1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,440
[ اورژانس ]

3
00:00:44,320 --> 00:00:45,440
پاتریک

4
00:00:51,280 --> 00:00:52,800
ایوان توی «آی.سی.یو»ئـه

5
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
چیز دیگه‌ای بهم نمیگن

6
00:00:57,480 --> 00:00:59,240
این نشونۀ بدیـه، درسته؟

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,080
خب، نه لزوماً

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
دقیقاً مثل اتفاقیـه که برای تو افتاد

9
00:01:10,880 --> 00:01:11,920
و من زنده موندم

10
00:01:13,200 --> 00:01:16,240
ولی وضع اون خیلی وخیمه. مطمئنم

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
نباید اینجوری فکر کنی

12
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
...نه، انگار

13
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
یه حس عجیبی دارم

14
00:01:30,240 --> 00:01:32,440
انگار دیگه قرار نیست دوباره ببینمش

15
00:01:35,040 --> 00:01:36,880
و نتونستم باهاش خداحافظی کنم

16
00:01:59,322 --> 00:02:05,845
«نخبه»
«فصل ششم: قسمت هفتم»

17
00:02:05,869 --> 00:02:13,869
‫مترجم: «علی محمدخانی»
‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

18
00:02:17,960 --> 00:02:19,360
آری، تو خیلی ساکتی

19
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
از اون آدمایی هستی که نمی‌تونی
حین رانندگی صحبت کنی؟

20
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
آره، از اونام

21
00:02:25,760 --> 00:02:29,680
،از رانندگی متنفرم، ولی شماها خیلی جوونین
و پاتریک هم هنوز از دستم عصبانیـه

22
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
خب، آخه، انتظار دیگه‌ای داشتی؟

23
00:02:32,120 --> 00:02:34,320
،اگه جفت‌تون از من متنفرین
می‌تونم برگردم پیش نیکو

24
00:02:34,400 --> 00:02:36,600
میشه حواست به جاده باشه؟

25
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
می‌تونستیم تاکسی بگیریم

26
00:02:39,160 --> 00:02:42,560
.نه، عیب نداره. اینجوری مشروب نمی‌خورم
یعنی در هر صورت نمی‌خواستم بخورم

27
00:02:46,200 --> 00:02:47,672
مطمئنی حالت خوبه؟

28
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
آره، البته

29
00:02:50,440 --> 00:02:52,720
یالا. وقت مهمونیـه

30
00:03:40,920 --> 00:03:45,320
،خوش اومدین، عزیزان من
به شب کارناوال ونیزی

31
00:03:47,960 --> 00:03:50,760
،شبی پر از رمز و راز

32
00:03:50,840 --> 00:03:53,840
معما، و البته، نقاب

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,720
قوانین، دوستانِ من، خیلی واضحن

34
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
همه نقاب می‌زنن

35
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
و کسی نباید گوشیش همراهش باشه

36
00:04:02,160 --> 00:04:03,480
ممنوعـه

37
00:04:04,040 --> 00:04:06,414
آره. خیلی بد شد، عزیزم

38
00:04:10,440 --> 00:04:15,320
نقاب‌ها باعث میشن
همه‌مون آزاد و برابر باشیم

39
00:04:17,480 --> 00:04:21,480
ولی پشت نقاب‌ها
،تمام حقایق پنهان‌مون نهفته‌ان

40
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
تمام رازهامون

41
00:04:24,440 --> 00:04:27,226
و فقط خودت می‌تونی انتخاب کنی
که نقابت رو برداری

42
00:05:50,320 --> 00:05:51,600
داری چیکار می‌کنی؟

43
00:05:53,040 --> 00:05:55,552
با خودم گفتم ول کردن گوشیم
توی اتاق لباس زیاده‌رویـه

44
00:05:56,095 --> 00:05:57,375
با رائول صحبت می‌کنی؟

45
00:05:57,400 --> 00:05:59,960
همیشه بهش میگی کجایی؟

46
00:06:00,086 --> 00:06:01,126
چی؟

47
00:06:01,160 --> 00:06:04,840
.باید کلاً بزنی بلاکش کنی
هم توی گوشیت هم زندگیت

48
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
روسیو، گوشیم رو بده

49
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
نه. اینجوری هیچ‌وقت انجامش نمیدی

50
00:06:12,160 --> 00:06:13,600
بیخیال، روسیو. انجامش میدم

51
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
مطمئنی؟

52
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
باید خودم انجامش بدم

53
00:06:23,115 --> 00:06:23,955
انجام شد

54
00:06:26,640 --> 00:06:31,280
،خیلی‌خب، حالا بیخیال تلفن شو
بیا بریم برقصیم

55
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
!آره

56
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
سلام

57
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
چرا اومدی؟

58
00:06:55,640 --> 00:06:57,320
هی، برای چی اومدی اینجا؟

59
00:06:57,400 --> 00:06:58,560
عشاء ربانی اول

60
00:07:00,640 --> 00:07:03,680
پاتریک، می‌دونی که ایوان
نمی‌خواد ببینتت

61
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
تازه، اون باعث میشه ناراحت شی

