EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn man Krebs hatte, verbindet man alles damit.
Erst leugnet man es, aber dann redet man ständig darüber.
Unaufhörlich. Meistens sehr zwanghaft.
Aber bei diesen vier passt der Vergleich perfekt.
Welche vier meinst du?
Die verdammten Benjamíns.
Benjamín, Patrick, Mencía…
Und Ari.
Was passierte, als sie kamen?
Sie zersetzten alles. Wie Metastasen.
Ähm… ich bin's. Wolltest du dich nicht mit mir vertragen?
Ich stand mit dem falschen Fuß auf. Du hast Glück.
Wegen Mencía? Es lief doch gut zwischen euch.
Es lief sogar super. Und sie ist unglaublich.
Aber es ist immer dasselbe. Ich verliebe mich, und das ist gefährlich.
Ich wachte nachts ständig auf. Und ich habe auch von ihr geträumt.
Sie meldet sich nicht. Ich stalke sie auf Insta.
Ich hätte fast was gelikt. Verstehst du?
Scheiße, was soll das denn?
Guten Morgen, Rebe.
Ja, die sind jetzt überall.
Like ihre Posts oder schreib ihr.
Was soll der Scheiß?
Guten Morgen, allerseits.
In dieser virtuellen Grußbotschaft stellt ein Mitschüler seine neue Initiative vor.
Hallo, allerseits.
Ich danke euch für den herzlichen Empfang und will mich dafür revanchieren.
Die meisten von euch kennen sicher le Bal in Paris.
So was möchte ich mit euch hier veranstalten.
Ich freue mich sehr darauf.
Das wird eine tolle Party, und ich hoffe, dass ihr sie nicht verpasst.
Samu, wie soll ich ihr sagen, was ich fühle, wenn ich total durchdrehe?
Was, wenn ich sie unter Druck setze?
-Hör es dir an. Ich sag's nicht noch mal. -Was? Du hast mir nichts geschickt.
Was soll das heißen?
-Nein… -Sag nicht, du hast… Was hast du gesagt?
-Nur Gutes. Zu Gutes. -Das ist doch gut, oder?
Online. Sie ist online, Mann.
Single? Im Ernst?
So schnell?
-Ich dachte, wir überlegen es uns. -Du hast Schluss gemacht, oder?
Sie war einverstanden.
Nadia ist sich sicher.
Aber du nicht?
Warum hast du während der Party mit ihr Schluss gemacht?
-Distanz ist echt scheiße. -Ist Distanz jetzt eine feine Schwimmerin?
Was willst du?
Du hast uns gesehen und Schluss gemacht.
Immer langsam. Nicht so übermütig.
Bist du sauer, weil Ari kein Pluto für mich ist?
Du hast es nur getan, um mich zu ärgern?
Nein, weil ich es wollte, und sie auch.
-Klar. -Ihr seid ja nicht zusammen.
-Hättest du nicht dazwischengefunkt… -Also doch wegen Ari.
Wenn du weiterredest, mache ich dich fertig.
Kapier's doch. Wenn ihr nicht zusammen seid, ist das eure Sache.
Halte mich da raus.
Le Bal ist ein Benefizball,
bei dem Debütantinnen in die Gesellschaft eingeführt werden.
Klar, und da gibt es viele Kronleuchter,
eine Guillotine und etwas vom Schwarzen Tod, oder?
Das ist rückwärtsgewandter, sexistischer Scheiß.
Das ist nicht sexistisch. Wir wählen unsere Cavaliers selbst aus.
Unsere Begleiter.
Du meinst wohl eher uns, oder?
Wie sag ich's? Du bist unsichtbar. Noch schlimmer. Du bist beige. Ciao.
Tschüss.
Was sollte dieser Blick?
Was sollte dieses elitäre Gehabe?
Das war eine objektive Bemerkung. Sie ist die Putzfrau.
Ich bin der Kellner mit Stipendium. Du wählst mich nicht.
