1
00:00:12,160 --> 00:00:16,000
بهش گوش نده
باز داره راجع به شرافت و این چیزها کص میگه

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,000
ساموئل نکشتتش

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,480
ربکا، از کجا اینقدر مطمئنی؟

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
چون که کار اون نبودش -
آها -

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
پس، جنابعالی می‌دونی
که کار اون نبوده، هوم؟

6
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
باشه قبول

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
پس کار کی بوده؟

8
00:00:45,078 --> 00:00:53,658
«نــــخـــبـــه»

9
00:00:45,078 --> 00:00:53,658
{\an8}‫ترجمه از «Ali_Master & امیر دلپسند»

10
00:00:53,682 --> 00:01:00,982
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

11
00:01:01,006 --> 00:01:09,306
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,680
آره. تا بعد. هی. فیلیپ

13
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
حالت چطوره؟

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,880
خوبه.همینه که هست. تو چی؟

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,320
خوبم. راجع بهش فکرهاتو کردی؟

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
می‌دونی؟ گرتا، همون مشاورـه

17
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
آدم باحالیه
گمونم گزینه خوبی هستش، نه؟

18
00:01:24,920 --> 00:01:26,360
نمی‌دونم. فکر کنم بیخیال بشم

19
00:01:26,440 --> 00:01:27,920
ولی ممنونم، جدی می‌گم

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
فیلیپ

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,200
اینجوری حالت بهتر نمیشه

22
00:01:34,040 --> 00:01:37,600
و اگه کاری نکنی
دیگه منتظرت نمی‌مونم

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,960
...منم باهات میام

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,056
ولی می‌‌خوام حداقل خودت هم براش تلاشی بکنی...

25
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
جدی می‌گم -
خیلی‌خب، آره. باشه -

26
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
منم میام -
جدی؟ -

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
باهات میام

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
بهت قول می‌دوم عاشق گرتا می‌شی

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,840
این غیرقانونیه. داداش -
!خیلی آدم دیکتاتوری‌ـه -

30
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
محاله

31
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
چشونه؟ -
چه‌می‌دونم -

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
اینجا چه خبره؟

33
00:02:02,200 --> 00:02:04,320
تجمعات بیش از سه نفر ممنوعه

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
شماها اینو می‌دونید، پس، یکی بگه چه خبر شده

35
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
وقتی که اپ مدرسه رو باز می‌کنیم

36
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
مکان‌یاب رو فعال می‌کنه
و ما هم نمی‌تونیم غیرفعالش کنیم

37
00:02:10,600 --> 00:02:14,360
خب، این اطلاعات صرفاً با هدف
حفظ امنیت شما جمع آوری می‌شه

38
00:02:14,440 --> 00:02:16,400
موضوع اینه که، ما یه
مشت توله سگ گم‌شده نیستیم

39
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
لازم نداریم که شما بیفتید
دنبالمون و پیدامون کنید

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
آره، دقیقاً. و بیایید روراست باشیم
جنابعالی خودت یه آس و پاس هیچکاره‌ای

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
اما من صاحب کلی کسب و کار و نیمی ازشهر ایبیزا هستم
می‌خواید یکی منو بدزده؟

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
نمی‌شی. موقعیتتون رمزنگاری شده‌ـست

43
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
یعنی به عبارت دیگه، قراره
همیشه و همه‌جا بدونید ما کجاییم، نه؟

44
00:02:28,640 --> 00:02:30,609
هیچ کس به غیر از خانواده‌هاتون
نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه

45
00:02:30,633 --> 00:02:32,440
و اگه خواستن می‌تونند غیرفعالش کنند

46
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
عه، نه بابا؟
پس، چرا مال منو غیرفعال نمی‌کنی

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
اگه برای امنیتمون هستش، درک می‌کنم

48
00:02:37,240 --> 00:02:39,880
در هر صورت، چیزهای خیلی
مهمتری دارید که باید به فکرش باشید

49
00:02:39,960 --> 00:02:41,399
به عنوان مثال امتحانی که دو روز دیگه دارید

50
00:02:41,423 --> 00:02:43,040
که ممنکه معدل‌تون رو
ببره بالا یا بیاره پایین

51
00:02:43,120 --> 00:02:46,320
و اکثرتون هم در مرز مردودی قرار دارید -
خود شما بی‌دلیل دو نمره ازمون کسر کردید -

52
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
و تو یکی قبل امتحان حتی
نمره‌های بیشتری هم از دست می‌دی، شانا

53
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
چرا ثابت نمی‌کنی که کاری جزء غر زدن هم بلدی؟

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
بالاترین نمرات به بهترین دوره‌های کارآموزی

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
در هر زمینه‌ای که بخواند دسترسی خواهند داشت

56
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
عه، چه جایزه عالی‌ای

57
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
نمره تو که اصلاً نزدیک این هدف هم نیستش -
زیادم دور نیستش -

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
متفرقشون کنید، لطفاً -
چی؟ -

59
00:03:01,800 --> 00:03:04,136
یالا، بچه‌ها، برید کلاس

60
00:03:04,160 --> 00:03:05,080
خواهش می‌کنم. عجله کنید

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,800
بچه‌ها، یالا. پخش بشید. پخش بشید

62
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
!بجنبید. عجله کنید، بچه‌ها

63
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
منسیا

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
همه‌چیز رو بخاطر گرفتن چندتا

65
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
صد آفرین از بابامون، فدا نکن

66
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
چون که یادت نره، برای اون، هرگز کافی نیستش

67
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
آره، دیدمش -
دختر، چه هاته. میبینمت -

68
00:03:28,600 --> 00:03:30,560
احتمالاً همین الانش هم از دستش دادی

69
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
!همه گوش بدن

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
شاید پدرم اینجا مسئول باشه

71
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
!ولی اون بیرون ماییم که مسئولیم

72
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
! چه رک و پوست کنده -
یه پارتی گنده قراره بپا بشه -

73
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
خبری هم از هیچ قاعده و قانونی نخواهد بود

74
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
چون که ما خودمون قانون
خودمون رو وضع می‌کنیم

75
00:04:01,000 --> 00:04:04,480
قانون شماره یک. مکان‌یاب ممنوع

76
00:04:04,560 --> 00:04:07,520
همه تو پارتی باید گوشی‌هاشون
روی مد هواپیما بذارن، فهمیدید؟

77
00:04:07,600 --> 00:04:12,200
و حالا که به فکرش افتادم
یونیفورم و لباس رسمی هم ممنوعه

78
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
اصلاً می‌دونید چیه؟
بیایید کلاً بیخیال لباس رسمی بشیم

79
00:04:16,320 --> 00:04:18,760
حواستون باشه
سونا کن داره کامبک می‌زنه، ها؟

80
00:04:18,840 --> 00:04:21,320
خب، صبرکن. وایستا بینم
پس تو این پارتی همه باید لخت باشن؟

81
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
یه پارتی‌ـه که هرکی هرچی دلش بخواد می‌پوشه

82
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
آره -
قانون شماره دو

83
00:04:25,760 --> 00:04:29,360
رعایت کردن فاصله اجتماعی ممنوعه
بیایید همه بپریم رو سر و روی هم دیگه

84
00:04:29,440 --> 00:04:32,400
خب، ددم وای. چه محشر
آخه، دیگه خیلی وقته سینگلم بالاخره باید یه حرکتی بزنم

85
00:04:32,480 --> 00:04:33,776
!بیایین بریم رو مود هرزگی -
همینه، دختر -

86
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
نه. این پارتی حتی برای اونهایی هستش که سینگل هم نیستند
قراره یه پارتی برای همه باشه

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
قانون شماره سه

88
00:04:39,080 --> 00:04:41,160
هدف اصلی ما اینه که تجربه کسب کنیم

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
که یعنی تعصبات، عقده‌ها و چیزهای دیگه‌تون هم ممنوعه

90
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
و بهتره گرایش جنسی‌تون رو بذارید یه کنار

91
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
وگرنه حق ندارید بیایید

92
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
اینش قابل چونه زدنه، یا...؟

93
00:04:51,200 --> 00:04:54,240
ساموئل، من پسر یه دیکتاتورم
خودت چی فکر می‌کنی؟

94
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
...خیلی‌خب، تو کاری که صلاح می‌دونی رو بکن، ولی

95
00:04:56,800 --> 00:04:58,296
آه -
ولی من ریسک نمی‌کنم ... -

96
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
تو چی آبجی؟ پایه‌ای؟

97
00:05:00,720 --> 00:05:03,760
عملاً دارم جون می‌دم که برم به این پارتی

98
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
ممکنه خوش بگذره، نه؟ -
اگه شک داشته باشی بهت خوش نمی‌گذره -

99
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
آری، تنهایی بیا، باشه؟
خیلی بیشتر حال می‌ده

100
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
بهم اعتماد کن

101
00:05:11,960 --> 00:05:14,600
باشه، منم پایه‌ام -
ایول -

102
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
!پشمام -
عالیه، بچه‌ها. بیایید انجامش بدیم -

103
00:05:17,360 --> 00:05:21,320
پس، من از ایزادورا رو می‌خوام که بخش
وی‌آپی رو برامون رزرو کنه و دی‌جی‌مون باشه

104
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
!فردا شب، همه چیز آزاده

105
00:05:23,440 --> 00:05:26,200
!هر غلطی که دلمون بخواد می‌کنیم

106
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
تخصص من در مشاوره دانشگاهی هستش

107
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
در زمینه مشکلتون تخصصی ندارم

108
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
آره. آره. می‌دونیم

109
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
خیلی‌خب
پس، هرکی از دستم برای کمک برمیاد رو می‌کنم

110
00:05:40,920 --> 00:05:42,680
شما دوتا با هم دیگه آمیزش جنسی دارید؟

111
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
لعنتی

112
00:05:44,160 --> 00:05:47,520
می‌تونید مطمئن باشید هرچیزی که
راجع بهش حرف می‌زنیم محرمانه می‌مونه

113
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
و خیالم هم راحته که

114
00:05:48,680 --> 00:05:51,600
بنجامین دوربین یا میکرفونی جاساز نکرده

115
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
خب، نه. باهم دیگه نیستیم

116
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
پارتنر دیگه‌ای دارید؟

117
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
نه

118
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
با اون یا کس دیگه‌ای نیستم

119
00:06:00,680 --> 00:06:01,880
چرا نه؟

120
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
چی چرا نه؟

121
00:06:03,160 --> 00:06:05,600
چرا از آمیزش جنسی دوری می‌کنی؟

122
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
چون که

123
00:06:08,000 --> 00:06:09,160
حسش نبوده

124
00:06:09,240 --> 00:06:13,440
یعنی دختری اون بیرون نیستش که
...چه‌بدونم، ازش خوشت بیاد، یا

125
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
کسی مثل اون نیست

126
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
...این نمایه‌ای که هر از گاهی از خودت نشون می‌دی

127
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
چه نمایه‌ای؟ -
الگوت -

128
00:06:21,880 --> 00:06:25,080
همونی که با الودی و حالا با کایاتنا رو شد

129
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
چه‌بدونم، شاید بتونیم اسمش
«رو بذاریم« بیش از حد هیجانی

130
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
تندخوـه

131
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
این دوتا چه
مشترکاتی باهم دیگه دارن؟

132
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
این دوتا؟ -
آره اونها، این موقعیت الان، همه چیز -

133
00:06:41,160 --> 00:06:42,760
...آم

134
00:06:43,280 --> 00:06:44,680
 اینکه هردومون بهش گفتیم نه

135
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
اینکه هردتون رو خیلی دوست داشتم

136
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
و با وجود این دوتا
کمی بیش از حد مشروب خوردی

137
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
نه؟

138
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
خب، چطور بودش؟ اوکی بود؟

139
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
گمونم خوب پیش رفتش، نه؟

140
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
آره

141
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
موضوع چیه؟

142
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
نه، هیچی

143
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
خوب پیش رفتش، نه؟

144
00:07:08,080 --> 00:07:10,800
فیلیپ -
حداقل تو که نظرت همینه دیگه، نه؟ -

145
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
اثر مشروب بودش؟

146
00:07:15,440 --> 00:07:17,920
ناراحتی که بهت گفت دیگه مشروب بخوری؟

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,280
نه، نه. بخاطر مشروب نیستش

148
00:07:20,880 --> 00:07:21,920
...چیزه، آه

149
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
چه‌بدونم. راجع به اینه که

150
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
اونجا بهم گفتی تندخو

151
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
چون که من یه همچین شخصی‌ام برای تو؟

152
00:07:30,880 --> 00:07:31,720
یه تندخو؟

153
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
نه

154
00:07:34,520 --> 00:07:35,360
نه اینطور نیستش

155
00:07:35,440 --> 00:07:39,960
چیزی که می‌خواستم بگم این بود که
وقتی که مشروب می‌خوری، بعضی وقتا فکر می‌کنم که

156
00:07:40,040 --> 00:07:43,280
وقتی که از رفتار خودت آگاه نیستی
اون بخش از تو می‌تونه رو بشه

157
00:07:43,360 --> 00:07:44,600
ولی اون توی واقعی نیستش

158
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
...کایا

159
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
تا حالا اصلاً قصد بخشیدن منو داشتی؟...

160
00:07:52,120 --> 00:07:53,280
منظورم از ته دل هستش

161
00:07:56,040 --> 00:07:59,040
فیلیپ، این یه‌جورایی، یه سفرـه برای من

162
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
اگه بخوام باهات روراست باشم، خودمم نمی‌دونم
تمام این ماجرها چطور قراره تموم بشن

163
00:08:03,040 --> 00:08:06,160
ولی فعلاً
کنارت می‌مونم

164
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
یه‌کم تندتر بچه‌ها
!یالا، بچه‌ها! تندتر

165
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
!ربکا، بپر

166
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
دیگه تقریباً برای المپیک آماده‌ای

167
00:08:21,960 --> 00:08:25,520
برگام، هنوزم می‌تونی حرف بزنی؟
فکر کردم صدات گرفته

168
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
و همینطور دستات چون نه
زنگ می‌زنی نه پیامک می‌دی

169
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
اینم از ربکایی که می‌شناختم -
منظورت؟ -

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
فرم خوبی داشتی. خوشم اومد. برو -
فراموشش کن -

171
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
ادامه بده

172
00:08:38,880 --> 00:08:42,240
...یک، دو، سه، چهار -
عه آره حتماً، فراموشش می‌کنم -

173
00:08:42,760 --> 00:08:45,880
چون ما هروقت که جنابعالی بخوای حرف می‌زنیم، نه؟
می‌خوای دیوونه‌م کنی؟

174
00:08:45,960 --> 00:08:47,720
نه، لازم نیست دیوونه‌تر از این بشی

175
00:08:47,800 --> 00:08:51,320
کلی گوشم از اون بیستا وویسی که
برام دیروز در عرض یه ساعت فرستادی پر شده

176
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
موافق نیستی؟

177
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
خب، نگران نشو، باشه؟

178
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
دیگه برات وویس یا چیزی نمی‌فرستم

179
00:09:07,960 --> 00:09:09,467
من می‌تونم وفادار، مشتاق
و مثل یه کَنه آیزون باشم

180
00:09:09,491 --> 00:09:11,240
حتی وقتی که کسی باهام
مثل آشغال رفتار می‌کنه

181
00:09:11,800 --> 00:09:14,680
ولی حواست باشه
چون وقتی که ورق برگرده. من دیگه نیستم

182
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
آفرین

183
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
و ورق رو هم برگردوندم

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,280
پس، مطمئن شو اون وویس‌ها رو سیو کنی

185
00:09:23,360 --> 00:09:25,720
چون وقتی که نظرت عوض
شد و خواستی بهم زنگ بزنی

186
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
قراره که بلاک باشی

187
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
و اون بیستا وویس تنها
منبع شنیدن صدای من میشن

188
00:09:31,080 --> 00:09:33,680
دخترها، بجنبید

189
00:09:34,640 --> 00:09:35,800
تو می‌ری یا من برم؟

190
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
من می‌رم

191
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
سلام

192
00:09:57,520 --> 00:09:58,840
اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
تو دوست داری که چیکار کنم؟

194
00:10:06,360 --> 00:10:10,000
هی، می‌خوای بانی اخراجمون بشی؟ -
دوربینی اینجا نیستش -

195
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
مطمئنی؟

196
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
مطمئنم

197
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
خیلی‌خب، بس کن

198
00:10:18,560 --> 00:10:21,720
موضوع چیه؟ رلکس کن بابا

199
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
اخیراً، خیلی عجیب رفتار می‌کنی -
و تو هم خیلی ادای پدرمو درمیاری -

200
00:10:31,080 --> 00:10:34,000
مطمئنی می‌تونی از پس
اومدن به این پارتی بر بیایی؟

201
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
!شش

202
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
نه، نه. جلوی دهنش رو نگیر

203
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
!یاخدا! ریدم -
چند وقته اونجا ایستاده؟ -

204
00:11:18,400 --> 00:11:22,240
شاید دخترم چیزی برای گفتن داره -
!بابا، لطفاً برو، برو بیرون -

205
00:11:23,280 --> 00:11:26,440
می‌خوام هردوتون رو تو دفترم ببینم، اونم جدا

206
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
لعنتی. نگفتی اینجا دوربینی نداره؟

207
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
خنگ نشو
فکر کردی همه‌جا رو نگشتم

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
لعنتی. تف توش. آه، لعنتی

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,680
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. لعنتی

210
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
...لعنتی، تف به این شانس. رفیق، من

211
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
حتی نمی‌خواید زحمت توجیه
کردن خودتون رو هم بکشید؟

212
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
می‌تونم معذرت بخوام
ولی چیزی برا توجیه کردن وجود نداره

213
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
خدایی نمی‌دونید که تا چه حد متاسف هستیم

214
00:11:51,560 --> 00:11:55,320
حتی نمی‌خوام لیست قوانینی
رو که زیر پا گذاشتید رو هم بگم

215
00:11:55,880 --> 00:11:57,816
بابا، می‌دونم که زیرپاشون گذاشتم -
اینجا باید بگی بنجامین -

216
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
چشم -
درحال حاضر به عنوان مدیر حرف نمی‌زنم -

217
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
بلکه به عنوان پدر آریادنا حرف می‌زنم

218
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
ولی من بودم که رفتم سراغ ساموئل

219
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
تو چت شده؟
چرا تبدیل به همچین فاحشه‌ای شدی؟

220
00:12:09,480 --> 00:12:12,080
از رابطه تو با دخترم چه انتظاری
می‌تونم داشته باشم، ساموئل؟

221
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
چی؟

222
00:12:13,600 --> 00:12:16,640
از وقتی که باهم بودید
آری خیلی شلوغ شده

223
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
غیرقابل کنترل شده

224
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
یه روز، همه چیز روبراهه، و روز بعد
یه چیز غیرمنتظره اتفاق میفته

225
00:12:21,880 --> 00:12:23,588
ما مامان رو از دست دادیم و کم مونده
بود من و پاتریک رو هم از دست بدیم

226
00:12:23,612 --> 00:12:25,320
 !زندگی غیرقابل پیش بینی‌ـه

227
00:12:26,280 --> 00:12:28,240
می‌فهمی؟ دیگه هرکاری که دلم بخواد می‌کنم

228
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
هرکاری که دلم بخواد

229
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
بابا، توضیح بهتر از این گیرت نمیادش

230
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
بنجامین

231
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
برو کلاست

232
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
صرفنظر از اینها، هنوز هم به تو امید زیادی دارم، ساموئل

233
00:12:51,520 --> 00:12:55,920
تو سخت کوش و جاه طلب هستی
اما باید تمرکز کنی

234
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
هردتون لازمه تمرکز کنید

235
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
چون که من نیاز دارم تا آری مثل قبلش بشه

236
00:13:03,000 --> 00:13:06,880
ولی اگه سعی کنم باهاش حرف بزنم
اگه سعی کنم الان بهش سخت بگیرم

237
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
نتیجه عکسی گیرم میاد
حتی بیشتر از این سرکشی می‌کنه

238
00:13:11,000 --> 00:13:14,800
 ...ولی اگه تو بتونی افسارش رو بدست بگیری -
محاله آقا. افسار دست اونه نه من -

239
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
پس کاری کن تصور کنه که افسار هنوزم دستشه

240
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
ولی دوباره

241
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
ناامیدم نکن

242
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
سلام؟

243
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
داداش، نمی‌تونی اینجا باشی، شرمنده

244
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
ببخشید

245
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
من فقط دنبال غذام

246
00:13:52,080 --> 00:13:53,000
خواهش می‌کنم، آقا

247
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
بلال بودی، نه؟

248
00:14:08,960 --> 00:14:10,720
از دیدنت خوشحال شدم. من عمرم

249
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
اهل کجایی؟

250
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
اهل مجمع الجزایر قمر هستم

251
00:14:16,520 --> 00:14:18,800
کجا؟ -
مجمع الجزایر قمر -

252
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
تا حالا به گوشم نخورده
من اهل فلسطینم

253
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
اردوگاهت مشکلی با بیرون اومدنت نداره؟

254
00:14:29,200 --> 00:14:30,640
تعدادمون خیلی زیاده

255
00:14:31,160 --> 00:14:34,800
متوجه نبودنم نمیشن
من دنبال دردسر نیستم

256
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
فقط دنبال کارم

257
00:14:43,760 --> 00:14:45,120
شاید بتونم کمکت کنم

258
00:14:46,520 --> 00:14:49,040
می‌تونم فرض کنم که بلدی چطور
ظرف بشوری و کف رو تِی بکشی؟

259
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
آره بلدم -
پس شروع کن -

260
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
خیلی‌خب، وقت ناهارت دیگه تموم شده

261
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
ممنونم
مرسی. ممنونم

262
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
تشکر نکن. برو سرکارت. یالا

263
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
بیا بریم
بجنب، بجنب

264
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
بذار ببینم فهمیدیم چی می‌گی یا نه

265
00:15:05,280 --> 00:15:08,400
حاضری کلکسیون شرابت رو بدی به ما
ولی خودت نمیایی به پارتی؟

266
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
مشروب نمی‌خورم دیگه

267
00:15:10,200 --> 00:15:11,480
قول دادم

268
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
به کی؟ به همون دختر کوچولوئه؟

269
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
چی؟

270
00:15:15,400 --> 00:15:19,160
... همون سرایدارـه، نظافتچی‌ـه، خدمتکارـه -
خیلی‌خب، باشه، باشه. فهمیدم -

271
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
و نگو یه ساحره هم بوده، نه؟

272
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
جاروش چطور اینقدر قدرتمنده؟

273
00:15:25,040 --> 00:15:26,600
خب، من دیگه رفتم. خوش بگذره

274
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
واسه دختر اشتباهی داری انرژیت رو هدر می‌دی

275
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
دیگه کافیه، خیلی‌خب؟

276
00:15:34,080 --> 00:15:35,600
... کایاتنا -
آره، همون زنه -

277
00:15:36,120 --> 00:15:38,760
اون همون فردیه که وقتی بیشتر
از همه نیازش داشتی ترکت کرد

278
00:15:38,840 --> 00:15:42,200
اون منو ترک نکردش
فقط بعضی مسائل رو روشن کردش

279
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
سرنوشتش متعلق به خودشه
و می‌خوادش که کنار من باشه

280
00:15:45,520 --> 00:15:47,400
اهوم. کنارت باشه

281
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
نه که با تو باشه

282
00:16:06,640 --> 00:16:07,880
خوشحال نیستی؟

283
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
هر ساعت ده چوق گیرت میاد

284
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
بله، ممنونم

285
00:16:12,160 --> 00:16:13,840
قابلت رو نداره

286
00:16:15,160 --> 00:16:16,840
ولی مطمئنی برات کافیه؟

287
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
فردا بیشترم هستش؟

288
00:16:19,840 --> 00:16:22,520
...فردا، هوم

289
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
نه، روز تعطیلمه

290
00:16:24,840 --> 00:16:27,920
ولی بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
اوایل فقط اینجا و اونجا کاری می‌کنی

291
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
می‌خوای یه کم با خودت غذا ببری؟

292
00:16:30,120 --> 00:16:33,040
همیشه کلی غذای اضافی می‌مونه
یعنی، قراره بندازش بیرون دیگه

293
00:16:36,960 --> 00:16:39,720
چیزه زیادی نیستش. یه کم پاستا و نونه

294
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
ولی خب بالاخره یه چیزیه دیگه

295
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
خوت چی ترجیح می‌دی
پاستا یا همبرگر؟

296
00:16:53,720 --> 00:16:56,960
متاسفم
پولش رو لازم داشتم

297
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
برو بیرون

298
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
متاسفم
نمی‌خواستم بدزدم. مجبور شدم

299
00:17:01,680 --> 00:17:03,296
همین الان برو بیرون -
خیلی متاسفم -

300
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
...یه عده خلافکار

301
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
رفیق، گفتم، برو بیرون

302
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
لعنتی

303
00:17:18,320 --> 00:17:19,640
دوباره تکرارش نمی‌کنی

304
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
چی رو؟

305
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
خب، همینطوری کور کورانه
به کسی اعتماد کردن رو

306
00:17:26,080 --> 00:17:29,360
نمیفهمم. چرا مردم فرصت‌هاشون
رو همینجوری می‌ندازن دور؟

307
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
چه‌بدونم

308
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
خودت بهم بگو

309
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
لحنت چرا اینجوریه؟

310
00:17:34,800 --> 00:17:38,160
ما فردا یه امتحان مهم داریم
و تو هم مصممی که بری به اون پارتی

311
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
همین

312
00:17:39,800 --> 00:17:43,600
آره، ولی ساموئل، رفیق، حرفت منصفانه نبودش -
بیخیال، باید درس بخونم -

313
00:17:49,920 --> 00:17:51,640
...و داری می‌ری در رو هم ببند

314
00:17:57,360 --> 00:18:00,520
هوم، نوچ -
بذار ببینم -

315
00:18:03,280 --> 00:18:06,360
عه، باشه. آره
واسه امشب انتخاب بدی نیستش

316
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
امشب؟

317
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
برای پارتی دیگه

318
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
شاید یه ذره کوتاهه، گمونم -
گمونی؟ -

319
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
‫همینطوری دوستش دارم

320
00:18:14,000 --> 00:18:17,600
‫ولی پاتریک دوست داره همه‌چی یه‌کم بیشتر
‫شیک و جذاب باشه

321
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
‫هرچی نباشه صاحب پارتی اونه
‫مگه نه؟

322
00:18:20,000 --> 00:18:21,960
‫- آره، پارتیِ پاتریکه
‫- آری

323
00:18:23,360 --> 00:18:24,600
‫- میای؟
‫- آره

324
00:18:26,920 --> 00:18:28,000
‫پاتریک

325
00:18:30,400 --> 00:18:31,600
‫تو برو من میام

326
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
‫پس قراره پارتی بگیری
‫آره؟