62
00:07:05,856 --> 00:07:07,056
فراموشش کن

63
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
دارم همین کارُ می‌کنم. اومدم خوش بگذرونم

64
00:07:09,790 --> 00:07:12,032
صحیح. توی مهمونی‌ای که مطمئنی اونم میاد

65
00:07:12,057 --> 00:07:14,349
برنامه‌هام رو صرفاً برای اینکه
از اون دوری کنم عوض نمی‌کنم

66
00:07:14,374 --> 00:07:17,374
البته که نه. دقیقاً داری برعکسشُ انجام میدی

67
00:07:17,414 --> 00:07:18,774
اومدی اینجا که ببینیش

68
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
پاتریک

69
00:07:27,280 --> 00:07:31,760
ایوان پسر خوبیه، ولی در حال حاضر
،یه گردابِ پُر از گوهـه

70
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
و همه رو با خودش پایین می‌کشه

71
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
...ازش فاصله بگیر -
ببین، می‌خوام برم نوشیدنی بگیرم -

72
00:07:39,000 --> 00:07:40,179
ماسکت خفن بود

73
00:08:44,360 --> 00:08:45,640
هنوز از دست‌مون عصبانیـه

74
00:08:46,240 --> 00:08:49,400
ببین، عزیزم، اگه هربار که یه پسر

75
00:08:49,480 --> 00:08:52,800
عوضی بازی در میاورد یه یورو بهم میدادن

76
00:08:52,880 --> 00:08:55,560
می‌تونستم کل اینجا رو بخرم

77
00:08:56,760 --> 00:08:59,840
نگرانش نباش. روی هدف اصلی تمرکز کن

78
00:08:59,920 --> 00:09:04,146
،من از آخر به عدالتی که حقمـه می‌رسم
و تو هم می‌تونی عملی که می‌خواستی انجام بدی

79
00:09:05,520 --> 00:09:10,760
،ببین، ۲۰ هزار دلار رو نقد می‌خوای
یا باهات بیام و اونجا پرداخت کنم؟

80
00:09:10,840 --> 00:09:14,840
،می‌تونم بریزم برات، ولی اینجوری شک برانگیزه
و ما هم می‌خوایم از تحقیقات اضافه دوری کنیم

81
00:09:14,920 --> 00:09:17,160
باشه؟ در موردش فکر کن و بهم خبر بده

82
00:09:17,760 --> 00:09:18,720
باشه

83
00:09:18,800 --> 00:09:21,640
.خوشحال میشم باهات بیام
اینو می‌دونستی دیگه؟

84
00:09:22,800 --> 00:09:23,680
آره

85
00:09:24,800 --> 00:09:26,280
دوستت دارم. بعداً می‌بینمت

86
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
این چیه؟

87
00:09:46,520 --> 00:09:47,496
خوشت اومد؟

88
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
اون دختره برات خرید؟

89
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
آره

90
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
باشه پس

91
00:09:54,560 --> 00:09:55,800
چیـه؟

92
00:09:56,360 --> 00:10:00,840
نمی‌فهمیدم چرا با اینکه گفتی تو کَفش نیستی
با هم رابطه دارین

93
00:10:01,560 --> 00:10:02,502
ولی حالا می‌فهمم

94
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
ولی باحاله، نه؟ -
آره باحاله -

95
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
خیلی باحالـه

96
00:10:28,120 --> 00:10:31,280
مجبوری اینجا چِت کنی؟
نمی‌تونستی توی خونه این کارُ بکنی؟

97
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
الآنه که بشاشم به خودم

98
00:10:38,960 --> 00:10:41,067
!بجنب دیگه شاش دارم، محض رضای خدا

99
00:10:43,760 --> 00:10:46,720
نگاش کن. مثل همیشه مغرور

100
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
هی، آری. زیاد خوب به‌نظر نمی‌رسی

101
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
آری، مشکل چیه؟ خوبی؟

102
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
آره، خوبم

103
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
می‌خوای از ایزادورا بخوام
یه اتاق برات جور کنه؟

104
00:11:17,600 --> 00:11:19,680
نه، اتاق نمی‌خوام، نیکو

105
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
جین و تونیک لطفاً

106
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
چشم -
پس چی شد گفتی مشروب نمی‌خورم؟ -

