1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
-[sirens wailing]
-[rain pattering]

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
[thunder crashes]

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
[Omar, echoing] Samuel!

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,080
-[exhales shakily]
-[sound of sirens fading slowly]

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Are you okay?

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
[exhales sharply] Yeah, sure.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
Just thirsty. Go to bed.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,600
[breathing shakily]

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
[sighs, panting]

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
[quietly] Fuck.

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
You're not all right.

12
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Yes, I am.

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,560
Please go to bed.

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar.

15
00:01:01,840 --> 00:01:03,400
[sighs deeply]

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Fuck, I'm sorry.

17
00:01:23,360 --> 00:01:26,400
It's just,
I don't like you seeing me like this.

18
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Like a crazy person.

19
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
And I'm just sick of
my whole body deceiving me.

20
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
Like, why the fuck am I anxious right now,
when everything's okay?

21
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
Look. I mean, it's normal, okay?

22
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
We were almost kicked out of here.

23
00:01:39,880 --> 00:01:42,880
You and I are still sleeping
in the same bed but aren't together.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,840
-I mean--
-But we didn't lose the apartment.

25
00:01:44,920 --> 00:01:48,640
And you're here.
What happens when things really change?

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
And that question's pretty damn pathetic

27
00:01:51,280 --> 00:01:53,840
since it seems
like I wanna stop you from leaving

28
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
because you think
if you leave me, I'll lose it.

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
I won't.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
I wasn't reading it that way at all.

31
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
Well, maybe you should.

32
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
-[sighs]
-Can I give you a hug?

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,080
[gentle music playing]

34
00:02:18,880 --> 00:02:20,000
[Joel sighs]

35
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
[Omar panting]

36
00:02:32,400 --> 00:02:34,280
-Wait, stop.
-Why? What's wrong?

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Are you okay?

38
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
Yeah, yeah. I…

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
Uh… [chuckles softly]

40
00:02:42,960 --> 00:02:44,720
I think I'm getting a boner.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,960
[both laugh]

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,200
["Navy" by Gglum playing]

43
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
[Omar sighs]

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
I was kinda also getting a boner.

45
00:02:56,120 --> 00:02:57,760
[Omar chuckles softly]

46
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
It wouldn't be right,
and it'd be really confusing and crappy

47
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
if we hooked up now.

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
No?

49
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
♪ Up above… ♪

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
[softly] Yeah. Yeah, totally. It'd be, um…

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
♪ One-sided love… ♪

52
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
It'd be wrong.

53
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
-Probably best if we don't.
-[sighs]

54
00:03:24,520 --> 00:03:27,800
[takes a deep breath] No.
No, we shouldn't.

55
00:03:27,880 --> 00:03:29,320
[both breathing heavily]

56
00:03:29,400 --> 00:03:31,560
♪ And just discuss ♪

57
00:03:32,080 --> 00:03:36,280
♪ How we can bring the end to it all ♪

58
00:03:37,280 --> 00:03:40,320
♪ You give me nothing ♪

59
00:03:40,400 --> 00:03:44,280
♪ Nothing but navy blue ♪

60
00:03:44,880 --> 00:03:49,240
♪ Ah, I hate when you hold me ♪

61
00:03:49,320 --> 00:03:53,240
♪ It's fake, and it's lonely ♪

62
00:03:53,320 --> 00:03:57,400
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

63
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
♪ Ah, ah, ah ♪

64
00:04:01,400 --> 00:04:04,040
♪ Up above ♪

65
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
-♪ There's something playing jokes on me ♪
-[Omar moans]

66
00:04:06,960 --> 00:04:10,040
♪ One-sided love ♪

67
00:04:10,560 --> 00:04:13,640
♪ The type that makes it hard to breathe ♪

68
00:04:13,720 --> 00:04:16,440
♪ I'm tired, kind of ♪

69
00:04:16,960 --> 00:04:20,360
♪ When will we stop dancing around ♪

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
♪ And just discuss ♪

71
00:04:23,320 --> 00:04:27,240
♪ How we can bring the end to it all? ♪

72
00:04:27,320 --> 00:04:28,880
["Navy" ends]

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,440
Yo, everybody. How are you guys?

74
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
I hope you're all having
an incredible morning.

75
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
I know I'm having a pretty great one,
if I say so myself.

76
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
It might have somethin' to do
with having a pretty girl here.

77
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
Hey. Say hi.

78
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
Hello. Well, you're having
a real feast, huh?

79
00:04:45,920 --> 00:04:46,800
NO POSTS YET

80
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
[quietly] Well, shit.

81
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
-Hey. We were doing great.
-What?

82
00:04:58,520 --> 00:05:00,960
I mean, you could've used a napkin
to wipe your mouth off.

83
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
-And not be so--
-Not be so what?

84
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
-It was a performance, dude.
-[scoffs] Right.

85
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
The problem is,
you put the same spin on everything.

86
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
It's always sexual. Uh, slutty.

87
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Sorry? All right.

88
00:05:15,520 --> 00:05:19,120
What I mean to say is,
if we want to get different outcomes,

89
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
then, we need to change up our approach.

90
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
Which means we both need
to change up our image.

91
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
On social media, in stories…

92
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
Did I upset you?

93
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
I'm doin' this for your own good.

94
00:05:34,680 --> 00:05:35,520
Huh?

95
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Don't get mad.

96
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
Give me a kiss.

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
What if…

98
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
What?

99
00:05:56,320 --> 00:06:00,600
Why don't you skip a couple of classes
so we can be together and cuddle in bed?

100
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
I'll consider it.

101
00:06:03,920 --> 00:06:05,040
[Raúl chuckles softly]

102
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Come on.

103
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
[Chloe] Iván!

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
We aren't even gonna say good morning
to each other?

105
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Look, I don't want anything to do
with my mother.

106
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
I mean, our mother.

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
She fucked up my life too, you know.

108
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
Dude, don't lump me in with her!

109
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
[knocking on door]

110
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
-Dude, know how late you are?
-Shh!

111
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
[softly] I'll be up in a second.

112
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
Omar was just having a rough night.

113
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
He woke up and couldn't go back to sleep.

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
You sure you know what you're doing?

115
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
Yeah, of course. I'm helping him.

116
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
I saw you out here.

117
00:07:19,520 --> 00:07:21,680
-You back together?
-No.

118
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
-No, no. Of course not.
-[door opens]

119
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
[Omar] Good morning.

120
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
Good morning.

121
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
-Oh, coffee. How nice of you.
-Have it.

122
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
-What's up, guys?
-Nothin'.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-You didn't tell him anything, did you?
-No.

124
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
No, no. Of course not.
There's nothing to tell him.

125
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
No. Nothing at all.

126
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
-[both chuckle]
-I'm gonna shower.

127
00:07:45,720 --> 00:07:47,760
[door opens, closes]

128
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Does he know you're not back together?

129
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
[shower running]

130
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
[Joel sighs]

131
00:07:53,480 --> 00:07:55,840
[somber music playing]

132
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
Does Rocío's mother
do this with her foundation?

133
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
[Roberta] That's incriminating evidence.

134
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
That's why we have her wrapped
around our finger, at our beck and call.

135
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Sweetheart, everyone's involved
in serious shit on some level or another.

136
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
[Isa] Yeah, well, not us.

137
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
At least, we won't be.
Because I won't allow it.

138
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
[Roberta] Oh, no?

139
00:08:12,360 --> 00:08:14,760
Oh, bebé, wake up. You aren't in charge.

140
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
You're a figurehead, that's all.

141
00:08:16,520 --> 00:08:20,480
I think you'd die before acknowledging
a single one of my accomplishments.

142
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
I'm the owner, and I'm doing things
the way they should be done.

143
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
[Roberta] Oh, really?

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
-Yes.
-And who says so?

145
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
Your father? I doubt it.

146
00:08:27,320 --> 00:08:30,120
Because after you stopped the eviction,
he's not thrilled.

147
00:08:30,720 --> 00:08:32,440
Me? Me neither.

148
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Your boyfriend?

149
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Well, I'm sure he's ecstatic.

150
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
Because you're helping him
and his whole family.

151
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Don't bring up Dídac.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
You know what Dídac's family
is doing this very moment?

153
00:08:42,760 --> 00:08:43,600
What?

154
00:08:43,680 --> 00:08:46,960
They are currently making offers
to buy up every single apartment

155
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
in the building we wanted to demolish.

156
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
If they owned the property,

157
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
then we'd no longer have
the land we needed

158
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
to be able to expand Isadora House.

159
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
That's why he convinced you
to stop the eviction.

160
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
To buy them time, dear.

161
00:09:00,760 --> 00:09:04,800
You're lying.
Or it's not 100% true. No. No.

162
00:09:06,280 --> 00:09:10,240
Listen to me for once.
Do not trust that boy.

163
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
You're dealing with dark stuff.

164
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
And that's why I didn't want you involved.

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
I wanted you away from the danger.

166
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
And just so you know,

167
00:09:21,520 --> 00:09:23,880
that if I ever did anything,
I mean, anything at all,

168
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
to come between you and Dídac,
or keep you away from him,

169
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
the only reason was because I wanted
to keep you safe and protected.

170
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
What kind of things are you talking about?

171
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
You know.

172
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
Amazona?

173
00:09:40,120 --> 00:09:40,960
Amazona.

174
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
And the shooting.

175
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
You are really fucked up in the head.
I mean, incredibly sick. This is serious.

176
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
It's not too late for you to back out.

177
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
Just go to your father
and tell him you're done.

178
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
And try to escape from here.

179
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
You could just disappear.
To Paris, for example.

180
00:09:55,760 --> 00:09:59,240
You've always loved Paris.
Just for a little while.

181
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
Think about it, mi amor.

182
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
[somber music fading slowly]

183
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
Yo, everybody.

184
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
How are you guys?

185
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
I hope you're all having
an incredible morning.

186
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
I'm having a great one,
if I say so myself.

187
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
PINKREBELLION191919
NO POSTS YET

188
00:10:22,880 --> 00:10:25,320
It might have something to do
with having a pretty girl here.

189
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
Hey. Say hi.

190
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
Hello. [chuckles]

191
00:10:30,280 --> 00:10:32,800
[Raúl takes a deep breath, sighs]

192
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
You look incredible to me.

193
00:10:41,640 --> 00:10:43,520
-Yeah?
-[Raúl] Mm-hmm.

194
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
I don't know. I feel awkward.

195
00:10:45,800 --> 00:10:46,720
You do?

196
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
Well, I think you look great.

197
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
I mean, you're more yourself than ever.

198
00:10:56,800 --> 00:11:00,960
When Sara cleans out her wardrobe,
you can put your stuff in there. Okay?

199
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
Okay.

200
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
-[Raúl chuckles]
-[slaps]

201
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
-[tense music plays]
-[Raúl laughs]

202
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
[Dídac] You never listen to your mom,

203
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
but for some reason,
you let her get to you today.

204
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Well, yeah. She upset me. What can I say?

205
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
I'm the least trusting person
in the world,

206
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
and she's only made it worse.

207
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
Yeah, but you know
I only asked you to stop the eviction

208
00:11:46,560 --> 00:11:48,400
for the people living there
who are our friends.

209
00:11:48,480 --> 00:11:51,440
I have nothing to do
with whatever my family's involved in.

210
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
-Then swear it.
-[Dídac] What?

211
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Swear you're not helping
your family over mine. Or me.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
[Dídac takes a deep breath]

213
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
I swear.

214
00:12:04,600 --> 00:12:05,560
Okay.

215
00:12:06,440 --> 00:12:07,920
[inhales sharply] God, I'm sorry.

216
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
I believe you. I guess this is all getting
way more complicated than I thought.

217
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
[Dídac] Don't worry about it.
You know that I'm always here to help you.

218
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
And I love you.

219
00:12:17,440 --> 00:12:18,680
I love you too.

220
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
[tense music fades out slowly]

221
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
I don't have much time
to have coffee with you.

222
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
What was so urgent
that I had to come down here?

223
00:12:49,520 --> 00:12:52,760
I need to talk with you.
We can go get coffee from the machine.

224
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
You all right?

225
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
You don't look well.

226
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
I didn't sleep well.

227
00:12:59,840 --> 00:13:00,800
Why not?

228
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Is something bothering you?

229
00:13:03,560 --> 00:13:05,640
A heart-to-heart would be nice right now.

230
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
It'd make me feel better
'cause it's eating me up inside.

231
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Yes, of course.

232
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
[Rocío] Mom…

233
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
So, are you being bribed, or aren't you?

234
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
-[tense music playing]
-[sighs] Not this again.

235
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
-For what?
-[Catalina] Nobody's bribing me!

236
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
You sound completely crazy.

237
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
I mean, you can't even look me
in the eyes.

238
00:13:24,760 --> 00:13:26,520
-Either tell me the truth, or--
-Or what?

239
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
The last thing I need
is you threatening me.

240
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Fuck the coffee and fuck you.

241
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
I am done.

242
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
[tense music swells]

243
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
-I don't know.
-[music fades]

244
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Hey, Nico. Can we talk?

245
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
Yeah, of course. Ciao.

246
00:13:45,520 --> 00:13:47,120
Do you think your parents would mind

247
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
if I stayed at your house
a couple of days?

248
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
Mm, not sure. Why?

249
00:13:52,560 --> 00:13:55,520
I need to get outta my place.
I can't stand my mother.

250
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
She's lying right to my face,
and I just can't look at her.

251
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
Don't worry about it.
I can find another place to go.

252
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
No, I'll ask them about it.

253
00:14:05,200 --> 00:14:06,160
Just forget it.

254
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
I really don't want to be a bother.

255
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
[Nico sighs] No, the problem is Eric.

256
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
He's finally okay with the meds,

257
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
and I don't wanna be screwing
with his head.

258
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
And you think
that's something I'm capable of doing?

259
00:14:22,640 --> 00:14:25,200
Thank you for thinking
I have that ability.

260
00:14:25,280 --> 00:14:27,480
[chuckles] But I can assure you, I don't.

261
00:14:27,560 --> 00:14:30,800
But, I mean, look.
I understand, it's okay. No big deal.

262
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
No, it's all right. He'll be fine.

263
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
-Really?
-Yeah.

264
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
[indistinct chatter]

265
00:14:48,200 --> 00:14:50,560
Look at you, girl.
Covered up all of a sudden.

266
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
Well, I figured a little wardrobe change
couldn't hurt.

267
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
New boyfriend, new look…
Wonder who made that decision.

268
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
-Bummed you don't get to see my body?
-[Eric] Nah, dude.

269
00:14:59,800 --> 00:15:03,240
The medication is clearing my mind
of absurd obsessions.

270
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Mm, yeah.
Well, he's not my boyfriend, so you know.

271
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
-Raúl, why are you here?
-[Raúl] How are you?

272
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
I brought you some lunch.

273
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
Here at school? Weren't you the one
who wanted to take it slow?

274
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Nah, this is nothin'. Just a thought.

275
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
-Yeah.
-I can take it back if it bothers you.

276
00:15:21,760 --> 00:15:23,320
-No. No, no.
-I mean, I don't…

277
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
-'Kay. I want it now.
-That's okay.

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
-Thank you.
-[Carmen] Chloe!

279
00:15:26,400 --> 00:15:29,640
-[tense music playing]
-I swear on your damn mother's grave…

280
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Mind telling me
why you won't pick up your phone?

281
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
I'll see you at home, babe.

282
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
-Where the hell have you been?
-Out.

283
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
-With who? Him?
-It's not your concern.

284
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
Who is that? Sara's boyfriend?

285
00:15:39,360 --> 00:15:41,200
None of your business. Leave me alone.

286
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
Excuse me.
What the hell's the matter with you?

287
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
We had an incredible time together,
then you disappear

288
00:15:46,480 --> 00:15:47,600
and won't pick up your phone.

289
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
-Can you please tell me what's wrong?
-Because you disgust me, Mom.

290
00:15:50,960 --> 00:15:53,720
And I'm not going home
'cause I can't look you in the eye.

291
00:15:53,800 --> 00:15:54,960
Is that clear enough?

292
00:16:02,480 --> 00:16:04,440
[tense music playing]

293
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
[Raúl clears throat]

294
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
-What's up?
-What're you doing here?

295
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
Uh, I came to see Chloe.

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
She and I are getting to know each other.

297
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
Hmm. News to me.

298
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
-[Raúl] Is that so?
-All my best.

299
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Hmm, thank you. Oh hey.

300
00:16:27,640 --> 00:16:30,320
Are you coming by
to get the rest of your stuff later?

301
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
That's what we agreed to.

302
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
[tense music fades]

303
00:16:44,800 --> 00:16:47,960
-Chloe really isn't your type.
-[Raúl] Oh!

304
00:16:48,040 --> 00:16:51,600
Whoa. Sure took you a while.
What's the matter? You're jealous?

305
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Trying to make me jealous?

306
00:16:55,000 --> 00:16:57,360
Maybe. [sighs] Is it working?

307
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
In your dreams, dickhead.

308
00:17:01,120 --> 00:17:04,360
Oh, you already miss me, don't you?

309
00:17:04,440 --> 00:17:08,040
Probably best if we don't talk.
I'll take my things in silence.

310
00:17:08,120 --> 00:17:09,200
[Raúl] Mm.

311
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
[tense music playing]

312
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
ENTER YOUR PIN

313
00:17:27,560 --> 00:17:28,440
NO POSTS YET

314
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
[Raúl sighs]

315
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Hi, handsome.

316
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Rice with artichokes for dinner.
I know you love it.

317
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
Come on. Come help me set the table.

318
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
[Omar groans]

319
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Great. Yeah.

320
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Should we wait for Dalmar?

321
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
No. I thought
maybe you'd rather eat alone.

322
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
[Joel sighs]

323
00:18:07,240 --> 00:18:08,360
[Omar sighs]

324
00:18:09,280 --> 00:18:11,600
-Omar.
-[Omar clicks tongue] Fuck.

325
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
I'm sorry.

326
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
I know we're not back together.

327
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
And I promise
I'm not getting carried away, but…

328
00:18:20,320 --> 00:18:24,080
Fuck, it's… I mean, it's just…
it's really nice to feel normal.

329
00:18:25,320 --> 00:18:26,560
[sighs]

330
00:18:26,640 --> 00:18:30,120
Look, um…
I don't want us getting confused here.

331
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Me neither.

332
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
But honestly, if I had to choose
between wandering around like a ghost,

333
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
having anxiety attacks
every minute of every day,

334
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
and being functional and making
nice meals, I prefer the latter.

335
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
Come on. Try it.

336
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
[Joel chuckles]

337
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
Is it good?

338
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
[sighs] Very good.

339
00:18:58,640 --> 00:19:00,720
[Omar chuckles, sighs]

340
00:19:05,120 --> 00:19:09,120
And trust me, the sooner I'm better,
the sooner that you can feel free.

341
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
Come on. Don't put it like that.

342
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
It sounds terrible.

343
00:19:13,880 --> 00:19:16,000
I don't feel trapped here with you.

344
00:19:16,080 --> 00:19:17,720
Mm, you do, though.

345
00:19:18,480 --> 00:19:20,720
But I promise you,
I'm going to get better.

346
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
Then you don't have
to feel responsible for me.

347
00:19:23,320 --> 00:19:26,240
And be with your friend Iván,
if that's what you want.

348
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
[Joel sighs]

349
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
Um, so how are things going with that?

350
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
[gentle music playing]

351
00:19:36,280 --> 00:19:37,520
[Joel sighs]

352
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
I'd rather not talk about Iván with you.

353
00:19:41,760 --> 00:19:42,800
[Omar sniffles]

354
00:19:43,480 --> 00:19:44,840
I'm sorry. Is it weird?

355
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
[chuckles] Well, I mean, yeah.

356
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Yeah, yeah.

357
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
And let me guess.
You think I'm still too fragile

358
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
to cope with the fact that you
and him are in love, and I'll break down,

359
00:19:56,040 --> 00:19:59,600
you'll feel like you're responsible,
and you'll be trapped in this brutal cycle

360
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
that you won't know
how to escape from again.

361
00:20:05,960 --> 00:20:08,320
Hey. Don't worry. It's a joke, man.

362
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
I'm doing a parody of myself
and the situation.

363
00:20:12,480 --> 00:20:13,640
Let's just relax.

364
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Have a nice dinner and some wine.

365
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
And no sex.

366
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
-I swear.
-[Joel scoffs]

367
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
No, don't worry about it.
You don't have to swear it.

368
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
I'll swear to you.

369
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
[Dalmar sighs]

370
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
[mattress squeaking]

371
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
[Omar and Joel moaning]

372
00:20:47,760 --> 00:20:51,120
-[Omar] I'm coming.
-[Joel] Don't stop. Oh. Good.

373
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
[Raúl] Oh. That's interesting.

374
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
Raúl, I'm here!

375
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
-[Raúl] Hello!
-Hey. Why did you want all this wine?

376
00:21:03,560 --> 00:21:04,480
Three bott--

377
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
What the fuck's she doing here?

378
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hi, sweetie.

379
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
I brought you guys some whiskey.

380
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
Yeah, great.

381
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
You didn't tell her I was here?

382
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
I invited her so she could meet me
and see that you're okay.

383
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Without asking me?

384
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Get the fuck out.

385
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
[Raúl] Chloe.

386
00:21:23,760 --> 00:21:25,360
No, tell her to leave.

387
00:21:27,440 --> 00:21:30,400
Carmen, excuse us a second, okay?

388
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Chloe, let's go to the kitchen.

389
00:21:33,440 --> 00:21:35,720
-I'm not going till she gets out of here.
-Chloe.

390
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
-Let's go to the kitchen.
-No. What's going on?

391
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
-[Raúl] Come on.
-[Chloe] I can't believe this.

392
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
-You don't understand.
-[Raúl] All right.

393
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
[Chloe] I want
nothing to do with that woman. [sighs]

394
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
[Raúl] Sweetheart, relax.

395
00:21:47,120 --> 00:21:49,920
Okay? You can't just leave home
and move straight into my place.

396
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Ah, now I'm bothering you?

397
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
You're not bothering me.
But we were gonna go slow.

398
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
You just called me "sweetheart."

399
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
It just slipped out. I'm sorry.

400
00:21:59,680 --> 00:22:02,200
-Didn't we want to do things right?
-Mm-hmm.

401
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
Okay, well, one of the things
you have to do better is go talk to her.

402
00:22:05,560 --> 00:22:08,600
But I don't feel like talking to her.
I can't even stand being near her.

403
00:22:08,680 --> 00:22:11,080
Chloe, she's your mother.

404
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
Okay? She's the one you got,
whether you like it or not.

405
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
Okay? So let's have dinner
and break the tension.

406
00:22:19,600 --> 00:22:21,640
I'll be right there with you
the whole time.

407
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
Okay?

408
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
Come on. And try to smile.

409
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
[María] All right.
Come on, boys. Dinner is ready.

410
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
I need you to tell Rocío
this isn't generally how we do things.

411
00:22:34,960 --> 00:22:36,840
We women, getting stuck with all the work.

412
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
I'm proud to say
we share the housework equally here.

413
00:22:39,360 --> 00:22:42,080
-[María and Rocío laugh]
-For example, my father always cooks.

414
00:22:42,160 --> 00:22:44,600
But only when there's chicken
'cause that's all he can cook.

415
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
-[María] It's true. [laughs]
-Presenting chicken.

416
00:22:46,680 --> 00:22:48,560
-Your chicken.
-[all laugh]

417
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Eric, help yourself.

418
00:22:50,960 --> 00:22:55,520
No. With the pills, I don't feel hungry.
I don't really feel much of anything.

419
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
It's normal, Eric.
It'll balance out gradually.

420
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
No, no. It's all good.

421
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
I had to slow things down
in my head. I was spinning out.

422
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Plus, not being hungry
and being half-asleep

423
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
is like getting super stoned.

424
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Without hurting my lungs. [laughs]

425
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
Wait, if you were stoned,
wouldn't you have more appetite?

426
00:23:12,040 --> 00:23:14,280
-[Alfonso] Nico.
-[all laugh]

427
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Can we stop talking about drugs?

428
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
We have a guest.
I don't know what she's gonna think.

429
00:23:18,160 --> 00:23:20,760
-[Nico] Yeah, you're right.
-What do I think?

430
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
That I love seeing you like this.

431
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
Like a family
that supports and loves each other.

432
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
Talking things through.

433
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
If you had come over last week,
this place was a powder keg.

434
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
[Eric] That was my fault.

435
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
But since they've been so patient
with me, I'll make up for it.

436
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
I'll be on these pills
forever if I have to.

437
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
And if I never feel hunger
or anything again, then,

438
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
well, I'll survive, y'know?

439
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
One day at a time.
You're doin' a great job.

440
00:23:46,920 --> 00:23:50,960
-Well, Nico? Drumstick or breast?
-[all laugh]

441
00:23:51,040 --> 00:23:51,960
-What?
-[Nico] Chicken.

442
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
And so, apparently,

443
00:23:54,200 --> 00:23:58,040
Rocío's mother has been using
her foundation to traffic babies.

444
00:23:58,560 --> 00:24:00,240
Oh my fucking God.

445
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
It's some deep shit.

446
00:24:02,560 --> 00:24:03,640
I mean, of course,

447
00:24:03,720 --> 00:24:06,640
my parents are blackmailing her
up to her eyeballs.

448
00:24:08,240 --> 00:24:11,400
We're all up to our necks in shit.

449
00:24:15,800 --> 00:24:18,480
MAKE COPIES OR PHOTOS OF THOSE DOCUMENTS.

450
00:24:18,560 --> 00:24:19,800
[cell phone chimes]

451
00:24:20,800 --> 00:24:23,400
[tense music pulsing]

452
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
-Wait, who's texting you?
-Hmm?

453
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Your expression just changed completely.

454
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
My brother. He's just being
a controlling pain in my ass.

455
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Isa…

456
00:24:36,960 --> 00:24:37,800
I promise you.

457
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
None of the shit around us
is gonna splash back on us.

458
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
I'll keep us safe.

459
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
I swear it.

460
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
-You promise?
-I promise you.

461
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
I want you to make love to me
like it was the last time.

462
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
-You're saying that like it's real.
-Well, you never know.

463
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Between your family and mine,

464
00:25:35,800 --> 00:25:39,960
the judge, the blackmailing,
we don't know what might happen tomorrow.

465
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
We never know.

466
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
[energetic music playing]

467
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
[Isa panting]

468
00:26:17,440 --> 00:26:20,120
-[music fades]
-[door opens]

469
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
What's the matter?
Nico isn't letting you sleep?

470
00:26:25,800 --> 00:26:28,480
The bastard snores like crazy. [chuckles]

471
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
Is it okay if I stay here for a bit?

472
00:26:32,440 --> 00:26:33,560
Yeah, sure.

473
00:26:34,960 --> 00:26:36,040
[door closes]

474
00:26:36,120 --> 00:26:37,560
[Eric sighs]

475
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
I promised your cousin
that my presence wouldn't upset you.

476
00:26:43,760 --> 00:26:45,360
-Now I'm here.
-[both chuckle]

477
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
Getting all up in your bed.

478
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
It's okay. Nothing can upset me now.

479
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
The power of pharmaceuticals.

480
00:26:51,440 --> 00:26:52,400
[Rocío chuckles]

481
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
Is it really going
as well as you say it is?

482
00:26:56,520 --> 00:26:59,240
Yeah. It is what it is.

483
00:26:59,320 --> 00:27:00,880
You don't seem like yourself.

484
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
[sighs] Fuckin' hell.

485
00:27:04,280 --> 00:27:07,440
You're supposed to be helping me,
not questioning my decisions.

486
00:27:07,520 --> 00:27:10,360
Okay. Sorry, sorry.
I'm sorry. Fuck. [sighs]

487
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
I'm sorry.

488
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
[both exhale]

489
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
[somber music playing]

490
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
[Eric moans softly]

491
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
Oh shit.

492
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
[gasps] What?

493
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
The pills leave me kinda dead
from the waist down.

494
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
[whispers] Well, I don't really mind.

495
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
Yeah.

496
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
But I do.

497
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Let's go to bed.

498
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hey, uh…

499
00:28:45,360 --> 00:28:47,200
this bed's too small for us both.

500
00:29:05,960 --> 00:29:09,000
-[music intensifies]
-[door closes]

501
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Eric screams, muffled]

502
00:29:34,000 --> 00:29:37,880
-[excited chatter on phone]
-["Moon" by Public Practice playing]

503
00:29:45,120 --> 00:29:47,920
[pulsing electronic beat building]

504
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
OLANZAPINE 7.5 mg

505
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
[can thuds]

506
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
-[girl] How you doing?
-How are you?

507
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
What's up, guys?

508
00:30:04,120 --> 00:30:07,200
[guy] What's up? What do you want?

509
00:30:07,280 --> 00:30:12,360
Just name it.
Meth, molly, speed, mesc, coke.

510
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
I got it all.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
-I shouldn't.
-[guy laughs wryly]

512
00:30:16,640 --> 00:30:20,400
-Dude's gone bougie on us.
-[group laughs]

513
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
You've been whipped, bro.

514
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
-♪ She shouted this while staring… ♪
-Who's got coke?

515
00:30:29,320 --> 00:30:32,240
It's so weird
to see you dressed like that.

516
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
-It's not you at all.
-It was a gift from Raúl.

517
00:30:34,760 --> 00:30:39,520
[gasps] And since it was a gift from Raúl,
that's the only reason you like it.

518
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
This isn't you.
You look like Laura Ingalls.

519
00:30:42,520 --> 00:30:44,440
[scoffs] Who's that?

520
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
And who would you say I am?

521
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
I know exactly who you are.

522
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
I know you are strong, independent,

523
00:30:52,600 --> 00:30:54,160
with a solid sense of self.

524
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
A pair of ovaries the size of beach balls.

525
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
Not a Barbie doll
some brat's playing with.

526
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
Changing her clothes,
her house, her attitude.

527
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Changing her whole identity.

528
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
Hey. She's nobody's Barbie
to play with, and we aren't…

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
we aren't at all
the way you just described us.

530
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
Carmen.

531
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
I'm sorry, but I'm not like that.

532
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
Besides, she's free
to do whatever she wants.

533
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
Hmm?

534
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
[takes a deep breath, quietly] Okay.

535
00:31:25,320 --> 00:31:28,600
[Raúl] Honestly, Carmen,
I'd like for us to get along.

536
00:31:29,480 --> 00:31:30,600
I'm serious.

537
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
Hmm? Okay, let's try somethin'.

538
00:31:34,760 --> 00:31:38,000
Why don't we take a selfie
of us three as a family?

539
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Raúl, I don't think
now is the time for a selfie.

540
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
We can get rid of the bad vibes.
Clear the air. Hmm?

541
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
Come on.

542
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Okay, Carmen, turn around.

543
00:31:48,360 --> 00:31:50,040
["Drive" by Gretel Hänlyn playing]

544
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Hmm.

545
00:31:52,040 --> 00:31:54,080
-Ready?
-[camera shutter clicks]

546
00:31:54,160 --> 00:31:55,920
♪ When I saw you there ♪

547
00:31:56,000 --> 00:31:58,840
-♪ You wouldn't take me for a fool ♪
-[cell phone chimes]

548
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
♪ I know you'd really take good care… ♪

549
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL JUST POSTED A STORY:
FAMILY DINNER!!

550
00:32:09,400 --> 00:32:11,640
@PINKREBELLION19191919 IS ONLINE

551
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
I just don't get it, Chloe.
I mean, I really don't.

552
00:32:20,360 --> 00:32:22,160
Yeah, well, no one's asking you
to get it, Mom.

553
00:32:22,240 --> 00:32:24,680
[Carmen] This instant boyfriend?
You think that's normal?

554
00:32:26,280 --> 00:32:28,000
♪ Do you want to drive… ♪

555
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NEW MESSAGE FROM RAÚL

556
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
YOU'RE STALKING ME FROM A FAKE ACCOUNT.
WON'T YOU ADMIT YOU MISS ME, BABY?

557
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
♪ Do you want to drive? ♪

558
00:32:48,480 --> 00:32:50,720
♪ You're the last to leave ♪

559
00:32:50,800 --> 00:32:53,040
♪ First to arrive ♪

560
00:32:53,600 --> 00:32:56,160
♪ I love you like the living ♪

561
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
I'm just asking you
to have a little common sense, all right?

562
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
You had to have gotten some from me.

563
00:33:00,800 --> 00:33:02,160
Mom, are you kidding me?

564
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
That's hilarious. You have
as much common sense as shame.

565
00:33:04,920 --> 00:33:06,840
Please tell me, Chloe!
What have I done to you?

566
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Why don't you ask Iván?

567
00:33:10,000 --> 00:33:11,480
Or what you did with him.

568
00:33:12,400 --> 00:33:14,880
Oh, don't worry. He knows it all.

569
00:33:15,400 --> 00:33:17,120
I let him know. Mm-hmm.

570
00:33:18,000 --> 00:33:21,600
Neither of us wants anything
to do with you ever again, Carmen.

571
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
[footsteps fade]

572
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
[somber music playing]

573
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
-[Raúl] Chloe.
-[Chloe] No.

574
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
[Raúl takes a deep breath, huffs]

575
00:33:41,840 --> 00:33:43,720
[somber music building]

576
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
[Raúl inhales sharply]

577
00:33:50,680 --> 00:33:52,600
Maybe it's best if you leave.

578
00:33:55,520 --> 00:33:56,600
I'll walk you out.

579
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Hmm?

580
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
[music grows gentle]

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
[Raúl] Give her space, hmm?

582
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
And stay out of her life for a while.

583
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
What do you know, you tool?
She's my daughter.

584
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
I'm not gonna leave her here
for you to take advantage.

585
00:34:30,440 --> 00:34:34,040
I understand that, as mothers, you do
what you think is best for your children.

586
00:34:35,000 --> 00:34:39,120
But you don't realize
what a toxic legacy you leave behind,

587
00:34:39,200 --> 00:34:40,720
that we're burdened with.

588
00:34:42,800 --> 00:34:43,640
Goodbye.

589
00:34:46,920 --> 00:34:48,040
[door locks]

590
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
[somber music playing]

591
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
[Carmen takes a deep breath]

592
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
[cell phone chimes]

593
00:35:12,800 --> 00:35:18,040
ARE YOU AWAKE? WE NEED TO TALK.

594
00:35:18,120 --> 00:35:23,680
I KNOW YOU KNOW EVERYTHING.

595
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
[sniffles]

596
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
[button clicks]

597
00:35:47,960 --> 00:35:49,720
Oh, you're in here. Sorry.

598
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
That was some a cappella concert
you were putting on.

599
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Did you hear us?

600
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
Was it in honor of your reunion?

601
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
We're not together again.

602
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
You don't need to be.

603
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
You're fucking more
than when you two were together.

604
00:36:05,960 --> 00:36:08,840
Well, I mean, at least Omar's happier
and way less depressed.

605
00:36:08,920 --> 00:36:11,840
Oh, so you're fucking Omar
to keep him happy.

606
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
Yeah, bro.
I think that's a super smart idea.

607
00:36:14,680 --> 00:36:16,640
Well, I mean, no.
Dalmar, that's not what I meant.

608
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
What do you mean, then?

609
00:36:18,880 --> 00:36:23,080
I don't know, man, but I mean,
I don't appreciate being judged.

610
00:36:23,160 --> 00:36:25,320
Do you wanna be with Omar, or don't you?

611
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
-No. I mean, at least that much, I know.
-Omar knows that?

612
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
-Yeah.
-I don't think he does.

613
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
[Joel] Fuck, man. Yeah, he does know.

614
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
[sighs] Well, in that case,
he's manipulating you.

615
00:36:38,600 --> 00:36:42,440
What? What are you talking about?
Omar's not like that.

616
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
I mean, I'm not saying
he's doing it 'cause he's a bad person.

617
00:36:45,080 --> 00:36:48,400
I know he's a good guy and all that,
but I think he's doing

618
00:36:48,480 --> 00:36:50,680
everything he can to keep you now.

619
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
'Cause he's still madly in love with you.

620
00:36:53,080 --> 00:36:55,800
[chuckles] And since you're,
well… you're a pushover,

621
00:36:55,880 --> 00:36:57,440
you just go along with it.

622
00:36:59,280 --> 00:37:01,200
[exhales] Dude…

623
00:37:01,760 --> 00:37:04,280
[scoffs] It's a lot
more complicated than that, okay?

624
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
And I need him to get better.

625
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
[Dalmar] Yeah, I mean, I get that.

626
00:37:08,120 --> 00:37:12,480
But I think it's about time
he takes responsibility for his own life.

627
00:37:12,560 --> 00:37:13,920
And you too, dude.

628
00:37:14,000 --> 00:37:16,400
["Shit (I've Done It Again)"
by Gaz Coombes playing]

629
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
[Dalmar sighs]

630
00:37:17,560 --> 00:37:20,120
-[door opens]
-♪ Shit ♪

631
00:37:20,200 --> 00:37:22,840
♪ I've done it again ♪

632
00:37:26,280 --> 00:37:30,760
♪ I got so far, then fucked it up ♪

633
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
♪ Hit the wall ♪

634
00:37:33,840 --> 00:37:38,560
♪ I couldn't help myself ♪

635
00:37:40,240 --> 00:37:45,800
♪ If I were a saint ♪

636
00:37:48,000 --> 00:37:50,280
♪ There's no other ♪

637
00:37:50,360 --> 00:37:55,200
♪ The thought of you so far away ♪

638
00:37:55,920 --> 00:38:00,760
♪ I wonder if you're there ♪

639
00:38:02,400 --> 00:38:07,160
♪ Shit, I've done it again ♪

640
00:38:09,760 --> 00:38:12,360
♪ I hear trouble ♪

641
00:38:12,440 --> 00:38:17,360
♪ A hurricane of violins ♪

642
00:38:17,440 --> 00:38:21,920
♪ I didn't want this party thrown ♪

643
00:38:24,160 --> 00:38:29,760
♪ I played the part in the corner ♪

644
00:38:32,000 --> 00:38:38,360
♪ I can burn this dream
And then it's gone ♪

645
00:38:39,200 --> 00:38:44,000
♪ Anyone can be the star ♪

646
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
[somber piano music rising]

647
00:38:53,800 --> 00:38:58,440
♪ Anyone can be the star ♪

648
00:39:00,560 --> 00:39:05,600
♪ Shit, I've done it again ♪

649
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
♪ Ooh… ♪

650
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
MOM

651
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
[Carmen] Who do I think you are?

652
00:39:14,920 --> 00:39:18,080
Not this girl, that's for sure.
This isn't my daughter.

653
00:39:18,720 --> 00:39:22,280
♪ Again ♪

654
00:39:23,240 --> 00:39:25,320
♪ Ooh ♪

655
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
WHAT ARE YOU UP TO?

656
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
["Bottle Episode"
by Mandy Indiana playing]

657
00:39:45,120 --> 00:39:47,000
[frenetic French rock playing]

658
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
Hey!

659
00:40:04,960 --> 00:40:05,880
Hello.

660
00:40:06,400 --> 00:40:08,280
Do you want a drink?

661
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
No, thanks. I'd prefer a fuck.

662
00:40:14,360 --> 00:40:17,200
-Oh shit!
-[Chloe panting]

663
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
Thank God for Viagra.

664
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
-[Chloe moans]
-The pills made me feel like a eunuch.

665
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
Sure, it was the pills.
Totally not the coke.

666
00:40:25,120 --> 00:40:26,600
-No, damn it.
-[panting]

667
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
-It was definitely those fucking pills.
-God. Shut up and fuck me.

668
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
-[Eric] Hey. I'm about to come, okay?
-I'm not.

669
00:40:33,120 --> 00:40:34,440
-Hold on.
-I'm coming. I…

670
00:40:34,520 --> 00:40:37,320
-[moans loudly]
-[Chloe panting]

671
00:40:40,480 --> 00:40:42,240
["Bottle Episode" fades]

672
00:40:42,320 --> 00:40:44,200
[Eric groans]

673
00:40:52,880 --> 00:40:54,920
[sighs] Fucking hell, girl.

674
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
-Let's go bust some moves.
-I can't find my panties.

675
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
I'll wait for you there.
Don't take too long.

676
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
[Chloe sighs]

677
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
[inhales sharply]

678
00:41:18,800 --> 00:41:21,080
[somber music playing]

679
00:41:27,640 --> 00:41:33,880
MOM
IS THIS YOUR DAUGHTER, THEN?

680
00:41:54,560 --> 00:41:55,480
[lid closes]

681
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
[somber music continues]

682
00:42:18,040 --> 00:42:19,160
[Chloe sighs]

683
00:42:42,000 --> 00:42:43,160
[Chloe exhales]

684
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
[somber music fades]

685
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
[cell phone chimes]

686
00:43:08,680 --> 00:43:11,320
HEY. YOU'RE PROBABLY ASLEEP…

687
00:43:12,040 --> 00:43:15,480
-[cell phone chimes]
-["K Town" by Lannds playing]

688
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
CARMEN: ARE YOU AWAKE?

689
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
WE NEED TO TALK.
I KNOW YOU KNOW EVERYTHING.

690
00:43:20,480 --> 00:43:22,960
JOEL: HEY. YOU'RE PROBABLY ASLEEP…

691
00:43:28,400 --> 00:43:31,360
♪ It's only true that I pretended ♪

692
00:43:31,440 --> 00:43:33,920
[indistinct chatter]

693
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
[cell phone chiming and vibrating]

694
00:43:42,320 --> 00:43:44,080
-[Joel] Hey.
-[Iván] I'm so glad you texted.

695
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Your message was exactly what I needed.

696
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Well, I've been dying to talk to you.

697
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Is that wrong?

698
00:43:50,160 --> 00:43:52,600
You wanting to talk to me
could never be wrong.

699
00:43:53,840 --> 00:43:55,320
Hey, Iván…

700
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
-Can I come see you?
-[Iván] Yeah.

701
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
Of course.

702
00:44:01,360 --> 00:44:02,760
Come over to my place.

703
00:44:07,280 --> 00:44:08,840
["K Town" fades]

704
00:44:11,320 --> 00:44:12,560
[horn honks in distance]

705
00:44:32,360 --> 00:44:33,360
[shutter clicks]

706
00:44:37,200 --> 00:44:38,240
[shutter clicks]

707
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
[shutter clicks]

708
00:44:43,560 --> 00:44:46,080
[drawer closes]

709
00:44:58,560 --> 00:45:00,520
[footsteps approaching]

710
00:45:03,120 --> 00:45:04,320
[Iván inhales sharply]

711
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Hey.

712
00:45:08,880 --> 00:45:09,760
Hey.

713
00:45:11,960 --> 00:45:15,040
-What went down?
-[Joel] I needed to see you.

714
00:45:16,520 --> 00:45:18,640
I needed to be here with you.

715
00:45:20,280 --> 00:45:21,560
[Iván sighs]

716
00:45:21,640 --> 00:45:24,320
But I'm not sure
if I'm what's best for you.

717
00:45:25,760 --> 00:45:28,560
You're the only thing
that's good for me right now.

718
00:45:29,720 --> 00:45:30,800
[Joel sniffles]

719
00:45:31,920 --> 00:45:34,720
["Baby" by Helena Deland playing]

720
00:45:34,800 --> 00:45:36,080
[Iván sighs]

721
00:45:39,560 --> 00:45:42,880
I need to be with a good person. [sighs]

722
00:45:51,600 --> 00:45:54,440
♪ Take off your wig ♪

723
00:45:56,160 --> 00:45:58,680
♪ Oh, let me stare ♪

724
00:46:00,680 --> 00:46:04,480
♪ I'll keep un-cross-dressing you ♪

725
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
♪ No matter where ♪

726
00:46:09,840 --> 00:46:12,520
-♪ Paint my nails… ♪
-Are you okay?

727
00:46:12,600 --> 00:46:13,720
You're shaking.

728
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Yeah. I'm fine. I'm fine.

729
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
[gently] Good.

730
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
-[Joel] Mm.
-♪ Undo my hair ♪

731
00:46:20,280 --> 00:46:25,600
♪ You're taking me out for a drive ♪

732
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
[Joel] Iván.

733
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
-♪ Ooh… ♪
-Iván.

734
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván.

735
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
Tell me.

736
00:46:35,520 --> 00:46:38,000
I don't know
what'll happen with me and Omar.

737
00:46:39,360 --> 00:46:41,280
It's still so complicated, y'know?

738
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
Do you want to be here?

739
00:46:45,560 --> 00:46:50,720
♪ 'Cause you're so baby… ♪

740
00:46:50,800 --> 00:46:52,320
[softly] That's all I want.

741
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
Me too.

742
00:46:54,800 --> 00:46:56,800
[both breathing heavily]

743
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
I wanna focus on you and me.

744
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
That's what matters.

745
00:47:06,200 --> 00:47:07,880
[whispers] That's all I want.

746
00:47:07,960 --> 00:47:10,240
♪ Take me upstairs… ♪

747
00:47:11,680 --> 00:47:14,720
I want to leave everything behind,
where it's just us two.

748
00:47:15,560 --> 00:47:16,880
[whispers] And no one else.

749
00:47:16,960 --> 00:47:23,760
♪ And if I don't know the tune
I'll dance around ♪

750
00:47:23,840 --> 00:47:25,840
[both panting]

751
00:47:25,920 --> 00:47:27,880
♪ 'Cause you've got ways ♪

752
00:47:27,960 --> 00:47:29,920
♪ You've got ways ♪

753
00:47:30,000 --> 00:47:32,040
♪ And you've got ways ♪

754
00:47:32,120 --> 00:47:35,000
♪ And you've got ways ♪

755
00:47:35,080 --> 00:47:36,800
-♪ You've got ways ♪
-[Iván moaning]

756
00:47:36,880 --> 00:47:41,040
♪ I haven't seen on anyone ♪

757
00:47:41,120 --> 00:47:42,920
[Iván moans, sighs]

758
00:47:45,360 --> 00:47:46,760
["Baby" continues]

759
00:47:49,600 --> 00:47:52,800
♪ I can live without ♪

760
00:47:54,680 --> 00:47:59,200
♪ You ♪

761
00:47:59,280 --> 00:48:01,680
♪ But I forgot ♪

762
00:48:01,760 --> 00:48:04,040
♪ 'Cause you're so baby ♪

763
00:48:04,120 --> 00:48:06,880
♪ You ♪

764
00:48:07,600 --> 00:48:10,160
♪ I can live without ♪

765
00:48:10,240 --> 00:48:12,000
[line ringing]

766
00:48:12,680 --> 00:48:17,040
♪ You ♪

767
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
♪ But I forgot ♪

768
00:48:19,800 --> 00:48:25,440
♪ 'Cause you're so baby ♪

769
00:48:25,520 --> 00:48:29,720
[music distorts and fades]

770
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico.

771
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
-Eric's gone.
-[tense music playing]

772
00:48:35,840 --> 00:48:40,120
He ran off last night and, um,
I think it might've been my fault.

773
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
-[indistinct chatter]
-[tense music building]

774
00:48:50,560 --> 00:48:54,560
[shouts]

775
00:48:54,640 --> 00:48:56,800
[tense music continues]

776
00:49:04,360 --> 00:49:05,760
[Luis sighs]

777
00:49:05,840 --> 00:49:06,880
What's the matter?

778
00:49:09,640 --> 00:49:11,520
[Luis] These are copies
of municipal building

779
00:49:11,600 --> 00:49:13,640
and residential property regulations.

780
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
Nothing here incriminates Catalina
or anyone.

781
00:49:19,280 --> 00:49:20,320
Nothing.

782
00:49:22,760 --> 00:49:24,160
[Luis sighs]

783
00:49:25,120 --> 00:49:26,560
[tense music building]

784
00:49:43,440 --> 00:49:45,120
[tense music fades]

785
00:49:46,560 --> 00:49:49,080
Hey. Why are you out here on the sofa?

786
00:49:56,520 --> 00:49:58,120
[Omar exhales shakily]

787
00:50:04,040 --> 00:50:05,160
[Dalmar] What's wrong?

788
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar.

789
00:50:08,880 --> 00:50:10,640
-Come on.
-[crying]

790
00:50:10,720 --> 00:50:12,080
Did you take anything?

791
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
-No, I told you, I'm fine. Let me go.
-Yeah, bullshit.

792
00:50:15,920 --> 00:50:17,960
What happened?
You were doing great yesterday.

793
00:50:18,480 --> 00:50:22,640
It was all just a lie, Dalmar.
He doesn't want me now.

794
00:50:23,160 --> 00:50:24,320
He's been out all night.

795
00:50:24,400 --> 00:50:26,520
I've been waiting for him
like an asshole on the sofa.

796
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
Nothing.

797
00:50:27,880 --> 00:50:29,520
Look at me. I'm pathetic, dude.

798
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
And he's probably with Iván.

799
00:50:31,080 --> 00:50:33,880
-I'm sure they're back together.
-Fucking hell.

800
00:50:35,200 --> 00:50:37,880
Are you gonna fall apart
whenever he pulls away?

801
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Your pain's making you
incredibly selfish, dude.

802
00:50:42,040 --> 00:50:45,920
I swear I don't want to feel like this.
I can't help it.

803
00:50:46,600 --> 00:50:47,960
I'm lost.

804
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
-[sighs]
-Look, man.

805
00:50:51,640 --> 00:50:54,680
I get that you're unwell,
but don't take it out on Joel.

806
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
Don't drag him down.

807
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
Because that's
not gonna help you get better.

808
00:51:00,960 --> 00:51:03,400
It won't work, and you know it.

809
00:51:04,520 --> 00:51:06,520
["Work" by Charlotte Day Wilson playing]

810
00:51:13,720 --> 00:51:15,480
[indistinct chatter]

811
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Wanna go?

812
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Go where?

813
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Just over to the coffee machine.

814
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
-Here at the school?
-[Iván] Yes.

815
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
-But wouldn't you prefer somewhere--
-No, don't worry. This'll be quick.

816
00:51:36,160 --> 00:51:39,040
-♪ Now that you're here ♪
-[machine whirs]

817
00:51:41,800 --> 00:51:44,560
♪ Whoa, work… ♪

818
00:51:45,920 --> 00:51:47,360
[Iván] Let's not draw it out.

819
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
I don't care about the DNA.

820
00:51:51,680 --> 00:51:53,480
You were never there for me.

821
00:51:53,560 --> 00:51:55,080
You aren't my mother.

822
00:51:55,840 --> 00:51:57,240
And I'm not your son.

823
00:51:59,640 --> 00:52:01,120
What'll it cost?

824
00:52:01,200 --> 00:52:03,720
-I'm sorry, what?
-Money. How much do you want?

825
00:52:03,800 --> 00:52:06,320
♪ I think this will work… ♪

826
00:52:06,840 --> 00:52:08,200
I think it's quite the coincidence

827
00:52:08,280 --> 00:52:12,320
that suddenly your maternal instinct
kicked in right when my father died.

828
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
That's why you're here.

829
00:52:15,960 --> 00:52:17,280
To get your payout.

830
00:52:17,360 --> 00:52:20,280
-Iván, right now you're being very unfair.
-Half a million?

831
00:52:21,800 --> 00:52:22,880
One million?

832
00:52:24,480 --> 00:52:25,560
Two million?

833
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
A million per lost child.

834
00:52:31,480 --> 00:52:33,920
♪ It's gonna take a little time… ♪

835
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
[quietly] Perfect. Okay.

836
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Two million is perfect.

837
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
I'll call the lawyers
and have them transfer the funds.

838
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
I'll see you never.

839
00:52:48,040 --> 00:52:50,920
♪ Till I've got what's mine ♪

840
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
[Carmen sobbing]

841
00:52:53,680 --> 00:52:56,120
♪ 'Cause people come and go ♪

842
00:52:59,160 --> 00:53:02,960
♪ But you should know ♪

843
00:53:03,040 --> 00:53:04,280
[cell phone chimes]

844
00:53:04,800 --> 00:53:09,160
♪ That I, that I ♪

845
00:53:09,240 --> 00:53:10,320
[cell phone chimes]

846
00:53:10,400 --> 00:53:12,080
♪ Take it slow… ♪

847
00:53:12,160 --> 00:53:16,880
[Omar on voicemail] Gorgeous… I'm going
to stay at my parents' house for a while.

848
00:53:18,840 --> 00:53:21,080
I'll be fine. I promise.

849
00:53:21,800 --> 00:53:24,400
It's what's best for me and for you.

850
00:53:25,520 --> 00:53:26,840
We'll talk, okay?

851
00:53:29,080 --> 00:53:31,160
Thank you
for everything you've done for me.

852
00:53:32,160 --> 00:53:33,280
I love you, Joel.

853
00:53:37,960 --> 00:53:40,600
♪ It's gonna take a bit of work ♪

854
00:53:43,200 --> 00:53:45,760
♪ Oh, oh, work ♪

855
00:53:49,120 --> 00:53:51,840
♪ Now that you're here ♪

856
00:53:54,640 --> 00:53:57,160
♪ Whoa, oh, work ♪

857
00:54:00,120 --> 00:54:02,720
♪ It's gonna take a bit of work ♪

858
00:54:02,800 --> 00:54:04,280
♪ Bit of work ♪

859
00:54:05,320 --> 00:54:08,400
♪ Oh, oh, work ♪

860
00:54:11,280 --> 00:54:14,360
♪ Now that you're here ♪

861
00:54:16,840 --> 00:54:19,320
♪ Whoa, oh, work ♪

862
00:54:36,320 --> 00:54:39,240
-["Work" ends]
-[somber instrumental music playing]