Ich kann eh nicht. Der Club del Lago übernimmt das Catering.
Schade, dass du nicht kannst.
Ist eh nicht mein Ding. Ich gehe nicht zu Poser-Partys.
Wann sehen wir uns wieder?
Heute passt es.
Nein, heute nicht.
-Kannst du nicht nach der Arbeit? -Ich ruhe mich auf dem Sofa aus.
Was?
Ich arbeite. Lass mich das entscheiden, ok?
NADIA, ICH WÜRDE GERN HEUTE ABEND REDEN. KANNST DU?
Können wir kurz reden?
Klar.
Ich hätte bei le Bal gerne einen Cavalier an meiner Seite.
Du bist ja verfügbar.
Wer hat das gesagt?
Facebook. Die ganze Schule weiß es.
Klar.
Gehst du mit mir?
Ich bin nicht gerne die zweite Wahl.
Wie bitte?
Samuel hat abgesagt, oder?
Nein. Ich habe ihn gar nicht erst gefragt.
Ihr hattet auf der Handtuch-Party Spaß.
-Wer sagt das? -Nicht Facebook. Keine Sorge.
Auf der Party ist nichts passiert. Und ich frage ihn nicht, weil…
Weil er ein Kellner ist.
Er ist ein Kellner.
Er ist nicht mein Typ.
Klar. Ich meine, wenn Samuel…
Wenn er ein Graf wäre, würdest du ihn fragen?
Wärst du rothaarig und nur halb so groß, würde ich dich auch nicht fragen.
-Hörst du dir überhaupt zu? -Allerdings.
Ich will nicht zum Ball.
Steig bitte aus.
GERNE, RUF MICH AN
Balenciaga, Getaria, 1895.
Xàbia…
Du hast mich erschreckt!
Señorita Grajera Pando?
-Ja. -Wie geht es dir?
Gut. Und dir?
Gut. Ich wollte dich fragen, was du Freitagabend machst.
Nichts. Ich lerne. Ich studiere, ob du es glaubst oder nicht.
Aha. Die Sache ist… Ich möchte, dass du mit mir zum Ball gehst.
Ich will, dass du fragst und ich Ja sage.
Ich bin nicht eingeladen.
Jetzt schon.
Wieso ich?
-Warum nicht? -Die werden das nicht zulassen.
Ich bestimme, wo und wer.
Andere spenden nur und lassen sich fotografieren.
Du wolltest ein zweites Date und wusstest nicht, wie.
Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
Welche Schlüsse denn?
-Welche Schlüsse? -Ja.
"Er bat mich um ein zweites Date, also mag er mich.
Und vielleicht gibt es ja noch ein drittes."
Ein drittes Date? Mein Gott, nein. Du bist voreiliger als ich.
-Ach ja? -Ja.
Du denkst das.
Wenn es so ist, gefällt dir das?
Scheiße!
Ja, ich komme ja schon!
-Zimmerservice. -Was willst du hier?
-Kommt die Prophetin nicht zum Berg… -Die Prophetin ist krank.
Das Zeug hier heilt alles. Na los.
Verdammt.
Ein paar Schnapsgläser…
Ja! Ich bin einfach so geil!
Ähm… Ich kann heute nicht, Mencía. Es passt nicht. Ich habe viel zu tun und…
Los, mach es dir bequem.
Wir müssen über deine Sprachnachricht reden.
Tu mir das bitte nicht an.
Setzt du dich hin?
Ich sehe nichts.
-Oh nein. Geradeaus? -Immer sachte.
-Ok. Geradeaus? -Ich führe dich.
Noch ein bisschen. Ein bisschen…
Was ist das?
Such dir eins aus.
Oh mein Gott. Aber Phillipe…
Ok.
Für jede Frage, die du mir stellst, stelle ich dir eine.
Ich dachte, du willst, dass ich etwas ausziehe.
Wenn du falsch oder gar nicht antwortest.
Gut.
Ähm…
Beschreibe dich mit drei Wörtern.
Mutig.
Leidenschaftlich.
Und… im Arsch.
-Das sind vier Wörter. -"Im Arsch" ist ein Konzept.
Aber ja.
Na gut.
Vier Wörter.
-Was hasst du am meisten auf der Welt? -Belogen zu werden.
Verarscht zu werden.
Leute, die über mich lästern. Enttäuscht zu werden.
Das waren mehr als drei Wörter.
Ok.
Nein. Die zählen nicht.
Ok.
Dein größtes Geheimnis?
Tja…
Würde ich es dir verraten…
…wäre es ja kein Geheimnis.
Oder?
Nein.
Was macht dich glücklich?
Hart arbeitende Menschen.
Die immer da sind.
Die ihr Wort halten. Wie meine Mutter.
Was magst du an deiner Mutter?
Die ist voll cool. Sie würde alles für mich tun.
Wie mit dem Dealen aufzuhören und neu anzufangen.
Was ist mit deiner passiert?
Hey.
Wir müssen uns heute nicht alles erzählen.
Du willst mich jetzt küssen, oder?
Tu's doch.
Scheiße!
Teile die Liebe, Alter!
Mama, es ist nicht so, wie es aussieht.
Sieht aus, als hättet ihr es hier getrieben.
Mencía, das ist meine Mutter, Sandra. Sandra, das ist Mencía.
So süß.
Hör mal, Rebe.
Mein Blutdruck ist niedrig. Hol Bier und Snacks. Wir lernen uns kennen.
-Ja, sofort. -Gut.
Wie viel nimmst du?
Nichts.
Klar. Das erste Mal geht aufs Haus.
-Weiß sie, dass du eine Nutte bist? -Ich bin keine Nutte.
Sex für Geld. Guck bei Google nach, was das heißt.
-Mein Leben geht dich nichts an. -Wenn es um meine Tochter geht, schon.
Du hast drei Optionen.
Du sagst es ihr, ich sage es ihr, oder du verschwindest.
Deine Wahl.
Das Bier! Es ist kalt.
Super!
Also, auf euch beide.
Prost.
Ich will keinen Dreier. Auch nicht mit Patrick.
Obwohl es ganz gut war.
Es ist nur Sex. Vertraust du uns nicht?
Ich will es lieber nicht riskieren.
Was?
NEUE NACHRICHT
-Was? -Was denn?
Du wolltest etwas sagen.
ICH BIN IM PRIVATRAUM. KOMM…
Wer ist das?
Patrick.
Und… was will Patrick?
Vergiss es.
Nein, sag es mir.
Ist in Ordnung.
Hör mal, Omar, du hast beschlossen, diese Tür zu öffnen.
Jetzt willst du sie schließen? Das ist nicht fair.
Vielleicht will ich das nicht.
Ich schlafe zu Hause.
Warum sollte ich warten?
Ich weiß nicht, Nadia…
Um zu trauern.
Vielleicht waren wir zu voreilig. Also ich.
Ich weiß, das macht dich fertig.
Aber hättest du es nicht getan, wäre es nur schlimmer geworden.
Ja. Aber ich weiß nicht…
Es macht mir Angst.
Dass du dir so sicher bist.
Scheiße.
Guzmán!
Ich wollte jedenfalls nie, dass einer von uns leiden muss.
Aber es ist wohl besser so, und wir müssen nach vorne schauen.
Ja.
Du hast recht.
Und ja, es macht mich fertig.
Ich habe den Status auf Single geändert.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es dumm,
aber die Tatsache, dass es alle sehen können,
macht es für mich real.
Du solltest auch versuchen… nach vorne zu blicken, Guzmán.
Gut.
Also…
Das war's, oder?
Es war schön mit dir.
Du bist so dramatisch.
Wir sehen uns wieder.
Natürlich nur, wenn du willst. Wo immer die Sonne untergeht, bin ich da.
Ok.
Ich blicke nach vorne.
Ja, bitte.
Ok.
Tschüss, Nadia.
Alles ok?
Ja, alles gut.
Aha.
Mencía, was ist los?
Scheiße, das geht nicht.
-Ich weiß nicht… -Schon klar.
-Es geht dir zu schnell. -Nein, das ist es nicht. Aber…
Deine Mutter ist da draußen, und sie hat uns erwischt, und…
Meine Mutter? Meine Mutter ist voll cool. Hat sie etwas gesagt?
Natürlich nicht.
Sie war sehr nett zu mir, aber…
Ich kann zu Hause so was nicht machen, wenn Benjamín da ist, und…
Lass uns…
Verschieben wir das, ok?
Jemand steht vor der Tür.
Nein.
-Lieber nicht. -Was tust du da?
Hallo. Wie geht es dir?
Hallo.
Warum bist du hier?
-Darf ich rein? -Nein.
Mein Vater ist zu Hause.
Aha. Ähm…
Tut mir leid.
Ich war ein arroganter Höhlenmensch.
Wow.
Das ist ein guter Anfang für eine Rede.
Ich wollte dir auch sagen, dass ich… Dass ich mit dir zum Ball will.
Und ich warte am Fuß der Treppe auf dich und halte meinen Arm so.
Ich hätte gerne,
dass du mich einlädst, wenn du noch willst.
War das ein Ja?
Ich kenne dich schon besser.
Ja.
Das war ein Ja.
Ja?
Super.
Reden wir später.
-Bis dann. -Ok.
Gute Nacht.
Hat Guzmán mit dir über Ari gesprochen?
-Er verließ meine Schwester für sie. -Sprach er mit Ander?
Das weiß ich nicht.
Mit Samuel?
Samu!
Wie geht's?
-Wie läuft es? -Gut.
Du hattest recht. Das mit Ari und mir ist unsere Sache.
Ach ja?
Wir gehen zusammen zum Ball.
Super.
-Du bist doch nicht sauer, oder? -Ich? Überhaupt nicht.
Niemals.
Cool. Ihr hattet ja nur einen One-Night-Stand, mehr nicht.
-Was willst du damit sagen? -Nur, dass Ari und ich uns mögen.
Ich wollte wissen, ob das für dich ok ist.
Aha. Und was hast du für ein Problem mit mir?
Hey, ich wollte dich nicht…
Du bist hinter Ari her, um mich zu ärgern.
War ja klar. Du wolltest mich mit ihr ärgern.
Du tust ja so, als stündest du auf mich.
Ari gehört dir. Alles gehört dir.
Ich verstehe dich nicht.
-Guten Morgen. -Hey.
Hör mal, ich habe nachgedacht, und…
Du findest das sicher altmodisch. Ich auch.
Aber es könnte ja Spaß machen.
Da ja eine von uns fragen muss, dachte ich: "Los, Rebe. Frag sie."
Willst du mein Cavalier sein?
Ich kann nicht. Es tut mir leid. Aber ich muss…
Was ist los?
Nichts, aber ich muss arbeiten. Ich will nicht von Benjamín abhängig sein.
Tut mir leid.
Nicht hier.
Warum?
Erzähl mir von den schrägen Protokollen mit deinem Freund.
Es war nur Sex.
Was ist gelaufen?
-Warum? -Weil ich es wissen will.
Was ist gelaufen?
Er schrieb, als ich ins Taxi stieg.
-Du hast dich bei mir entschieden. -Nein.
-Doch. -Erst im Taxi.
Hey, Hübscher.
Wie machte er dich an?
Wir erzählen uns alles,
und ich musste dich bei dem Mist erwischen. Echt?
Das ist Patricks Tequila-Trinkmethode.
Zuerst…
…leckt man das Salz ab.
Er leckte meinen Hals.
Er bestreute mich mit Salz. Zitrone auf meine Finger.
Und am Ende…
Wir wurden gleich an der Bar geil.
Und so weiter.
Was weiter?
Wir haben gefickt.
Du hast dich auf ihn gestürzt.
-Spielt es eine Rolle? -Sag es mir.
Er ging zur Toilette, und ich folgte ihm.
Wir schlossen die Tür und knutschten.
Dann öffnete ich sein Hemd. Und dann küsste ich ihn.
Hey, ohne Kleidung ist es Betrug.
Ich erreichte seinen Schwanz und lutschte ihn.
Ich drehte mich zur Wand, er fickte mich.
Bis wir beide kamen.
Ich versteh's nicht.
Bist du sauer oder geil?
Omar, es war nur Sex. Sonst nichts.
Wenigstens mit Kondom?
Klar. Was hältst du von mir?
Das weiß ich nicht mehr.
War es das letzte Mal? Ja?
Ja.
Gut.
Willst du was?
Das Beste in Madrid. Von der Speakeasy-Besitzerin.
Sie hat dir Koks verkauft?
Was machst du?
Ich muss los.
Wo musst du hin?
Ich brauche Cash.
Nächstes Mal mache ich es wieder gut.
Ich komme ja!
Ist Rebeka da?
Für wen hältst du dich…
Was soll das?
Wir werden fabelhaft aussehen.
Atemberaubend.
Alle werden sich den Hals verrenken.
Wohin geht ihr?
Auf eine Party eines Klassenkameraden. Es dauert nicht lange. Gehen wir?
Du Hübsche.
Ich weiß, dass du wieder dealst.
Rebeka weiß es nicht.
Mencía, kommst du?
Endlich verstehen sich mal Schwiegermutter und Schwiegertochter.
Toll, wie wir durch Mode Botschaften aussenden.
Welche Botschaft sende ich hiermit aus?
Komm.
Der Abend gehört dir.
Und wir rocken Instagram.
Ich bin nervös.
Keine Sorge.
-Ich gehe zu den anderen Cavaliers. -Ok.
Scheiße.
Wow. So schick!
Sieh einer an.
-Hübscher. -Wie geht's?
-Gut, und dir? -Lädst du das auf?
Ein Glas Cava, bitte.
Ja.
Ich habe mich umgesehen.
Hier gibt es Betten mit Kopfteilen. Du kannst mich mit der Fliege festbinden.
Lass das, Patrick.
Aber du fickst mich gern.
Das könnte meine Beziehung ruinieren, klar?
Ander…
Nein zu mir zu sagen, ist gefährlicher, als Ja zu sagen.
Hierher, Phillipe!
Phillipe.
Bitte!
-Danke! -Wer ist die Begleitung?
DAS SCHLAFZIMMER
Alles in Ordnung?
Was ist los?
Willst du mit dem Gesicht in die sozialen Medien?
Wie würdest du gucken, hätte ich dich beim Ficken gefilmt?
-Was? -Wozu hast du das gefilmt?
Schickst du es deinen Freunden?
Habt ihr eine Chat-Gruppe für Sexvideos mit Proletinnen?
-Was? -Oder wichst du davor? Sag schon!
Das ist aus Sicherheitsgründen, ok?
-Bin ich 'ne republikanischen Terroristin? -Ich erkläre es später unter vier Augen.
Lass es mich bitte erklären. Hör mir doch zu.
Was?
Ich lernte mal ein Mädchen kennen.
Sie war charmant, wie du. Ich mochte sie, wie dich.
Sie stand nur auf meinen adligen Status.
Einen Prinzen kann man wohl gut wegen sexueller Nötigung erpressen
und damit reich werden.
Trotzdem darfst du mich nicht ohne meine Zustimmung filmen.
Das ist sexueller Missbrauch.
Die Sicherheit erfordert außergewöhnliche Maßnahmen.
Also filmst du mich und beleidigst mich als Sexbetrügerin…
Was? Das habe ich nie gesagt.
Ach nein?
Willst du wissen, wie andere dich nennen? Ja?
-Nein. -Hochstaplerin.
Lügnerin. Hör mir zu.
Ex-Freundin oder gar Komplizin eines Mörders.
Ich weiß nicht, ob ich diese Information
dem Geheimdienst oder den Las-Encinas-Klos verdanke.
Hör mir zu.
-Fass mich nicht an. -Hör mir zu. Cayetana.
-Cayetana. -Was?
Du bist intelligent, amüsant, und du weißt, was du willst.
Ich mag dich sehr.
Trotz allem, was ich über dich hörte,
will ich dich kennenlernen und deine Version hören.
Entscheide, ob du mich kennenlernen willst.
Wenn ich genug Geld gespart habe, könnten wir zusammenziehen.
-Ach ja? -Ja.
-Wo? -Wo immer du willst.
Gut. Aber um ehrlich zu sein, bin ich zurzeit bei meiner Mutter ganz glücklich.
Ah, ok.
Was, wenn ich zuerst ausziehe und einen Platz für dich freihalte?
Ich hole mal was zu trinken, damit wir darüber nachdenken können.
Hier ist Sandra, Rebes Mutter.
Schätzchen, dir und Rebeka zuliebe solltest du mich lieber nicht bedrohen.
Das willst du nicht. Vor allem nicht, wenn meine Tochter involviert ist.
Ist das klar?
Wer war das?
Niemand. Alles ok.
Hoppla.
ANDER, WIR MÜSSEN REDEN
KOMM BITTE HER
ANDER, ICH GEBE DICH NICHT AUF
ICH BIN KEINER, DER SCHNELL AUFGIBT
Omar, gib mir mein Handy.
Ich gehe nach Hause.
Warum?
Ich bin kaputt.
Kommst du spät?
Ich muss bis zum Ende bedienen und aufräumen.
Bis nachher.
-Spionierst du sein Handy aus? -Lass Ander in Ruhe. Uns beide.
Ich könnte verschwinden, aber er könnte mir folgen.
Du hast ihm geschrieben, und er ist nicht hier.
Aber du.
Machen Ander und ich dich
eifersüchtig oder neidisch?
Diese Position kann man noch leicht verbessern.
Hallo, Kumpel.
So eine verdammte Scheiße!
Was machst du da, Samu?
-Und du? -Ich gieße ihr was ein.
Du willst nur mein Mädel abschleppen.
-Wie bitte? -Hör mal, ich passe.
Lach du nur, du nerviger Arsch.
Was?
Komm mal mit.
Zieh mich nicht so.
-Du sollst mitkommen. -Ok.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
"Du willst nur mein Mädel abschleppen."
-Dein Mädel? -Meine Begleitung.
Ich bin also ein leichtes Opfer, das sich von Jungs abschleppen lässt.
Ach nein. Dein Opfer. Ich gehöre schließlich dir.
Ari, so ist es nicht.
Wir kamen zusammen her. Was ist das Problem?
Wenn du das nicht weißt, haben wir ein Problem.
-Willst du mit mir zusammen sein? -Kommt drauf an.
Es kommt drauf an, ob du an einem Tag ein Höhlenmensch bist,
dich am nächsten entschuldigst und am nächsten den Stock schwingst.
Verstehst du?
Du hast recht.
-Du willst nur, dass ich schweige. -Das stimmt nicht. Ich entschuldige mich.
Ich lerne.
Schritt für Schritt.
Kommt auch drauf an, ob du mich küsst.
Du redest von einer Beziehung und hast mich noch nicht mal geküsst.
Ich weiß.
-Soll ich? -Nein. Ich war nur nervös, ok?
Ok.
Du wirkst nervös. Hast du Angst, dass sie aufwacht und redet?
Nein. Ich fürchte, dass sie nicht aufwacht.
Was, wenn sie nicht aufwacht?
Dann suchen wir keinen Angreifer,
sondern einen Mörder.
Untertitel von: Raik Westenberger