107
00:11:25,160 --> 00:11:27,600
بلال، بکنش یه ویسکی با یَخ

108
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
آری، مشکل چیه؟

109
00:11:32,760 --> 00:11:34,480
تو فقط واسه فرار از مشکلات مشروب می‌خوری

110
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
نیکو، حالم خوبه

111
00:11:37,120 --> 00:11:40,080
.همیشه دنبال منی
یکم بهم فضا بده

112
00:11:43,080 --> 00:11:45,358
خیلی‌خب، باشه. خوش بگذره

113
00:11:51,920 --> 00:11:52,800
دوبلش کن

114
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
به روی چشم

115
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
حالت چطوره؟

116
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
ببخشید، شما...؟

117
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
منو می‌شناسی. هم‌کلاسی هستیم

118
00:12:20,880 --> 00:12:21,883
سونیا

119
00:12:24,640 --> 00:12:26,840
تا حالا بیشتر از دو کلمه با هم صحبت کردیم؟

120
00:12:27,502 --> 00:12:30,424
...نه. ولی با توجه به وضعیتت

121
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
و چه وضعیتی منظورته؟
نه که بهت ربطی داشته باشه

122
00:12:36,920 --> 00:12:39,280
.به هیچ‌کس ربطی نداره
ولی به تو یکی اصلاً ربطی نداره

123
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
الآن اون وقتیه که من
تست حاملگی رو میارم بییرون

124
00:12:44,185 --> 00:12:46,126
و با سکوت بهت زُل می‌زنم

125
00:12:47,040 --> 00:12:48,840
«جوری که انگار «من همه‌چیو می‌دونم

126
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
ولی برداشتنش از توی توالت
خیلی حال به‌هم زن بود

127
00:12:56,600 --> 00:12:58,760
فکر می‌کنی مَست کردن بهت کمک می‌کنه؟

128
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
به‌جای صحبت با یه دوست؟

129
00:13:03,440 --> 00:13:04,832
الآن مثلاً تو دوستمی؟

130
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
می‌تونم باشم اگه بخوای

131
00:13:11,200 --> 00:13:14,520
خیلی‌خب، داری این کارُ می‌کنی
چون بین تو و نیکو قرار گرفتم؟

132
00:13:14,600 --> 00:13:15,960
نه. برای این نیست

133
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
تازه، نیکو متعلق به هیچ‌کدوم‌مون نیست

134
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
آزاده که انتخاب کنه

135
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
پدرش اینجاست؟

136
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
مشکل کیریت چیه؟

137
00:13:31,160 --> 00:13:33,080
گفتم شاید بخوای باهاش صحبت کنی

138
00:13:33,160 --> 00:13:35,520
نه که ازش اجازه بگیری. باهاش صحبت کنی

139
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
یکم پشتیبانی خیلی به دردت می‌خوره

140
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
تنهام بذار

141
00:14:15,520 --> 00:14:16,720
اذیت نکن دیگه، پسر

142
00:14:16,800 --> 00:14:19,520
،بدون دعوت‌نامه یا بلیت
نمی‌تونم بهت بدمش

143
00:14:19,600 --> 00:14:22,320
،صبر کن همه برن
بعد می‌تونم ببینم چیا مونده

144
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
ولی خیلی واجبـه

145
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
کلیدهام رو لازم دارم
باید برم بیمارستان

146
00:14:26,225 --> 00:14:30,225
برادرم تصادف کرده -
چی به سر شنل و نقابت اومده؟ -

147
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
نمی‌دونم. یه جایی ولشون کردم

148
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
الآن روی همچین چیزی تمرکز کردی؟

149
00:14:35,560 --> 00:14:37,840
نه اینکه لازمه از اینجا برم به خاطر برادرم؟

150
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
خیلی‌خب، کوله‌پشتیت چه شکلیه؟

151
00:14:42,975 --> 00:14:46,135
حالت نظامی داره

152
00:14:46,160 --> 00:14:48,640
رنگ بژ، چریکی

153
00:14:49,760 --> 00:14:50,680
چریکی؟

154
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
می‌دونی، چریکی دیگه. اینقدره

155
00:14:52,840 --> 00:14:56,280
.کیف پول و کارت شناسایی‌ام داخلشه
بیارش و می‌تونی چک کنی مال منه یا نه

156
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
خیلی‌خب. الآن برمی‌گردم

157
00:16:18,480 --> 00:16:19,840
خیلی مستیم، مگه نه؟

158
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
خیلی داره بهم خوش می‌گذره

159
00:16:21,545 --> 00:16:22,865
آره، معلومه

160
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
باید از این به بعد بیشتر بیرون برم -
اوهوم -

161
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
ظاهراً یکی مست کرده تا
به بینش ناگهانی برسه
(وقتی مست می‌کنی یه سری فکرها و بینش‌ها میاد سراغت)

162
00:16:29,360 --> 00:16:32,280
چی؟ اصلاً نمی‌دونم یعنی چی

163
00:16:35,120 --> 00:16:36,880
همیشه جلوی من گرفته میشده

164
00:16:37,400 --> 00:16:40,640
.یا توسط خودم یا رائول یا خانواده‌ام
ولی دیگه بسه

165
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
اوه. چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

166
00:16:50,360 --> 00:16:53,960
.تو خیلی بهم کمک کردی
مخصوصاً واسه درک بهتر خودم

167
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
اینکه واسه خودم فکر کنم
و تصمیماتم رو خودم بگیرم

168
00:17:01,335 --> 00:17:02,356
ممنون

169
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
خوشحالم که همچین دیدی داری

170
00:17:10,775 --> 00:17:12,095
داری چیکار می‌کنی؟

171
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
راستش خودمم نمی‌دونم

172
00:18:09,160 --> 00:18:10,183
سلام

173
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
چی براتون بیارم؟

174
00:18:11,960 --> 00:18:15,389
یه شات دوبل از مکاملۀ بالغانه، لطفاً

175
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
سر کارم

176
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
!عزیزم

177
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
!عجب مهمونیِ خفنی

178
00:18:23,720 --> 00:18:25,360
مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

179
00:18:26,000 --> 00:18:29,720
،همون‌طور که گفتم
وقتی پای برگذاری بهترین مهمونی‌ها می‌رسه

180
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
هیچ‌وقت توی بودجه و خلاقیت کم نمی‌ذارم

181
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
این مهمونیِ منـه

182
00:18:35,044 --> 00:18:36,175
ما یه تیم هستیم

183
00:18:36,200 --> 00:18:39,513
جدی؟ از کِی تا حالا؟ تو و بابا
هیچ‌وقت منو توی هیچ مسئله‌ای دخیل نکردین

184
00:18:40,160 --> 00:18:44,240
عزیزم، آروم باش. مهمون داریم

185
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
خیلی سخته خبر بدی می‌خوای بیای؟

186
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
یهویی شد

187
00:18:48,200 --> 00:18:49,954
پرواز دقیقه نودی گرفتم

188
00:18:49,979 --> 00:18:51,920
داشتیم تجارت می‌کردیم

189
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
می‌خواستم مهمونی و محله رو بهش نشون بدم

190
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
سلام

191
00:18:58,080 --> 00:19:00,417
صبر کن ببینم. تو چرا اینجایی؟

192
00:19:01,440 --> 00:19:02,824
خدمۀ اینجا رو می‌شناسی؟

193
00:19:03,360 --> 00:19:05,000
داداش کوچیک‌ترمـه

194
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
چقدر جالب

195
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
جایگاه «وی.آی.پی» رو برامون آماده کن

196
00:19:12,947 --> 00:19:15,158
«بچه‌جون، جایگاه «وی.آی.پی

197
00:19:15,880 --> 00:19:16,920
الساعه

198
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
داره در مورد چی با مامانم صحبت می‌کنه؟

199
00:19:29,080 --> 00:19:30,325
روحمم خبر نداره

200
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
چه کسب و کاری داره؟

201
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
مهمانداری. مثل خانواده‌ت

202
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
متوجه نمیشم

203
00:19:41,840 --> 00:19:42,920
منم همینطور

204
00:19:43,000 --> 00:19:47,440
خسته شدم اینقدر پدر و مادرم
هیچی از کسب و کارمون بهم نمیگن

205
00:19:47,465 --> 00:19:50,025
منم از کسب و کارِ خانواده‌ام خبر ندارم

206
00:19:51,480 --> 00:19:52,320
آره

207
00:19:53,000 --> 00:19:58,396
ولی حداقل تو به عنوان یه پیشخدمت داری
راه خودت رو میری، درسته؟

208
00:19:59,280 --> 00:20:03,080
.حدس می‌زنم واسه همین پیشخدمت شدی
در غیر این صورت، پس چرا؟

209
00:20:06,478 --> 00:20:10,321
در حالی که پدر و مادر من، منُ لوس می‌کنن
تا عشقم رو به خودشون بخرن و ساکتم کنن

210
00:20:10,560 --> 00:20:13,200
و منم یه احمق به تمام معنام
چون می‌ذارم این کارُ بکنن

211
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
.ولی می‌دونی چیه؟ دیگه بسه
دیگه خسته شدم

212
00:21:02,280 --> 00:21:05,720
چطوره همون کاری بکنم که تو کردی
وقتی توی خونه‌ات از پشت بهت نزدیک شدم؟

213
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
شرمنده

214
00:21:22,560 --> 00:21:23,480
حالت چطوره؟

215
00:21:26,400 --> 00:21:27,280
خوبم

216
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
چی می‌خوای، آری؟

217
00:21:37,520 --> 00:21:39,200
میشه یه لحظه با ایوان صحبت کنم؟ -
نه -

218
00:21:39,280 --> 00:21:41,120
و اینقدر فضولی نکن، لطفاً

219
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
فضولی نمی‌کنم، پاتریک

220
00:21:45,200 --> 00:21:49,480
،وقتی من می‌خواستم باهات صحبت کنم
جوابم رو ندادی

221
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
پس، بعداً صحبت می‌کنیم

222
00:21:52,200 --> 00:21:55,000
یا یه روز دیگه، باشه؟

223
00:22:10,520 --> 00:22:13,168
آری، اون ویسکیـه، آب نیست

224
00:22:17,520 --> 00:22:18,400
یکی دیگه بریز

225
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
،اگه ایزادورا شما رو دعوت کرده
پس یعنی بیخیالش شده

226
00:22:27,680 --> 00:22:31,480
.نه، فقط واسه حفظ ظاهره
ولی حقیقتاً یه تخته‌ش کمـه

227
00:22:31,560 --> 00:22:34,640
باید گوه تو مغزش باشه که
کاری که با ما کرد رو بکنه

228
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
داداش، با تو که کاری نکرده

229
00:22:38,840 --> 00:22:41,487
خیلی‌خب، به شما که دارو داده
و روی بدن‌تون تتو کرده

230
00:22:42,080 --> 00:22:43,480
دارین از خودتون در میارین

231
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
حقیقته -
آره حتماً -

232
00:22:44,705 --> 00:22:46,895
یعنی چی، گرفته مسموم‌تون کرده؟

233
00:22:46,920 --> 00:22:50,440
آزمایش دادیم، توی خونِ‌مون بنزودیازپین
و الکل پیدا کردن

234
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
کسشعر میگی

235
00:22:52,440 --> 00:22:56,412
!جدی میگم! بنزودیازپین و الکل، بنگ
ناکارت می‌کنه

236
00:22:56,880 --> 00:22:58,640
اصلاً قرص‌ها رو از کجا آورده؟

237
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
حتماً از یکی گرفته دیگه

238
00:23:01,120 --> 00:23:04,820
.شاید خودشم مصرف می‌کنه
دختره روانیـه

239
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
خوبی؟

240
00:24:35,440 --> 00:24:36,280
آره

241
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
می‌خوای ادامه بدی؟ -
آره -

242
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
مشکل چیه؟

243
00:24:47,080 --> 00:24:47,960
علاقه‌ای بهش نداری

244
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
نه، معلومه که دارم

245
00:24:51,840 --> 00:24:52,800
بس کن

246
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
سارا، تو از دخترا خوشت نمیاد

247
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
و این اصلاً مشکلی نداره

248
00:25:02,720 --> 00:25:03,800
متأسفم

249
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
نباش

250
00:25:08,120 --> 00:25:13,080
،وقتی بفهمی چی نمی‌خوای
می‌فهمی چی می‌خوای

251
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
چه حق عمیقی گفتی

252
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
ولی جدی میگم

253
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
،تو از دخترا خوشت نمیاد

254
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
و از رائول هم خوشت نمیاد

255
00:25:25,400 --> 00:25:27,880
شاید بهتره اینُ روی پیشونی‌ات تتو کنی

256
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
خب دیگه، تنهات می‌ذارم
به کارت برسی

257
00:25:37,945 --> 00:25:40,545
تمام شب بهت چسبیده بودم

258
00:26:02,240 --> 00:26:05,760
سلام. یه جین با لیمو میدی، لطفاً؟

259
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
ممنون

260
00:26:39,280 --> 00:26:40,858
منسیا! یه قلپ بده

261
00:26:41,320 --> 00:26:43,120
!چیکار می‌کنی؟ وایستا

262
00:26:43,145 --> 00:26:45,678
خواهرمـه! چیزی نیست -
مشکلت چیه؟ -

263
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
شرمنده. اون نوشیدنی‌هاتون رو کِش رفت

264
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
.یکی برات میارم
لازم نیست مال اونو بدُزدی

265
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
نه، نمی‌خواد

266
00:26:52,320 --> 00:26:54,760
آری، باید تمومش کنی

267
00:26:54,840 --> 00:26:57,120
منسیا، نمی‌تونی جلوی مشروب خوردنم رو بگیری

268
00:26:58,280 --> 00:27:01,280
باشه. هر گوهی می‌خوای بخور

269
00:27:01,360 --> 00:27:02,440
میشه بری کنار؟

270
00:27:02,520 --> 00:27:03,440
البته

271
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
خب، برام یه نوشیدنی بخر

272
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
اسمت چیه؟

273
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
هایمی

274
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
می‌دونستم تویی

275
00:28:30,240 --> 00:28:31,560
من دیگه میرم -
نه، لطفاً -

276
00:28:32,080 --> 00:28:35,200
.هیچ‌وقت تنها گیرت نیاوردم
منسیا همیشه کنارتـه

277
00:28:35,280 --> 00:28:36,900
نمی‌بینی شیفتۀ توئـه؟

278
00:28:36,925 --> 00:28:39,765
منسیا می‌دونه کی گورش رو گُم کنه. برعکسِ تو

279
00:28:40,640 --> 00:28:44,530
نمی‌تونی به همین راحتی تمام چیزایی که
بین‌مون بود رو بریزی دور

280
00:28:44,633 --> 00:28:46,873
معلومه که می‌تونم. همین الآنم ریختم

281
00:28:47,280 --> 00:28:48,379
...سارا

282
00:28:48,404 --> 00:28:49,604
بهم دست نزن

283
00:28:53,240 --> 00:28:56,280
.می‌دونم خیلی گند زدم. دفعات زیاد

284
00:28:57,280 --> 00:29:00,320
ولی قسم می‌خورم خیلی دارم
در مورد خودمون یاد می‌گیرم

285
00:29:00,470 --> 00:29:02,390
خب، مخصوصاً در مورد خودم

286
00:29:02,920 --> 00:29:06,120
لطفاً بهم یه فرصت بده تا بهت
نشون بدم که عوض شده‌ام

287
00:29:06,309 --> 00:29:08,549
هرکاری بخوای می‌کنم. جدی میگم

288
00:29:09,040 --> 00:29:11,160
هرچی لازم باشه. فقط یه فرصت دیگه بهم بده

289
00:29:14,280 --> 00:29:16,840
«در کنار هم، از ازل تا ابد»

290
00:29:16,920 --> 00:29:18,040
من و تو

291
00:29:19,600 --> 00:29:22,720
نذار منسیا گولت بزنه
که هرچی بین‌مونه بریزی دور

292
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
.یکم قبل‌تر جفت‌تون رو دیدم
تا بوسِت نکرد بیخیال نشد

293
00:29:28,480 --> 00:29:31,040
...و تو هم واضحه که علاقه‌ای نداری، ولی

294
00:29:31,120 --> 00:29:31,960
من بوسیدمش

295
00:29:33,240 --> 00:29:34,080
چی؟

296
00:29:34,160 --> 00:29:35,720
من اولین حرکت رو زدم

297
00:29:40,240 --> 00:29:44,240
.عیب نداره. همه وقتی مستیم اشتباه می‌کنیم
...چیزی

298
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
خودم می‌خواستم

299
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
و کسی نمی‌تونه بهم بگه
چیکار باید و نباید بکنم

300
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
...عزیزم، متأسفم

301
00:29:49,680 --> 00:29:51,000
!به من نگو عزیزم

302
00:29:51,080 --> 00:29:52,560
رابطه‌مون تمومـه -
نه -

303
00:29:52,640 --> 00:29:55,320
،وقتی اون بیرون بوسیدمت
به‌هم ریختم چون مطمئن نبودم

304
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
ولی الآن مطمئنم

305
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
مسخره بازی در نیار

306
00:29:58,880 --> 00:29:59,760
...رائول

307
00:30:01,720 --> 00:30:03,480
تو دیگه قدرتی در برابر من نداری

308
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
خب، ماشین جدیدت چطوره؟

309
00:30:30,480 --> 00:30:32,520
نمی‌دونم. به گمونم خوبه

310
00:30:33,760 --> 00:30:35,080
...شرمنده، ایوان

311
00:30:35,880 --> 00:30:36,720
چه خبرا؟

312
00:30:38,062 --> 00:30:41,400
آخه، تو یه اتاق گرفتی
...و منو آوردی آینجا

313
00:30:42,320 --> 00:30:45,440
،یه مدته داریم صحبت می‌کنیم
،همش از این سؤالای الکی می‌پرسی

314
00:30:45,465 --> 00:30:47,316
ولی در مورد خودم چیزی نمی‌پرسی

315
00:30:48,000 --> 00:30:51,320
.عین دو تا دوست داشتیم گپ می‌زدیم
حالا در مورد ماشینم ازم می‌پرسی

316
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
نمی‌فهمم

317
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
آره

318
00:30:58,120 --> 00:31:00,200
می‌تونیم در مورد خودمون صحبت کنیم، نه؟

319
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
خیلی‌خب. در مورد چی می‌خوای صحبت کنی؟

320
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
نمی‌دونم

321
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
ما با هم خوبیم؟

322
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
خب، من که اخیراً خوب نبوده‌ام

323
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
ولی الآن خیلی بهترم

324
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
حال تو چطوره؟

325
00:31:27,520 --> 00:31:29,840
.می‌بینی، در مورد خودت سؤال می‌پرسم
نه سؤالای الکی

326
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
منظورم این نبود

327
00:31:34,320 --> 00:31:36,120
چرا منو آوردی اینجا؟

328
00:31:36,200 --> 00:31:39,840
تا صحبت کنیم. تا مطمئن شم حالت خوبه

329
00:31:41,760 --> 00:31:44,360
خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

330
00:31:45,280 --> 00:31:48,480
منو آوردی اینجا تا مطمئن شی حالم خوبه
تا حس بدی نداشته باشی، درسته؟

331
00:31:49,640 --> 00:31:51,680
نمی‌خوای در مورد خودمون صحبت کنی؟

332
00:31:52,280 --> 00:31:55,320
،خب، باید بگم که، خیلی فوق‌العاده شدی

333
00:31:56,040 --> 00:31:58,760
و با خودم گفتم بکُنمت
،و تمام شب بغلت کنم

334
00:31:59,480 --> 00:32:01,560
ولی سر عقل اومدم

335
00:32:06,640 --> 00:32:10,120
خب، من قطعاً یه احمق تمام عیارم

336
00:32:10,640 --> 00:32:12,240
سر عقل اومدی

337
00:32:12,760 --> 00:32:15,080
فکر می‌کنی کار درست اینه؟

338
00:32:17,160 --> 00:32:20,080
...پاتریک -
!فکر می‌کردم واسه رابطه‌مون می‌جنگیم -

339
00:32:20,160 --> 00:32:22,080
این به نفع جفت‌مونه -
از طرف خودت صحبت کن -

340
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
خب، پس، این چیزیه که من لازم دارم

341
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
باشه؟

342
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
،ببخشید اگه اشتباه متوجه شدی
ولی باید یاد بگیری بدون من زندگی کنی

343
00:32:29,080 --> 00:32:32,680
!گوه توش! معلومه که اشتباه متوجه شدم
!داشتی منو بازی می‌دادی

344
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
،یه اتاق کیری گرفتی
!و می‌خواستی با من سکس کنی و بغلم کنی

345
00:32:40,600 --> 00:32:43,160
،می‌دونستی داری گولم می‌زنی
ولی ادامه دادی

346
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
آره، می‌تونم بدون تو زندگی کنم

347
00:32:47,320 --> 00:32:49,960
.معلومه که می‌تونم
مسئله اینه که، نمی‌خوام

348
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
!نمی‌خوام

349
00:32:54,739 --> 00:32:57,360
نمی‌تونی به جای جفت‌مون تصمیم بگیری
و انتظار داشته باشی قبول کنم

350
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
اینجوری نمیشه

351
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
پائو؟ -
!از اینجا ببرینش بیرون -

352
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
!بندازیش بیرون

353
00:33:29,680 --> 00:33:30,840
دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن

354
00:33:33,360 --> 00:33:35,080
چه غلطا؟ -
اینچا چه خبره؟ -

355
00:33:35,160 --> 00:33:38,080
هیچی عزیزم، به تو ربطی نداره -
چرا داره -

356
00:33:38,160 --> 00:33:41,520
عزیزم، فقط برو خوش بگذرون، باشه؟ -
مشکلی هست؟ -

357
00:33:41,600 --> 00:33:43,560
تو، بچه‌جون، اخراجی -
چی؟ -

358
00:33:43,640 --> 00:33:47,040
نمی‌خوام تو و خانواده‌ات نزدیک
کسب و کار من باشین

359
00:33:47,120 --> 00:33:49,080
مفهومـه؟ لازمه تکرارش کنم؟

360
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
ببریدش

361
00:33:52,160 --> 00:33:53,000
!برو بیرون

362
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
اینا چه خبره؟

363
00:34:30,320 --> 00:34:32,160
!هی -
تقصیر توئـه -

364
00:34:32,240 --> 00:34:34,680
یه جوری اینجا راه میری انگار صاحب اینجایی

365
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
بیخیال، آری

366
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
تنهام بذار

367
00:34:39,480 --> 00:34:41,480
!نمی‌خوام بالا بیارم

368
00:34:41,505 --> 00:34:43,265
!اهمیت نمیدم. فقط انجامش بده

369
00:34:43,400 --> 00:34:44,720
!نمی‌خوام

370
00:34:45,310 --> 00:34:46,470
!گفتم نه

371
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
کیر توش

372
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
چیه؟

373
00:34:51,480 --> 00:34:54,560
شرمنده، روسیو، ولی از کمک کردن بهش خسته شدم

374
00:34:56,200 --> 00:34:57,400
!آری

375
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
ممنون

376
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
کدوم گوریـه؟

377
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
تو اون طرف رو بگرد. من این طرف رو

378
00:35:25,760 --> 00:35:26,640
باشه

379
00:35:57,040 --> 00:35:58,440
!آری، وایستا

380
00:36:27,880 --> 00:36:30,400
منسیا! حالت خوبه؟

381
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
آره. نمی‌دونم

382
00:36:36,200 --> 00:36:38,440
فقط یکم خسته‌ام

383
00:36:40,360 --> 00:36:44,000
،آری همین الآن تخت گاز گذاشت رفت
و سگ مستـه

384
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
چی؟

385
00:36:47,560 --> 00:36:50,360
.انگار مخش اتصالی کرده بود
حتماً یه اتفاقی افتاده

386
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
،می‌خوایم با ماشین پاتریک بریم دنبالش
ولی پاتریک رو پیدا نمی‌کنیم

387
00:36:54,240 --> 00:36:56,040
می‌دونی آری احتمالاً کجا رفته باشه؟

388
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
روحمم خبر نداره

389
00:36:59,080 --> 00:37:00,015
شاید رفته خونه

390
00:37:00,040 --> 00:37:04,000
،وقتی همچین اتفاقایی میوفته
خونه مکان امنشـه

391
00:37:04,560 --> 00:37:06,440
منسیا، مشکل چیه؟ حالت خوبه؟

392
00:37:06,520 --> 00:37:07,880
اوه، کیر توش

393
00:37:09,720 --> 00:37:11,280
یه اتفاقی قراره براش بیوفته

394
00:37:14,400 --> 00:37:19,640
.دنبال پاتریک بگردین
من بیرون رو بررسی می‌کنم

395
00:37:47,880 --> 00:37:50,520
یالا، آری

396
00:37:55,160 --> 00:37:59,320
[ زمان تقریبی رسیدن ماشین ۱۵ تا ۲۰ دقیقه ]

397
00:38:06,440 --> 00:38:07,600
پاتریک رو دیدی؟

398
00:38:07,680 --> 00:38:09,440
داریم دنبال اونم می‌گردیم

399
00:38:09,520 --> 00:38:11,040
خوبی، عزیز دلم؟

400
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
یکم سرم گیج کیره

401
00:38:14,120 --> 00:38:16,960
نمی‌دونم. حتی اونقدر مشروب هم نخوردم

402
00:38:17,040 --> 00:38:20,360
.وایستا. میرم یکی رو میارم. همینجا بمون
زود برمی‌گردم

403
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
چی شده؟ شما دو تا دعوا کردین؟

404
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
واقعاً ناراحت بود

405
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
شاید رفته خونه

406
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
گوه توش

407
00:38:48,480 --> 00:38:51,280
جواب بده، لطفاً. آری، لطفاً

408
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
ما به گشتن ادامه میدیم، محض اطمینان

409
00:38:53,960 --> 00:38:55,320
آره -
بزن بریم -

410
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
عزیزم، قضیه چیه؟

411
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
پاتریک -
ناراحتت کرده؟ -

412
00:40:03,800 --> 00:40:04,786
من ناراحتش کردم

413
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
واقعاً ناراحتش کردم، و لیاقتش این نبود

414
00:40:09,000 --> 00:40:13,760
.مشکلی نیست، ایوان، نگران نباش
فقط پیداش کن و عذرخواهی کن

415
00:40:15,400 --> 00:40:18,680
،نمی‌دونم. فکر کنم رفته
و منم تاکسی پیدا نمی‌کنم

416
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
راننده‌ام تو رو می‌بره

417
00:40:21,160 --> 00:40:22,080
جدی؟

418
00:40:22,160 --> 00:40:25,480
.آره. بهش میگم بیات دنبالت
برو بیرون منتظرش باش

419
00:40:26,200 --> 00:40:27,080
ممنون

420
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
و عجله کن

421
00:40:28,640 --> 00:40:31,960
.هیچ‌وقت یه عذرخواهی رو به تأخیر ننداز
مخصوصاً با کسی که دوستش داری

422
00:40:35,240 --> 00:40:36,200
دوستت دارم

423
00:40:36,280 --> 00:40:37,360
ممنون -
راه بیوفت دیگه -

424
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
!اینجا

425
00:41:54,960 --> 00:41:58,640
[ ده تماسِ از دست رفته ]

426
00:41:58,664 --> 00:42:06,664
‫مترجم: «علی محمدخانی»
‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

427
00:42:06,688 --> 00:42:14,688
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

428
00:42:14,712 --> 00:42:22,712
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez