1
00:00:00,696 --> 00:00:05,696
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,720
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,840
،اگر اطلاعات شخصی معادل امروزی نفت باشه
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
،اطلاعاتِ تاثیرگذارترین خانواده‌ها
.طلاست
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
،متوجهم
.ولی این منفعت ارزش ریسک رو نداره
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
.منفعت قابل اندازه گیری نیست، بنجامین
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
چی؟ همشو برای خودت میخوای؟
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
برای خودت و شرکت عزیزت؟
9
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
.نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
.من مدرک دارم، بنجامین
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,880
مدرکی که میتونه
.تورو در عرض یه ثانیه نابود کنه
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
.تو و همه شرکت‌هات
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
،فقط ثروت رو با من شریک شو
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
14
00:00:51,824 --> 00:00:55,324
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
15
00:00:55,348 --> 00:01:00,348
«مترجمین: امیرحسین ترکشاوند، آروین جهانشاهی و فاطیما»
::. Hiz3n & NotHoly & Fatiiima.msv .::
16
00:01:34,480 --> 00:01:38,000
مزایده خیریه}
{لاس انسیاس و کلاب دریچه
17
00:02:35,640 --> 00:02:37,440
،صبح بخیر
.آقایون و خانوم‌ها
18
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
.به مزایده ما خوش اومدین
19
00:02:38,760 --> 00:02:41,760
...این اقدامات درآمدش صرف بورسیه‌ها میشه
20
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
...برای دانش آموزان با استعدادی که
21
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
ممکنه شرایط مالی لازم
.برای ورود به لاس انسیناس نداشته باشن
22
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
.کسایی که واقعا لیاقتش رو دارن
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,680
چون همه میدونیم
،افرادی که دنیا رو تغییر میدن
24
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
.با استفاده از استعدادهاشون اینکارو میکنن
.مهم نیست از چه خانواده‌ای باشن
25
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
.پس من از شما میخوام سخاوتمند باشین
26
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
و باهم بتونیم یک جمع‌آوریِ کمک‌هایِ مالیِ
.فراموش نشدنی بسازیم
27
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
.از همه‌تون ممنونم
28
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
پاتریک؟
29
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
.نمیدونم کجاست
30
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
♪ ...Morning ♪
31
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
عمر؟ هدیه‌های مهمون‌ها کجاست...؟
32
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
.تو انباری -
و شیرینی‌ها؟ -
33
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
.ده دقیقه دیگه آماده‌ست -
.عالیه -
34
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
میدونی پرونده‌ها کجان؟ -
.فکر کنم اونجا -
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
.خیلی‌خب. باشه. مرسی -
.خواهش میکنم -
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
♪ Everyone's asleep ♪
37
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
♪ 'But I'm still groovin ♪
38
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
♪ ...Tuesday morning ♪
39
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
.وای پسر
40
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
.اوه، سلام
41
00:03:44,200 --> 00:03:45,760
.آره. سلام
42
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
.اوه، منسیا، این جسه
.و جس، منسیا
43
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
پس این منسیه، آره؟
44
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
منسی؟
45
00:03:53,680 --> 00:03:56,760
درمورد من بهش گفتی؟ -
.نه، فقط شرایط رو گفتم -
46
00:03:56,840 --> 00:03:57,880
.که اینطور -
.اوهوم -
47
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
.خب، از دیدنت خوشحال شدم جسی
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
.جس
49
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
.که اینطور -
.اوهوم -
50
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
.منسیا. پیداشون کردم
51
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
.اوهوم. مرسی
52
00:04:39,920 --> 00:04:41,016
.گوشی رو بده به من -
.ولش کن -
53
00:04:41,040 --> 00:04:42,136
.گوشی -
.ندارم -
54
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
.بده بیاد
55
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
.همین الان
56
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
...نه... من
57
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
.ببخشید -
.اوه -
58
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
.اینو انداختی -
.مرسی -
59
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
.خواهش میکنم
60
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
.قرار بود گوشی رو پس بدم -
.لپ تاپم رو بده -
61
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
.گاییدمت
62
00:05:04,120 --> 00:05:07,440
،عمر سعی کرد به تو کمک کنه
.و تو از پشت بهش خنجر زدی
63
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
.امروز روز کاریِ مهمیه براش
64
00:05:10,800 --> 00:05:13,960
پس حتی فکرشم نکن که اوضاع
رو براش خراب کنی، مفهومه؟
65
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
داری چیکار میکنی؟ -
.بیلال رو میندازم بیرون -
66
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
اینجا بوده؟
67
00:05:34,080 --> 00:05:35,240
.دزدی میکرده
68
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
.آها. آره
69
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
.یه گوشی کش رفته
70
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
.اینو از خودت دراوردی
.اعتراف کن داشتی عوضی بازی درمیوردی
71
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
.هرجور دلت میخواد فکر کن
72
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
من میتونم مسائل کاری رو
،از مسايل شخصی جدا کنم
73
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
.و مشخصا تو نمیتونی
74
00:06:13,560 --> 00:06:14,760
اومدی منو ببینی؟
75
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
.نمیتونم زیاد بمونم. یک دقیقه فرصت دارم -
فقط یه دقیقه؟ -
76
00:06:20,200 --> 00:06:23,080
.همین الان با عمر دعوا کردم
.اگر منو اینجا ببینه، کله‌مو میکنه
77
00:06:24,640 --> 00:06:28,080
.وقتی درس نمیخونی، سرکاری
.وقتی سرکار نیستی، خسته‌ای
78
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
ببین، من دوست دارم تمام مدت با تو
.وقت بگذرونم و درس بخونم، اما نمیتونم
79
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
.لطفا
80
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
بعدا میبینمت، باشه؟
81
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
.مرسی
82
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
.برای توئه
83
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
.ممنون
84
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
خب؟
85
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
چیه؟
86
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
.بیا امروز با آدمای جدید آشنا شیم
.زود باش. اول تو
87
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
چه مدلی دوست داری؟ بیزینس‌من؟
88
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
.اَه، خسته کننده‌ن -
.درست میگی -
89
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
خب، مثلا دانش آموزا چی؟ -
.نه، نه، نه. وای،نه -
90
00:07:21,200 --> 00:07:23,360
.دیگه هیچوقت اسم دانش‌آموزا رو نیار. لطفا-
...خب، آمم -
91
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
...خب، پس ، اون پشت، اون
92
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
.اونا کین؟ فکر کنم، دلال مواد مخدر
93
00:07:27,480 --> 00:07:28,896
.یعنی... نگاشون کن
94
00:07:28,920 --> 00:07:31,136
.تقریبا. اونا بازیکن فوتبالن -
.ما تو دردسریم -
95
00:07:31,160 --> 00:07:34,120
.اون وسطی بابای ایوان کاروالیوئه
میدونی اون کیه؟
96
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
.اصلا -
.اوهوم -
97
00:07:36,240 --> 00:07:39,640
تا وقتی که این خوشگلا ما رو خل و چل نکن
همچین بد نیستن، نه؟
98
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
آره. کی نیاز به مکالمه‌های جذاب داره؟
99
00:07:44,520 --> 00:07:48,360
شاید... ممکنه سوپرایزمون کنن، نه؟ -
.معلوم نیست -
100
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
سلام. چه خبرا آقایون؟
101
00:07:50,680 --> 00:07:52,816
چه خبر؟ -
نظرتون چیه ما هم بهتون ملحق بشیم؟ -
102
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
.معلومه که نه، پیشی‌ها
103
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
ببخشید، چی گفتی؟
104
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
.معذرت میخوام. اون گفت، آم، شما خوشگلید
105
00:07:58,240 --> 00:07:59,160
.آها -
.اوه -
106
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
.معنی دقیقش میشه: گربه‌ها
.از اون کوچولوهاش
107
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
.پس ما بچه گربه‌ایم، آره؟ باشه
108
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
.شما بازیکنای فوتبال، الحق که رُک‌اید
109
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
.ببین، همین الانشم دارید گل میزنید
110
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
!اوه
111
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
فقط یه ذره، ها؟
112
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
.ببخشید
113
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
دوست ندارم ببینم که
...این همه پتانسیل به هدر بره
114
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
.چون به خودت باور نداری
115
00:08:25,360 --> 00:08:28,880
.پتانسیل من خرجم رو درنمیاره -
ینی میخوای بگی ترسیدی؟ -
116
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
.نترسیدم. فقط واقع‌بینم
117
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
یعنی میخوای بگی من واقع‌بین نیستم؟
118
00:08:33,040 --> 00:08:35,136
منم با همه موفقیت هام، یه
،روزی مثل تو بودم
119
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
اینا واقعی نیستن؟
120
00:08:36,080 --> 00:08:39,400
.ولی خودت میدونی که منظورم چی بود -
.نه، ولی میتونی توضیح بدی -
121
00:08:39,480 --> 00:08:42,200
♪ Summer love ♪
122
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
♪ Coming to need... ♪
123
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
.نه تنها ترسیدی، بلکه داری بهونه میاری
124
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
.حیف شد
125
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
....امروز افراد با نفوذی اینجان که میخواستم
126
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
برای روابط دوستی آینده، بهت
...معرفی کنم ولی
127
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
ولی متاسفانه مثل گارسونا...
...لباس پوشیدی، نه مثل مهمونا
128
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
میگید چیکار کنم؟
یونیفرممو در بیارم؟
129
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
.اولویت داشته باش، ساموئل
130
00:09:05,880 --> 00:09:08,480
بنجامین، امیدوارم که تا الان
...بهت خوش گذشته باشه
131
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
...اگه یه لحظه میشه
132
00:09:17,120 --> 00:09:20,240
کل روز باید حواسم به تو باشه؟ -
اون منو کشید کنار. میگی چیکار کنم؟ -
133
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
.به کارت برس، رفیق
134
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
یا اینم یکی دیگه از اون استراحت هات بود؟
135
00:09:23,160 --> 00:09:25,360
تو که به هر حال قراره
...زندگی منو جهنم کنی
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
این چیه؟ -
.من استعفا میدم -
137
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
ببینیم امروز با یه گارسون کمتر
.چطو میگذرونی، عمر
138
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
!هی، ساموئل
139
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
!لعنتی، رفیق
140
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
...ای عوضی
141
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
جناب؟
142
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
حالتون خوبه؟
143
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
.سلام. یه آب گازدار لطفا
.به جای لیمو شیرین، لیمو ترش بذارید
144
00:10:13,800 --> 00:10:16,160
.یه ذره هم زردچوبه بزنید
145
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
.هی، عزیزم
146
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
♪ I can't send to ya... ♪
147
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
چی شده؟ -
.من استعفا دادم -
148
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
.کیرم تو این شغل تخمی
149
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
جدی؟ -
.آره -
150
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
!اوه، عزیزم، عالی شد
151
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
.بیا یه چیزی سفارش بدیم، جشن بگیریم -
.الان نه -
152
00:10:31,840 --> 00:10:34,256
،باید یونیفورم پس بدم، به مدیر بگم
.بعدشم باباتو پیدا کنم
153
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
قراره منو به افراد مهمی
معرفی کنه، میدونی کجاست؟
154
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
پدرم؟ -
.آره -
155
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
.یه جایی هست دیگه -
.خیلی‌خب -
156
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
هی، چرا همین جا پیش من نمیمونی؟
157
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
بعدا، باشه؟
158
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
.بعدا جشن میگیریم
159
00:10:47,640 --> 00:10:51,080
♪ But I get that you feel I'm wrong ♪
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
♪ You feel that I know ♪
161
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
♪ All the pain you showed me... ♪
162
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
،راستشو بخوای آب گازدار نمیخوام
.جین و تانیک بهم بدید
[نوعی مشروب]
163
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
.هر مارکی بود فرقی نداره
164
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
.نه، اصلا دو تا لیوانش کن
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
اوه... میشه یه نفسی بگیرم؟
166
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
.فقط... فقط یه ذره... که نمیرم
167
00:11:13,120 --> 00:11:15,000
که خفه نشم، میدونی؟
168
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
.باشه، ولی هر لحظه‌ای که نبوسمت به هدر رفته
169
00:11:18,520 --> 00:11:19,600
.خیلی‌خب
170
00:11:19,680 --> 00:11:21,880
رفیق، از کدوم فیلم توایلایت فرار کردی؟
171
00:11:21,960 --> 00:11:24,080
کسی تا حالا عاشقت نشده؟
172
00:11:24,160 --> 00:11:25,000
.قضیه این نیست
173
00:11:25,080 --> 00:11:28,960
نه. نه . نه. فقط یکم رعایت کن؟ باشه؟
174
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
من که دارم رعایت میکنم -
خیلی‌خب. بذار یکی برات بگیرم، خب؟ -
175
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
.من یه جین و تانیک میخوام -
.نه. اصلا حرفشم نزن -
176
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
.برات آب میارم -
.نه، آب نه -
177
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
دیگه خیلی داری مست میکنی، خب؟
178
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
.همین‌جا منتظرم وایسا
179
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
.تا ابدم بخوای منتظرت میمونم
180
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
.هوم. باشه
181
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
.یا قمر بنی هاشم
182
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
چرا کامپیوتر رو اوردی؟
183
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
.تا کارای حراجی رو راه بندازم
184
00:12:03,680 --> 00:12:06,440
...شرط ها، پیشنهادا و مشتری ها
185
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
بابات یهو نظرش عوض شد، حالا
بهت اعتماد کامل داره؟
186
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
.اعتمادش رو جلب کردم
187
00:12:12,280 --> 00:12:14,960
.همیشه همینو میخواستی
.دختر کوچولوی بابایی باشی
188
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
دختر کوچولوی تو در چه حاله؟
189
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
یه یدونه از این فنجون مکنده‌ها
...میگرفتی، هم ارزونتره
190
00:12:20,960 --> 00:12:22,480
هم کارتو راه میندازه، ها؟
191
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
اونوقت دیگه مجبور نیستی
.سعی کنی باهاش حرف بزنی
192
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
.مثل چسب رازی، چسبیده بهت
193
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
کلمه ای که دنبالشی
"محبت آمیزه"
194
00:12:30,760 --> 00:12:33,440
.و با هوش، خلاصه که حسابی دل منو برده
195
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
خیلی کنه‌ست؟ -
.کنه نیست -
196
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
نه؟ -
.نه، همچین حرفی نزدم -
197
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
فقط این که من به این همه
.محبت و توجهی که داره بهم میشه عادت ندارم
198
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
اصلا میدونی چیه؟
199
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
.دیگه نوشیدنی هم نمیخوام
.تو کارای حراجی موفق باشی
200
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
.داشتم دنبالت میگشتم
201
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
چیزی شده؟
202
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
نه، چیزی نیست، فقط از این همه
.شلوغی و این چیزا استرس گرفتم
203
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
.چیزی نیست
204
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
.البته. تو کارت عالیه
205
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
واقعا؟
206
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
.اوهوم
207
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
.من... بخاطر کارای امروزت بهت افتخار میکنم
208
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
.نمیدونستم تو هم مشروب میخوری
209
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
.فقط یه وقتایی
210
00:14:34,480 --> 00:14:35,920
چرا بهم پیام دادی، آری؟
211
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
.که بیای هوا بخوری
212
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
ایوان، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ -
.آره -
213
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
تو و پدرت خیلی پولدارین، مگه نه؟
214
00:14:45,720 --> 00:14:47,240
چی؟
215
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
منظورم این بود
...دلیل پولدار بودن‌تون این نیست که
216
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
.می‌ترسین یه روز کم بیارین
217
00:14:51,600 --> 00:14:52,920
این کارا یعنی چی؟
218
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
.بهم بگو. زودباش
219
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
تو و پدرت خر پولید یا نه؟
220
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
.خب، مشخصا، پدرم هست
221
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
.میدونستم
222
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
چرا پرسیدی؟
223
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
این چیزیه که میخوای؟ یه مرد پولدار؟
224
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
.اوه، نه، نه، نه. آها
225
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
چیزی ک من میخوام مردیه
.که به هیچ چیز نیازمند نباشه
226
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
.کسی که منو نیاز نداشته باشه
227
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
فهمیدی؟
228
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
.اوم
229
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
.بزن بریم
230
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
.بیا اینجا -
چیکار میکنی؟ -
231
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
مال تو که نیست، درسته؟ -
.نه -
232
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
بلدی چطوری برونیش؟ -
.اصلا -
233
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
!یوهو
234
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
!وای
235
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
!ووهو
236
00:15:44,760 --> 00:15:46,160
!وااایی
237
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
قربان؟
238
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
سلام؟
239
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
!هی
240
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
!هی
241
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
!نباید سوار قایق‌ها بشین
!چه مرگتونه، بچه‌ها
242
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
!بیلال
243
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
...خب، چیزی... به چیزی که من
244
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
توی لاس انکیناس علاقه‌مندم، تلاش برای
...برداشتن محدودیت‌هاییه که
245
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
...هنرمندای جوان زیادی رو به چالش میکشه
246
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
،که خیلی استعداد دارن ولی
.آه، امکانات ندارن
247
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
.این جالبه و به شدت نیازه
248
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
خب، بابا، من باید برم وسائل
.مناقصه رو مرتب کنم
249
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
داره شروع میشه، باشه؟ -
اوهوم. بهتری؟ -
250
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
.هستم. مرسی
251
00:16:48,080 --> 00:16:51,120
و این تقریبا کل خط کاریِ من
.تو چند ماه اخیر بود
252
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
هوم؟
253
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
♪ Why wait... ♪
254
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
میتونم قرضت بگیرم؟
255
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
.اوم، آره. آه، عذرمیخوام
256
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
.انجامش دادم
257
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
.تازه از شغلم استعفا دادم
258
00:17:05,320 --> 00:17:09,120
.تمام و کمال میخوام به لاس انکیناس بپردازم
.با هر کارآموزی یا هر چی که بخواد
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,240
♪ Why wait... ♪
260
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
.فقط اگه دوست داشته باشی کمک کنی
261
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
.هوم
262
00:17:26,080 --> 00:17:30,360
آه...آه، آره. میتونی برام یه کت و شلوار
نواری آبی بیار کلاب دریاچه؟
263
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
چه سایزی؟
264
00:17:48,720 --> 00:17:50,760
.این یارو خیلی وقته مرده
265
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
.غیر ممکنه
266
00:17:54,120 --> 00:17:57,000
.غیبش زد. اونا گفتن فرار کرد
267
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
ها؟
268
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
.این یارو، من میدونم کیه
269
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
خب، تو اون زمان، یه
...ننگ بزرگ بود
270
00:18:07,360 --> 00:18:11,000
،چون اگه پدرم با مادرم ازدواج میکرد
...اولین باری میشد که
271
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
...یه آدم عادی با یه
272
00:18:13,800 --> 00:18:15,040
دارم حوصله‌ات رو سر میبرم؟
273
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
ها؟ -
گفتم، دارم حوصله‌ات رو سر میبرم؟ -
274
00:18:17,720 --> 00:18:19,840
.نه. نه، نه. دارم گوش میدم
275
00:18:19,920 --> 00:18:22,760
،دارم یه پیام خیلی مهم میفرستم
.ولی... ولی الان تموم شد
276
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
.زودباش. بگو بهم -
در مورد چی حرف میزدم؟ ها؟ -
277
00:18:26,320 --> 00:18:28,160
.خانوادت و... همه‌ی اونا
278
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
."همه‌ی اونا"
279
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
.میرم یه نوشیدنی بگیرم
280
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
تو حواست پرت بود، مگه نه؟ -
.نه، نه. داشتم گوش میکردم -
281
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
تو چی می...؟ اوه! ویسکی؟ رام؟ ودکا؟
282
00:18:37,560 --> 00:18:39,576
تو چی میخوای؟ -
.هیچی. من دارم الکل رو کنار میذارم -
283
00:18:39,600 --> 00:18:42,520
.یه لانگ آیلند. که یکم عصبی بودنتو کم کنه -
.گفتم نه -
284
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
گوش نمیدادی؟
285
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
.باشه، عزیزم
نظرت راجع‌به آب پرتغال چیه؟
286
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
.آب پرتغال، آره. خیلی‌خب
287
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
.خیلی ممنون
288
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
♪ I am the snake in Eden ♪
289
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
♪ And you want to ♪
290
00:19:24,160 --> 00:19:26,840
♪ Know the truth when ♪
291
00:19:28,160 --> 00:19:31,880
♪ We thought we knew ♪
292
00:19:31,960 --> 00:19:35,480
♪ And if I could tell
Baby, I could fuckin' die ♪
293
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
♪ I'll sleep right ♪
294
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
♪ You'd catch fire ♪
295
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
♪ And if I could tell ♪
296
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
♪ Baby, I could fuckin' die... ♪
297
00:19:43,640 --> 00:19:47,160
،بدون وقت تلف کردن بریم سر اصل مطلب
.به اولین قسمت توی مناقصه
298
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
.یه مجسمه‌ی خیلی خاص
299
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
.از شیشه‌ی مورانو ساخته شده
300
00:19:50,880 --> 00:19:53,760
...به دست هنرمند آنجلو داوید -
!هی، عذرمیخوام. پدر -
301
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
.عذرمیخوام
302
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
.از طرف خانواده مونته سخاوتمندانه اهدا شده -
.پدر، ببخشید. من الان اینجام. هی! ببخشید -
303
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
.لطفا. ببخشید. تکون بخور
304
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
قیمت اولیه برای شرط‌بندی
.10,000 یورو گذاشته شده
305
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
.زودباش. حرکت‌کن. کیرتوش -
...اون -
306
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
.عذرمیخوام
307
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
.ببخشید
308
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
.پاتریک
309
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
.اوه. ببخشید
310
00:20:14,360 --> 00:20:15,480
.اوه خدای من
311
00:20:15,560 --> 00:20:18,800
بگو اینو جمعش کنن و
.هزینه‌ی مجسمه رو پرداخت کن
312
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
من چطوری...؟
313
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
ساموئل واقعا تو رو به‌خاطر
من از خونه انداخت بیرون؟
314
00:20:33,680 --> 00:20:36,200
.نه بیلال
.از خودم درآوردم
315
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
.زنگ میزنم به پلیس
316
00:20:38,320 --> 00:20:41,600
.اوه، خواهشا صبر کن تا من برم
.وگرنه میندازنش تقصیر من
317
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
!کیر توش
318
00:20:43,040 --> 00:20:45,560
.گوشیم به خاطر آب خاموش شده
تو گوشی داری؟
319
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
.نه نداری. وگرنه یکی نمیدزدیدی
320
00:20:47,760 --> 00:20:51,960
نمیتونم اینطوری با یونیفرم خیس
.برگردم کلاب
321
00:20:52,040 --> 00:20:54,320
.میتونم یواشکی برم شاید یکی رو پیدا کردم
322
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
.باشه
323
00:21:00,240 --> 00:21:01,080
.دنبال ربکا بگرد
324
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
،موهای قهوه‌ای، لباس ورزشی
.ناخن‌های بلند، زیورآلات پرزرق و برق
325
00:21:05,120 --> 00:21:07,480
و احتمالا هم با یه دختر دیگه هم باشه
.که دارن از هم لب میگیرن
326
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
با یه دختر دیگه؟ واقعا؟
327
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
،هموفوبیا رو بذار برای بعد
(هموفوبیا: ترس یا نفرت از همنجسگرایان)
328
00:21:12,640 --> 00:21:15,640
.مثلا وقتی که دور و برمون جسد نباشه
خیلی خب؟ باشه رفیق؟
329
00:21:15,720 --> 00:21:18,640
.ببخشید -
.ممنونم. ربکا رو پیدا کن -
330
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
چرا نرم دنبال ساموئل؟
331
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
خیلی اذیتم میکنه که به خاطر من
.باهم حرف نمیزنین
332
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
.و اون بهترین دوستته -
.ربکا رو پیدا کن -
333
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
.برو -
.باشه .باشه -
334
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
.کیر توش
335
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
خیلی خب. پس میخوای کاملا انکار کنی که
336
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
با من اینجایی چون من
.یه زن جوونم
337
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
...کسی که
338
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
در واقع میتونی باهاش بخوابی تا
339
00:21:42,520 --> 00:21:45,920
هنوزم به خودت به عنوان یه جوون 20 ساله‌ی
پرانرژی کر کنی، نه؟
340
00:21:46,000 --> 00:21:49,760
عادت ندارم با دخترایی بخوابم که
341
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
.جزء دوستای پسرم هستن
342
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
.اوه خب این خیلی بد شد
343
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
.تو حتی اصول اخلاقی هم داری
344
00:21:59,840 --> 00:22:02,760
.آره دارم -
.آره حتما -
345
00:22:02,840 --> 00:22:04,680
،پس شاید من اصول اخلاقی خودمو باید بندازم دور
346
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
و بعدش میتونم دنبال مردای بالغ‌تر
347
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
.و بزرگ‌تری که عاقل‌ـن باشم
348
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
.مثل تو... احتمالا
349
00:22:11,160 --> 00:22:12,416
.ایده‌ی خیلی خوبیه
350
00:22:12,440 --> 00:22:13,800
و دیگه همه‌ش دنبال این عوضی‌های
351
00:22:13,880 --> 00:22:18,040
.داغون و لوس گیج نباشم
352
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
هوم؟
353
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
.خب من نوشیدنیم رو تموم کردم
354
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
رفتی اسکله رو ببینی؟
355
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
.نه
356
00:22:25,880 --> 00:22:28,280
.نه؟ وای خیلی قشنگه
.باید ببینیش
357
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
،اگه قراره بری اونجا
358
00:22:29,680 --> 00:22:32,720
یه چندتا نوشیدنی میگیرم و
.میام بهت نشونش میدم
359
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
همین الان؟
360
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
.آره الان، اگه تو مشکلی نداشته باشی
361
00:22:35,800 --> 00:22:37,160
.آره. به نظرم خیلی هم عالی میشه
362
00:22:37,240 --> 00:22:38,336
.باشه
363
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
!نه. بشین
364
00:22:51,640 --> 00:22:54,320
میدونی قیمت اون مجسمه چند بود؟ -
.پولش رو میدی -
365
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
.البته مطمئنم برای تو عین نقل و نباته
366
00:22:57,120 --> 00:22:59,280
الان نشئه‌ای؟ -
.نه -
367
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
چشمات رو دیدی؟
368
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
.یه واکنشه
369
00:23:04,120 --> 00:23:07,880
واکنش به چی؟ مایه‌ی ننگ بودن؟ -
.نه که برای تو هم خیلی مهمه -
370
00:23:07,960 --> 00:23:10,320
.چون الان تو دیگه اون خایه مال، ساموئل رو داری
371
00:23:10,400 --> 00:23:12,920
.پسر همه چی تمومی که بتونی براش نقش بابایی رو بازی کنی
372
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
فقط به خاطر اینکه نمیتونی پسر
.خودخواه همجنسگرایی که خودت داری رو تحمل کنی
373
00:23:16,080 --> 00:23:18,216
.بیخیال -
.که هر روز از داشتن من شرمنده‌ای -
374
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
میخوای بشینی گریه کنی؟
.همین الان؟ خیلی بچه‌ای
375
00:23:20,920 --> 00:23:23,600
باید خیلی برات زجرآور بوده باشه که
بیشتر از مامان عمر کردی و
376
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
الان همیشه باید ما رو دنبال خودت بکشونی نه؟
377
00:23:26,840 --> 00:23:29,000
.فکر میکنی همه خیلی متوسطن
378
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
،حتی خانواده خودت
.اول هم بچه‌هات
379
00:23:32,880 --> 00:23:34,600
.حتی به نظرت مامان هم ضعیف بود
380
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
.ولی اون تضمیم گرفته بود خوبی دیگران رو ببینه
!خوبی بچه‌هاش رو
381
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
حتی درون یه مردی با توهم
.ابهت داشتن مثل تو
382
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
!بس کن
383
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
!هی
384
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
!گفتم بس کن
385
00:23:56,440 --> 00:23:58,720
هیچ وقت تا حالا رومون
.دست بلند نکرده بودی
386
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
.اوممم
387
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
بنجامین داره باعث میشه به فکر
.حرفه توی دستگاه قضایی باشم
388
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
فعلا فقط در تلاشیم که یه دانشگاه
.مناسب برام پیدا کنیم
389
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
.ببخشید به لحظه
.الان برمیگردم. یه لحظه
390
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
.ببخشید
391
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
چرا اینجایی؟
392
00:24:41,320 --> 00:24:43,280
.ساموئل متاسفم -
.بهت گفتم که بری -
393
00:24:43,360 --> 00:24:45,336
...بهم گوش کن -
.یا میری یا زنگ میزنم پلیس -
394
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
.عمر به کمکت نیاز داره -
باشه. خب که چی؟ -
395
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
من که رفتم. مشکل چیه؟
396
00:24:49,240 --> 00:24:51,320
ما جسد یه آدم مرده که روی دریاچه
،شناور بود رو پیدا کردیم
397
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
.و عمر میدونه جسد کیه
398
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
ها؟
399
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
!خیلی سرده
400
00:25:01,840 --> 00:25:02,880
.بذار کمکت کنم
401
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
.وای خیلی سرده
402
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
.فقط یکمی خودمون رو گرم کنیم -
.آره -
403
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
بهتر شد؟
404
00:25:56,920 --> 00:25:58,440
چیه؟ ها؟
405
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
.پاتریک
406
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
چی شده؟
407
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
کمکی ازم ساخته ست؟
408
00:26:05,320 --> 00:26:07,120
منو به حال خودم بذار باشه؟
409
00:26:40,640 --> 00:26:42,800
.بابت وقفه عذر میخوام
410
00:26:42,880 --> 00:26:45,840
،وقتشه به قسمت بعدی برسیم
411
00:26:46,360 --> 00:26:49,840
که یه اهدایی بینظیر از یکی از
.برجسته‌ترین مهمانان‌مون هست
412
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
،از طرف کروز کاروایو
413
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
.که در واقع در حال حاضر با ما هستن
414
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
اوه، کروز؟
415
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
،خیلی خب، الان نمیتونم ببینم‌شون
.ولی بهتون قول میدم که اینجا هستن
416
00:27:00,080 --> 00:27:04,640
خیلی خب، همونطور که داشتم میگفتم این
.یه مجسمه از هنرمند معاصر کارلوس مونکا ست
417
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
...توسط همین هنرمند هم امضا شده و
418
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
. سلام -
.سلام -
419
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
عصر چطور میگذره؟ خوبه؟
420
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
.عالی، اصلا حرف نداره
421
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
.واقعا عالی
422
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
.انقدر عالیه کرک و پرم ریخته -
انگار زیادی کیفت کوکه؟ -
423
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
.نه -
واقعا؟ -
424
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
.روبه‌راهم
425
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
چیزی زدی؟
426
00:27:23,200 --> 00:27:27,040
.اوه، کایه، کایه، کایه
427
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
مگه میشه حال من بد باشه
مگه اینکه با تو باشم، ها؟
428
00:27:29,280 --> 00:27:32,240
.این تکبر سلطنتی بودن
.دو تا امتیاز داره
429
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
خودت چطور؟ -
من چطور؟ -
430
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
،یه شاهزاده گیرت نمیاد
.برای همین میوفتی دنبال پادشاه فوتبال
431
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
.آه الان فهمیدم، پس داستان اینه
432
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
.دوتا چای سرد لانگ آیلند(یه نوع نوشیدنی الکلی با ودکا)
433
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
اینا چیزی با الکل بیشتر ندارن؟
434
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
.تو که دستور نمیدی
435
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
.نه، هیچوقت
436
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
خودت چیزی نمیخوای؟
437
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
.دوتا جین و تانیکس سفارش دادم
(مشروب)
438
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
.دوتا جین و تانیکس، اوهوم
439
00:27:55,680 --> 00:27:57,600
.بهترین مشروب برای شناختن یه نفر
440
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
.پس مطلبو گرفتی
441
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
.خیلی ممنون
442
00:28:03,480 --> 00:28:07,600
منظورم اینه
.شاید این کاریه که باید بکنیم
443
00:28:08,400 --> 00:28:10,680
کدوم کار؟ -
.با آدمای بیشتری درد و دل کنیم -
444
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
.انقدر تو خودمون نباشیم
445
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
.اوهوم
446
00:28:16,640 --> 00:28:20,440
،ببین کایه
.چیزی که من و تو احساس میکنیم خیلی خاصه
447
00:28:23,120 --> 00:28:25,360
ولی من فکرمیکنم
.به جایی نمیرسه
448
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
بخاطر اینکه نیازت برای مراقبت از من
. جلوت رو میگیره
449
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
و حس من برای ناامید نکردنت
.عقب نگهم میداره
450
00:28:31,960 --> 00:28:35,600
برای همین شاید بهتر باشه
.هرکدوم راه خودمون رو بریم
451
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
.تا حداقل یه نفس راحت‌تری بکشیم
452
00:28:37,960 --> 00:28:40,240
مگه نه؟
453
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
.حتما
454
00:28:42,160 --> 00:28:43,480
هوم؟ -
.اوهوم -
455
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
پونزده هزارتا میشنوم؟
456
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
.بار اول. بار دوم
457
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
.ممنون، عزیز
458
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
بیلال چه خبرته؟
459
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
،ببینید، حالا که جفتتون اینجایید
460
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
باید بگم حس مزخرفی دارم
.که دارید بخاطر من دعوا میکنید
461
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
.خفه شو
462
00:29:24,520 --> 00:29:25,560
.بذار فکرکنم
463
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
.سعی کردم بفهمم باید چیکار کنیم
464
00:29:29,000 --> 00:29:32,160
باید اول به آری و منسیا بگم؟
یا مستقیم با پلیس تماس بگیرم؟
465
00:29:32,680 --> 00:29:35,760
.نمیدونم والا گیج شدم رفیق
.از بالاتر از فهمه منه
466
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
.شاید باید پلیس رو خبر کنیم
اینطور فکرنمیکنی؟
467
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
.گندش بزنن، معلومه باید خبرشون کنیم
.یالا دیگه
468
00:29:40,800 --> 00:29:42,720
.نه، خبرشون نمیکنیم
469
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
پس کی؟
470
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
بنجامین لاشی؟
.حرفشم نزن
471
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
.ربه
472
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
من و اون به گوزمان کمک کردیم
.این یارو رو بندازه تو دریاچه
473
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
چه غلطی کردید؟
474
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
،این جامِ شیشه‌ای زیبای بوهمیایی
475
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
یکی از دارایی های خانواداه عزتمندِ هرررا د میگل
476
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
،برای نزدیک به شش نسل
477
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
.که برای آغاز از قیمت پانزده‌هزار یورو شروع میشه
478
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
چه کسی پانزده هزارتا اعلام میکنه؟
479
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
.فروخته شد
480
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
.کالای بعدی
481
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
.نقاشی و تابلو های آمیخته و روغن
482
00:30:15,640 --> 00:30:20,240
اثر دست های خوش‌ذوق نقاش آرژانتینی گابریلا روسالز
483
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
.آغاز با قیمت دوزاده‌هزار یورو
484
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
گردنبندی خاص از جنس الماس
.ساخته شده با الیوین
(نوعی کانی)
485
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
از کوه آتشفشانی کیلاویا در هاوایی
486
00:30:27,600 --> 00:30:30,880
الهام گرفته شده از
.امپراتوری منقرض شده‌ی روسیه تزاری
487
00:30:30,960 --> 00:30:33,240
.با قیمت آغازین دویست هزار یورو
488
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
باز چیشده ساموئل؟
489
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
چی گفتی؟
490
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
.و فروخته شد
491
00:30:52,680 --> 00:30:55,520
.لطفا این رو برام شارژ کن و چشم از روش برندار
492
00:30:55,600 --> 00:30:59,520
.باشه. ببخشید اقا
لطف میکنید این رو شارژ کنید؟
493
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
.آره؟ خیلی ممنون
494
00:31:04,200 --> 00:31:07,080
.منسی، یه زحمتی برات داشتم
495
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
.به اندازه کافی مزایده مشغولم کرده
496
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
میدونم
.اما کارم واجبه
497
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
.یه لحظه باید برم بیرون
498
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
.در حد چندثانیه، بعدش برمیگردم
499
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
.شایدم یکم طول بکشه، شایدم نه
.ولی برمیگردم
500
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
میشه پیش یس بمونی؟
501
00:31:21,080 --> 00:31:24,360
مگه شوخیت گرفته؟
502
00:31:24,440 --> 00:31:25,680
.نگاش کن آخه
503
00:31:25,760 --> 00:31:28,400
.از بس مشروب خورده نمیتونه سرپا بمونه
.تلو تلو میخوره
504
00:31:28,480 --> 00:31:31,120
نمیتونم تنهاش بذارم
...ممکنه سرش به جایی بخوره یا
505
00:31:31,200 --> 00:31:34,360
ربکا، از دوست دختر سابقت
...میخوای مراقب
506
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
نمیدونم کی...دوست‌دخترت باشه؟ -
.من و اون فقط با هم دوستیم -
507
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
.باشه حالا، دوستت
.منظورم اینه برام مهم نیست
508
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
.اگه مهم نبود اصلا ازت نمیخواستم
509
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
.منسی، لطفا
510
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
.میرم بیارمش، ممنون
511
00:31:50,040 --> 00:31:51,720
.بابت قبل شرمنده
512
00:31:51,800 --> 00:31:54,040
.ایرادی نداره، نگران نباش
513
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
خودت بهتری؟
514
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
.آره
515
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
بین تو و بابات چه اتفاقی افتاد؟
516
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
همیشه حس میکردم
.برای این خانواده یه بیگانه هستم
517
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
میدونی که؟
518
00:32:11,000 --> 00:32:12,840
انگاری که باید بابت زنده موندنم
تو تصادفی که باعث مرگ مادرم شد
519
00:32:12,920 --> 00:32:14,560
.عذرخواهی کنم
520
00:32:14,640 --> 00:32:18,640
.معلومه که بابام یه جور پسر دیگه میخواسته
521
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
.همه یه جور پاتریک دیگه میخوان
522
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
.همه
523
00:32:26,320 --> 00:32:28,480
.هیچ‌کسی همین‌طوری که هستم منو دوست نداره -
.بیخیال -
524
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
.این حرفو نزن
525
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
.نه، جدی میگم. دیگه نمیکشم
526
00:32:34,000 --> 00:32:35,320
.هیچ‌کی اصلا حواسش بهم نیست
527
00:32:36,640 --> 00:32:38,920
،کارایی که دوست دارمو انجام میدم
528
00:32:39,440 --> 00:32:41,920
،به هیچ‌کسی نیازی ندارم
.و هنوزم میتونم هر چی میخوام رو به دست بیارم
529
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
.و از این وضع خسته شده‌م
530
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
.حقیقت نداره
531
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
.این که هیچ‌کی اصلا حواسش بهت نیست
532
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
.هیچ‌کی
533
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
.امکان نداره
534
00:33:02,840 --> 00:33:03,680
.خدای من
535
00:33:03,760 --> 00:33:07,120
.به نظر باهوش میای -
.آره. چون واقعا باهوشم -
536
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
.چون یه دُخی باهوشی
537
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
پس چرا گذاشتی در بره؟ هومم؟
538
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
منظورت چیه؟
539
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
.هنوز به نظر میرسه یه خرده دوستش داری
.یه ذره
540
00:33:17,600 --> 00:33:20,120
،میدونی
.اون همه‌ش راجع به تو حرف میزنه
541
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
،همه‌ش میگه مِنسی فلانه
مِنسی بیساره. میفهمی منظورمو؟
542
00:33:23,720 --> 00:33:26,296
.مِنسی. این اسمو روت گذاشته -
.آره، میدونم. صدام میزنه مِنسی -
543
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
.هومم
544
00:33:27,560 --> 00:33:30,560
...یه خرده رو مخه -
.گوش کن -
545
00:33:30,640 --> 00:33:33,760
من باید کار کنم، خب؟
برای همین اگه اشکالی نداره...؟
546
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
.مرسی. ممنون
547
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
ببخشید؟
548
00:33:45,520 --> 00:33:47,080
میشه یه لیوان دیگه از اینا بیارین؟
549
00:33:47,120 --> 00:33:48,000
.ممنون
550
00:33:50,960 --> 00:33:53,040
خوشت میاد که راجع بهت حرف میزنه، مگه نه؟
551
00:33:53,120 --> 00:33:55,560
،منظورم اینه که اگه دوستش داری
.مال خودت، رفیق
552
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
.مشکلی نداره
553
00:33:57,600 --> 00:34:00,680
،اگه میخوای با اون باشی
.من کلا کنار میکشم
554
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
.ممنون
555
00:34:03,600 --> 00:34:07,560
.اما... بگو. حرف دلتو بگو
556
00:34:07,640 --> 00:34:11,240
اما کاری که نمیتونی بکنی اینه که اونو
...رد کنی، ولی اونجا باشی، و همه‌ش فقط
557
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
.اطرافش بپلکی...
558
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
بهش بگو دیگه نیستی
چون من حسابی
559
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
از این که همه‌ش راجع به تو حرف میزنه
.خسته شدم
560
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
چی؟ هیچی نمیخوای بگی؟
561
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
منظورم اینه که، اگه دوست داری ادامه بدی
562
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
و آسیب بزنی
...اما این که نقش قربانی رو بازی کنی
563
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
.خب، عالیه، عزیزم
564
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
دیگه چی میتونم بگم؟
565
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
اما مراقب باش، خب؟
566
00:34:36,240 --> 00:34:39,880
.آره
.چون شاید مجبور شی با من دست و پنجه نرم کنی
567
00:34:39,960 --> 00:34:43,040
...و اگه بین من و ربه بیای
568
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
.از صحنه‌ی روزگار محوت میکنم...
569
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
آره، باشه. حواسم هست که حتما بفهمه
.تو چه آدم گوهی هستی
570
00:34:49,760 --> 00:34:51,920
.تا دیگه تا ابد نبینی‌ش
571
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
.قسم میخورم
572
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
فهمیدی؟
573
00:34:55,440 --> 00:34:59,600
.باید برم دستشویی
.چند ساعتی هست نرفتم. عالی
574
00:36:28,280 --> 00:36:29,720
.خدای من... چه بوی بدی
575
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
.ربه، بیا -
.اصلا و ابدا -
576
00:36:32,880 --> 00:36:34,720
.پسر، اون بوی گند تا مغز استخونم فرو رفته
577
00:36:34,760 --> 00:36:37,200
.من نمیتونم. بذار عمر کمک کنه -
.نه. پای عمر رو این وسط نکش -
578
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
.حداقل سعیتو بکن. یالا
579
00:36:38,680 --> 00:36:40,440
.نه، نمیتونم، رفیق. نمیتونم
580
00:36:40,520 --> 00:36:42,120
.ربه، قبلا هم یه بار انجامش دادیم
581
00:36:42,200 --> 00:36:44,520
.بعدش اون مُرد
وحالا ممکنه توی دستای خودمون متلاشی شه
582
00:36:44,560 --> 00:36:45,960
از کجا معلوم؟ -
.فقط امتحان کن. خواهش میکنم -
583
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
.بهش فکر نکن. فقط بردار
584
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
.برش دار
585
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
.بهت که گفتم، رفیق
.من نمیتونم، ساموئل. بهت که گفتم
586
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
.هی. عمر ناراحته
587
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
.اوه، خدای من
588
00:37:15,640 --> 00:37:19,040
عمر. عمر، عزیزم. میخواستیم
.تو رو از این جریان دور نگه داریم تا خودت در امان بمونی
589
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
کی میدونست؟
590
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
.گوزمان، ربه، و من
591
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
و آندر؟
592
00:37:28,000 --> 00:37:30,720
،از کجا معلوم؟ گوزمان شاید بهش گفته باشه
.اما گفتنش سخته
593
00:37:31,640 --> 00:37:34,760
رفیق! دقیقا کی شما یه مشت قاتل شدین؟
594
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
هی. ما اونو نکشتیم، خب؟ -
و؟ -
595
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
.شما شریک جرمین
596
00:37:37,800 --> 00:37:40,640
آا، ببخشید، اما بیاین
.از بحث اصلی دور نشیم
597
00:37:40,720 --> 00:37:43,136
دنیا بدون این عوضی آشغال جای خیلی بهتریه، خب؟
598
00:37:43,160 --> 00:37:45,920
آخه اون یه قربانی‌کننده، آزار و اذیت دهنده
و متجاوزه. بازم بگم؟
599
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
و تو به خاطر یه کامپیوتر
اینطوری باهام رفتار کردی؟
600
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
.میتونی کمک‌مون کنی؟ واقعا بهت نیاز داریم، رفیق
601
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
برای چه کاری؟
602
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
.دوباره میخوایم غرقش کنیم؟ بیخیال
603
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
!ما فقط یه مشت بچه‌ایم
604
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
،نمیدونیم داریم با زندگیامون چیکار میکنیم
605
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
!اصلا بلد نیستیم چه‌طور یه جسد رو حمل کنیم
.همین
606
00:38:04,880 --> 00:38:06,656
.الان زنگ میزنیم پلیس -
.نه -
607
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
.به گوزمان و خودمون دوتا فکر کن -
میتونی به من فکر کنی؟ ها؟ -
608
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
من چی، رفیق؟
609
00:38:11,880 --> 00:38:14,560
.من پیداش کردم. الان همه چیو میدونم -
.ببخشید، عمر -
610
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
اوضاع الان این‌طوریه، خب؟
.تو بهترین دوست من هستی. همیشه هم خواهی بود
611
00:38:17,880 --> 00:38:20,520
خب، حالا بهترین دوستت داره بهت میگه
به پلیس زنگ بزن، باشه؟
612
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
[ یه شروع جدید. بوس بوس، از طرف آرماندو ]
613
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
.خیلی‌خب
614
00:39:16,960 --> 00:39:18,000
.بهشون زنگ میزنم
615
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
.اما ازت یه چیز دیگه هم میخوام
616
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
.تو هیچی نمیدونی
617
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
.زود باشین. برین
618
00:39:49,280 --> 00:39:50,360
[ 911 ]
619
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
[ اورژانس ]
620
00:41:03,224 --> 00:41:08,224
«مترجمین: امیرحسین ترکشاوند، آروین جهانشاهی و فاطیما»
::. Hiz3n & NotHoly & Fatiiima.msv .::
621
00:41:08,248 --> 00:41:11,748
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
622
00:41:11,772 --> 00:41:19,772
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]