327
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
‫من دعوت نیستم؟

328
00:18:36,440 --> 00:18:38,920
‫- به‌درد تو نمی‌خوره
‫- چرا؟

329
00:18:39,000 --> 00:18:44,800
‫این پارتی واسه اینه که آزاد باشیم...
‫تا بتونیم...با هم قاطی بشیم

330
00:18:45,440 --> 00:18:48,760
‫لب بگیریم، نعشه کنیم
‫هم‌دیگه رو بمالیم

331
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
‫تا بتونیم بدون قضاوت شدن، ترس و هیچ قانونی

332
00:18:52,200 --> 00:18:54,640
‫همه‌چیز رو تجربه کنیم

333
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
‫این پارتی فقط برای آدم‌های شجاعه

334
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
‫پس منم میام

335
00:18:59,600 --> 00:19:01,840
‫خب، شاید مجبور بشی
چندتا چیز مختلف رو امتحان کنی

336
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
‫خب می‌کنم

337
00:19:04,240 --> 00:19:05,360
‫اینطوری‌هاست؟

338
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
‫پاهات داره می‌لرزه

339
00:19:12,040 --> 00:19:16,280
واسه دیدن از ترس جا زدنت استرس دارم

340
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
‫پس فکر کنم امشب می‌بینمت

341
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
‫اینکه می‌خوای همه‌ی شراب‌های
‫کلکسیونت رو رد کنی بره

342
00:19:25,880 --> 00:19:27,520
‫واقعاً مسئولیت‌پذیریت رو می‌رسونه

343
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
‫فیلیپ؟

344
00:19:32,040 --> 00:19:34,400
‫- جان؟
‫- حواست پیش ماست؟

345
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
‫آره

346
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
‫چیزی هست بخوای بگی؟

347
00:19:38,800 --> 00:19:43,560
‫خب، راستش...
‫هنوز شک دارم

348
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
‫بذار ببینم
‫اول از همه، این کاری که داریم می‌کنیم...

349
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
‫منظورت از این کار جلسه‌مونه؟

350
00:19:50,080 --> 00:19:52,880
‫آره همون
‫اینکه بیام اینجا تا بهم بگی کارهام کلاً غلط بودن

351
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
‫خف، فکر نکنم...فکر نکنم از واژه‌های
‫درست یا غلط استفاده کرده باشم

352
00:19:56,880 --> 00:20:00,600
‫خب، در هر صورت اگه قراره
‫بهم بگی چطوری باید عوض بشم

353
00:20:00,680 --> 00:20:04,000
‫و اینکه کایه قرار نیست کاری بیشتر
‫از گوش کردن و سر تکون دادن بکنه

354
00:20:04,520 --> 00:20:07,920
‫خب اونطوری خیلی راحت می‌تونستی دستورالعملش
‫رو واسم توی پی‌دی‌اف با ایمیل بفرستی

355
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
‫و خودم توی خونه تنهایی انجامش می‌دادم

356
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
‫جریان چیه؟

357
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
‫دلت نمی‌خواد با من باشی، مگه نه؟

358
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
‫چی؟

359
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
‫منظورم اینه...واقعاً می‌خوای باهام باشی
‫و ازم حمایت کنی؟

360
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
‫توی تمام این روند پیشم
‫باشی و دستم رو بگیری؟

361
00:20:26,840 --> 00:20:29,560
‫وایسا یه‌لحظه
‫مگه نمی‌بینی الان پیشت نشستم؟

362
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
‫آره، ولی...منظورم مثل قبلاً بود

363
00:20:33,520 --> 00:20:35,160
‫من و تو، با هم‌دیگه

364
00:20:36,760 --> 00:20:39,320
‫فیلیپ، اینکار رو واسه خودت باید بکنی

365
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
‫نه برای من یا اینکه بخوای برگردم پیشت

366
00:20:42,520 --> 00:20:45,280
‫خب، دقیقاً همین رو می‌خواستم بشنوم

367
00:20:45,920 --> 00:20:47,280
‫خیلی ممنون گرتا

368
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
‫از هردوتون ممنونم

369
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
‫یعنی چی؟

370
00:20:53,640 --> 00:20:55,360
‫می‌خوای پارتی رو بری؟

371
00:20:55,920 --> 00:21:00,320
‫چون فکر کردم شاید دوست داشته باشی
‫بیای خونه‌ی ما درس بخونیم

372
00:21:00,400 --> 00:21:02,560
‫می‌خوام بگم، من بیشتر دلم می‌خواد بیای پیشم

373
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
منظورت چیه؟

374
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
‫وقتی بدون تو درس می‌خونم
‫زیاد حالیم نمیشه

375
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
‫حتی با اینکه خودمون
‫می‌خواستیم حواس‌مون پرت بشه

376
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
‫منسیا، چی می‌خوای؟

377
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
‫می‌خوام...

378
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
‫یه‌بار دیگه امتحان کنم

379
00:21:16,040 --> 00:21:17,720
‫ببخشید
‫خودخواه بودم

380
00:21:17,800 --> 00:21:22,120
‫هیچوقت به کارهایی که
‫می‌کردم و عواقبش فکر نکردم

381
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
‫و واقعاً دلم برات تنگ شده

382
00:21:25,640 --> 00:21:28,440
‫تو دلت برام تنگ نشده؟
‫حتی یه‌خورده؟

383
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
‫باشه حالا، نمی‌خواد انقدر جا بخوری
‫اونقدر هم دلم برات تنگ نشده، فقط...

384
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
‫برو سر اصل مطلب

385
00:21:38,320 --> 00:21:39,920
‫تو رو خدا امشب بیا پیشم

386
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
‫ببین منسیا، واقعاً نیاز دارم
‫یه‌بار هم که شده تو باهام بیای

387
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
‫بیای مهمونی

388
00:21:49,120 --> 00:21:51,640
‫و اینکه، منم می‌خوام دوباره از اول سعی کنم

389
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
‫ولی نمی‌تونم هر موقع که زنگ می‌زنی
‫جا بخورم

390
00:21:55,120 --> 00:21:58,040
‫واقعاً نمی‌تونم
‫پس هر وقت جدی بودی بیا

391
00:21:59,400 --> 00:22:03,520
‫اگه واقعاً برات عزیزم
‫فقط همین یه‌کار رو ازت می‌خوام

392
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
‫بیا مهمونی

393
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
‫خیلی‌خب پس

394
00:22:58,840 --> 00:23:00,520
‫یا خدا

395
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
‫آره، یا خدا گفتن هم داره
‫ولی قرار نیست زیاد بمونیم

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
‫محشره

397
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
‫خیلی‌خب بچه‌ها، دخترها، پسرها، این سمت
‫چند لحظه

398
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
‫گوش کنید

399
00:23:22,600 --> 00:23:27,360
‫می‌خوام یادتون بندازم که امشب
‫هیچ قانون تخمی‌ای وجود نداره!

400
00:23:27,440 --> 00:23:30,400
‫هیچ قانونی هم واسه دیر خونه رفتن نداریم!

401
00:23:30,480 --> 00:23:33,800
‫خبری هم از...فاصله‌ی فیزیکی نیست

402
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
‫گور بابای نظم و انضباط هم کرده!

403
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
‫بزنید دیوونه‌بازی در بیارید!

404
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
‫عکس بگیرید!

405
00:23:41,920 --> 00:23:45,320
‫فیلم بگیرید!
‫ولی امشب پُستش نکنید

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,960
‫اصلاً هم از حالت هواپیما گوشی رو بر ندارید

407
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
‫نذارید کسی بفهمه کجاییم
‫کیر تو هرچی آدم بزرگسال و مامان باباست!

408
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
‫فردا همه می‌بینن که ما آزادیم!

409
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
‫یادتون باشه

410
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
‫که امشب همه‌چی آزاده!

411
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
‫[حالت هواپیما]

412
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
‫[بابا]
‫[پاتریک]

413
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
‫عصاره‌ی صورتیِ ایبیزا برای همه‌ی بچه‌ها

414
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
‫تو واقعاً بلدی چطوری پارتی بگیری عشقم

415
00:24:29,680 --> 00:24:30,720
‫دهنتو باز کن

416
00:24:48,344 --> 00:24:50,344
[پاتریک]

417
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‫منسیا!

418
00:25:04,040 --> 00:25:06,440
‫پس حالا نوبت داداشته که کلاً خُل بشه؟

419
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
‫کجاست؟

420
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
‫نمی‌دونم

421
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
‫مشخص بود جواب نمیده

422
00:25:25,280 --> 00:25:27,920
‫[هیچ دانش‌آموزی متصل نیست]

423
00:25:58,200 --> 00:26:00,240
‫تو هم یه دُز از ایبیزا می‌خوای عشقم؟

424
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
‫الکل توش نیست

425
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
‫برو تو کارش

426
00:26:28,040 --> 00:26:30,520
‫با نون بخور سیر شی
‫ایول، دمتون گرم

427
00:26:37,040 --> 00:26:38,080
‫منسیا کجاست؟

428
00:26:38,760 --> 00:26:41,760
‫خاموش کن فلش رو بابا
‫کورمون کردی

429
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
‫خونه داره درس می‌خونه

430
00:26:43,040 --> 00:26:44,160
‫امشب نمیاد

431
00:26:46,560 --> 00:26:48,760
‫خیلی‌خب پس، عالیه
‫بیشتر خراب‌بازی در میارم

432
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
‫این فوتبالیسته چه سکسیه، نه؟

433
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
‫عجب، برم یه عرقی چیزی بخورم

434
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
‫پس بالأخره اومدی

435
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
پس بیخیال ترس‌هات شدی؟
حالا کجا گذاشتی‌شون؟

436
00:27:05,160 --> 00:27:06,000
‫توی کمد رختکن

437
00:27:06,080 --> 00:27:08,800
‫و اون دخترباز بودن سفت و سختت چی؟

438
00:27:08,880 --> 00:27:10,280
همین بیرون منتظره

439
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
‫یهو دیدی یکی دزدیدش‌ها

440
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
‫شرتت رو خیلی سفت بستی

441
00:27:22,400 --> 00:27:23,480
‫بیا بریم

442
00:27:42,400 --> 00:27:45,880
‫راستشو بگو، چقدر به‌یاد این لحظه جق زدی؟

443
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
‫داستان چیه؟
‫می‌خوای خودم التماست کنم؟

444
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
‫صبر کن همین‌جا تا بیام
‫اینجا من رئیسم

445
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
‫اگه خوب نمی‌شناختمت فکر می‌کردم گی هستی

446
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
‫فقط دارم نقش بازی می‌کنم

447
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
‫امشب همه‌چی آزاده، یادته که؟

448
00:28:11,520 --> 00:28:14,600
‫نمی‌دونم والا، من که شک دارم

449
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
‫میشه کمکم کنی شکّم برطرف بشه؟

450
00:28:27,400 --> 00:28:29,640
‫اینی که توی شورتته واسه منه
‫یا پاتریک جا گذاشته؟

451
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
‫خودت ببین کدومش

452
00:28:50,200 --> 00:28:53,600
‫برو تو کارش، با نون بخور
‫سیر شی، ایول، دمتون گرم

453
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
‫خاموش کن فلش رو بابا
‫کورمون کردی

454
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
‫چی شده؟
‫این قانعت نکرد؟

455
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
‫- آری، تو آدم جدی‌ای هستی؟
‫- چی؟

456
00:29:23,560 --> 00:29:26,680
‫نذار کسی بهت بگه چیکار کنی یا چیکار نکنی

457
00:29:26,760 --> 00:29:28,440
‫یا چی رو امتحان بکنی و نکنی

458
00:29:56,280 --> 00:29:58,800
‫رابطه‌ی بین‌مون خیلی خداست

459
00:30:01,320 --> 00:30:02,200
‫چی گفتی؟

460
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
‫- هی، هی هی رفیق
‫- چیه؟

461
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
‫امشب قرار نیست منو سیخ بزنی

462
00:30:13,560 --> 00:30:16,160
‫کیر توش
‫آخه تو خیلی خیلی حشریم کردی

463
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
‫- خودت هم دلت می‌خواست، نه؟
‫- آره، می‌خواستم، دلم می‌خواست که بخوام

464
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
‫ولی دیگه دلم نمی‌خواد
‫نه امشب نه بعداً

465
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
‫حتی مست هم باشم نمی‌تونم خودم رو خر کنم

466
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
‫انگار از اونی که فکر می‌کردم ‫خیلی همجنس‌باز ترم
(خودش به خودش توهین کرد)

467
00:30:27,640 --> 00:30:30,360
‫ولی رابطه و حس بین‌مون...

468
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
‫یالا
‫باید زودتر بریم

469
00:30:38,680 --> 00:30:42,360
‫خب پس باید سریع‌تر کارمون رو بکنیم اگه
‫بخوایم این رو هم تجربه کنیم، می‌دونی که؟

470
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
‫هر کاری بخوام می‌کنی؟

471
00:30:51,800 --> 00:30:54,080
‫ساموئل، من دقیقاً می‌دونم کِی وقتشه که بریم

472
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
‫و الان وقتش نیست

473
00:30:55,560 --> 00:30:58,080
‫پس از این حس و حالِت در بیا

474
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
‫و بیا از موقعیت استفاده کنیم

475
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
‫واسه همین اومدیم اینجا
‫مگه نه؟

476
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
‫هر کاری بخوام می‌کنی؟
‫آره یا نه؟

477
00:31:07,280 --> 00:31:08,760
خواهش می‌کنم

478
00:31:13,640 --> 00:31:15,560
‫فقط در صورتی که منم هر کاری خواستم تو بکنی

479
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
‫بگو ببینم چیکار؟

480
00:31:22,680 --> 00:31:24,440
‫می‌خوام با یه دختر دیگه ببینمت

481
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
‫پس بیا

482
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
‫سلام

483
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
‫سلام

484
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
‫- عینکت خیلی قشنگه
‫- مرسی

485
00:31:56,960 --> 00:31:59,400
‫لباس خودت هم خیلی قشنگه

486
00:32:01,560 --> 00:32:03,760
‫- می‌خوای لب بگیریم؟
‫- معلومه

487
00:32:35,360 --> 00:32:38,640
‫هی! چی شده؟

488
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
‫چرا انقدر ناراحتی؟

489
00:32:40,440 --> 00:32:42,520
‫- چیز خاصی نیست
‫- بگو چی شده؟

490
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
‫- من به بقیه اجازه میدم بهم آسیب بزنن چون احمقم
‫- چی؟

491
00:32:46,240 --> 00:32:49,000
‫پس ما زخم خورده‌ها می‌تونیم
‫امشب با هم باشیم، چطوره؟

492
00:32:49,880 --> 00:32:51,920
‫بهشون نشون میدیم نمی‌تونن ما رو خراب کنن

493
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
‫یعنی چی؟
‫چی؟

494
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
‫این به‌نظرت طبیعیه؟

495
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
‫خب، آره
‫پاتریک خیلی خوشتیپ و سکسیه

496
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
‫چی؟ نه عمر، منظورم این بود
‫که قول داده بود دیگه مشروب رو می‌ذاره کنار

497
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
‫کایتانا

498
00:33:41,560 --> 00:33:42,880
‫زندگیِ خودشه

499
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
‫خودش تصمیم می‌گیره

500
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
‫- ولی تصمیم‌هاش به آدم‌های اطرافش که بهش...
‫- که بهش چی؟

501
00:33:48,440 --> 00:33:49,280
‫بهش اهمیت میدن؟

502
00:33:49,360 --> 00:33:51,280
‫- آره
‫- براش نگرانن؟

503
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
‫دوستش دارن؟

504
00:33:53,640 --> 00:33:56,640
‫- عمر
‫- یالا دیگه، بگو، چیز خاصی نیست

505
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
‫نه، موضوع این نیست
‫مسئله اینه که خودش به خودش اهمیت نمیده، خب؟

506
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
‫ببین کایه...

507
00:34:06,360 --> 00:34:07,400
‫نوبت توئه

508
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
‫- چی؟ نه آری. ما دیگه باید بریم
‫- بابا این زمانی که مونده رو هدر نده

509
00:34:13,840 --> 00:34:17,160
‫من کاری که خواستی رو کردم ساموئل
‫حالا نوبت توئه

510
00:34:17,240 --> 00:34:18,400
‫منم می‌خوام امتحان کنم

511
00:34:19,440 --> 00:34:22,096
‫اگه دیر بریم خونه و بابات مُچ‌مون رو بگیره
‫مُردن رو هم امتحان می‌کنی

512
00:34:22,120 --> 00:34:25,720
‫نه، امشب من رو نمی‌کُشه
‫چون قراره امشب اینجا بمونم

513
00:34:25,800 --> 00:34:27,160
‫ای خدا

514
00:34:29,320 --> 00:34:31,560
‫حالا واقعاً نگران منی؟

515
00:34:31,640 --> 00:34:33,800
‫یا نگران واکنش بابام؟

516
00:34:33,880 --> 00:34:35,440
‫با کی توی رابطه‌ای؟
‫من یا بابام؟

517
00:34:35,520 --> 00:34:38,800
‫- کسی که بورسیه میده؟
‫- آری، نه. من به‌خاطر اون باهات نیستم

518
00:34:39,800 --> 00:34:42,720
‫- اما بابات بهم اعتماد کردم
‫- منم کردم

519
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
‫تو به کی اعتماد می‌کنی؟

520
00:34:45,000 --> 00:34:46,760
‫دنبال رضایت کدوم‌مون هستی؟

521
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
‫حالا مشخص شد؟

522
00:35:44,904 --> 00:35:46,904
[آریادنا بیانکو کامرفورد]

523
00:35:48,028 --> 00:35:50,028
[ساموئل گارسیا دومینگز]

524
00:35:50,052 --> 00:35:52,052
[پاتریک بیانکو کامرفورد]

525
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
‫دنبال من می‌گشتی؟

526
00:36:10,720 --> 00:36:12,680
‫آره
‫یه امانتی پیشم دارم

527
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
‫از دستم عصبانی‌ای؟

528
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
‫واسه چی؟

529
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
‫واسه ربه؟

530
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
‫بیخیال بابا، دختره با شق درد ولم کرد رفت

531
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
‫ولی خیلی سکسیه

532
00:36:30,880 --> 00:36:35,160
‫تازه، لب گرفتن از یه لزبین هم خودش
‫یه تجربه‌ست، مگه نه؟

533
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
‫جدی عصبانی‌ای؟
‫خدایی؟

534
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
‫من همیشه جدی‌ام
‫شوخی ندارم

535
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
من مثل تو نیستم که به کسی نگم گی هستم
که یه دختر بیاد شق درد نصیبم کنه و بره

536
00:36:44,360 --> 00:36:45,240
‫باز دوباره شروع نکن

537
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
‫اندازه موهای سرم بهت گفتم من گی نیستم

538
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
‫آره، معلومه که نیستی، البته اینو خودت میگی
‫چشم‌هات یه‌چیز دیگه می‌گن

539
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
‫دست‌هات چی؟

540
00:36:52,880 --> 00:36:56,800
‫خیلی راحت و با رضایت توی حموم به
‫کیرم دست زدی، توی تخت هم با کونم ور رفتی

541
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
‫آره، ارواح عمت که گی نیستی

542
00:36:59,160 --> 00:37:01,120
‫ای خدا، حتماً شوخیت گرفته

543
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
‫- چیه؟
‫- تو توی کف منی

544
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
‫خیلی توی کف منی

545
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
‫نه‌بابا؟
‫کور خوندی

546
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
‫من هر کاری که باهات کردم با
‫بقیه دوست‌هام هم کردم، خب؟

547
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
‫اینکارها رو با بقیه دوست‌هام هم می‌کنم
‫ولی با اون دختره؟

548
00:37:16,880 --> 00:37:18,080
‫با اون دختره خیلی کارها می‌کنم

549
00:37:18,160 --> 00:37:20,560
‫باشه، باشه تو درست میگی
‫ولی منو که نبوسیدی

550
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
‫قرار هم نیست ببوسم

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
‫چون می‌ترسی از یه پسر لب بگیری
‫نه؟

552
00:37:27,080 --> 00:37:29,480
‫اگه می‌ترسی پس چرا گُم نمیشی بری خونه؟

553
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
‫من نمی‌ترسم

554
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
‫- جدی؟
‫- آره

555
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
‫پس رو کن ببینم

556
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
‫خیلی‌خب، خوب نگاه کن

557
00:37:42,600 --> 00:37:44,720
‫هی، کجا میری؟

558
00:37:48,040 --> 00:37:49,120
‫شرمنده بچه‌ها

559
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
‫- امشب همه‌چی آزاده، نه؟
‫- آره

560
00:38:17,440 --> 00:38:19,120
‫چه لب‌هات خوشمزه‌ست ساموئل

561
00:38:19,880 --> 00:38:21,120
‫مزه‌ی لب‌هات رو از کی گرفتی؟

562
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
‫چیکار می‌کنی؟

563
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
‫- من چیکار می‌کنم؟
‫- آره، داری چه غلطی می‌کنی؟

564
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
‫- تو واسه چی اومدی اینجا؟
‫- من...

565
00:38:38,400 --> 00:38:39,640
‫بابا قانون تِم لباس رو خراب کردی

566
00:38:39,720 --> 00:38:42,520
‫- این چرا انقدر لباس تنشه؟
‫- برو بابا، ولم کن، میشه بری؟

567
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
‫- جدی بس کن، خواهش می‌کنم
‫- یا خدا

568
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
‫ببین منو، تا اینجا این همه تلاش کردی
‫کاری نکن همه‌اش الکی باشه

569
00:38:49,280 --> 00:38:51,720
‫- اولین قدم همیشه سخته، ولی تو انجامش دادی
‫- نه، ولم کن

570
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
‫ولم کن کایه!
باشه؟

571
00:38:54,080 --> 00:38:55,240
‫می‌خوای من...

572
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
‫باشه
‫عجب!

573
00:38:58,160 --> 00:39:00,720
‫- میشه ازت خواهش کنم بس کنی؟
‫- کیر توش! ولم کن زندگیم رو بکنم!

574
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
‫چیه؟

575
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
‫- چیه؟
‫- بس کن، آروم باش

576
00:39:04,760 --> 00:39:10,800
‫به‌عنوان یه نظافتچی
‫خوب کثیف‌کاری می‌کنی‌ها

577
00:39:47,960 --> 00:39:49,520
‫وای منسیا!

578
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
‫چقدر خوشحالم که اومدی
!‫قراره حسابی بهت خوش بگذره

579
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
‫- آری، بیا باید بریم خونه
‫- چی؟

580
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
‫بابا گفت بیام دنبالت

581
00:39:54,520 --> 00:39:56,840
‫- باید بریم خونه
‫- نه، من همین‌جا می‌مونم

582
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
‫- تو هم می‌مونی
‫- بیا بریم بابا، گوش بده چی میگم

583
00:39:58,800 --> 00:40:00,120
‫- باید بریم خونه
‫- گفتم نه!

584
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
‫سلام؟

585
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
‫تف توش

586
00:40:23,160 --> 00:40:24,040
‫ببین رفیق

587
00:40:24,120 --> 00:40:26,480
‫نه، نه، نه
‫از اینجا برو

588
00:40:26,560 --> 00:40:27,920
‫ببخشید

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,720
‫- گفتم نه، برو بیرون
‫- منم پول نیاز بودم

590
00:40:30,800 --> 00:40:32,680
‫معلومه، خب منم پول نیازم
‫خب که چی؟

591
00:40:32,760 --> 00:40:33,840
‫گوش کن

592
00:40:34,720 --> 00:40:36,216
‫- دارن تهدیدم می‌کنن
‫- برام مهم نیست

593
00:40:36,240 --> 00:40:38,960
‫اگه قابل اعتماد بودی
‫کسی تهدیدت نمی‌کرد، خب؟

594
00:40:39,560 --> 00:40:42,320
‫متأسفم
‫واقعاً متأسفم

595
00:40:42,400 --> 00:40:45,240
‫دارن میان سراغم
‫و من نمی‌دونم کجا برم

596
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
‫تو رو خدا

597
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
‫خواهش می‌کنم

598
00:40:51,680 --> 00:40:52,760
‫گندش بزنن

599
00:40:56,760 --> 00:40:59,680
‫یه‌لحظه هم احساس عذاب وجدان نکن
‫جدی میگم

600
00:40:59,760 --> 00:41:03,280
‫این زندگی واسه خوش‌گذرونیه

601
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
‫واسه ریلکس کردن و خوشحال بودنه

602
00:41:06,400 --> 00:41:08,120
‫خب، ببینم
‫تو خوشحالی یا نه؟

603
00:41:08,200 --> 00:41:09,896
‫- آره
‫- دقیقاً، همینه

604
00:41:09,920 --> 00:41:13,160
‫خب، پس چیکار داری یه
‫نظافتچی یا هرکی چی بهت میگه؟

605
00:41:13,240 --> 00:41:15,400
‫مگه اون مامانته؟ آره؟
‫نه

606
00:41:15,480 --> 00:41:18,720
‫تازه مهم‌تر از این چیزها
...‫تو داری حسابی

607
00:41:19,720 --> 00:41:20,640
می‌ترکونی

608
00:41:20,720 --> 00:41:25,520
‫اگه کسی نصف کارهایی که تو
‫واسش می‌کنی رو برای من می‌کرد

609
00:41:25,600 --> 00:41:28,760
‫هیچوقت اون آدم رو ولش نمی‌کردم

610
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
‫هیچوقت

611
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
‫جدی گفتم

612
00:41:32,720 --> 00:41:36,560
‫فقط فکر کردن بهش داره خیسم می‌کنه

613
00:41:38,000 --> 00:41:40,440
‫ولی تو که اصلاً من رو نمی‌شناسی

614
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
‫دیدی؟

615
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
‫دروغ نمی‌گفتم

616
00:41:51,280 --> 00:41:55,200
‫من همین اطرافم
‫هر وقت خواستی بهم بگو

617
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
‫فهمیدی؟
‫اوهوم؟

618
00:43:33,440 --> 00:43:34,440
‫بابا؟

619
00:43:35,760 --> 00:43:37,040
‫تو واسه چی اومدی؟

620
00:45:00,640 --> 00:45:01,720
‫کاری کی بوده؟

621
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
‫کار ساموئل نبوده

622
00:45:09,000 --> 00:45:11,600
‫پس ساموئل داره چیکار می‌کنه ربکا؟

623
00:45:12,840 --> 00:45:15,040
‫داره از کسی محافظت می‌کنه؟

624
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
‫یا تویی که

625
00:45:18,640 --> 00:45:20,520
‫می‌خوای از ساموئل محافظت کنی؟

626
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
‫ربکا

627
00:45:25,360 --> 00:45:26,600
‫بگو چی می‌دونی؟

628
00:45:26,624 --> 00:45:30,624
‫ترجمه از «Ali_Master & امیر دلپسند»

629
00:45:30,648 --> 00:45:37,648
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

630
00:45:37,672 --> 00:45:44,672
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez