1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Αν έχεις περάσει καρκίνο,
όλα τα συγκρίνεις με την κωλαρρώστια.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Στην αρχή το αρνείσαι,
αλλά μετά μιλάς μόνο γι' αυτό.

4
00:00:39,400 --> 00:00:40,560
Πάντα.

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
Με έναν τρόπο σχεδόν ψυχαναγκαστικό.

6
00:00:42,880 --> 00:00:46,000
Αλλά με αυτούς τους τέσσερις,
η σύγκριση είναι τέλεια.

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Ποιους τέσσερις εννοείς;

8
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Τους κωλο-Μπενχαμίν.

9
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Τον Μπενχαμίν, τον Πάτρικ, τη Μενθία.

10
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Και την Άρι.

11
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Τι συνέβη όταν ήρθανε;

12
00:01:11,440 --> 00:01:12,760
Έφεραν παντού τη σήψη.

13
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
Σαν μετάσταση.

14
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Ναι, εγώ είμαι.
Εσύ ήθελες να ξαναγίνουμε φιλαράκια.

15
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Ξύπνησα στραβά σήμερα,
άρα σου 'τυχε ο κλήρος, φίλε.

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Εξαιτίας της Μενθία;
Εσείς τα πηγαίνατε γαμάτα.

17
00:02:15,040 --> 00:02:18,520
Εκεί είναι το θέμα, περάσαμε γαμάτα.
Η τύπισσα είναι φοβερή.

18
00:02:18,600 --> 00:02:20,120
Αλλά εγώ πάλι τα ίδια.

19
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Αρχίζω να την πατάω μαζί της πολύ άσχημα.

20
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Και όλο το βράδυ ξυπνούσα διαρκώς.
Και την έβλεπα και στον ύπνο μου.

21
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Από το πάρτι έχει να φανεί.
Όλο ανοίγω το Instagram.

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Παραλίγο να της κάνω λάικ, καταλαβαίνεις;

23
00:02:39,360 --> 00:02:41,560
Τι έχουμε εδώ; Τι νούμερα είναι αυτά;

24
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Καλημέρα, Ρέμπε.

25
00:02:45,560 --> 00:02:47,280
Απίστευτο, τις βάλανε παντού.

26
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Κάν' της λάικ ή στείλε μήνυμα.

27
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Δεν πάει καλά αυτός.

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
Καλημέρα, μαθητές.

29
00:03:07,240 --> 00:03:10,840
Σας απευθύνω σήμερα
χαιρετισμό εξ αποστάσεως για να παρουσιάσω

30
00:03:11,440 --> 00:03:13,120
την πρωτοβουλία συμμαθητή σας.

31
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Γεια σας.

32
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υποδοχή

33
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
και να σας ανταποδώσω τη φιλοξενία.

34
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι γνωρίζετε
το Λε Μπαλ του Παρισιού.

35
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Θέλω να οργανώσω τον χορό
στο σχολείο με όλους εσάς.

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Ανυπομονώ πολύ να έρθει η ώρα,

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
θα είναι ένα μεγάλο πάρτι και ελπίζω

38
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
να μην το χάσεις.

39
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Τι λες, Σάμου;

40
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Πώς να της πω πώς νιώθω;
Γιατί τρελαίνομαι για πάρτη της.

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Δεν θέλω να νιώσει ότι την πνίγω.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,760
Σάμου, άκουσέ το, μην ξαναλέω τα ίδια.

43
00:03:52,640 --> 00:03:53,840
Δεν έλαβα τίποτα.

44
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Τι εννοείς;

45
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Όχι!
-Μη μου πεις ότι το έστειλες στην…

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Τι έλεγες;

47
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Πολλά καλά πράγματα, υπερβολικά καλά.
-Αυτό είναι καλό.

48
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Συνδέθηκε.

49
00:04:05,880 --> 00:04:07,560
Συνδέθηκε, φίλε.

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Ελεύθερη; Σοβαρά;

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Τόσο γρήγορα;

52
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
-Εγώ νόμιζα ότι θα το ξανασκεφτόμασταν.
-Εσύ, όμως, το έληξες, έτσι;

53
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Ναι, αλλά κι αυτή συμφώνησε.

54
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Η Νάντια το 'χει σίγουρο.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Εσύ όχι;

56
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
Τι σου 'ρθε ξαφνικά στο πάρτι
και το έληξες;

57
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Η απόσταση είναι μεγάλη μαλακία.

58
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
Μήπως οφείλεται
σε μια πλούσια κολυμβήτρια;

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,400
Τι εννοείς τώρα;

60
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Σπάστηκες που φασωθήκαμε και το έληξες.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Χαλάρωσε, γιατί παίρνεις αέρα.

62
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Σου τη σπάει
που η Άρι δεν είναι Πλούτωνας;

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Άρα το έκανες για να μου τη σπάσεις;

64
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Όχι, το έκανα επειδή γουστάραμε κι οι δύο.

65
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
-Καλά.
-Δεν είχατε και σχέση.

66
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
-Αφού μπήκες εσύ στη μέση.
-Σπάστηκες για την Άρι.

67
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Άκου να σου πω.
Αν το συνεχίσεις, θα φας μπουνίδι.

68
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Χώνεψέ το.

69
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Αν δεν έχετε κάτι,
οφείλεται σε εσάς τους δύο.

70
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
Μη με ανακατεύεις.

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Το Λε Μπαλ είναι ένας φιλανθρωπικός χορός

72
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
όπου παρουσιάζονται στην κοινωνία
οι νέοι των καλύτερων οικογενειών.

73
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Άρα θα υπάρχουν και πολυέλαιοι

74
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
και γκιλοτίνες και λίγη πανουκλίτσα, έτσι;

75
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
Κάγιε, είναι μια μαλακία,
παρωχημένη και σεξιστική.

76
00:05:30,880 --> 00:05:34,920
Δεν είναι καθόλου σεξιστική,
γιατί εμείς διαλέγουμε καβαλιέρους.

77
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Τους συνοδούς μας.

78
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Θέλεις να πεις… εμείς. Σωστά;

79
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Πώς να σ' το πω; Δεν υπάρχεις για μένα.
Χειρότερα, είσαι ξενέρωτη. Τσάο.

80
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Γεια.

81
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
Μπορώ να μάθω γιατί με κοίταξες έτσι;

82
00:05:56,640 --> 00:05:59,200
Για το ταξικό σου σχόλιο
προς την Καγιετάνα.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Ήταν μια αντικειμενική παρατήρηση.

84
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Είναι η καθαρίστρια.

85
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Κι εγώ είμαι σερβιτόρος.
Γι' αυτό δεν με καλείς στον χορό;

86
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Αν και δεν μπορώ να έρθω.
Το Λάγο ανέλαβε το κέτεριγκ.

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Λυπάμαι που δεν μπορείς.

88
00:06:14,520 --> 00:06:15,760
Δεν είναι η φάση μου.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,320
Δεν πάω σε ποζέρικα πάρτι.

90
00:06:36,200 --> 00:06:37,440
Πότε θα τα ξαναπούμε;

91
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Εγώ μπορώ σήμερα.

92
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Εγώ όχι. Όχι σήμερα.

93
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Δεν μπορείς μετά τη δουλειά;

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
Προτιμώ να χαλαρώσω σπίτι.

95
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Τι λες τώρα;

96
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
Άντερ, εγώ δουλεύω.
Μπορώ να αποφασίσω εγώ;

97
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
ΝΑΝΤΙΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ.
ΜΠΟΡΕΙΣ;

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

99
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Φυσικά.

100
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Θα ήθελα πολύ να με συνοδέψει
ένας καβαλιέρος στο Λε Μπαλ.

101
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Νομίζω ότι είσαι ελεύθερος.

102
00:07:37,200 --> 00:07:38,280
Ποιος σου το είπε;

103
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Το Facebook.
Σε μένα και σε όλο το σχολείο.

104
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Μάλιστα.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
Θέλεις να πάμε μαζί;

106
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
Ευχαρίστως,
αλλά δεν μ' αρέσει να 'ρχομαι δεύτερος.

107
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Ορίστε;

108
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
Σε απέρριψε ο Σαμουέλ, έτσι;

109
00:07:54,920 --> 00:07:58,120
Όχι. Δεν με απέρριψε,
γιατί δεν τον ρώτησα.

110
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
Εσείς περάσατε γαμάτα στο πάρτι.

111
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
-Ποιος σου το είπε;
-Πάντως όχι το Facebook.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Δεν έγινε τίποτα στο πάρτι.
Και δεν θα του το ζητήσω γιατί…

113
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
Γιατί είναι σερβιτόρος. Πες το.

114
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Είναι σερβιτόρος.

115
00:08:15,960 --> 00:08:17,280
Δεν είναι ο τύπος μου.

116
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Μάλιστα, αλλά αν ο Σαμουέλ

117
00:08:21,280 --> 00:08:24,400
δεν ήταν σερβιτόρος, αν ήταν κόμης,
θα τον καλούσες;

118
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Αν ήσουν κοκκινομάλλης και κοντός,

119
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
δεν θα ήσουν εσύ και δεν θα σε καλούσα.

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,880
-Ακούς τι λες;
-Πολύ καλά.

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Δεν γουστάρω να πάω στον χορό.

122
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
Μπορείς να βγεις από το αμάξι;

123
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
ΦΥΣΙΚΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

124
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Μπαλενθιάγα, Γκετάρια, 1895.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Χάβεα…

126
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Με τρόμαξες!

127
00:09:13,320 --> 00:09:14,600
Η κυρία Γκραχέρα Πάντο;

128
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
-Αυτοπροσώπως.
-Πώς είσαι;

129
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Καλά, εσύ;

130
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Μια χαρά. Ήρθα να ρωτήσω
τι κάνεις την Παρασκευή το βράδυ.

131
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Τίποτα, έχω διάβασμα.
Σπουδάζω, αν και δεν φαίνεται.

132
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Ναι. Μόνο που…
Θέλω να είσαι η ντάμα μου στον χορό.

133
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Θέλω να μου το ζητήσεις, δηλαδή,
και να δεχτώ.

134
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Δεν είμαι καλεσμένη.

135
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Είσαι τώρα.

136
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Γιατί εγώ;

137
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-Γιατί όχι;
-Δεν θα με αφήσουν να πάω μαζί σου.

138
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Εγώ επιλέγω τους καλεσμένους.

139
00:10:03,560 --> 00:10:06,400
Οι άλλοι κάνουν δωρεές
και βγαίνουν φωτογραφίες.

140
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Ήθελες να ξαναβγούμε
και δεν ήξερες πώς να το πεις.

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Ποια συμπεράσματα; Για πες.

143
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Ποια συμπεράσματα;
-Ναι.

144
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Θέλει να ξαναβγούμε γιατί του αρέσω πολύ.

145
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Αν πάει καλά, θα βγούμε και τρίτη φορά".

146
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Και τρίτη; Αν είναι δυνατόν.
Εσύ πας πιο γρήγορα κι από μένα.

147
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
-Εγώ;
-Αμέ.

148
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Μα εσύ τα σκέφτεσαι.

149
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Και τι πειράζει; Σ' αρέσει αυτό;

150
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Γαμώτο!

151
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Καλά, έρχομαι!

152
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
-Υπηρεσία δωματίου.
-Τι θες εδώ εσύ;

153
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
-Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό…
-Ναι, αλλά ο Μωάμεθ ήταν άρρωστος.

154
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
Αυτό εδώ τα διώχνει όλα. Έλα.

155
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Γαμώ το κέρατό της!

156
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Σφηνοπότηρα…

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Ιδού! Είμαι και γαμώ τα άτομα!

158
00:11:17,080 --> 00:11:20,760
Δεν μπορώ σήμερα.
Με πέτυχες σε κακή στιγμή, έχω δουλειές.

159
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Έλα, άραξε.

160
00:11:23,120 --> 00:11:25,880
Πρέπει να μιλήσουμε
για το φωνητικό σου μήνυμα.

161
00:11:27,240 --> 00:11:28,600
Μη μου το κάνεις αυτό.

162
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Θα καθίσεις;

163
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Δεν βλέπω τίποτα.

164
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
-Ευθεία;
-Λίγο.

165
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Καλά.
-Εγώ σε οδηγώ.

166
00:11:41,440 --> 00:11:43,960
Λίγο ακόμα.

167
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Τι είναι αυτό;

168
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Διάλεξε ποιο θες.

169
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Θεέ μου! Μα, Φιλίπ…

170
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Λοιπόν.

171
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Για κάθε ερώτηση που θα μου κάνεις,
θα σου κάνω κι εγώ μία.

172
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Νόμιζα ότι θα ήθελες να βγάλω κάνα ρούχο.

173
00:12:45,240 --> 00:12:47,760
Ναι, όταν απαντάς λάθος
ή όταν δεν απαντάς.

174
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Εντάξει.

175
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
Τρεις λέξεις που σε περιγράφουν.

176
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Γενναία.

177
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Παθιασμένη.

178
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Και μαύρο χάλι.

179
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Είπες τέσσερις.

180
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Επειδή το μαύρο χάλι είναι έννοια.

181
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Αλλά ναι.

182
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Εντάξει.

183
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
Είναι τέσσερις.

184
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Τι μισείς πιο πολύ στον κόσμο;

185
00:13:26,120 --> 00:13:28,880
Να μου λένε ψέματα.
Να με περνάνε για μαλάκα.

186
00:13:29,480 --> 00:13:32,560
Να μιλάνε πίσω από την πλάτη μου,
να με απογοητεύουν.

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Είπες καμιά εικοσιπενταριά.

188
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Εντάξει.

189
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Όχι.

190
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Δεν μετράνε.

191
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Καλά.

192
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Το μεγαλύτερο μυστικό σου;

193
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Κοίτα,

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
αν σου το έλεγα,

195
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
δεν θα ήταν πια μυστικό.

196
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Σωστά;

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Σωστά.

198
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Τι σε κάνει ευτυχισμένη;

199
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Άνθρωποι που προσπαθούν.

200
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Που είναι πάντα εκεί.

201
00:14:37,520 --> 00:14:39,080
Που κρατάνε τον λόγο τους.

202
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Σαν τη μάνα μου.

203
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Τι σου αρέσει στη μαμά σου;

204
00:14:45,600 --> 00:14:47,040
Η μάνα μου είναι γαμάτη.

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Θα έκανε τα πάντα για μένα.

206
00:14:50,080 --> 00:14:53,520
Όπως να ξεκόψει απ' το εμπόριο
και να αρχίσει από το μηδέν.

207
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Τι συνέβη στη δική σου;

208
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Έλα…

209
00:15:10,880 --> 00:15:13,320
Δεν χρειάζεται να τα πούμε όλα σήμερα.

210
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Θέλεις να με φιλήσεις τώρα, έτσι;

211
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Φίλα με.

212
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Γαμώτο!

213
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Μην είσαι παρτάκιας.

214
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

215
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Νομίζω ότι μια φίλη σου
σε γλείφει μες στο σαλόνι μας.

216
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
Μενθία, από εδώ η μαμά μου, η Σάντρα.

217
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Σάντρα, η Μενθία.

218
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Τι γλυκιά.

219
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Να σου πω, Ρέμπε.

220
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Μου έχει πέσει η πίεση.

221
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Φέρε καμιά μπίρα και μερικές ελιές,
για να γνωριστούμε.

222
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
-Ναι, πάω αμέσως.
-Ωραία.

223
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Πόσο χρέωσες την κόρη μου;

224
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Τίποτα.

225
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Σωστά, η πρώτη φορά είναι κερασμένη.

226
00:17:40,000 --> 00:17:41,680
Της είπες ότι είσαι πουτάνα;

227
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Δεν είμαι πουτάνα.

228
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Κάνεις σεξ με άντρες για τα λεφτά.
Γκούγκλαρέ το.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Η ζωή μου δεν σε αφορά.

230
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
Με αφορά αν επηρεάζει την κόρη μου.

231
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Έχεις τρεις επιλογές.

232
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Της το λες εσύ,

233
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
της το λέω εγώ ή εξαφανίζεσαι.

234
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Εσύ αποφασίζεις.

235
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
Τα παγωμένα μπιράκια.

236
00:18:07,360 --> 00:18:08,480
Τέλεια!

237
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Ελάτε, ας πιούμε στην υγειά σας.

238
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Γεια μας.

239
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Δεν έχω όρεξη για τρίο,
ούτε με τον Πάτρικ ούτε με κανέναν.

240
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Εντάξει, το δοκιμάσαμε, ήταν καλό.

241
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
Μόνο σεξ είναι. Δεν μας έχεις εμπιστοσύνη;

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Προτιμώ να μη μας δοκιμάσω.

243
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Τι 'ναι;

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΑΤΡΙΚ

245
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
-Τι 'ναι;
-Τι θες;

246
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Κάτι πήγες να πεις.

247
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΠΡΙΒΕ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΕΛΑ…

248
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Ποιος είναι;

249
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Ο Πάτρικ.

250
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Και τι θέλει ο Πάτρικ;

251
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Δεν έχει σημασία.

252
00:18:48,800 --> 00:18:49,720
Όχι, πες μου.

253
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Δεν πειράζει.

254
00:18:52,280 --> 00:18:53,160
Άκου, Όμαρ.

255
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Εσύ άνοιξες αυτήν την πόρτα.

256
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Τώρα θες να την κλείσεις;

257
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Είναι άδικο.

258
00:19:00,920 --> 00:19:02,240
Μπορεί εγώ να μη θέλω.

259
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Θα κοιμηθώ σπίτι μου.

260
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Τι έπρεπε να περιμένω;

261
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Δεν ξέρω, Νάντια.

262
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Λίγο κλάμα.

263
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Ίσως να βιαστήκαμε.

264
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Ίσως να βιάστηκα εγώ.

265
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Καταλαβαίνω ότι αυτό σε ζαλίζει.

266
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Αλλά αν δεν το είχες κάνει εσύ,

267
00:19:34,520 --> 00:19:36,960
θα ξεθώριαζε και αυτό θα ήταν χειρότερο.

268
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ναι.

269
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Δεν ξέρω, όμως…

270
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Με τρομάζει…

271
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Με τρομάζει που είσαι τόσο σίγουρη.

272
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Γαμώτο.

273
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Γκουθμάν!

274
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
Ένα ήξερα εξαρχής, ότι δεν ήθελα
να πληγώσει ο ένας τον άλλον.

275
00:20:07,120 --> 00:20:10,920
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
και ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

276
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Ναι.

277
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Έχεις δίκιο.

278
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
Και ναι, μου προκαλεί ζάλη.

279
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Άλλαξα το στάτους μου σε "ελεύθερη".

280
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Δεν ξέρω.

281
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Μπορεί να είναι χαζομάρα, αλλά

282
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
όταν το βλέπει όλος ο κόσμος

283
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
γίνεται πιο αληθινό.

284
00:20:42,840 --> 00:20:46,480
Προσπάθησέ το κι εσύ.
Προχώρα παρακάτω, Γκουθμάν.

285
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Εντάξει.

286
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Οπότε…

287
00:20:56,600 --> 00:20:57,680
αυτό ήταν, έτσι;

288
00:20:58,920 --> 00:21:00,240
Χάρηκα που σε γνώρισα.

289
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Είσαι απίστευτος.

290
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
Θα ξαναϊδωθούμε.

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Μόνο αν θέλεις, φυσικά.

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
Θα είμαι εκεί όπου δύει ο ήλιος.

293
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Εντάξει.

294
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Θα προσπαθήσω να προχωρήσω.

295
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Προσπάθησέ το.

296
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Εντάξει.

297
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Αντίο, Νάντια.

298
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Είσαι καλά;

299
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Ναι, μια χαρά.

300
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Μενθία, τι έπαθες;

301
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Δεν μπορώ, ρε γαμώτο.

302
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
-Δεν ξέρω γιατί.
-Εντάξει, κατάλαβα.

303
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
Σε πνίγω.

304
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Όχι, δεν είναι αυτό. Να…

305
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Δεν ξέρω, με τη μάνα σου εδώ,
που μας έπιασε και στα πράσα…

306
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Η μάνα μου; Είναι γαμώ τα άτομα.
Τι έγινε, σου 'πε τίποτα;

307
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Όχι, καθόλου.

308
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Είναι πολύ συμπαθητική, αλλά…

309
00:22:46,240 --> 00:22:50,240
Εγώ σπίτι μου δεν μπορώ να τα κάνω αυτά,
όταν είναι και ο Μπενχαμίν.

310
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Δηλαδή,

311
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
το αφήνουμε για άλλη μέρα, εντάξει;

312
00:23:39,080 --> 00:23:40,680
Κάποιος ήρθε στην εξώπορτα.

313
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Όχι.

314
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
-Άσ' το καλύτερα.
-Τι κάνεις;

315
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Γεια. Τι λέει;

316
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Γεια.

317
00:24:19,920 --> 00:24:20,800
Τι θες εδώ;

318
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
-Μπορώ να περάσω;
-Όχι.

319
00:24:24,680 --> 00:24:27,600
-Ο μπαμπάς μου είναι μέσα, καλύτερα εδώ.
-Εντάξει…

320
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Συγγνώμη, Άρι.

321
00:24:30,440 --> 00:24:32,640
Φέρθηκα σαν πρωτόγονος και περήφανος.

322
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Φοβερό.

323
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Είναι μια καλή αρχή για ομιλία.

324
00:24:38,880 --> 00:24:40,600
Επίσης ήθελα να σου πω

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
ότι θέλω να πάμε μαζί στον χορό.

326
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
Και να σε περιμένω να κατέβεις τις σκάλες
και να σε πιάσω αγκαζέ.

327
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Και ήλπιζα

328
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
να με καλέσεις, αν θες ακόμη να πάμε μαζί.

329
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Αυτό θα πει ναι;

330
00:25:00,560 --> 00:25:02,240
Αρχίζω και σε μαθαίνω, έτσι;

331
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ναι.

332
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Είναι ναι.

333
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Ναι;

334
00:25:10,120 --> 00:25:11,040
Ωραία, τέλεια.

335
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Τα λέμε.

336
00:25:14,400 --> 00:25:15,720
-Θα τα πούμε.
-Εντάξει.

337
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Καληνύχτα.

338
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Καληνύχτα.

339
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Μήπως ο Γκουθμάν

340
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
σου μίλησε για την Άρι;

341
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
Γι' αυτήν άφησε την αδερφή μου.

342
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Μίλησε στον Άντερ;

343
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Πού να ξέρω;

344
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Στον Σαμουέλ;

345
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Σάμου!

346
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Τι λέει;

347
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
-Πώς πάει, φίλε;
-Χαλαρά.

348
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Είχες δίκιο.

349
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Αν ήταν να συμβεί κάτι με την Άρι,
εξαρτιόταν από εμάς.

350
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Αλήθεια;

351
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Πήγα σπίτι της χτες, θα πάμε στον χορό.

352
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Γαμάτο, έτσι;

353
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
-Ναι. Μη σπάζεσαι.
-Εγώ;

354
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Δεν σπάζομαι.

355
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Καθόλου.

356
00:26:33,720 --> 00:26:36,760
Το δικό σας ήταν για μια νύχτα.
Δεν τη γουστάρεις.

357
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Θέλεις να μου πεις κάτι;

358
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Απλώς νομίζω ότι αρέσει ο ένας στον άλλον.

359
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Ήθελα να ξέρω
ότι εσύ δεν ενδιαφέρεσαι και ότι όλα καλά.

360
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Ναι. Μόνο που δεν ξέρω
τι ζόρι τραβάς μαζί μου.

361
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Δεν ήθελα να…

362
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Σαν να κυνηγάς την Άρι
για να μου τη σπάσεις.

363
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Το 'ξερα ότι θα φρικάρεις.
Εσύ ήθελες να μου τη σπάσεις.

364
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Άσε με ήσυχο.
Κάνεις λες και με γουστάρεις.

365
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Όλη δική σου η Άρι, καλά να περάσεις.

366
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Δεν καταλαβαίνω.

367
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
-Καλημέρα.
-Γεια.

368
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Κοίτα, σκεφτόμουν κάτι.

369
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Θα σου φανεί παλιομοδίτικη μαλακία,
κι εμένα το ίδιο,

370
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
αλλά έχει και την πλάκα του τελικά.

371
00:27:17,600 --> 00:27:21,880
Κι εφόσον κάποια πρέπει να το προτείνει,
είπα να το κάνω εγώ.

372
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Και… θέλεις να με συνοδέψεις;

373
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Δεν μπορώ.

374
00:27:27,480 --> 00:27:28,360
Συγγνώμη,

375
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
αλλά πρέπει…

376
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Τι 'ναι; Τι πρέπει;

377
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
Τίποτα, έχω κάτι δουλειές να κάνω.

378
00:27:35,400 --> 00:27:38,400
Ξέρεις ότι δεν θέλω να εξαρτιέμαι
απ' τον Μπενχαμίν.

379
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Συγγνώμη.

380
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Όχι εδώ.

381
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Γιατί;

382
00:27:57,040 --> 00:27:59,880
Πρέπει να μου πεις
τι συμφώνησες με το αγόρι σου.

383
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Μόνο σεξ ήταν.

384
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Τι έγινε;

385
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
-Γιατί θέλεις να μάθεις;
-Γιατί θέλω.

386
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Τι έγινε;

387
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
Μου έγραψε, όταν πήρα ταξί.

388
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
-Ήθελες από πριν να τον δεις.
-Όχι.

389
00:28:28,320 --> 00:28:30,000
-Ναι.
-Στο ταξί το αποφάσισα.

390
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Γεια σου, κούκλε.

391
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Πώς σ' την έπεσε;

392
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
Ρε Άντερ, τα λέμε όλα μεταξύ μας
και σε τσακώνω σε αυτήν τη μαλακία;

393
00:28:54,760 --> 00:28:57,920
Η μέθοδος του Πάτρικ
για την κατανάλωση τεκίλας.

394
00:29:03,360 --> 00:29:04,240
Πρώτα,

395
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
γλείφεις το αλάτι.

396
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Μου έγλειψε τον λαιμό.

397
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Μου έριξε αλάτι.

398
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Έβαλε λεμόνι στα δάχτυλά μου.

399
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Και τέλος…

400
00:29:36,920 --> 00:29:39,480
Αρχίσαμε να καυλώνουμε στο μπαρ και…

401
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Και αυτά.

402
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Τι αυτά;

403
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Πηδηχτήκαμε.

404
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Άρα του την έπεσες εσύ.

405
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
-Έχει σημασία;
-Πες μου τα όλα.

406
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Πήγε στην τουαλέτα. Και τον ακολούθησα.

407
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Κλείσαμε την πόρτα
κι αρχίσαμε να φιλιόμαστε.

408
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
Ξεκούμπωσα το πουκάμισό του.
Άρχισα να τον φιλάω.

409
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
Κάτω απ' τα ρούχα είναι κεράτωμα.

410
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Ώσπου έφτασα στο πουλί του.
Και τον τσιμπούκωσα.

411
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Μετά με κόλλησε στον καθρέφτη
και με πήδηξε.

412
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Μέχρι που χύσαμε.

413
00:30:50,960 --> 00:30:52,240
Δεν καταλαβαίνω.

414
00:30:52,840 --> 00:30:54,240
Θύμωσες ή καύλωσες;

415
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Όμαρ, μόνο σεξ ήταν. Τίποτε άλλο.

416
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Τουλάχιστον βάλατε προφυλακτικό;

417
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Φυσικά. Για ποιον με πέρασες;

418
00:31:15,640 --> 00:31:17,080
Δεν ξέρω πια, ειλικρινά.

419
00:31:24,600 --> 00:31:26,920
Μπορώ να σου ζητήσω να μην επαναληφθεί;

420
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ναι.

421
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
Ωραία.

422
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Θέλεις λίγο;

423
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
Η καλύτερη της Μαδρίτης.

424
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
Από την ιδιοκτήτρια του Speakeasy
που πήγαμε.

425
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Αυτή σου πούλησε την κόκα;

426
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Τι κάνεις;

427
00:32:20,840 --> 00:32:22,120
Πρέπει να φύγω.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Και πού πρέπει να πας;

429
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Χρειάζομαι μετρητά.

430
00:32:31,560 --> 00:32:33,400
Θα επανορθώσω την επόμενη φορά.

431
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Έρχομαι!

432
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Η Ρεμπέκα;

433
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Τι σκατά νομίζεις ότι…

434
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Τι είναι όλα αυτά;

435
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Θα γίνουμε κουκλάρες.

436
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Αχτύπητες!

437
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Θα τους πετάξουμε τα μάτια έξω.

438
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Πού θα πάτε;

439
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Στο πάρτι ενός συμμαθητή μας.

440
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Δεν θα αργήσω. Πάμε;

441
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Κούκλα.

442
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
Ξέρω ότι πάλι σπρώχνεις ναρκωτικά.

443
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Και η Ρεμπέκα δεν το ξέρει.

444
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Μενθία; Θ' ανέβεις;

445
00:33:45,680 --> 00:33:49,440
Θα είμαστε το πρώτο δίδυμο
πεθεράς και νύφης που τα πάνε καλά.

446
00:34:19,400 --> 00:34:24,240
ΛΕ ΜΠΑΛ

447
00:34:25,560 --> 00:34:28,360
Μ' αρέσει που στέλνουμε μηνύματα
μέσω της μόδας.

448
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
Τι μήνυμα στέλνω με αυτό το φόρεμα;

449
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Έλα.

450
00:34:42,480 --> 00:34:44,040
Ότι η νύχτα είναι δική σου.

451
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Κι ότι θα ρίξουμε το Instagram.

452
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Έχω τρακ.

453
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Μην ανησυχείς.

454
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
-Πάω τώρα με τους καβαλιέρους.
-Εντάξει.

455
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Όχι, ρε γαμώτο.

456
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Τι ομορφιές!

457
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Για δες.

458
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
-Γεια σου, όμορφε.
-Τι κάνεις;

459
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
-Καλά, εσύ;
-Μπορείς να το φορτίσεις;

460
00:36:05,080 --> 00:36:06,560
Ένα ποτήρι αφρώδες κρασί.

461
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Έγινε.

462
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
Το έψαξα το σπίτι.

463
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Έχει κρεβάτια με κεφαλάρια,

464
00:36:22,960 --> 00:36:25,080
για να με δέσεις με το παπιγιόν μου.

465
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Σταμάτα, Πάτρικ.

466
00:36:29,680 --> 00:36:31,280
Γουστάρεις το σεξ μαζί μου.

467
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
Μπορεί να χαλάσει η σχέση μου.
Καταλαβαίνεις;

468
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Άντερ,

469
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
σου είπα ότι είναι πιο επικίνδυνο
να μου λες όχι, παρά ναι.

470
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Εδώ, Φιλίπ!

471
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Φιλίπ!

472
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Σε παρακαλώ!

473
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Ευχαριστούμε.
-Ποια συνοδεύεις;

474
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Είσαι καλά;

475
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Τι συμβαίνει;

476
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Θέλεις τα σόσιαλ να σε πουν ξινή;

477
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
Τι μούτρα θα 'χες εσύ
αν είχα τραβήξει βίντεο ενώ πηδιόμασταν;

478
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
-Τι λες;
-Τι το θες το βίντεο, Φιλίπ;

479
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Θα το στείλεις σε φίλους;

480
00:41:32,560 --> 00:41:36,760
Έχετε κάποιο τσατ όπου στέλνετε βίντεο
με τις λαϊκές που πηδάτε;

481
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
-Τι λες;
-Ή το θες για να την παίζεις;

482
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Καγιετάνα, το έκανα για ασφάλεια.

483
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Τι νομίζεις, ότι είμαι
καμιά αντιβασιλική τρομοκράτισσα;

484
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Θα σου εξηγήσω μετά, εντάξει;

485
00:42:03,160 --> 00:42:07,360
Άσε με να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ!

486
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Τι;

487
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Άκου, γνώρισα μια κοπέλα.

488
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Ήταν γοητευτική, σαν εσένα.
Μου άρεσε πολύ, όπως κι εσύ.

489
00:42:13,880 --> 00:42:16,000
Αλλά εκείνης της άρεσε ο τίτλος μου.

490
00:42:16,720 --> 00:42:20,960
Ένας πρίγκιπας είναι ιδανικό θύμα
για να τον κατηγορήσεις για κακοποίηση,

491
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
για να πλουτίσεις εκβιάζοντάς τον.

492
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Αυτό δεν σου δίνει δικαίωμα
να με τραβήξεις χωρίς συγκατάθεση.

493
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Αυτό είναι κακοποίηση, Φιλίπ.

494
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Υπάρχουν εξαιρέσεις,
όταν το επιβάλουν οι καταστάσεις.

495
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Με τραβάς βίντεο, με προσβάλεις
αποκαλώντας με πόρνη…

496
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
Τι; Ποτέ δεν σε αποκάλεσα έτσι.

497
00:42:41,440 --> 00:42:42,360
Τι λες τώρα;

498
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Θέλεις να σου πώς σε αποκαλούν οι άλλοι;

499
00:42:45,120 --> 00:42:47,120
-Όχι.
-Λένε ότι είσαι απατεώνισσα.

500
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Μια ψεύτρα. Άκουσέ με.

501
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Πρώην κοπέλα δολοφόνου,
πιθανώς συνεργός του.

502
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Και δεν ξέρω αν όλα αυτά τα πληροφορήθηκα

503
00:42:55,120 --> 00:42:58,440
από τις μυστικές υπηρεσίες
ή στις τουαλέτες του σχολείου.

504
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Άκουσέ με.

505
00:43:02,560 --> 00:43:04,920
-Μη μ' αγγίζεις.
-Σε παρακαλώ, Καγιετάνα.

506
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Καγιετάνα.
-Τι;

507
00:43:07,720 --> 00:43:09,080
Είσαι έξυπνη,

508
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
ενδιαφέρουσα και ξέρεις τι θέλεις.

509
00:43:12,800 --> 00:43:14,040
Και μου αρέσεις πολύ.

510
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
Γι' αυτό, παρ' όλα όσα άκουσα για σένα,

511
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
θέλω να σε γνωρίσω
και να μάθω τη δική σου πλευρά.

512
00:43:23,320 --> 00:43:25,760
Εσύ θα αποφασίσεις αν θες να με γνωρίσεις.

513
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Όταν έχω μαζέψει το ποσό που θέλω,

514
00:43:56,840 --> 00:43:58,400
μπορούμε να φύγουμε μαζί.

515
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
-Σοβαρά;
-Ναι.

516
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Πού θα πάμε;

517
00:44:01,800 --> 00:44:03,040
Όπου θέλεις εσύ.

518
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Ωραία, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
αυτόν τον καιρό,

519
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
είμαι πολύ ευτυχισμένη με τη μάνα μου.

520
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Μάλιστα.

521
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Τι θα έλεγες αν έφευγα εγώ πρώτη
για να σου προετοιμάσω το έδαφος;

522
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Λέω να πάω για δύο ποτάκια,

523
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
για να το σκεφτούμε, εντάξει;

524
00:44:32,200 --> 00:44:33,920
Εδώ Σάντρα, η μαμά της Ρέμπε.

525
00:44:35,440 --> 00:44:39,960
Γλυκιά μου, για το καλό και των δυο σας,
μη διανοηθείς να με απειλήσεις ξανά.

526
00:44:40,600 --> 00:44:44,840
Θα το μετανιώσεις πικρά,
ιδίως όταν πρόκειται για την κόρη μου.

527
00:44:45,400 --> 00:44:46,840
Έγινα σαφής;

528
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Ποιος ήταν;

529
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Κανείς.

530
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ΑΝΤΕΡ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

531
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
ΕΛΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

532
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ΑΝΤΕΡ, ΔΕΝ ΣΚΟΠΕΥΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ

533
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
ΕΓΩ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ ΠΟΤΕ

534
00:45:18,160 --> 00:45:19,880
Όμαρ, δώσε μου το κινητό μου.

535
00:45:27,840 --> 00:45:28,760
Πάω σπίτι.

536
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Γιατί;

537
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Είμαι εξουθενωμένος.

538
00:45:34,320 --> 00:45:35,520
Θα μείνεις πολύ εδώ;

539
00:45:36,320 --> 00:45:38,760
Πρέπει να μαζέψω αφού τελειώσει το πάρτι.

540
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Τα λέμε μετά.

541
00:46:16,520 --> 00:46:21,120
-Κοιτάς το κινητό του αγοριού σου;
-Άσ' τον ήσυχο. Άφησέ μας ήσυχους.

542
00:46:28,800 --> 00:46:31,880
Εγώ μπορώ να απομακρυνθώ,
αλλά ίσως με ψάξει εκείνος.

543
00:46:33,080 --> 00:46:35,720
Του έγραψες και δεν ήρθε.

544
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Ήρθες, όμως, εσύ.

545
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Εγώ και ο Άντερ

546
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
σου προκαλούμε ζήλια ή φθόνο;

547
00:46:58,120 --> 00:47:00,920
Ξέρω πώς μπορούμε
να βελτιώσουμε τη στάση αυτήν.

548
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Γεια σου, φίλε.

549
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Γαμώ το κέρατό μου!

550
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Τι σκατά κάνεις, Σάμου;

551
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
-Τι έπαθες;
-Σερβίρω ένα ποτό.

552
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Μεθάς την κοπέλα μου
για να φασωθείτε ξανά.

553
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Ορίστε;
-Εντάξει, να μου λείπει.

554
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Ναι, γέλα κι από πάνω. Έλεος πια.

555
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Τι 'ναι;

556
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Έλα λίγο.

557
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Μη με τραβάς έτσι.

558
00:47:42,680 --> 00:47:44,000
-Έλα μαζί μου!
-Καλά.

559
00:47:47,800 --> 00:47:49,680
Από πού να το πρωτοπιάσω;

560
00:47:49,760 --> 00:47:52,480
"Μεθάς την κοπέλα μου
για να φασωθείτε ξανά";

561
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
-Κοπέλα σου;
-Την ντάμα μου εννοούσα.

562
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Δηλαδή, για σένα είμαι μια άβουλη κοπέλα,

563
00:47:57,640 --> 00:48:00,520
που την παρασύρουν διάφοροι
για να φασωθεί μαζί τους.

564
00:48:00,600 --> 00:48:03,640
Λάθος. Η άβουλη κοπέλα σου.
Διότι είμαι δική σου.

565
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Άρι, καμία σχέση.

566
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Ήρθαμε μαζί εδώ. Τι πρόβλημα υπάρχει;

567
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Το κακό είναι ότι δεν βλέπεις το πρόβλημα.

568
00:48:12,960 --> 00:48:14,560
Θες να είσαι μαζί μου;

569
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Εξαρτάται.

570
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Εξαρτάται από το αν μία μέρα
θα φέρεσαι σαν πρωτόγονος,

571
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
μετά θα ζητάς συγγνώμη
και μετά θα βγάζεις το ρόπαλό σου.

572
00:48:25,920 --> 00:48:27,040
Καταλαβαίνεις;

573
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Έχεις δίκιο.

574
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
-Μη μου το λες αυτό για να σταματήσω.
-Δεν σ' το λέω γι' αυτό.

575
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Ζητάω συγγνώμη.

576
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Θα μάθω.

577
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Σιγά σιγά.

578
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Σιγά σιγά.

579
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Κι εξαρτάται από το αν θα με φιλήσεις.

580
00:48:53,960 --> 00:48:57,480
Μιλάμε για σχέση
και δεν με έχεις φιλήσει ακόμη.

581
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Το ξέρω.

582
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
-Να το κάνω εγώ;
-Όχι, εγώ. Μόνο που έχω τρακ.

583
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Εντάξει.

584
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Σε βλέπω ταραγμένο.

585
00:50:05,040 --> 00:50:07,000
Φοβάσαι μην ξυπνήσει και μιλήσει;

586
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Όχι.

587
00:50:11,600 --> 00:50:13,000
Για το αντίθετο ανησυχώ.

588
00:50:13,520 --> 00:50:14,880
Κι αν δεν ξυπνήσει;

589
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Τότε, δεν θα ψάχνουμε τον δράστη,

590
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
αλλά τον δολοφόνο.

591
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη