1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,840
‫اگه اطلاعات شخصی
‫عین نفت مهم باشه.

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
‫پس اطلاعات از خانواده‌های تأثیرگذار
‫عملا طلا محسوب می‌شه.

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
‫درک می‌کنم، ولی همچین خطری
‫ارزش سودش رو نداره.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
‫سودش اصلا قابل اندازه‌گیری نیست بنجامین.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
‫چیه؟ نکنه همه‌ش رو واسه خودت می‌خوای؟

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
‫که بشه واسه خودت و
‫دارایی ارزشمند خودت، نه؟

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
‫من که نمی‌فهمم چی داری می‌گی.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
‫من مدرک دارم بنجامین.

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,880
‫مدرکی دارم که عین آب خوردن
‫می‌تونه تو رو به فنا بده.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
‫هم خودت، هم تمام شرکت‌هات.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
‫فقط عین آدم تقسیم کن،
‫که اتفاق بدی نیفته.

13
00:01:22,280 --> 00:01:29,280
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

14
00:01:34,480 --> 00:01:38,000
‫[حراج خیریه لاس انسیناس و کلوب دریاچه]

15
00:02:35,640 --> 00:02:37,440
‫خانم‌ها و آقایان، صبحتون بخیر.

16
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
‫به مزایده ما خودش اومدین.

17
00:02:38,760 --> 00:02:41,760
‫درآمد حاصل از این مزایده
‫صرف کمک‌هزینه تحصیلی می‌شه،

18
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
‫برای دانش‌آموزهای آینده‌داری که...

19
00:02:44,280 --> 00:02:45,782
‫ممکنه شرایط مالی مساعد برای...

20
00:02:45,806 --> 00:02:47,560
‫حضور در لاس انسیناس رو نداشته باشن.

21
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
‫اون دسته ازشون که واقعا لایقش هستن.

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,680
‫چون ما می‌دونیم کدوم‌هاشون
‫می‌تونن دنیا رو تغییر بدن،

23
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
‫اونم به واسطه استعدادشون،
‫فارغ از پیشینه‌ای که داشتن.

24
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
‫برای همین به سخاوتمندی شما متوسل شدم.

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,027
‫امیدوار هم هستم
‫که با همدیگه بتونیم...

26
00:03:00,051 --> 00:03:02,120
‫این جمع‌آوری هزینه مالی رو
‫به‌یاد موندنی کنیم.

27
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
‫ممنون از همه.

28
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
‫پاتریک کجاست؟

29
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
‫نمی‌دونم.

30
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
‫♪ صبح... ♪

31
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
‫عمر؟ هدیه مهمون‌هامون کجاست؟

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
‫- توی انبار.
‫- کاناپه‌ها چی؟

33
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
‫- ده دقیقه دیگه می‌رسه.
‫- عالیه.

34
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
‫- می‌دونی پرونده‌ها کجاست؟
‫- گمونم همون‌جاست.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
‫- خیلی‌خب. مرسی.
‫- قابلی نداشت.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
‫♪ همه هنوز خواب هستن ♪

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
‫♪ و من همچنان مشغول لذت بردن از... ♪

38
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
‫♪ صبح سه‌شنبه‌ای هستم... ♪

39
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
‫ای وای.

40
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
‫عه، سلام.

41
00:03:44,200 --> 00:03:45,760
‫سلام.

42
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
‫عه منسیا، ایشون جسه.
‫جس، ایشون منسیاست.

43
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
‫پس منسی همین ایشونه؟

44
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
‫«منسی»؟

45
00:03:53,680 --> 00:03:56,760
‫- از منم واسش گفتی؟
‫- نه. فقط یه چیزهایی گفتم.

46
00:03:56,840 --> 00:03:57,880
‫عجب.

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
‫خب، خوشحال شدم دیدمت، جس.

48
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
‫«جِس».

49
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
‫صحیح.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
‫منسیا. پیداش کردم.

51
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
‫هوم. ممنون.

52
00:04:39,920 --> 00:04:41,016
‫- گوشیتو بده.
‫- ول کن.

53
00:04:41,040 --> 00:04:42,136
‫- می‌گم بده.
‫- ندارم.

54
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
‫بده من.

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
‫زود.

56
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
‫نه، من...

57
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
‫ببخشید.

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
‫- این از دستتون افتاد.
‫- ممنون.

59
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
‫قابلی نداشت.

60
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
‫- می‌خواستم پسش بدم.
‫- لپ‌تاپ منم پس بده.

61
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
‫گمشو بابا.

62
00:05:04,120 --> 00:05:05,838
‫عمر واسه کمک به تو
‫از خودش مایه گذاشت.

63
00:05:05,862 --> 00:05:07,440
‫تو هم اون‌شکلی
‫جواب لطفش رو دادی.

64
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
‫امروز واسه حرفه‌اش خیلی مهمه.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,960
‫پس نرین تو امروزش. فهمیدی؟

66
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
‫- چی کار می‌کردی؟
‫- بلال رو بیرون می‌کردم.

67
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
‫اینجا بود؟

68
00:05:34,080 --> 00:05:35,240
‫داشت دزدی می‌کرد.

69
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
‫آره. باشه.

70
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
‫گوشی یکی رو زده بود.

71
00:05:43,080 --> 00:05:43,895
‫الکی چاخان نکن.

72
00:05:43,919 --> 00:05:45,560
‫اعتراف کن داشتی
‫مسخره‌بازی در میاوردی.

73
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
‫هرجور می‌خوای فکر کن.

74
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
‫خودم بلدم کار رو از
‫مسائل شخصی جدا کنم.

75
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
‫انگار تویی که نمی‌تونی.

76
00:06:13,560 --> 00:06:14,760
‫اومدی منو ببینی؟

77
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
‫- نمی‌تونم بمونم. یه دقیقه بیشتر وقت ندارم.
‫- فقط یه دقیقه؟

78
00:06:20,200 --> 00:06:23,080
‫الآن با عمر حرفم شد.
‫ببینه اینجام منو می‌کشه.

79
00:06:24,640 --> 00:06:26,348
‫وقتی درس نمی‌خونی، مشغول کاری.

80
00:06:26,372 --> 00:06:28,080
‫وقتی مشغول کار نیستی، خسته‌ای.

81
00:06:28,160 --> 00:06:29,657
‫ببین خودم هم دوست دارم کنار درس...

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,400
‫با هم وقت بگذرونیم.
‫ولی نمی‌تونم دیگه.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
‫توروخدا؟

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
‫بعدا می‌بینمت دیگه، خب؟

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
‫مرسی.

86
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
‫بگیر.

87
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
‫مرسی.

88
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
‫خب؟

89
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
‫چیه؟

90
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
‫بریم با آدم‌های جدید آشنا بشیم.
‫بجنب. اول نوبت توئه.

91
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
‫چه‌جور آدم‌هایی دوست‌داری؟ تاجر؟

92
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
‫- آخ، حوصله سر برن.
‫- راست می‌گی.

93
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
‫- باشه. مثلا دانش‌آموز چی؟
‫- نه، نه، نه. اصلا.

94
00:07:21,200 --> 00:07:23,360
‫- دیگه بی‌خیال دانش‌آموز لطفا.
‫- باشه، اِم...

95
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
‫پس اون پشت هم...

96
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
‫اونا کی باشن؟ گمونم ساقی هستن.

97
00:07:27,480 --> 00:07:28,896
‫آخه نگاهشون کن.

98
00:07:28,920 --> 00:07:31,136
‫- بهشون می‌خوره. ولی بازیکن فوتبالن.
‫- بدبخت شدیم.

99
00:07:31,160 --> 00:07:34,120
‫وسطی بابای ایوان کاروالیوئه.
‫می‌شناسی کیه؟

100
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
‫شوخی نکن.

101
00:07:36,240 --> 00:07:39,640
‫دیگه با معیارهای خوشگلی خودمون
‫نخواییم مقایسه کنیم، بد هم نیستن. نه؟

102
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
‫آره بابا. مکالمه جذاب می‌خواییم چی کار؟

103
00:07:44,520 --> 00:07:46,672
‫شاید... تو اون مورد هم خوب باشن.

104
00:07:46,696 --> 00:07:48,360
‫فعلا که معلوم نیست.

105
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
‫سلام. چه خبر آقایون؟

106
00:07:50,680 --> 00:07:52,816
‫- چه خبرا؟
‫- اشکالی نداره مزاحمتون بشیم...

107
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
‫معلومه که نداره، پیشی‌جون.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
‫جانم؟

109
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
‫ببخشید. گفتن «خیلی خوشگلین».

110
00:07:58,240 --> 00:07:59,160
‫آها.

111
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
‫عملا گفت پیشی.
‫مثل گربه گوچولو.

112
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
‫که ما پیشی هستیم نه؟ باشه.

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
‫شما فوتبالیست‌ها
‫خیلی رک حرف می‌زنین، آره؟

114
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
‫هیچی نشده دارین
‫بهمون گُل می‌زنین.

115
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
‫اوه!

116
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
‫حتی یه ذره، می‌دونی؟

117
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
‫ببخشید.

118
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
‫خوشم نمیاد صرفا چون
‫به خودت ایمان نداری...

119
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
‫توانایی‌هات حیف بشه.

120
00:08:25,360 --> 00:08:28,880
‫- با توانایی نمی‌تونم خرج‌هام رو بدم.
‫- یعنی جا زدی؟

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
‫من جا نزدم. فقط واقع‌بینم.

122
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
‫یعنی من خیال‌پردازم؟

123
00:08:33,040 --> 00:08:35,136
‫منم از جایگاه تو
‫به اینجا رسیدم.

124
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
‫اینم خیالیه؟

125
00:08:36,080 --> 00:08:39,400
‫- متوجه شدین منظورم چیه.
‫- نه، نشدم. توضیح بده ببینم.

126
00:08:39,480 --> 00:08:42,200
‫♪ ای عشق تابستانه... ♪

127
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
‫♪ گرفتارت شده‌ام... ♪

128
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
‫نه تنها که ترسیدی،
‫بلکه داری بهونه هم میاری.

129
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
‫خجالت بکش.

130
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
‫کلی آدم مهم اومدن اینجا که
‫می‌خواستم بهت معرفی‌شون کنم...

131
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
‫که می‌تونستن برای دوره
‫کارآموزی آینده‌ات مفید باشن،

132
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
‫ولی می‌بینم به جای مهمون،
‫عین یه پیش‌خدمت لباس پوشیدی.

133
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
‫می‌گین چی کار کنم؟
‫یونیفرمم رو عوض کنم؟

134
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
‫اولویت‌بندی کن ساموئل.

135
00:09:05,880 --> 00:09:08,480
‫بنجامین، امیدوارم اوضاع خوب باشه.

136
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
‫اگه می‌شه ما رو ببخشین...

137
00:09:17,120 --> 00:09:20,240
‫- کل روز باید تو رو بپام؟
‫- خودش منو کشید کنار. چی کار کنم؟

138
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
‫داداش کارت رو بکن.

139
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
‫نکنه می‌خواستی بازم
‫قانون‌شکنی کنی؟

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,360
‫تو هم همین‌جوریش داری
‫زندگیم رو جهنم می‌کنی...

141
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
‫- یعنی چی؟
‫- دیگه نیستم.

142
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
‫ببین با یه پیش‌خدمت کمتر
‫چطوری می‌خوای از پس امروز بر بیای.

143
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
‫آهای ساموئل!

144
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
‫مخسره‌بازی در نیار!

145
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
‫مرتیکه...

146
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
‫آقا؟

147
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
‫خوبین؟

148
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
‫سلام. یه آب گازدار می‌خواستم.
‫با لیمو ترش. شیرین نباشه.

149
00:10:13,800 --> 00:10:16,160
‫با یه ذره زردچوبه. مرسی.

150
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
‫- ♪ سینتیا... ♪
‫- سلام عزیزم.

151
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
‫♪ نمی‌توانم تو را... ♪

152
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
‫- چی شده؟
‫- استعفا دادم.

153
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
‫تُف تو این کار بابا.
‫گفتم می‌رم کنار، می‌دونی؟

154
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
‫- جدی؟
‫- آره.

155
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
‫وای عزیزدلم. این که خوبه.

156
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
‫- بیا به سلامتیش بخوریم.
‫- الآن نه.

157
00:10:31,840 --> 00:10:34,256
‫برم یونیفرم رو تحویل بدم به مدیر هم بگم.
‫بعد برم دنبال بابات.

158
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
‫می‌خواست من رو به چند تا
‫آدم مهم معرفی کنه. می‌دونی کجاست؟

159
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
‫- بابام؟
‫- آره.

160
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
‫- لابد یه‌جایی هست دیگه.
‫- باشه.

161
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
‫ولی نمی‌شه پیش من بمونی؟

162
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
‫بعدا میام پیشت دیگه.

163
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
‫بعدش جشن می‌گیریم.

164
00:10:47,640 --> 00:10:51,080
‫♪ اما درک می‌کنم که
‫احساس می‌کنی حق با من نیست ♪

165
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
‫♪ احساس می‌کنی من تمام... ♪

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
‫♪ دردهایی که نشونم دادی رو حس می‌کنم ♪

167
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
‫اصلا آب گازدار رو بی‌خیال.
‫همون جین و تونیک رو بده.

168
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
‫هر برندی بود خوبه.

169
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
‫نه، بکنش دو تا جین و تونیک.

170
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
‫اِم... می‌شه نفس بگیرم؟

171
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
‫محض اینکه... خفه نشم دیگه.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,000
‫منظورم این بود.

173
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
‫آره ولی هر لحظه که لبام رو لبات نیست،
‫انگار زندگیم داره حروم می‌شه.

174
00:11:18,520 --> 00:11:19,600
‫آره.

175
00:11:19,680 --> 00:11:21,880
‫باشه ولی تو از کدوم
‫فیلم «گرگ و میش» فرار کردی؟

176
00:11:21,960 --> 00:11:24,080
‫تا حالا ندیدی کسی
‫عین من عاشقت باشه؟

177
00:11:24,160 --> 00:11:25,000
‫مسئله اینش نیست.

178
00:11:25,080 --> 00:11:28,960
‫نه، نه. فقط بیا زود جلو نریم.
‫یه‌کوچولو هماهنگ باشیم.

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
‫- یه‌کوچولو؟
‫- آره. یه نوشیدنی دیگه واست میارم.

180
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
‫- جین و تونیک می‌خوام.
‫- نه. حرفش هم نزن.

181
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
‫- می‌رم واست آب بیارم.
‫- نه، آب نمی‌خوام.

182
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
‫الآن دیگه بدجوری مست کردی، خب؟

183
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
‫وایستا تا برگردم.

184
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
‫تا عمر دارم منتظرت می‌مونم.

185
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
‫هوم. باشه.

186
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
‫یا خود خدا.

187
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
‫واسه چی سرت تو لپ‌تاپه؟

188
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
‫واسه سازماندهی مزایده.

189
00:12:03,680 --> 00:12:06,440
‫پیشنهادات، خرید و فروش، شرکت کننده‌ها...

190
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
‫بابات که اول بهت اعتماد نداشت.
‫الآن یهو شدی همه‌کاره.

191
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
‫چون خودم اعتمادش رو جلب کردم.

192
00:12:12,280 --> 00:12:14,960
‫همیشه همین رو می‌خواستی دیگه.
‫که دختر کوچولوی بابات باشی.

193
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
‫دختر کوچولوی خودت چطوره؟

194
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
‫بهتر نیست یه جعبه مکنده
‫بخری بذاری رو لب‌هات...

195
00:12:20,960 --> 00:12:22,480
‫با همون کارت رو بکنی؟

196
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
‫این‌جوری مجبور نیستی
‫باهاش صحبت کنی.

197
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
‫انگار بدجوری بهت چسبیده.

198
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
‫فکر کنم درست باشه
‫بگی «بامحبته».

199
00:12:30,760 --> 00:12:33,440
‫خیلی هم به‌فکره،
‫همیشه هم پیشمه.

200
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
‫- داره خفه‌ات می‌کنه؟
‫- نه، اصلا.

201
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
‫- نه؟
‫- من همچین حرفی نزدم.

202
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
‫فقط یه‌کم واسم عجیبه که
‫کسی قدرم رو بدونه.

203
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
‫اصلا می‌دونی؟

204
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
‫بی‌خیال نوشیدنی.
‫تو مزایده موفق باشین، خب؟

205
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
‫کجا بودی تو؟

206
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
‫چیزی شده؟

207
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
‫نه، چیزی نیست.
‫فقط استرس و فشار رومه.

208
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
‫مشکلی نیست.

209
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
‫معلومه که نیست.
‫چون کارت عالیه.

210
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
‫جدی می‌گی؟

211
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
‫اوهوم.

212
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
‫امروز... خیلی سربلندم کردی.

213
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
‫نمی‌دونستم اهل مشروبی.

214
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
‫هر از گاهی می‌خورم.

215
00:14:34,480 --> 00:14:35,920
‫چرا بهم پیام دادی آری؟

216
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
‫که بریم یه هوایی تازه کنیم.

217
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
‫- ایوان، یه سوالی ازت بپرسم؟
‫- آره.

218
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
‫تو و بابات خیلی خرپولین دیگه؟

219
00:14:45,720 --> 00:14:47,240
‫چی؟

220
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
‫یعنی اگه روزهای سال بیشتر بودن...

221
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
‫فقط در اون شرایط
‫شما جیبتون پُر تر می‌شد.

222
00:14:51,600 --> 00:14:52,920
‫این حرف‌ها واسه چیه؟

223
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
‫بی‌خیال دیگه. بگو.

224
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
‫تو و بابات خرپول هستین یا نه؟

225
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
‫خب، مشخصا که بابام هست.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
‫می‌دونستم.

227
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
‫واسه چی پرسیدی؟

228
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
‫دنبال آدم خرپول می‌گردی؟

229
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
‫نه، نه، نه.

230
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
‫من دنبال مردی می‌گردم
‫که دغدغه‌ای نداشته باشه.

231
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
‫که دغدغه‌اش هم من نباشم.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‫متوجه شدی؟

233
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
‫هوم.

234
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
‫پس بریم دیگه.

235
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
‫- بیا.
‫- چی کار می‌کنی؟

236
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
‫- مگه این مال خودته؟
‫- نه.

237
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
‫- بلدی برونیش؟
‫- اصلا.

238
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
‫یوهو!

239
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
‫یوهو!

240
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
‫آقا؟

241
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
‫آهای!

242
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
‫هوی!

243
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
‫آهای!

244
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
‫شما چرا تو قایقین؟
‫چه وضعشه؟

245
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
‫بلال!

246
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
‫خب، من مایلم موانعی که...

247
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
‫توی لاس انسیناس،
‫سد راه هنرمندهای با استعداده رو...

248
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
‫تا حد امکان حذف کنم،

249
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
‫ولی نه به واسطه منابع خودمون.

250
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
‫خیلی نظر جالبیه،
‫تازه ضروری هم هست.

251
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
‫بابا، من باید برم اقلام مزایده رو
‫سازماندهی کنم.

252
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
‫- الآنه که شروع بشه. خب؟
‫- اوهوم. بهتری؟

253
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
‫آره. مرسی.

254
00:16:48,080 --> 00:16:51,120
‫این چندماه اخیر هم
‫داشتم در همین راستا تلاش می‌کردم.

255
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
‫هوم؟

256
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
‫♪ چرا انتظار بکشیم؟ ♪

257
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
‫یه دقیقه وقت دارین؟

258
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
‫بله. یه لحظه ببخشید.

259
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
‫درستش کردم.

260
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
‫از کارم استعفا دادم.

261
00:17:05,320 --> 00:17:09,120
‫می‌خوام توی لاس انسیناس باشم.
‫هر کارآموزی‌ای رو قبول می‌کنم.

262
00:17:10,000 --> 00:17:11,240
‫♪ چرا انتظار... ♪

263
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
‫البته اگه بخوایین کمکم کنین.

264
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
‫هوم.

265
00:17:26,080 --> 00:17:28,753
‫بله. می‌شه کت و شلوار آبیه رو...

266
00:17:28,777 --> 00:17:30,360
‫بیارین کلوب دریاچه؟

267
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
‫سایزت چنده؟

268
00:17:48,720 --> 00:17:50,760
‫این بابا خیلی وقته مُرده.

269
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
‫امکان نداره.

270
00:17:54,120 --> 00:17:57,000
‫غیبش زده بود. گفتن فرار کرده.

271
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
‫ها؟

272
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
‫این بابا رو می‌شناسم.

273
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
‫حالا اون زمان خیلی
‫رسوایی بزرگی بود.

274
00:18:07,360 --> 00:18:09,466
‫چون اگه بابام،
‫مامانم رو می‌گرفت،

275
00:18:09,490 --> 00:18:11,000
‫اولین باری می‌شد که...

276
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
‫یه آدم معمولی...

277
00:18:13,800 --> 00:18:15,040
‫خسته‌ات کردم؟

278
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
‫- جان؟
‫- می‌گم خسته‌ات کردم؟

279
00:18:17,720 --> 00:18:19,840
‫نه، نه، نه.
‫گوشم با توئه.

280
00:18:19,920 --> 00:18:22,760
‫یه پیام مهم دارم می‌فرستم.
‫ولی... دیگه تموم شد.

281
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
‫- حالا بگو. می‌شنوم.
‫- چی داشتم می‌گفتم؟ هوم؟

282
00:18:26,320 --> 00:18:28,160
‫یه چیزهایی درمورد... خانواده‌ات بود.

283
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
‫«یه چیزهایی»؟

284
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
‫برم یه نوشیدنی بگیرم. موافقی؟

285
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
‫- حواست نبود، نه؟
‫- نه، می‌گم حواسم بود.

286
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
‫چی می‌خوای؟ ویسکی؟ رام؟ ودکا؟

287
00:18:37,560 --> 00:18:39,576
‫- چی دوست داری؟
‫- هیچی. نوشیدنی الکلی نمی‌خورم.

288
00:18:39,600 --> 00:18:42,520
‫- یه «لانگ آیلند» می‌گیرم اضطرابت کم بشه.
‫- گفتم نمی‌خوام.

289
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
‫حواست نیست چی می‌گم؟

290
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
‫باشه عشقم.
‫آب پرتقال هم نمی‌خوای؟

291
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
‫آب پرتقال خوبه. باشه.

292
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
‫دستت طلا.

293
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
‫♪ منم مار باغ عدن ♪

294
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
‫♪ تو هم دلت می‌خواد... ♪

295
00:19:24,160 --> 00:19:26,840
‫♪ حقیقتی رو بدونی که... ♪

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,880
‫♪ فکر می‌کردیم بهش آگاه هستیم ♪

297
00:19:31,960 --> 00:19:35,480
‫♪ ولی اگه حقیقت رو بگم،
‫عزیزدلم، ممکنه سر به نیست بشم ♪

298
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
‫♪ سرم زیر آب می‌ره ♪

299
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
‫♪ تو هم توی آتیشش می‌سوزی ♪

300
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
‫♪ اگه بهت بگم... ♪

301
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
‫♪ عزیزم، ممکنه سر به نیست بشم ♪

302
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
‫خب، بدون مقدمه بریم...

303
00:19:45,541 --> 00:19:47,160
‫سراغ مزایده خودمون.

304
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
‫یک مجسمه نسبتا منحصر به فرد،

305
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
‫که از شیشه مورانو درست شده.

306
00:19:50,880 --> 00:19:53,760
‫- ساخته آنجلو داوید...
‫- ببخشید. بابا!

307
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
‫ببخشید.

308
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
‫- که از طرف خانواده مونته اهدا شده.
‫- بابا، می‌گم ببخشید. دارم عذرخواهی می‌کنم.

309
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
‫توروخدا منو ببخش. برو کنار.

310
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
‫با مبلغ 10 هزار یورو
‫مزایده رو شروع می‌کنیم.

311
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
‫برو کنار دیگه مرتیکه.

312
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
‫ببخشید.

313
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
‫شرمنده.

314
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
‫پاتریک.

315
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
‫واقعا شرمنده‌ام.

316
00:20:14,360 --> 00:20:15,480
‫از دست تو.

317
00:20:15,560 --> 00:20:18,800
‫بگو بیان تمیزش کنن و
‫هزینه‌اش رو بدن.

318
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
‫آخه چطوری بدم اینو...

319
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
‫واقعا ساموئل به خاطر من
‫تو رو بیرون کرد؟

320
00:20:33,680 --> 00:20:36,200
‫نه بلال. الکی گفتم.

321
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
‫می‌رم زنگ بزنم پلیس.

322
00:20:38,320 --> 00:20:39,426
‫صبر کن منم برم.

323
00:20:39,450 --> 00:20:41,600
‫وگرنه فکر می‌کنن کار من بوده.

324
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
‫ای ریدم توش!

325
00:20:43,040 --> 00:20:45,560
‫لابد گوشم تو آب سوخته.
‫تو گوشی نداری؟

326
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
‫معلومه که نداری.
‫وگرنه جیب‌بُری نمی‌کردی.

327
00:20:47,760 --> 00:20:51,960
‫این‌جوری که نمی‌تونم برگردم کلوب.
‫کل یونیفرمم خیس شده.

328
00:20:52,040 --> 00:20:54,320
‫می‌تونم یواشکی برم دنبال یکی.

329
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
‫باشه.

330
00:21:00,240 --> 00:21:01,080
‫برو دنبال ربکا.

331
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
‫سبزه‌ست، لباس راحتی تنشه.
‫ناخن‌هاش بلنده و کلی جواهر داره.

332
00:21:05,120 --> 00:21:07,480
‫اِم، احتمالا با یه دختر دیگه
‫مشغول لب‌بازیه.

333
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
‫با یه دختر دیگه؟ جدی؟

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
‫این هوموفوب بودنت رو بذار واسه بعد.

335
00:21:12,640 --> 00:21:15,640
‫بذار موقعی که یه جنازه رو دستمون نبود.
‫باشه؟ قبوله؟

336
00:21:15,720 --> 00:21:18,640
‫- ببخشید.
‫- مرسی. ربکا رو پیدا کن.

337
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
‫نرم سراغ ساموئل؟

338
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
‫واقعا رو مخمه که به خاطر من
‫باهاش صحبت نمی‌کنی.

339
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
‫- آخه رفیق صمیمی خودته.
‫- می‌گم ربکا رو پیدا کن.

340
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
‫- برو دیگه.
‫- باشه. باشه.

341
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
‫گُه بگیرنش.

342
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
‫باشه. پس واقعا نمی‌خوای...

343
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
‫متوجه این بشی که
‫الآن من یه زن جوونم.

344
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
‫از اون زن‌هایی که...

345
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
‫اِم، می‌تونی مخشون رو بزنی.

346
00:21:42,520 --> 00:21:45,920
‫می‌تونی فرض کنی هنوز یه جوون
‫بیست ساله پرانرژی هستی.

347
00:21:46,000 --> 00:21:49,760
‫من عادت ندارم مخ دخترها رو بزنم.

348
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
‫به خاطر پسرم.

349
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
‫عه، آره. چه حیف شد.

350
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
‫اخلاق‌مدار هم که هستی.

351
00:21:59,840 --> 00:22:02,760
‫- دقیقا.
‫- باشه پس.

352
00:22:02,840 --> 00:22:04,680
‫لابد بهتره منم بی‌خیال بشم.

353
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
‫که بگردم دنبال یه آدمی که...

354
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
‫بالغ و سن‌دار باشه و
‫عقلش کار کنه...

355
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
‫مثلا یکی عین خودت.

356
00:22:11,160 --> 00:22:12,416
‫خیلی فکر خوبیه.

357
00:22:12,440 --> 00:22:13,800
‫انقدر هم نگردم دنبال...

358
00:22:13,880 --> 00:22:18,040
‫این آدم‌های گیج و بدبخت
‫که همیشه عین بچه‌های لوس هستن.

359
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
‫هوم؟

360
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
‫خب، نوشیدنیم که تموم شد.

361
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
‫تا دم اسکله رفتی؟

362
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
‫نه.

363
00:22:25,880 --> 00:22:28,280
‫جدی؟ خیلی قشنگه.
‫حتما باید ببینیش.

364
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
‫اگه خواستی بری،

365
00:22:29,680 --> 00:22:32,720
‫دو تا نوشیدنی بگیرم
‫با هم بریم نشونت بدم.

366
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
‫یعنی الآن؟

367
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
‫آره دیگه، الآن.
‫اگه مشکلی نداره.

368
00:22:35,800 --> 00:22:37,160
‫مشکلی که نیست.
‫خوشحال هم می‌شم.

369
00:22:37,240 --> 00:22:38,336
‫باشه پس.

370
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
‫نه. بشین سر جات!

371
00:22:51,640 --> 00:22:54,320
‫- می‌دونی چقدر قیمتی بود؟
‫- تو که پولش رو می‌دی.

372
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
‫مطمئنم پولش رو داری،
‫واست عین آب‌نباته.

373
00:22:57,120 --> 00:22:59,280
‫- چِت کردی؟
‫- نه.

374
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
‫تو آینه چشم‌هاتو دیدی؟

375
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
‫یه واکنش ساده‌ست.

376
00:23:04,120 --> 00:23:06,122
‫واکنش به چی؟ به مایه ننگ بودن؟

377
00:23:06,146 --> 00:23:07,880
‫تو هم که چقدر واست مهمه.

378
00:23:07,960 --> 00:23:10,320
‫الآن که اون ساموئل پاچه‌خاره رو داری.

379
00:23:10,400 --> 00:23:12,920
‫همون پسر خوبی که
‫دوست داشتی باباش باشی.

380
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
‫تو هم که تحمل پسر کوئیر خودخواهی
‫که گیرش افتادی رو نداری.

381
00:23:16,080 --> 00:23:18,216
‫- بسه دیگه.
‫- که هر روز خدا مایه ننگت می‌شه.

382
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
‫الآن می‌خوای همه‌ش نق بزنی؟
‫تو این شرایط؟ خیلی بچه‌ای.

383
00:23:20,920 --> 00:23:23,600
‫حتما خیلی هم اذیت شدی که بعد مامان...

384
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
‫تو مجبور شدی مراقب ما باشی.

385
00:23:26,840 --> 00:23:29,000
‫فکر می‌کنی عالَم و آدم سطح متوسطن.

386
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
‫حتی خانواده خودت.
‫مخصوصا بچه‌های خودت.

387
00:23:32,880 --> 00:23:34,600
‫حتی فکر می‌کردی مامان ضعیف بود.

388
00:23:34,680 --> 00:23:36,764
‫ولی مامان همیشه توی بقیه دنبال خوبی بود.

389
00:23:36,788 --> 00:23:38,120
‫مخصوصا توی بچه‌های خودش!

390
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
‫حتی توی یه آدم رقت‌انگیز
‫خودبزرگ‌بین مثل تو!

391
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
‫بسه!

392
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
‫عه!

393
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
‫گفتم بسه دیگه!

394
00:23:56,440 --> 00:23:58,720
‫ندیده بودم رومون دست بلند کنی.

395
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
‫بنجامین ازم می‌خواد
‫حیطه حقوقی رو درنظر داشته باشم.

396
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
‫الآنم برای خودم دنبال
‫یه دانشگاه مناسب هستیم.

397
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
‫یه لحظه ببخشید. الآن برمی‌گردم.
‫یه دقیقه.

398
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
‫ببخشید.

399
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
‫واسه چی اومدی؟

400
00:24:41,320 --> 00:24:43,280
‫- ببخشید ساموئل.
‫- مگه نگفتم برو؟

401
00:24:43,360 --> 00:24:45,336
‫- گوش کن...
‫- برو تا زنگ نزدم پلیس.

402
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
‫- عمر کمکت رو می‌خواد.
‫- باشه. که چی؟

403
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
‫من استعفا دادم. مشکل چیه؟

404
00:24:49,240 --> 00:24:51,320
‫یه جنازه شناور توی دریاچه پیدا کردیم،

405
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
‫عمر می‌گه می‌دونه طرف کیه.

406
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
‫جان؟

407
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
‫چه سرده!

408
00:25:01,840 --> 00:25:02,880
‫بیا کمکت کنم.

409
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
‫وای، چه سرده.

410
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
‫- یه‌کم گرمت کنم.
‫- آره.

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
‫بهتر شد؟

412
00:25:56,920 --> 00:25:58,440
‫چیه؟ ها؟

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
‫پاتریک.

414
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
‫چی شده؟

415
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
‫کمکت کنم؟

416
00:26:05,320 --> 00:26:07,120
‫می‌شه دست از سرم برداری؟

417
00:26:40,640 --> 00:26:42,800
‫بابت وقفه عذرخواهی می‌کنم.

418
00:26:42,880 --> 00:26:45,840
‫وقتشه بریم سراغ مورد بعدی.

419
00:26:46,360 --> 00:26:49,840
‫که توسط یکی از برجسته‌ترین
‫مهمانان ما اهدا شده.

420
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
‫اِم، از طرف کروز کاروالیو.

421
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
‫که خودش هم اینجا پیشمون هست.

422
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
‫کروز؟

423
00:26:56,880 --> 00:26:58,428
‫الآن که پیداش نیست.

424
00:26:58,452 --> 00:27:00,000
‫ولی مطمئنا حضور داره.

425
00:27:00,080 --> 00:27:02,123
‫خب، داشتم می‌گفتم
‫که این مجسمه...

426
00:27:02,147 --> 00:27:04,640
‫اثر هنرمند معاصر،
‫یعنی کارلوس مونکاسه.

427
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
‫توسط شخص هنرمند امضا شده و همراهش...

428
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
‫- سلام.
‫- سلام.

429
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
‫حالت چطوره؟ خوبی؟

430
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
‫خیلی خوشحالم. عالیم.

431
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
‫واقعا عالیم.

432
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
‫- اصلا حرف ندارم.
‫- یه‌کم زیادی حالت خوب نیست؟

433
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
‫- نه.
‫- جدی؟

434
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
‫خوبم.

435
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
‫مواد زدی؟

436
00:27:23,200 --> 00:27:27,040
‫کایه، کایه، کایه. از دست تو.

437
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
‫هرموقع پیش تو نباشم
‫یعنی حالم خوب نیست؟

438
00:27:29,280 --> 00:27:32,240
‫چه غرور سلطنتی‌ای داری.
‫دو امتیاز.

439
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
‫- خودت چی؟
‫- من چی؟

440
00:27:34,520 --> 00:27:36,319
‫با شاهزاده نتونستی باشی،

441
00:27:36,343 --> 00:27:38,520
‫رفتی سراغ بازیکن فوتبال؟ آره؟

442
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
‫آها، پس بگو. منظورت اینه.

443
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
‫دو تا چای یخ «لانگ آیلند».

444
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
‫عجب. خجالت نکش.
‫بیشتر الکل بخور.

445
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
‫اجازه من که دست تو نیست.

446
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
‫نه، اصلا نیست.

447
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
‫چیزی نمی‌خوای؟

448
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
‫دو تا جین و تونیک سفارش دادم.

449
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
‫پس دو تا جین و تونیک.

450
00:27:55,680 --> 00:27:57,600
‫واسه اول آشنایی خیلی انتخاب خوبیه.

451
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
‫عجب. پس فهمیدی.

452
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
‫مرسی.

453
00:28:03,480 --> 00:28:07,600
‫آخه شاید درستش هم همین باشه.

454
00:28:08,400 --> 00:28:10,680
‫- جدی؟
‫- که با بقیه آشنا بشیم.

455
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
‫انقدر... نچسبیم به همدیگه.

456
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
‫هوم.

457
00:28:16,640 --> 00:28:18,799
‫کایه، احساس بین ما...

458
00:28:18,823 --> 00:28:20,440
‫خیلی چیز خاصیه.

459
00:28:23,120 --> 00:28:25,360
‫ولی راستش رو بگم
‫فکر نکنم نتیجه‌ای بده.

460
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
‫چون تو مدام می‌خوای مراقب من باشی،

461
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
‫منم مدام می‌خوام ناامیدت نکنم.

462
00:28:31,960 --> 00:28:34,085
‫واسه همین شاید بهتر باشه...

463
00:28:34,109 --> 00:28:35,600
‫راهمون رو جدا کنیم.

464
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
‫که بتونیم یه نفسی بکشیم.

465
00:28:37,960 --> 00:28:40,240
‫موافقی؟

466
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
‫آره.

467
00:28:42,160 --> 00:28:43,480
‫- هوم؟
‫- اوهوم.

468
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
‫کسی پیشنهاد 15 هزار نداشت؟

469
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
‫با شمارش یک، دو...

470
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
‫ممنون جناب.

471
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
‫چه مرگته بلال؟

472
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
‫خب. حالا که جفتتون جمع شدین،

473
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
‫می‌خوام بگم ناراحتم
‫که به خاطر من بحثتون شد.

474
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
‫خفه شو.

475
00:29:24,520 --> 00:29:25,560
‫بذار فکر کنم.

476
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
‫داشتم فکر می‌کردم چیکارش کنیم.

477
00:29:29,000 --> 00:29:30,568
‫اول به آری و منسیا بگم؟

478
00:29:30,592 --> 00:29:32,160
‫یا مستقیم زنگ بزنم پلیس؟

479
00:29:32,680 --> 00:29:34,085
‫نمی‌دونم بابا. گیج شدم.

480
00:29:34,109 --> 00:29:35,760
‫تاحالا توی این شرایط نبودم.

481
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
‫می‌خوای زنگ بزنیم پلیس. موافقی؟

482
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
‫اصلا باید هم زنگ بزنیم. زودباش.

483
00:29:40,800 --> 00:29:42,720
‫نه. زنگ نزن پلیس.

484
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
‫پس به کی؟

485
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
‫به اون بنجامین اسکل؟ عمرا.

486
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
‫زنگ بزن به ربه.

487
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
‫من و اون به گوزمان کمک کردیم
‫طرف رو بندازه تو دریاچه.

488
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
‫چی شد؟

489
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
‫اینم یه جام شیشه‌ای بوهمی زیباست،

490
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
‫که شش نسل در اختیار خانواده...

491
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
‫«هرا دی میگل» بوده.

492
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
‫قیمت مزایده از 15 هزار یورو شروع می‌شه.

493
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
‫کی پیشنهادش رو می‌ده؟

494
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
‫آها. فروخته شده.

495
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
‫مورد بعدی.

496
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
‫یه نقاشی رنگ روغنه.

497
00:30:15,640 --> 00:30:20,240
‫کار دست گابریلا روزالس،
‫هنرمند آرژانتینی بوده.

498
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
‫با قیمت 12 هزار یورو شروع می‌شه.

499
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
‫مورد بعدی یه گردنبند تک
‫که با الیوینِ...

500
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
‫آتش‌نشان کیلاویا...

501
00:30:27,600 --> 00:30:30,880
‫واقع در هاوایی درست شده، اون‌هم با الهام از
‫امپراتوری تزاری منقرض‌شده روسیه‌ست.

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,240
‫با قیمت 200 هزار یورو شروع می‌کنیم.

503
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
‫چه خبرا ساموئل؟

504
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
‫چی؟

505
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
‫و فروخته شد.

506
00:30:52,680 --> 00:30:55,520
‫این رو بزن تو شارژ
‫حواست هم بهش باشه.

507
00:30:55,600 --> 00:30:59,520
‫باشه. ببخشید آقا.
‫می‌شه این رو بزنین تو شارژ؟

508
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
‫می‌شه؟ ممنون.

509
00:31:04,200 --> 00:31:07,080
‫منسی. یه لطفی بهم بکن.

510
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
‫الآن درگیر مزایده‌ام.

511
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
‫آره، ولی این مورد اورژانسیه، می‌دونی؟

512
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
‫یه لحظه باید برم بیرون.

513
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
‫می‌رم ولی زود برمی‌گردم.

514
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
‫باور کن دیر نمی‌کنم،
‫زود می‌رم و میام.

515
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
‫می‌شه پیش جس بمونی؟

516
00:31:21,080 --> 00:31:24,360
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

517
00:31:24,440 --> 00:31:25,680
‫مراقبش باش.

518
00:31:25,760 --> 00:31:28,400
‫انقدر مسته نمی‌دونه کجاست.
‫داره تلوتلو می‌خوره.

519
00:31:28,480 --> 00:31:31,120
‫نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم
‫یهو بخوره زمین چیزیش بشه...

520
00:31:31,200 --> 00:31:34,360
‫ربکا، الآ از دوست دختر سابقت،
‫می‌خوای مراقب... این دختر جدیده باشه؟

521
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
‫- اصلا دوست دختر جدیدته؟
‫- صرفا دوستمه.

522
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
‫آها، پس «صرفا دوستته».
‫نه بابا. اصلا به من چه.

523
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
‫اگه کارم مهم نبود
‫به تو رو نمی‌زدم.

524
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
‫خواهش کردم منسی.

525
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
‫می‌رم بیارمش، خب؟ مرسی.

526
00:31:50,040 --> 00:31:51,720
‫شرمنده این‌طوری شد.

527
00:31:51,800 --> 00:31:54,040
‫اشکال نداره. فکرش هم نکن.

528
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
‫بهتر شدی؟

529
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
‫آره.

530
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
‫سر چی با بابات دعوات شد؟

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
‫همیشه حس می‌کردم
‫مال این خانواده نیستم.

532
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
‫می‌دونی؟

533
00:32:11,000 --> 00:32:12,840
‫انگار مقصر منم که توی تصادفی...

534
00:32:12,920 --> 00:32:14,560
‫که مامانم مُرد، زنده موندم.

535
00:32:14,640 --> 00:32:18,640
‫مشخصه که بابام
‫انتظار یه پسر دیگه داشت.

536
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
‫یکی که بیشتر شبیه پاتریک باشه.

537
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
‫یا شبیه بقیه.

538
00:32:26,320 --> 00:32:28,480
‫- هیچ‌کس منو به خاطر خودم نمی‌خواد.
‫- بی‌خیال دیگه.

539
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
‫این‌جوری نگو.

540
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
‫نه، جدی می‌گم.
‫دیگه کم آوردم.

541
00:32:34,000 --> 00:32:35,320
‫هیچ‌کس آدم حسابم نمی‌کنه.

542
00:32:36,640 --> 00:32:38,920
‫انگار سرم به کار خودمه،

543
00:32:39,440 --> 00:32:41,920
‫انگار هیچی دلم نمی‌خواد،
‫ولی هرچیزی می‌تونم داشته باشم.

544
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
‫دیگه خسته شدم.

545
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
‫این‌طوری هم نیست.

546
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
‫خیال نکن کسی آدم حسابت نمی‌کنه.

547
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
‫چون نمی‌کنن.

548
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
‫امکان نداره.

549
00:33:02,840 --> 00:33:03,680
‫یا خدا.

550
00:33:03,760 --> 00:33:07,120
‫- انگار خیلی مخت کار می‌کنه.
‫- آره، چون مخم کار می‌کنه.

551
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
‫آره، جنده خانم باهوشی هستی.

552
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
‫پس چرا گذاشتی از کفت بره؟

553
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
‫منظورت چیه؟

554
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
‫انگار یه‌کم ازش خوشت میاد.
‫یه‌کم.

555
00:33:17,600 --> 00:33:20,120
‫می‌دونی مدام از تو واسم می‌گه.

556
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
‫همه‌ش «منسی فلان، منسی بهمان».

557
00:33:23,720 --> 00:33:26,296
‫- صدات می‌کنه منسی.
‫- خودم می‌دونم صدام می‌کنه منسی.

558
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
‫هوم.

559
00:33:27,560 --> 00:33:30,560
‫- پس درک می‌کنی چقدر می‌ره رو مخم.
‫- گوش کن.

560
00:33:30,640 --> 00:33:33,760
‫الآن کار دارم، خب؟
‫می‌شه تمرکزم رو بهم نزنی؟

561
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
‫لطف کردی. ممنون.

562
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
‫هوم.

563
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
‫هوم.

564
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
‫ببخشیدها؟

565
00:33:45,520 --> 00:33:47,080
‫می‌شه یکی دیگه بریزی؟

566
00:33:47,120 --> 00:33:48,000
‫مرسی.

567
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
‫هوم.

568
00:33:50,960 --> 00:33:53,040
‫خوشت میاد ازت حرف می‌زنه، نه؟

569
00:33:53,120 --> 00:33:55,560
‫اگه ازش خوشت میاد،
‫که اصلا بپر تو بغلش بابا.

570
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
‫مشکلی نیست.

571
00:33:57,600 --> 00:34:00,680
‫اگه می‌خواییش من می‌کشم کنار.
‫بی‌چون و چرا.

572
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
‫مرسی.

573
00:34:03,600 --> 00:34:07,560
‫ولی... حداقل بگو.
‫حداقل اعتراف کن.

574
00:34:07,640 --> 00:34:11,240
‫ولی نمی‌تونی از خودت دورش کنی.
‫مدام کنارشی...

575
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
‫...داری دورش می‌چرخی.

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,088
‫یا بهش بگو که دیگه...

577
00:34:17,112 --> 00:34:18,600
‫نمی‌خوای کنارش باشی...

578
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
‫چون دیگه خسته شدم
‫انقدر از تو شنیدم.

579
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
‫چیه؟ نمی‌خوای چیزی بگی؟

580
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
‫شاید هم دلت می‌خواد...

581
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
‫کرم بریزی و مظلوم‌نمایی کنی...

582
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
‫عالی شد خوشگله.

583
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
‫من کی‌ام که جلوت رو بگیرم؟

584
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
‫ولی مراقب خودت باش، خب؟

585
00:34:36,240 --> 00:34:39,880
‫آره. چون ممکنه طرف حسابت من باشم.

586
00:34:39,960 --> 00:34:43,040
‫اگه چوب لای چرخ من و ربه بذاری...

587
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
‫...از زندگیش پرتت می‌کنم بیرون.

588
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
‫آره. بهش می‌گم چه آدم گُهی هستی.

589
00:34:49,760 --> 00:34:51,920
‫که دیگه نتونی کنارش باشی.

590
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
‫به خدا می‌‌گم.

591
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
‫فهمیدی؟

592
00:34:55,440 --> 00:34:59,600
‫می‌رم بشاشم.
‫خیلی وقته خودم رو نگه‌داشتم. ایول.

593
00:36:28,280 --> 00:36:29,720
‫وای چه بوی گندی می‌ده.

594
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
‫- کمک کن ربه.
‫- عمرا.

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,720
‫بوش رفته تو دماغم.

596
00:36:34,760 --> 00:36:37,200
‫- من نمی‌تونم. به عمر بگو.
‫- نه. پای عمر رو وسط نکش.

597
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
‫حداقل یه زوری بزن. بجنب.

598
00:36:38,680 --> 00:36:40,440
‫نمی‌تونم داداش.
‫به خدا نمی‌تونم.

599
00:36:40,520 --> 00:36:42,120
‫ربه، قبلا که انجامش دادی.

600
00:36:42,200 --> 00:36:44,520
‫اون‌موقع تازه مُرده بود.
‫الآن شاید رو دستمون تجزیه بشه.

601
00:36:44,560 --> 00:36:45,960
‫- از کجا معلوم؟
‫- یه زوری بزن دیگه. خواهشا.

602
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
‫به بوش فکر نکن. فقط بلند کن.

603
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
‫بلند کن.

604
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
‫گفتم نمی‌تونم ساموئل. نگفتم؟

605
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
‫آهای. عمر ناراحته.

606
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
‫ای خدا.

607
00:37:15,640 --> 00:37:17,652
‫عمر جان. ما بهت نگفتیم...

608
00:37:17,676 --> 00:37:19,040
‫که در امان بمونی.

609
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
‫کی دیگه خبر داشت؟

610
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
‫من و گوزمان و ربه.

611
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
‫آندر چی؟

612
00:37:28,000 --> 00:37:30,720
‫از کجا معلوم؟ شاید گوزمان بهش گفته.
‫ولی مشخص نیست.

613
00:37:31,640 --> 00:37:34,760
‫آقا! شما از کی تاحالا آدم می‌کشین؟

614
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
‫- هوی. الکی انگ قتل نزن.
‫- که چی؟

615
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
‫دارین همکاری می‌کنین.

616
00:37:37,800 --> 00:37:40,640
‫ببخشیدها، ولی از مسئله اصلی دور نشیم.

617
00:37:40,720 --> 00:37:43,136
‫دنیا جای امثال این آدم آشغال نیست.

618
00:37:43,160 --> 00:37:45,920
‫طرف متجاوز و سوء استفاده کننده بود.
‫بازم بگم؟

619
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
‫به خاطر یه کامپیوتر باهام بد کردی؟

620
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
‫می‌شه کمکمون کنین؟
‫واقعا کمکتون رو می‌خواییم.

621
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
‫چی کار کنیم؟

622
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
‫دوباره بندازیمش تو آب؟ پس شروع کنیم.

623
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
‫ما یه مشت بچه‌ایم!

624
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
‫ما که نمی‌دونیم چه عواقبی داره.

625
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
‫تازه غرق کردنش که بماند!

626
00:38:04,880 --> 00:38:06,656
‫- باید فورا زنگ بزنیم پلیس.
‫- نه.

627
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
‫- پس گوزمان و ما دو نفر چی؟
‫- پس من چی؟ ها؟

628
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
‫پس من چی داداش؟

629
00:38:11,880 --> 00:38:14,560
‫- من پیداش کردم. الآن دیگه پام گیره.
‫- ببخشید عمر.

630
00:38:14,640 --> 00:38:15,912
‫دیگه شرایطیه که پیش اومده.

631
00:38:15,936 --> 00:38:17,800
‫تو رفیق صمیمی خودمی.
‫همیشه هم می‌مونی.

632
00:38:17,880 --> 00:38:20,520
‫الانم رفیق صمیمیت داره می‌گه
‫زنگ بزن پلیس. خب؟

633
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
‫[واسه یه شروع تازه.
‫دوستدار تو، آرماندو]

634
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
‫باشه.

635
00:39:16,960 --> 00:39:18,000
‫زنگ می‌زنم.

636
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
‫ولی فقط یه لطفی بهم بکن.

637
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
‫بهشون بگو از هیچی خبر نداری.

638
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
‫زودباش. برو.

639
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
‫[اورژانس]

640
00:41:09,360 --> 00:41:16,360
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

641
00:41:16,360 --> 00:41:23,360
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

642
00:41:23,360 --> 00:41:30,360
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez