27,200 --> 00:53:29,760
‫برو. من اینجا رو تمیز می‌کنم.

690
00:53:31,160 --> 00:53:32,680
‫خب، خداحافظ رفقا.

691
00:53:32,760 --> 00:53:34,240
‫بعدا باهم حرف می‌زنیم، باشه؟

692
00:53:34,760 --> 00:53:35,920
‫بهم خبر بدین.

693
00:53:36,760 --> 00:53:37,760
‫چائو، خوشگلا.

694
00:54:22,720 --> 00:54:23,800
‫«نوار پلیس - عبور نکنید»

695
00:56:03,240 --> 00:56:06,800
‫دلیلی برای خودکشیش به ذهنت می‌رسه؟

696
00:56:07,360 --> 00:56:09,600
‫بچه خیلی مشکل‌داری بود.

697
00:56:14,600 --> 00:56:15,840
‫به بقیه آزار می‌رسوند.

698
00:56:16,360 --> 00:56:17,600
‫خودپرست بود.

699
00:56:18,120 --> 00:56:19,800
‫از مردونگیش احساس ناامنی می‌کرد.

700
00:56:24,560 --> 00:56:26,360
‫کلویی، تو باهاش اینجا زندگی می‌کردی.

701
00:56:26,440 --> 00:56:27,920
‫کجا بودی وقتی رائول...؟

702
00:56:28,000 --> 00:56:29,840
‫تمام بعد از ظهر با من بود.

703
00:56:46,840 --> 00:56:48,320
‫خوش برگشتی عمر.

704
00:56:50,800 --> 00:56:52,040
‫ممنون ماتئو.

705
00:56:53,040 --> 00:56:54,440
‫خب از کجا شروع کنم؟

706
00:56:55,727 --> 00:57:03,727
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
‫.:: هادی نریمانی و صادق هاشمی ::.

707
00:57:04,378 --> 00:57:12,378
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » 
.::@EmpireBestTV::.

708
00:57:14,280 --> 00:57:15,680
‫لعنتی!

709
00:57:16,841 --> 00:57:24,841
دسترسی به آرشیو نامحدود فیلم و سریال در تلگرام 
@Filmgrambot